La Germania F969LAGEKXT Handleiding

Auf diesem Typen-schild, das bei Öffnen derOfentür sichtbar ist, sindauch alle Kenndaten desGeräts aufgeführt, die beieventuellen Ersatzteilbe-stellungen angegebenwerden müssen. Gerät wird während derBenutzung sehr heiß. Vorsicht, Heizelemente imOfeninnern nicht berühren. BELANGRIJK:“Het typeplaatje van deoven is ook bereikbaar alshet apparaat geïnstalleerdis. Op dit plaatje, dat u kuntzien als u de deur opent,staan alle identificatiege-gevens van het apparaat,waarnaar u dient te ver-wijzen bij het bestellen vanvervangingsonderdelen”. Het apparaat wordt tijdens dewerking erg warm, let eropde verwarmingselementen inde oven niet aan te raken.

DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (KINDEREN OUDER DAN 8 JAAR INBEGREPEN) MET VERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS. KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET APPARAAT SPELEN. NO PUEDEN UTILIZAR EL APARATO PERSONAS (NIÑOS DE MÁS DE 8 AÑOS INCLUIDOS) CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS, NI PERSONAS QUE NO DISPONGAN DE LA EXPERIENCIA Y DE LOS CONOCIMIENTOS NECESARIOS, A MENOS QUE ESTÉN BAJO LA SUPERVISIÓN DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD O HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES NECESARIAS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL APARATO.

NLDE7EERSTE GEBRUIKDe oven moet grondig wor-den schoongemaakt metwater en zeep, en zorgvuldigworden afgespoeld. Voorhet verwijderen van de zij-frames in ovens met gladdewanden dient u te werk tegaan zoals op de afbeeldingwordt geïllustreerd. Verwarm de oven ge-durende ongeveer 30 minu-ten op de hoogste tempe-ratuur; zodoende wordenalle achtergebleven vettengeëlimineerd die onaange-name geuren zouden kunnenveroorzaken tijdens hetbereiden van voedsel. Belangrijk:als veiligheidmaatregelmoet altijd de stekker uithet stopcontact worden ge-haald of moet de voedingvan het apparaat wordenafgekoppeld alvorens deoven te gaan schoonmaken. Gebruik bovendien geenzure of alkaline stoffen (ci-troensap, azijn, zout, enz. ). Gebruik geen producten opchloorbasis, of zure ofschurende producten, voor-al voor het reinigen vangelakte oppervlakken. GEBRUIK GEEN STOOMREINIGERSVOOR HET SCHOONMAKEN VANDE OVEN.

Deze speciale panelen, dieaan de wanden moetenworden bevestigd voordatde zijframes worden ge-plaatst (afb. ), zijn bedektmet speciale microporeuze,katalytische lak die ge-leidelijk de olie- en vet-spatten oxideert en laatverdampen, zodat ze ge-ëlimineerd worden bij be-reidingen boven 200° C. Als de oven na het bereidenvan erg vet voedsel nietschoon is, laat hem dan leegfunctioneren op de maxi-mum temperatuur ge-durende maximaal 60minuten”. De zelfreinigende panelenmogen niet afgewassen ofschoongemaakt worden metschurende producten of metzuur- of alkalihoudendeproducten. PANELESCATALÍTICOSAUTOLIMPIANTESNuestros hornos provistosde paredes lisas, tienen laposibilidad de llevar mon-tados en su interior panelesautolimpiantes querecubran dichas paredes.

Reci-clando a embalagem,contribuirá a uma poupançadas matérias-primas e auma redução do volume dosrefugos industriais e do-mésticos.RESPECT VOORHET MILIEUDe documentatie die bij ditapparaat hoort is gemaaktvan zonder chloor gebleektpapier of van recycling-papier, als bijdrage tot demilieubeschermingDe verpakkingen zijn zoontwikkeld dat ze hetmilieu niet schaden; zijkunnen opnieuw gebruikt ofgerecycled worden, aange-zien het om ecologischeproducten gaat.Door de verpakking te re-cyclen wordt een bijdragegeleverd aan de besparingvan grondstoffen en aan debeperking van het volumeindustrieel en huisvuil.RESPETO POR ELMEDIO AMBIENTELa documentación de esteaparato utiliza papelblanqueado, sin cloro, opapel reciclado con el finde contribuir a la proteccióndel medio ambienteLos embalajes están conce-bidos para no dañar elmedio ambiente; pueden serrecuperados o recicladossiendo productos ecoló-gicos.

ES NL PTDE15INSTRUÇÕES DEFUNCIONAMENTOWERKINGS-INSTRUCTIESINSTRUCCIONES DEFUNCIONAMIENTOBETRIEBS-ANLEITUNGMODOCONVENCIONALTRADITIONELEBEREIDINGCOCCIÓNCONVENCIONALKONVENTIONELLESBACKENModo clássico que utilizacalor superior e inferioradequado para cozinhar umsó prato. É bem que os alimentossejam introduzidos quandoo forno atingiu a tempera-tura preestabelecida, isto équando se desligou o visorluminoso. Se para o fim da cozedurase tivesse a necessidade deaumentar a temperatura in-ferior ou superior, posi-cionar o comutador narespectiva posição. Acon-selha-se de abrir o menospossível a porta do fornodurante a cozeduraKlassiek systeem dat ge–bruik maakt van boven- enonderwarmte; geschikt voorbereiding van één gerecht. Het voedsel dient bij voor–keur in de oven te wordengezet wanneer deze al deingestelde temperatuurheeft bereikt, d. w. z. wanneer het indicatielampjeuitgegaan is.

THERMOSTAATMechanisme waarmee demeest geschikte bereidings-temperatuur voor hetvoedsel kan worden inge-steld, kan worden ingesteldtussen 50° en 250° C. MINUTENTELLERGeluidsalarm van 0-60 mi-nuten. De knop moet met deklok mee gedraaid wordentot in de uiterste positie,waarna hij op de gewenstetijd kan worden gedraaid. TIMERStel de knop van de schake-laar en van de thermostaatin de gewenste stand en opde gewenste temperatuur. Voor bereidingen met eenvaste bereidingstijd moet deknop naar rechts op de ge-wenste tijd worden ge-draaid. De knop moet metde klok mee gedraaidworden tot in de uiterste po-sitie, waarna hij op de ge-wenste tijd kan wordengedraaid. Vervolgens zaleen geluidssignaal waar-schuwen dat de tijd ver-streken is, en stopt dewerking van de oven. Voor bereidingen zondervaste bereidingstijd moetde knop naar links wordengedraaid op het symbool.

d) casquillo de tipo E14Antes de proceder con elcambio, se debe desen-chufar el aparato de lared eléctrica de alimen-tación. - para evitar daños, poneren el horno un trapo paravajillas- desenroscar la protecciónen vidrio de la bombilla- desenroscar la viejabombilla y cambiarla porla nueva- montar de nuevo la pro-tección en vidrio y quitarel trapo para vajillas- enchufar de nuevo elaparato a la línea dealimentación. HET VERVANGENVAN HET LAMPJEVAN DE OVENBELANGRIJK:Het lampje van de ovendient de volgende ken-merken te bezitten:a) een structuur die ge-schikt is voor hoge tem-peraturen (tot 300°C). b) voeding: zie de waardeV/Hz die wordt ver-meld op de typeplaatc) vermogen 25 W. d) aanhechting van hettype E 14Alvorens hiertoe over tegaan, dient het apparaatvan de stroom losge-koppeld te worden. - om schade te voorkomen,dient men een theedoek inde oven te leggen.

- draai de glazen be-scherming van de lamp los- draai het oude lampje losen vervang het met eennieuw- breng de glazen be-scherming weer aan enverwijder de theedoek- sluit het apparaat weer opde stroom aan.

ES NL PTDE27PARA OINSTALADOREncastre do fornoO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões deencastre devem ser comoreferido na figura. O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. VOOR DEINSTALLATEURInbouw van de ovenDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingenmoeten overeenstemmenmet de maten van af-beelding. Het materiaal van hetmeubel moet hittebestendigzijn. De oven moet tussende wanden van het meubelworden gecentreerd, enworden vastgezet met deinbusschroeven die bij deoven geleverd zijn. PARA ELINSTALADOR:Encastre del hornoEl horno puede ser insta-lado debajo de la encimerao en una columna. Lasdimensiones del encastredeben ser como se muestraen figura.