Krups Nespresso Essenza Mini XN110B Handleiding

Welcome ESSENZAMINIMY MACHINENL48GRGebruikershandleiding / Εγχειρίδιο Οδηγιών Nespresso is een exclusief systeem om het perfecte kopje Espresso te bereiden, keer op keer. Alle Nespresso machines zijn uitgerust met een uniek extractiesysteem dat tot 19 bar druk garandeert. Iedere parameter is met grote precisie berekend om te verzekeren dat alle aroma's van iedere capsule volledig onttrokken worden, de koffie krijgt hierdoor een volle body en een buitengewoon dikke en zachte crema. Nespresso: ένα αποκλειστικό σύστημα για να δημιουργείτε τον τέλειο καφέ, κάθε φορά. Όλες οι μηχανές Nespresso είναι εξοπλισμένες με ένα αποκλειστικό σύστημα εκχύλισης που εγγυάται πίεση έως και 19 bar.

Inhoud van de verpakking / Περιεχόμενα συσκευασίας Nespresso proefpakket met capsules Κουτί Γευστικών Προτάσεων NespressoNespresso welkomstbrochure Φάκελος Καλωσορίσματος NespressoGebruikershandleidingΕγχειρίδιο Χρήστη KoffiemachineΜηχανή ΚαφέInhoudsopgave / Περιεχόμενα Inhoud van de verpakking / Περιεχόμενα συσκευασίας 48Veiligheidsmaatregelen / Μέτρα ασφαλείας 49-55Overzicht machine / Επισκόπηση μηχανής 56Specificaties / Τεχνικά χαρακτηριστικά 56Eerste gebruik of na een lange periode van niet-gebruik / Πρώτη χρήση ή μετά από εκτεταμένη περίοδο μη χρήσης 57Koffiebereiding / Παρασκευή καφέ 58Watervolume instellen / Προγραμματισμός όγκου νερού 58Energiebesparingsmodus / Εξοικονόμηση ενέργειας 59Fabrieksinstellingen herstellen / Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων 59Reinigen / Καθαρισμός 60Ontkalken / Αφαίρεση αλάτων 61-62Het systeem leegmaken voor een lange periode van niet-gebruik, voor een reparatie of voor bescherming tegen vorst / Αδειάζοντας το σύστημα όταν προβλέπεται μεγάλο διάστημα μη χρήσης, προστασία από τον παγετό ή πριν από μία επισκευή 62Storingen / Αντιμετώπιση προβλημάτων 63Afval- en milieubescherming / Διάθεση απορριμάτων και προστασία του περιβάλλοντος 63Beperkte garantie / Περιορισμένη εγγύηση 64Neem contact op met Nespresso / Επικοινωνία με το Nespresso Club 64UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.

4949NLVeiligheidsmaatregelen GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine. GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien. •Deze machine is bedoeld voor de bereiding van recepten volgens de aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn. •Gebruik deze machine uitsluitend voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is. •Deze machine is bedoeld voor gebruik binnenshuis en het mag daarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden worden gebruikt.

•Bescherm de machine tegen direct zonlicht en tegen langdurige blootstelling aan opspattend water en vocht. • Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik, zoals: personeelskantines in winkels, kantoor- en overige werkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige verblijfsruimten; bed & breakfast. •Deze machine mag gebruikt worden door kinderen vanaf acht jaar indien ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine. en de risico’s begrijpen die ermee samenhangen. Het schoonmaken en onderhouden van de machine mag niet gebeuren door kinderen, tenzij ze 8 jaar oud en onder toezicht van een volwassene zijn. •Houd de machine en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

•Deze machine mag gebruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico’s begrijpen die er mee samenhangen. •Kinderen dienen deze machine niet als speelgoed te gebruiken.

•De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie is niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik van de machine, schade die het gevolg is van gebruik voor andere onjuiste doeleinden. Voorkom het risico op elektrocutie en brand. •Bij noodgevallen: de stekker direct uit het stopcontact verwijderen. •Sluit de machine alleen aan op een geschikt, goed bereikbaar, geaard stopcontact. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine aangeduid staat. Bij onjuiste aansluiting vervalt de garantie. Deze machine mag enkel aangesloten worden na de installatie. •Trek de voedingskabel niet over scherpe randen en zorg dat deze niet bekneld raakt UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS. indb 49 21. 03. 17 15:26.

5050NLof naar beneden hangt. •Voorkom blootstelling van de voedingskabel aan hitte of vocht. •Als het snoer of de stekker beschadigd is, dan dient deze door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden om elk risico te voorkomen. •Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd •is. Breng de machine terug naar Nespresso. •Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel, waarvan de kerndiameter minimaal 1. 5 mm2 bedraagt, of die geschikt is voor het vermogen. •Om schade te voorkomen, mag de machine in geen geval geplaatst worden in de nabijheid van of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijke. •Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond.

Het oppervlak moet bestendig zijn tegen hitte en vloeistoffen als water, koffie, ontkalkingsmiddel en dergelijke. •Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet gebruikt. Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken - niet aan de voedingskabel; de kabel kan daarbij beschadigd raken. •Vóór het schoonmaken of bij machine onderhoud de stekker uit het stopcontact verwijderen en de machine laten afkoelen. •Om het apparaat te ontkoppelen, of om de bereiding te stoppen, verwijdert u de stekker uit het stopcontact. •Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan. •Dompel de machine of onderdelen van dit apparaat in geen geval in water of andere vloeistoffen. •Machine en machineonderdelen in geen geval in de vaatwasser plaatsen. •Elektriciteit en water gaan niet samen en kunnen resulteren in elektrocutie. •Machine niet openmaken.

•Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen, kan resulteren in brand, elektrische schokken of letsel aan personen. Voorkom kans op letsel tijdens gebruik. •Laat de machine nooit onbewaakt achter tijdens gebruik. •De machine niet gebruiken als het beschadigd is of niet meer naar behoren werkt. Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit het stopcontact. Neem contact op met Nespresso voor onderzoek, reparatie of afstelling. •Een beschadigde machine kan elektrische schokken, brandwonden en brand veroorzaken. •Klap de capsulehouder steeds helemaal dicht en open deze in geen geval tijdens gebruik. Gevaar voor verbranding. •Plaats uw vingers nooit onder de uitloop - vermijd brandwonden. •Plaats nooit uw vingers in de capsuleruimte of in het inlegmechanisme. Gevaar voor persoonlijk letsel.

5151NLwaardoor de machine beschadigd kan raken. •Gebruik nooit een eerder gebruikte, beschadigde of vervormde capsule. •Als er een capsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte, schakel dan de machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere handelingen te verrichten. Neem contact op met Nespresso. •Vul het waterreservoir alleen met vers en drinkbaar water. •Maak het waterreservoir leeg als u de machine langere tijd niet gebruikt (tijdens vakanties etc. ). •Vervang het water alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek. •Gebruik deze machine nooit zonder het lekbakje en het lekrooster in de machine te plaatsen om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom de machine. •Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.

Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine schoon te maken. •Gebruik alleen propere hulpmiddelen om de machine te reinigen. •Verwijder na het uitpakken van de machine het plasticfolie van het lekbakrooster en gooi het weg. •Deze machine werd ontworpen voor Nespresso koffiecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via Nespresso. De kwaliteit van Nespresso kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik van de (originele) Nespresso capsules in de daarvoor geschikte Nespresso machine. •Alle Nespresso machines worden streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er machines op goede werking getest. Om die reden kunnen bepaalde machines sporen van gebruik vertonen. •Nespresso behoudt zich het recht voor deze instructies te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.

Ontkalken •Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. •Ontkalk volgens de instructies in deze handleiding.

NLGR57Eerste gebruik of na een lange periode van niet-gebruik / Πρώτη χρήση ή μετά από εκτεταμένη περίοδο μη χρήσης❸ Druk op de lungoknop om de machine te reinigen. Herhaal dit 3 keer. Πατήστε το κουμπί Lungo για να ξεπλυθεί η μηχανή. Επαναλάβετε 3 φορές. ❶ Reinig het waterreservoir alvorens deze te vullen met drinkwater. Plaats een bakje (minimaal 1 L) onder de koffie-uitloop. Sluit de machine aan op de netspanning. Ξεπλύνετε το δοχείο νερού πριν το γεμίσετε με πόσιμο νερό. Τοποθετήστε ένα δοχείο (κατ’ ελάχιστο 1 L) κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. Βάλτε τη μηχανή στην πρίζα. ❷ Druk op de espresso- of lungoknop om de machine AAN te zetten. - Knipperende lampjes: opwarmen - Lampjes branden zonder knipperen: klaar voor gebruikΠατήστε το κουμπί Espresso ή Lungo για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

NL58GR❹ Druk op de espresso (40 ml) of lungo (110 ml) knop om te starten. Bereiding zal automatisch stoppen. Wanneer u de koffiestroom eerder wilt stoppen of na bereiding langer door wilt laten gaan, druk dan nogmaals op de koffieknop. Πατήστε το κουμπί Espresso (40 ml) ή Lungo (110 ml) για να ξεκινήσει η διαδικασία. Η παρασκευή θα σταματήσει αυτόματα. Για να σταματήσετε την εκροή του καφέ ή για να απογεμίσετε τον καφέ σας, πατήστε ξανά. ❺ Verwijder uw kopje. Haal de hendel omhoog en sluit deze vervolgens weer om ervoor te zorgen dat de capsule in het capsule-opvangbakje belandt. Απομακρύνετε την κούπα. Ανασηκώστε και ξανακλείστε το μοχλό για να εξαχθεί η κάψουλα μέσα στον κάδο χρησιμοποιημένων καψουλών. Til de hendel nooit op tijdens de bereiding en raadpleeg de veiligheidsmaatregelen om mogelijke schade te vermijden tijdens de bediening van deze machine.

Μη σηκώνετε το μοχλό όταν η μηχανή είναι σε λειτουργία και αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή πιθανού κινδύνου κατά τη λειτουργία της συσκευής. Koffiebereiding / Παρασκευή καφέ❷ Plaats een kopje onder de koffie-uitloop. Houd de espresso- of lungoknop ingedrukt. Laat de knop los wanneer u het gewenste volume heeft. lampje zal 3 keer kort knipperen om de nieuwe instelling te bevestigen. Het watervolume is nu opgeslagen. Τοποθετήστε μια κούπα κάτω από το στόμιο εκροής. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Espresso ή Lungo. Αφήστε το κουμπί όταν η επιθυμητή δόση έχει παραχθεί.

Τα φώτα θα αναβοσβήσουν γρήγορα 3 φορές για επιβεβαίωση. Το επίπεδο του όγκου νερού έχει τώρα αποθηκευτεί. ❶ Zet de machine aan en wacht tot de machine klaar is (lampjes branden zonder knipperen). Vul het waterreservoir met drinkwater en plaats de capsule. Ανάψτε τη μηχανή και περιμένετε μέχρι να είναι έτοιμη (φώτα ανάβουν σταθερά). Γεμίστε το δοχείο νερού με πόσιμο νερό και εισάγετε την κάψουλα. Watervolume instellen / Προγραμματισμός όγκου νερού Tijdens het opwarmen van de machine kunt u alvast één van beide koffieknoppen indrukken terwijl ze nog knipperen. De koffie zal dan automatisch beginnen te stromen wanneer de machine opgewarmd is. Κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης, μπορείτε να πατήσετε όποιο από τα δύο κουμπιά καφέ όταν τα φώτα αναβοσβήνουν. Ο καφές θα αρχίσει να ρέει αυτόματα όταν η μηχανή είναι έτοιμη. UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS. indb 58 21. 03. 17 15:26.

> 5 sec > 5 sec> 5 sec3XNLGR59❷ Plaats een kopje onder de koffie-uitloop. Houd de espresso- of lungoknop ingedrukt. Laat de knop los wanneer u het gewenste volume heeft. lampje zal 3 keer kort knipperen om de nieuwe instelling te bevestigen. Het watervolume is nu opgeslagen. Τοποθετήστε μια κούπα κάτω από το στόμιο εκροής. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Espresso ή Lungo. Αφήστε το κουμπί όταν η επιθυμητή δόση έχει παραχθεί. Τα φώτα θα αναβοσβήσουν γρήγορα 3 φορές για επιβεβαίωση. Το επίπεδο του όγκου νερού έχει τώρα αποθηκευτεί. Energiebesparingsmodus / Εξοικονόμηση ενέργειας❶ Zorg dat de machine uit staat en houd vervolgens de Espressoknop 5 seconden ingedrukt. De espressoknop zal oplichten. Με τη μηχανή σβησμένη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Espresso για 5 δευτερόλεπτα. Το κουμπί Espresso θα αναβοσβήσει για να δείξει την τρέχουσα ρύθμιση.

NL60GR Risico op fatale elektrische schokken en brand. Dompel de machine of onderdelen ervan nooit onder in water. Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is voordat u gaat reinigen. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of afwasmiddelen. Gebruik geen scherpe objecten, afwasborstels of schuursponsen. Niet in de vaatwasmachine doen. Κινδύνος μοιραίου ηλεκτροσόκ και πυρκαγιάς. Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε νερό. / Σιγουρευτείτε ότι έχετε βγάλει τη μηχανή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. / Μη χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα καθαρισμού. / Μη χρησιμοποιήτε αιχμηρά αντικείμενα, βούρτσες ή τραχιά λειαντικά μέσα. / Μην τοποθετείτε σε πλυντήριο πιάτων. ❶ Leeg het lekbakje, de lekbasis en het capsule-opvangbakje iedere dag. Verwijder het waterreservoir en de deksel en maak deze schoon met geurloos afwasmiddel en reinig met warm / heet water.

Στεγνώστε με μία καθαρή, στεγνή πετσέτα ή ύφασμα που δεν χαράσει και επανασυναρμολογήστε όλα τα μέρη. Καθαρίζετε τακτικά το στόμιο εκροής καφέ με βρεγμένο πανί. Ontkalken / Αφαίρεση αλάτων Het ontkalkingsmiddel kan schadelijk zijn. Vermijd daarom contact met ogen, huid en andere lichaamsoppervlakken. Raadpleeg alstublieft de tabel in het "waterhardheid"-hoofdstuk die aangeeft wat de ontkalkingsfrequentie is voor een optimale prestatie van uw machine. Voor aanvullende vragen over ontkalking kunt u Nespresso contacteren. Τ ο διάλυμα αφαίρεσης αλάτων μπορεί να είναι επιβλαβές. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα κα τις επιφάνειες. Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τη συχνότητα αφαίρεσης τον αλάτων που απαιτείται για τη βέλτιστη λειτουργία της μηχανής σας, σύμφωνα με τη σκληρότητα του νερού.

> 5 secNLGR61❶ Trek de hendel omhoog en weer naar beneden om de capsule uit te werpen in het capsule-opvangbakje. Αφαιρέστε την κάψουλα και κλείστε το μοχλό. ❷ Leeg het lekbakje, de lekbasis en het capsule-opvangbakje. Αδειάστε το δίσκο αποστράγγισης, τη βάση αποστράγγισης και το κάδο χρησιμοποιημένων καψουλών. ❸ Doe één zakje Nespresso ontkalkingsmiddel in het waterreservoir. Vul het waterreservoir tot de 0. 6 L lijn met drinkwater. Προσθέστε 1 υγρό καθαρισμού Nespresso μέσα στο δοχείο νερού. Γεμίστε το δοχείο νερού με 0. 6 L νερό. ❼ Druk op de lungoknop en wacht tot het waterreservoir leeg is. Πατήστε το κουμπί Lungo και περιμένετε μέχρι να αδειάσει το δοχείο νερού. ❽ Vul het waterreservoir opnieuw met de ontkalkingsoplossing die in het bakje is opgevangen en herhaal stappen 4 en 7.

NL62GROntkalken / Αφαίρεση αλάτων❷ Verwijder het waterreservoir en open de hendel bovenop de machine. Plaats een bakje onder de koffie-uitloop. Αφαιρέστε το δοχείο νερού κι ανοίξτε το μοχλό. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το στόμιο εκροής. ❹ Het leegmaakproces begint. Machine schakelt automatisch uit als het proces afgelopen is. ❸ Houd de espresso- en lungoknop tegelijkertijd ingedrukt voor 5 seconden. Beide lampjes zullen om en om knipperen. Πατήστε και τα δύο κουμπιά Espresso και Lungo για 5 δευτερόλεπτα. Και τα δύο φώτα αναβοσβήνουν εναλλάξ. ❺ Sluit de hendel. Leeg en reinig het capsule-opvangbakje, het lekrooster en de lekbasis. ❶ Druk op de espresso- en lungoknop om de machine uit te zetten en de leegmaakmodus in te schakelen. Για να μπείτε σε λειτουργία αδειάσματος, πατήστε και τα δύο κουμπιά Espresso και Lungo για να σβήσετε τη μηχανή.

Het systeem leegmaken voor een lange periode van niet-gebruik, voor een reparatie of voor bescherming tegen vorst / Αδειάζοντας το σύστημα όταν προβλέπεται μεγάλο διάστημα μη χρήσης, προστασία από τον παγετό ή πριν από μία επισκευή Verlaat de ontkalkingsmodus, door tegelijkertijd de espresso- en lungoknop 5 seconden in te drukken. Για να βγείτε από τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων, πατήστε και τα δύο κουμπιά Epresso και Lungo για 5 δευτερόλεπτα. Leeg de lekbasis. Αδειάστε τη βάση αποστράγγισης. ❿ Herhaal stappen 4 en 7 om de machine te reinigen. Herhaal dit twee keer.

NLGR63Storingen / Αντιμετώπιση προβλημάτων Geen lampjes. - Controleer het elektriciteitsnet, de stekker, de netspanning en de zekeringen in uw huis. Als problemen blijven aanhouden, bel de Nespresso Club. Geen koffie, geen water. - Eerste gebruik: vul het waterreservoir met warm water (max. 55 °C) en doorloop de machine zoals aangegeven in de instructies op pagina 57. - Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir. - Ontkalk de machine als dit nodig is; zie hoofdstuk over ontkalking. Koffie loopt heel langzaam door. - Doorstroom van koffie hangt af van de koffiesoort die u gebruikt. - Ontkalk de machine als dit nodig is; zie hoofdstuk over ontkalking. Koffie is niet heet genoeg. - Verwarm uw kopje voor. - Ontkalk de machine als dit nodig is; zie hoofdstuk over ontkalking. Capsulegebied lekt (water in het capsule-opvangbakje). - Plaats capsule op de juiste manier.

Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Door selectieve scheiding van restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen. Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark. Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling. Voor meer informatie over de duurzaamheidsstrategie van Nespresso, ga naar nespresso.

NL64GRBeperkte garantie / Περιορισμένη εγγύησηDe garantie van Krups in geval van eventuele materiaal- en productiefouten loopt tot twee jaar vanaf de aankoopdatum van deze machine. Tijdens de garantieperiode repareert of vervangt Krups naar eigen goeddunken defecte producten zonder dat daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn. Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de niet-verstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden, waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd. Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk, onoordeelkundig gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage.

Behoudens wettelijke bepalingen houden deze beperkte garantievoorwaarden geenszins uitsluitingen, beperkingen of wijzigingen in en vormen ze een aanvulling op de statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product. Als u de indruk hebt, dat uw product defect is, neem dan contact op met Krups en informeer naar de r eparatiemogelijkheden en -adressen. Neem contact op met Nespresso / Επικοινωνια με το Nespresso ClubMocht u een vraag hebben die nog niet beantwoord is in deze gebruikershandleiding of simpelweg advies zoeken, bel dan Nespresso of neem contact op met een geautoriseerde verkoper. Contactgegevens Nespresso of geautoriseerde verkoper kunt u vinden in de "Welkom bij Nespresso"-map in de doos van uw machine of op nespresso. com Ή Krups παρέχει εγγύηση για το συγκεκριμένο προϊόν κατά σφαλμάτων υλικών και εργασιών, για δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς.