Kern EG 400-3AM Handleiding

EW/EG-N-BA-nl-2431 3 6. 2. 2 Telling van het aantal stuks (niet bij model KERN EW120-4NM). 35 6. 2. 2. 1 Accumuleermodus. 37 6. 2. 3 Procentuele weging (niet bij model KERN EW120-4NM). 39 6. 2. 4 Wegen met tolerantiebereik (niet bij model KERN EW120-4NM). 40 6. 2. 4. 1 Basisinstellingen bij wegingen met tolerantiebereik. 41 6. 2. 4. 2 Invoer van de grenswaarden door weging. 43 6. 2. 4. 3 Invoer van de grenswaarden door middel van het toetsenbord. 45 7 Functies. 47 7. 1 Toegang tot - en wijziging van talrijke functies:. 47 7. 2 Lijst met de functionele parameters. 48 7. 2. 1 Parameters bij wegingen met tolerantiebereik (niet bij model KERN EW120-4NM). 50 7. 2. 2 Parameters voor het seriële interface. 51 7. 2. 3 Programmaversie aflezen. 52 8 Gegevensuitgang. 53 8. 1 Beschrijving van de standaard gegevensuitgang (RS 232C). 53 8. 2 Technische gegevens van het interface. 53 8.

EW/EG-N-BA-nl-2431 12 2 Fundamentele aanwijzingen (algemeen) 2. 1 Reglementair gebruik De door u aangekochte weegschaal dient om de weegwaarde van te wegen goed te bepalen. Ze is voor het gebruik als "niet-automatische weegschaal" voorzien. Dit betekent dat het te wegen goed met de hand voorzichtig en in het midden van de weegplaat aangebracht wordt. Nadat er een stabiele weegwaarde bereikt werd, kan de weegwaarde afgelezen worden. 2. 2 Gebruik in strijd met de bepalingen Weegschaal niet voor dynamische wegingen gebruiken. Indien er kleine hoeveelheden van het te wegen goed verwijderd of toegevoerd worden, kunnen er door de in de weegschaal aanwezige "stabiliteitscompensatie" foutieve weegresultaten aangegeven worden. (Voorbeeld: Langzaam uitstromen van vloeistoffen uit een op de weegschaal gesitueerd reservoir. ) Geen permanente belasting op de weegplaat achterlaten.

Deze kan het meetsysteem beschadigen. Schokken en overbelastingen van de weegschaal boven de aangegeven maximale belasting („Max. “), te verminderen met een eventueel reeds aanwezige tarralast, onvoorwaardelijk vermijden. De weegschaal zou hierdoor beschadigd kunnen worden. Weegschaal nooit in explosieve ruimten bedienen. De standaarduitvoering niet explosievast. De weegschaal mag vanuit constructief oogpunt niet gewijzigd worden. Dit kan tot foutieve weegresultaten, veiligheidstechnische tekortkomingen en ook tot de vernieling van de weegschaal leiden. De weegschaal mag uitsluitend in overeenstemming met de beschreven, vooraf bepaalde gegevens gebruikt worden. Afwijkende gebruiksmogelijkheden / toepassingsgebieden dienen door de firma KERN schriftelijk goedgekeurd te worden. 2.

3 Waarborg Garantie komt te vervallen bij - Veronachtzaming van onze in de gebruiksaanwijzing vooraf bepaalde gegevens - Gebruik buiten de beschreven toepassingen - Wijzigen of openen van het apparaat - Mechanische beschadiging en beschadiging door media, vloeistoffen Natuurlijke slijtage en afslijting - Ondeskundig uitgevoerde installatie of elektrische installatie - Overbelasting van het meetsysteem.

EW/EG-N-BA-nl-2431 13 2.4 Toezicht op de testmiddelen In het kader van de kwaliteitsborging moeten de meettechnische eigenschappen van de weegschaal en van een eventueel aanwezig testgewicht met regelmatige tussentijden gecontroleerd worden. De verantwoordelijke gebruiker dient hiervoor een geschikt interval en dient tevens de aard en de omvang van deze test te definiëren. Informatie met betrekking tot het toezicht op de testmiddelen van weegschalen evenals de hiervoor noodzakelijke testgewichten zijn op de Homepage van de firma KERN (www.kern-sohn.com) beschikbaar. In haar geaccrediteerde DKD-kalibreerlaboratorium kunnen er bij de firma KERN snel en voordelig testgewichten en weegschalen gekalibreerd worden (herleiding tot de nationale norm).

3 Essentiële veiligheidsinstructies 3.1 Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht nemen Neem deze gebruiksaanwijzing vóór de installatie en inbedrijfstelling zorgvuldig door, ook indien u met weegschalen van de firma KERN reeds ervaring opgedaan hebt. 3.2 Scholing van het personeel Het apparaat mag uitsluitend door geschoolde medewerkers bediend en onderhouden worden. 4 Transport en opslag 4.1 Controle bij overname Gelieve de verpakking onmiddellijk bij ontvangst en ook het apparaat bij het uitpakken op eventueel zichtbare, uitwendige beschadigingen te controleren. 4.2 Verpakking / retourvervoer  Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden voor het geval van eventueel retourvervoer.  Alleen originele verpakking bij retourvervoer gebruiken.  Vóór versturen dienen alle aangesloten kabels en losse/bewegende onderdelen te worden afgekoppeld.

 Indien aanwezig dient de vervoerbescherming opnieuw te worden aangebracht.  Alle delen, bv. de glazen windscherm, het weegplateau, de netadapter, e.d. dienen voor uitglijden en beschadiging te worden beveiligd.

EW/EG-N-BA-nl-2431 14 5 Uitpakken, installatie en inbedrijfstelling 5.1 Opstelplaats, inzetgebied De weegschalen zijn zodanig geconstrueerd, dat er in de gebruikelijke gebruiksomstandigheden betrouwbare weegresultaten behaald worden. Exact en snel werkt u indien u de juiste plaats van installatie voor uw weegschaal kiest. Naam daarom op de plaats van installatie het volgende in acht: - Weegschaal op een stabiel, recht oppervlak zetten; - Extreme warmte alsook temperatuurschommelingen, bijvoorbeeld door installatie naast de verwarmingsinstallatie of vlakke zoninstraling, vermijden; - Weegschaal tegen directe tocht door geopende vensters en deuren beschermen; - Trillingen tijdens het wegen vermijden; - Weegschaal tegen hoge luchtvochtigheid, dampen en stof beschermen; - Stel het apparaat niet gedurende een langere periode aan aanzienlijke vochtigheid bloot.

Een ongeoorloofde bedauwing (condensatie van luchtvochtigheid aan het apparaat) kan zich voordoen indien er een koud toestel in een beduidend warmere omgeving gebracht wordt. Acclimatiseer in dit geval het van het stroomnet verbroken apparaat ca. 2 uur lang bij kamertemperatuur. - Statische oplading van te wegen goed, weegreservoir en windscherm vermijden. Bij het opduiken van elektromagnetische velden, bij statische opladingen en ook bij een onstabiele stroomvoorziening zijn er grote displayafwijkingen (foutieve weegresultaten) mogelijk. De plaats van opstelling moet dan gewisseld worden. 5.2 Uitpakken De weegschaal voorzichtig uit de verpakking nemen, plastic hoes verwijderen en de weegschaal op de voorziene werkplaats installeren.

EW/EG-N-BA-nl-2431 17 5.2.4 Windwerende montage (uitsluitend voor apparaten d = 0,001 g standaard) Deksel Zijkanten (2 grotere, 2 kleinere) Schuif de kleinere 1) in de grotere (2) zijkant De andere grotere zijkant moet goed aan beide zijkanten worden bevestigd. De vierde zijkant moet zoals getoond op de afbeelding worden gemonteerd. Op de verbonden zijkanten het deksel leggen.

EW/EG-N-BA-nl-2431 18 5.2.5 Windscherm – optioneel Weegplaat afnemen en de houder door het losdraaien van de schroef verwijderen. De beide schroeven links en rechts door middel van een schroevendraaier losdraaien en verwijderen. Nu het windscherm passend op de behuizing aanbrengen en met de beide schroeven door de geopende schuifdeuren bevestigen. De houder in overeenstemming met tekening vastschroeven en daarna de weegplaat aanbrengen. 5.2.6 Windscherm met glazen schuifdeuren (enkel model KERN EW 120-4NM standaard)

EW/EG-N-BA-nl-2431 19 5. 3 Netaansluiting De stroomvoorziening gebeurt door middel van het externe voedingsapparaat. De opgedrukte spanningswaarde moet met de lokale spanning overeenstemmen. Maak enkel gebruik van originele voedingsapparaten van de firma KERN. Het gebruik van andere fabrikaten vereist de toestemming van de firma KERN. Aansluiting netadapter: 5. 4 Werking met accuvoeding (optioneel) Weegplaat afnemen en de houder door het losdraaien van de schroef verwijderen. De beide schroeven links en rechts door middel van een schroevendraaier losdraaien en verwijderen. De beide stophaken aan het onderste gedeelte van de behuizing ontgrendelen en het bovenste gedeelte van de behuizing voorzichtig langs achter afnemen (geleiders van het bovenste gedeelte van de behuizing aan de achterzijde van de weegschaal in acht nemen).

De beide bevestigingsschroeven zoals in de afbeelding (accupack) beschreven losdraaien en verwijderen. Accupack uit verpakking verwijderen en in eerste instantie de stroomvoorziening met de accuprintplaat verbinden. Daarna de stekkerverbinding voor de rekenprintplaat van de weegschaal tot stand brengen (CN5). Het accupack wordt links zodanig in de behuizing geplaatst, dat het met de voordoen losgedraaide schroef door de aanwezige houder met de weegschaal vastgeschroefd kan worden. Vooraf lichtjes in de behuizing duwen (er is slechts één mogelijkheid voor de inbouw). Nu ook het display terug door middel van de losgedraaide schroef bevestigen. Het bovenste gedeelte van de behuizing tegen de achterste geleiders plaatsen en voorwaarts klappen totdat de beide stophaken aan het onderste gedeelte van de behuizing weer hoorbaar vast klikken.

De beide schroeven links en rechts van de houdergeleider vastschroeven en de houder terug bevestigen. Weegplaat opzetten. Aanwijzing: De accu is weliswaar meteen in staat om te functioneren, maar dient vóór het eerste gebruik minstens 8 uur lang door middel van het voedingsapparaat geladen te worden.

EW/EG-N-BA-nl-2431 20 5.5 Aansluiting van randapparatuur Vooraleer bijkomende apparaten (printer, PC) op het gegevensinterface aangesloten wordt of van het gegevensinterface verbroken wordt, moet de weegschaal onvoorwaardelijk van het stroomnet verbroken te worden (beschrijving van het interface: hoofdstuk 8). Gebruik met uw weegschaal uitsluitend accessoires en randapparatuur van de firma KERN. Deze zijn optimaal op uw weegschaal afgestemd. 5.6 Eerste inbedrijfstelling Een opwarmtijd van 10 minuten na het inschakelen stabiliseert de meetwaarden. De nauwkeurigheid van de weegschaal is afhankelijk van de lokale valversnelling. Onvoorwaardelijk de in hoofdstuk 5.7 "Justering" vermelde aanwijzingen in acht nemen 5.6.1 Display „Power“ Indien het teken (*) zichtbaar is, wordt de weegschaal door middel van het voedingsapparaat van stroom voorzien.

Door het indrukken van de toets bevindt de weegschaal zich in de weegmodus. Daardoor is het display „Power“ in het overzicht van de displays niet meer zichtbaar. 5.6.2 Display „Bar Graph“ Het weegbereik van de weegschaal is in 20 grafische blokken ingedeeld. Indien er geen gewichtswaarde op de weegschaal is, wordt de nul (0) op het grafische display aangegeven. Indien de weegschaal tot aan de helft van uw weegbereik belast wordt, worden er 10 grafische blokken weergegeven. Aanwijzing: Als de tarraweging doorgevoerd wordt, geeft het grafische gewichtsdisplay ook verder het aantal blokken van het tarragewicht aan. *

EW/EG-N-BA-nl-2431 21 5.6.3 Weergave van de stabiliteit Stabiel Onstabiel Indien op het display de stabiliteitsaanduiding [o] verschijnt, bevindt de weegschaal zich in een stabiele toestand. Bij een onstabiele toestand verdwijnt de aanduiding [o]. Tot stabiele omgevingsomstandigheden komt u door het gebruik van een windscherm (montage: zie hoofdstuk 5.2.4) 5.6.4 Weegschaal nulaanduiding Milieu-invloeden kunnen ertoe leiden dat de weegschaal ondanks een ontlaste weegbak niet exact "0.000" aangeeft. U kunt echter het display van uw weegschaal te allen tijde terug op nul zetten en daardoor vrijwaren dat de weging werkelijk bij nul begint. De nulstelling bij een opgelegd gewicht is slechts binnen een bepaald, typeafhankelijk bereik mogelijk. Indien de weegschaal bij een opgelegd gewicht niet terug op nul gezet kan worden, werd dit bereik overschreden.

Op het display verschijnt [o - Err ] Bediening Weergave Indien de weegschaal ondanks een ontlaste weegbak niet exact „Nul“ aangeeft, drukt u de toets in en begint de weegschaal met de terugstelling op „Nul“. Na een korte wachttijd is uw weegschaal op nul teruggesteld. Bijkomend verschijnt het teken voor de nulaanduiding van de weegschaal [→0]. ο 0 I I I F 0.000 g 0 I I I F 0.000 g →0 0 I I I F 0.000 g

EW/EG-N-BA-nl-2431 22 5.7 Justering Omdat de waarde van de g-versnelling niet op iedere plaats op aarde gelijk is, moet iedere weegschaal – in overeenstemming met het ten grondslag dienende fysieke weegprincipe – op de plaats van opstelling op de aldaar heersende g-versnelling afgestemd worden (enkel indien de weegschaal niet reeds in de fabriek op de plaats van opstelling gejusteerd werd). Dit justeerprocédé moet bij iedere inbedrijfstelling, telkens na een wissel van de locatie en ook bij schommelingen van de omgevingstemperatuur doorgevoerd worden. Om tot nauwkeurige meetwaarden te komen, is het bovendien aanbevelenswaardig, ook in de weegmodus periodiek te justeren. 5.8 Justeren 5.8.1 Justering met extern gewicht (uitsluitend KERN EW-N) Bij geijkte weegschalen is de justering via schakelaars geblokkeerd (behalve nauwkeurigheidsklasse I).

Om de justering te kunnen doorvoeren (behalve nauwkeurigheidsklasse I) ijkschakelaar omslaan (zie hoofdstuk 5.10). 5.8.2 Justering met intern gewicht (uitsluitend KERN EG) Voor elke inbedrijfstelling dient de weegschaal te worden gejusteerd. Als de voedingsspanning wordt uitgeschakeld, moet de weegschaal worden gekalibreerd. De weegschaal kan niet worden gebruikt zonder voorafgaande afstelling. Met het ingebouwde justeergewicht is de nauwkeurigheid van de weegschaal op ieder moment controleerbaar en opnieuw instelbaar. Werkwijze bij de justering: Stabiele omgevingsomstandigheden in acht nemen. Een opwarmtijd van ca. 10 minuten voor de stabilisatie is noodzakelijk. Bediening Aanduiding De weegschaal met toets aanzetten, na een korte tijd verschijnt de aanduiding [S.A. CAL]. S.A. CAL

EW/EG-N-BA-nl-2431 23 De toetsen en tegelijk drukken en vrijlaten, de melding [WAIt] verschijnt kort. Vervolgens verschijnt de blinkende aanduiding [CAL.0], de nulpunt wordt onthouden. Vervolgens verschijnt de aanduiding [CAL.on]. De draaiknop aan de rechter kant van de weegschaal naar de positie CAL draaien. Het automatische justeren wordt uitgevoerd. De blinkende aanduiding [CAL.on] verschijnt. De aanduiding verandert automatisch van [CAL.on] naar [CAL.oFF]. Het justeerproces is voltooid. CAL CAL. on CAL CAL. on CAL CAL. oFF CAL WAit CAL CAL. 0

EW/EG-N-BA-nl-2431 24 Draai de draaiknop aan de rechterzijde van de weegschaal in de positie „WEIGH“. Daarmee is de justering beëindigd. De weegschaal keert automatisch terug naar de weegmodus. 5.8.3 Justering met extern gewicht (uitsluitend KERN EW) Justering met het aanbevolen justeergewicht (zie hoofdstuk 1 "Technische gegevens") doorvoeren. De justering is echter ook met gewichten van andere nominale waarden (zie hierna volgende tabel) mogelijk, maar vanuit meettechnisch oogpunt niet optimaal. Informatie over justeergewichten vindt u op het Internet op: http://www.kern-sohn.com Model Alternatief justeergewicht EW 220-3NM 100 g EW 420-3NM 100 g EW 620-3NM 200 g EW 820-2NM 200 g EW 2200-2NM 500 g EW 4200-2NM 1.000 g EW 6200-2NM 2.000 g EW 12000-1NM 5.000 g CAL buSY End.

EW/EG-N-BA-nl-2431 25 werkwijze bij de justering: Stabiele omgevingsomstandigheden in acht nemen. Een opwarmtijd van ca. 10 minuten voor de stabilisatie is noodzakelijk. Bediening Weergave Weegschaal met toets inschakelen Toets indrukken en ingedrukt houden totdat „[CAL]“ verschijnt, dan loslaten. Bij een ingedrukte toets de toets indrukken. Vervolgens beide toetsen gelijktijdig loslaten. De opslag van het nulpunt vindt plaats. Justeergewicht voorzichtig in het midden van de weegplaat plaatsen. Display „[on F.S ]“ knippert en geeft kort daarop de gewichtswaarde van het justeergewicht aan. Justeergewicht afnemen, de justering is beëindigd. De weegschaal keert automatisch terug naar de weegmodus. In geval van een justeerfout of een verkeerd justeergewicht verschijnt „[- Err]“ op het display, justeerprocédé herhalen. Func CAL CAL on 0 CAL on F.S CAL on F.S 200.000 g CAL buSY

EW/EG-N-BA-nl-2431 26 5.9 IJking Algemeen: In overeenstemming met de EG-richtlijn 2014/31/EU moeten weegschalen geijkt zijn als ze als volgt gebruikt worden (wettelijk geregeld toepassingsgebied): a) In het zakelijke verkeer wanneer de prijs van een artikel door weging bepaald wordt. b) Bij de productie van geneesmiddelen in apotheken en ook bij analyses in een medisch en farmaceutisch laboratorium. c) Voor officiële doeleinden d) Bij de productie van voorverpakkingen Gelieve u in geval van twijfel tot uw lokaal ijkkantoor te richten. Instructies voor de ijking Voor de in de technische gegevens als ijkbaar gekenmerkte weegschalen ligt er een EG-modelvergunning ter inzage. Indien de weegschaal zoals hierboven beschreven in een toepassingsgebied gebruikt wordt, waar ze verplicht geijkt moet worden, moet de weegschaal geijkt en regelmatig achter geijkt worden.

De achteraf doorgevoerde ijking van een weegschaal gebeurt in overeenstemming met de respectievelijke wettelijke bepalingen van het desbetreffende land. De geldigheidsduur van de ijking in Duitsland bijvoorbeeld bedraagt voor weegschalen doorgaans 2 jaar. De wettelijke bepalingen van het land, waar de weegschaal gebruikt wordt, dienen in acht genomen te worden!

EW/EG-N-BA-nl-2431 27 5.10 IJkschakelaar en zegelmerkteken Vóór de ijking moet de ijkschakelaar vanuit de gemerkte positie (zie pijlrichting) tot in de ijkpositie verschoven worden. In deze stand verschijnt op het display een haakje rond het laatste displaycijfer. Na het ijkprocédé wordt de weegschaal in de gemarkeerde posities verzegeld. De ijking van de weegschaal is zonder de "zegelmerktekens" ongeldig. Positie van de "zegelmerktekens": IJkschakelaar verschuiven Weegschalen, die verplicht geijkt moeten worden, moeten buiten werking gesteld worden als: - het weegresultaat van de weegschaal buiten de verkeersfoutgrens ligt. Weegschaal daarom op regelmatige tijdstippen met bekend testgewicht (ca. 1/3 van de maximale belasting) belasten en met displaywaarde vergelijken. - Datum voor het extra ijken verstreken is. zegelmerkteken zegelmerkteken

EW/EG-N-BA-nl-2431 29 6.1.1 Toetsenbordoverzicht Selectie Functie • In- / uitschakelen • Uitvoer van de gewichtswaarde op extern toestel (printer) of PC • Opslaan van de instellingen in de respectievelijke modus (telling van het aantal stuks, procentuele weging, weging van de toegestane afwijking) • In de modi „Aantal stuks tellen“ en „Procent“: Keuzemenu voor stuks en % • Opslaan van functionele parameters • Afroep van de laagste en de hoogste tolerantiegrenzen • Toets voor een wijziging van de gewichtseenheid (g, ct, Pcs, %) • Invoer van de laagste en de hoogte tolerantiegrenzen • Selecteren van de functionele waarden binnen de functie • Oproep van de individuele functies (meervoudige afdruk) • Oproep van de justeerfunctie (permanente afdruk) • Het invoerpunt wordt telkens één stap naar links verschoven (hoofdstuk 6.2.4.3). • Tarreren of gewichtsdisplay op nul zetten

EW/EG-N-BA-nl-2431 30 6.1.2 Overzicht van de displays Weergave Beschrijving g Gram →0 Weergave voor de nulstelling ο Weergave van de stabiliteit * Weergave „Power“ (stand-by) Pcs Weergave voor telling van het aantal stuks (niet bij EW 120-4NM) % Weergave voor procentuele weging (niet bij EW 120-4NM) Weergave voor de tolerantieweging (niet bij EW 120-4NM) mom Momme M Weegschaal leidt een weegschaalfunctie door, bijvoorbeeld telling van het aantal stuks/ weergave van een opgeslagen waarde CAL Weergave voor justering. Signaleert het justeerprocédé. Bar graph [ ] (ct) Karaat [ ] (oz) Ons [ ] (lb) Pound [ ] (ozt) Ons fijn [ ] (dwt) Penny weight [ (boven rechts) ] Grain [ ] ( tl ) Tael (Hong Kong) [ boven rechts] (tl boven rechts) Tael (Singapore,Malaysia) [ beneden rechts ] (tl beneden rechts) Tael (Taiwan) [ ] (to) Tola Display voor werking met accuvoeding (optioneel).

EW/EG-N-BA-nl-2431 31 6.2 Modi 6.2.1 Wegen Displaysymbool: g Bediening Weergave Om te weegschaal in te schakelen, toets drukken. De weegschaal voert een automatische test door. Zodra de gewichtsaanduiding "0.000" aangeeft, is uw weegschaal klaar om te wegen. Te wegen goed opleggen, de gewichtswaarde wordt aangegeven. Omschakelmogelijkheid van een gewichtseenheid, bijvoorbeeld van "g" naar een andere, bijvoorbeeld "ct" door de toets herhaaldelijk in te drukken. Voor de instelling hiervoor verwijzen wij naar hoofdstuk 8 "Functies". [g] → [ct] → [Pcs] → [%] → [g] → ……. Om de weegschaal uit te schakelen, de toets indrukken. ο 0 I I I F 0.000 g gPcs% ο 0 I I I F 0.00 ct ο 0 I I I F PCS 0 ο 0 I I I F 0.00%

EW/EG-N-BA-nl-2431 32 6.2.1.1 Ondergrondse weging Voorwerpen, die omwille van hun grootte of vorm niet op de weegschaal gezet kunnen worden, kunnen met behulp van een ondergrondse weging gewogen worden. Ga als volgt te werk: • Schakel de weegschaal uit. • Draai de weegschaal om. • Open het afsluitdeksel (1) op de bodem van de weegschaal. • Vasthaakoog (optioneel) voor een ondergrondse weging onvoorwaardelijk volledig indraaien. • Plaats de weegschaal boven een opening. • Hang het te wegen goed aan het vasthaakoog en voor de weging door. OPGEPAST Gelieve er beslist op te letten dat de voor een ondergrondse weging gebruikte haak stabiel genoeg is om het gewenste te wegen goed veilig vast te houden (gevaar voor een breuk). Er dient steeds op gelet te worden dat er zich onder de last geen levende wezens of voorwerpen, die schade zouden kunnen oplopen, bevinden.

EW/EG-N-BA-nl-2431 33 6.2.1.2 Tarraweging (tarreren) Het eigen gewicht van willekeurige weegreservoirs kan met een druk op de knop weg getarreerd worden, opdat bij daaropvolgende wegingen het nettogewicht van het te wegen goed aangegeven wordt. Bediening Weergave Leeg tarrareservoir op de weegplaat zetten. Het totale gewicht van het opgelegde reservoir wordt aangegeven. Druk de toets in om het tarreerprocédé te starten. Het gewicht van het vat is nu intern opgeslagen. Leg het te wegen goed in het tarrareservoir. Lees nu het gewicht van het te wegen goed op het display af. 0 I I I F 23.456 g →0 0 I I I F 0.000 g 0 I I I F 53.258 g

EW/EG-N-BA-nl-2431 34 Het tarreerprocédé kan willekeurig vaak herhaald worden, bijvoorbeeld bij het afwegen van meerdere componenten bij een mengsel (bijwegen). Druk de toets in om het display op "0.000" te zetten. Het totaalgewicht van het reservoir wordt weg getarreerd. Doe nog andere componenten in het weegreservoir (bijwegen). Lees nu het gewicht van het toegevoegde te wegen goed op het display af. Aanwijzing: De weegschaal kan altijd slechts één tarrawaarde opslaan. Bij een ontlaste weegschaal wordt de opgeslagen tarrawaarde met een negatief bewerkingsteken aangegeven. Om de opgeslagen tarrawaarde te wissen ontlast u de weegplaat en drukt u vervolgens de toets in. Het tarreerprocédé kan willekeurig vaak herhaald worden. De grens is bereikt wanneer het complete weegbereik bezet is. →0 0 I I I F 0.000 g 0 I I I F 83.456 g

EW/EG-N-BA-nl-2431 35 6.2.2 Telling van het aantal stuks (niet bij model KERN EW120-4NM) Displaysymbool: PCS Bij de telling van het aantal stuks kunt u ofwel stukken in een reservoir intellen of stukken uit een reservoir uittellen. Om een groteter aantal stukken te kunnen tellen, moet met een kleine hoeveelheid (aantal referentiestukken) het gemiddelde gewicht per stuk opgespoord worden. Hoe hoger het aantal referentiestukken, hoe hoger de telnauwkeurigheid is. De referentie moet bij kleine of sterk verschillende stukken uiterst hoog gekozen te worden. Het verloop van de werkzaamheden wordt in vier stappen onderverdeeld: • Weegreservoir tarreren • Aantal referentiestukken vastleggen • Aantal referentiestukken inwegen • Stukken tellen Bediening Weergave 1. Weegschaal met de toets inschakelen. Selecteer met de toets de omschakeling van de eenheden (zie hoofdstuk 6.2.2) 2.

Tarravaten kunnen ook bij de telling van het aantal stuks gebruikt worden. Vóór het begin van de telling van het aantal stuks tarravat met toets eruit tarreren. 3. Druk de toets in. Het aantal referentiestukken verschijnt knipperend op het display. ο 0 I I I F Pcs 0 ο 0 I I I F Pcs 0 Pcs M on 10

EW/EG-N-BA-nl-2431 36 4. Door de toets meerdere keren in te drukken, kunnen er nog andere aantallen van referentiestukken - 10, 30, 50 en 100 - opgeroepen worden. Belangrijk: Hoe groter het aantal referentiestukken, hoe nauwkeuriger de telling van het aantal stuks. 5. Leg zoveel te tellen stukken op de weegschaal als het ingestelde aantal referentiestukken dit verlangt. 6. Druk de toets in. Het aantal referentiestukken wordt opgeslagen. Nu kunt u de te tellen stukken in het reservoir vullen. Het corresponderende aantal stuks wordt op het display aangegeven. 7. Met de toets geraakt u terug in de gewenste weegmodus. Aanwijzing: Indien de foutmelding "L-Err " verschijnt, is het laagste te tellen gewicht - zie hoofdstuk 1 "Technische gegevens" niet bereikt. 10 30 50 100 Pcs M on 30 Pcs M on 30 ο 0 I I I F Pcs 30 gPcs%

EW/EG-N-BA-nl-2431 37 6.2.2.1 Accumuleermodus Met deze functie verhoogt u de telnauwkeurigheid door verhoging van de referentiehoeveelheid. Daardoor wordt vermeden dat er geen te laag aantal referentiestukken gebruikt wordt, omdat dit tot onnauwkeurige resultaten zou kunnen leiden. Bij gebruikmaking van deze functie wordt bij kleine stukken automatisch het vereiste minimumaantal stuks gevrijwaard. Bediening Weergave 1. Punt 1-5 zoals in hoofdstuk 6.2.2 "Telling van het aantal stuks" doorvoeren. Bijvoorbeeld 10 stukken op de weegplaat leggen. 2. Druk de toets in. Het referentiegewicht van de 10 stukken wordt opgeslagen. Door de hierna volgende punten kan de telnauwkeurigheid verhoogd worden. 3. Verdubbelen van het te wegen goed: Nog eens (ongeveer) 10 stukken opleggen. Druk de toets in. Het referentiegewicht van de 20 stukken wordt opgeslagen. Pcs M on 10 Pcs M 10 Pcs M 20

EW/EG-N-BA-nl-2431 38 4. Weer verdubbelen (zie punt 3). Aanwijzing: Ieder bijgevoegd aantal stuks verhoogt de referentie en verbetert de telnauwkeurigheid. Het aantal referentiestukken moet bij kleine stukken of stukken met een sterk uiteenlopend eigen gewicht uiterst hoog gekozen worden. 5. Druk de toets in. Het aantal referentiestukken wordt opgeslagen. Nu kunt u de te tellen stukken in het reservoir vullen. Het corresponderende aantal stuks wordt op het display aangegeven. Met de toets geraakt u terug in de gewenste weegmodus. Aanwijzing: • Indien de foutmelding "Add" („Toevoegen“) verschijnt, is het opgelegde aantal stuks voor een correcte vaststelling van de referentie te laag. Leg voor de referentievorming nog andere stukken op de weegschaal. • De opgespoorde referentie blijft behouden totdat de weegschaal van het stroomnet verbroken wordt. Pcs M 40 Pcs M 125 gPcs%

EW/EG-N-BA-nl-2431 39 6.2.3 Procentuele weging (niet bij model KERN EW120-4NM) Displaysymbool: % Een procentuele weging maakt de gewichtsaanduiding in procent, gebaseerd op een referentiegewicht, mogelijk. De aangegeven gewichtswaarde wordt als vast vooropgestelde, procentuele waarde overgenomen (standaardinstelling: 100%). Bediening Weergave 1. Weegschaal met de toets inschakelen. Selecteer met de toets de omschakeling van de eenheden [ % ] (zie hoofdstuk 6.2.1) Aanwijzing: Tarravaten kunnen ook bij een procentuele weging gebruikt worden. Vóór het begin van de procentuele weging tarravat met toets eruit tarreren. 2. Druk de toets in. „[P. SEt]“ verschijnt knipperend op het display. 3. Breng het referentiegewicht = 100% op de weegschaal. 4. Druk de toets in. Het referentiegewicht wordt opgeslagen. 5. Vanaf nu wordt het opgelegde gewicht in % weergegeven. ο 0 I I I F 0 % P. SEt % P.

EW/EG-N-BA-nl-2431 40 Met de toets geraakt u terug in de gewenste weegmodus. Aanwijzing: • Indien de foutmelding "o-Err " verschijnt: - is het referentiegewicht buiten het weegbereik (zie hoofdstuk 1 "Technische gegevens"). - werd in punt 2 de toets „Set“ („Instellen“) bij een opgelegd gewicht ingedrukt. • De referentie van 100% blijft behouden totdat de weegschaal van het stroomnet gescheiden wordt. 6.2.4 Wegen met tolerantiebereik (niet bij model KERN EW120-4NM) Deze weegschaal kan als zowel doseer- als sorteerweegschaal gebruikt worden, waarbij de respectievelijke laagste limiet van de toegestane afwijking en ook de hoogste limiet van de toegestane afwijking geprogrammeerd kunnen worden. Grenswaardegegevens zijn bij de hierna volgende modi mogelijk: • Wegen • Hoeveelheden • Procentuele weging gPcs%

EW/EG-N-BA-nl-2431 41 6.2.4.1 Basisinstellingen bij wegingen met tolerantiebereik Bediening Weergave 1. Weegschaal met de toets inschakelen. Functiemenu oproepen: Zolang de toets indrukken totdat „[Func]“ verschijnt, dan loslaten. De eerste modus van de weegschaal verschijnt: 2. Tolerantieweging Om de modus van de tolerantieweging op te roepen drukt u de toets in. 2.SEL 0 (Off) 2.SEL 1 (ON) Voor een wijziging van de in de fabriek doorgevoerde standaardconfiguratie drukt u de toets in. 3. Weergaven van de tolerantiemerktekens Druk de toets in. Het tolerantiemerkteken wordt altijd weergegeven (Fabrieksinstelling). Wijziging van de instelling (1 / 2) met de toets . Het tolerantiemerkteken wordt slechts in verbinding met de stilstand van het display van de weegschaal weergegeven ο 0 I I I F 0.000 g Func 1 b.G. 1 2.SEL 0 2.SEL 1 21.Co. 1 21.Co. 2 + 0 I I I F - 0.000 g

EW/EG-N-BA-nl-2431 42 4. Instelling van het tolerantiebereik Druk de toets in. Het tolerantiemerkteken wordt in ieder bereik weergegeven. Wijziging van de instelling met de toets: Tolerantiemerkteken wordt uitsluitend boven een nulpuntbereik weergegeven (+5). 5. Aantal tolerantiepunten Voor de instelling van het tolerantiemerkteken drukt u de toets in. Er kan 1 tolerantiemerkteken weergegeven worden: - - Te licht Wijziging van de instelling met de toets: Er kunnen 2 tolerantiemerktekens weergegeven worden: + te zwaar TOL Gewenste waarde - - Te licht Druk de toets in. U verlaat het functiemenu en keert terug naar de weegmodus. 22.L ı. 1 22.L ı. 0 23.P ı. 1 23.P ı. 2 ο 0 I I I F 0.000 g + 0 I I I F - 0.000 g

EW/EG-N-BA-nl-2431 45 6.2.4.3 Invoer van de grenswaarden door middel van het toetsenbord Bediening Weergave 1. Weegschaal met de toets inschakelen. Tolerantieweging instellen: Zolang de toets indrukken totdat „[L. SEt]“ verschijnt, dan loslaten. 2. Nu knipperend display ofwel „000.000“ ofwel de op het gegeven moment opgeslagen laagste grenswaarde. Toets indrukken: Het laatste cijfer op het display begint te knipperen. 3. Met de toets verhoogt u de getallenwaarde van het geselecteerde cijfer. 4. Met de toets selecteert u het cijfer, dat u wenst te wijzigen (van rechts naar links. 5. Verdere invoer zoals in punten 3 en 4 beschreven. 6. Met de toets opslaan. De opgeslagen laagste gewichtswaarde verschijnt even. Indien er in de basisinstelling (zie hoofdstuk 7.2.1) 1 tolerantiemerkteken gekozen werd, is de invoer hiermee beëindigd. ο 0 I I I F 0.000 g L.

EW/EG-N-BA-nl-2431 47 7 Functies 7.1 Toegang tot - en wijziging van talrijke functies: De weegschaal werd in de fabriek op een bepaalde standaardconfiguratie ingesteld. Deze configuratie is met ☆ gekenmerkt. De configuratie kan als volgt gewijzigd worden: Bediening Weergave 1. Toegang tot de functies: Weegschaal inschakelen: Toets ongeveer 4 seconden lang indrukken totdat „[FUNC]“ verschijnt: Bij het loslaten verschijnt: (In hoofdstuk 7.2.2 zijn de mogelijke configuraties opgesomd). 2. Wijziging van de functies Door de toets te blijven indrukken, worden de verschillende functies voor de configuratie doorlopen. Om de parameter aan het laatste cijfer te wijzigen toets indrukken. Opslaan van de geselecteerde functie door middel van de toets . U verlaat het functiemenu en keert terug naar de weegmodus. ο 0 I I I F 0.000 g Func 1 b.G. 1 2.SEL 0 2.SEL 1 ο 0 I I I F 0.000 g

EW/EG-N-BA-nl-2431 48 7.2 Lijst met de functionele parameters De weegschaal werd in de fabriek op een bepaalde standaardconfiguratie ingesteld. Deze is met ☆ gekenmerkt. Functie Weergave Selectie Beschrijving van de keuzemogelijkheden Bar graph 1 b.G 0 Uit ☆1 Aan Tolerantieweging (niet bij EW 120-4NM) 2 SEL ☆0 Uit 1 Aan (hoofdstuk 7.2.1) Het wordt afgelezen wnneer het wegen met tolerantiebereik is actief: Wegen met een tolerantiebereik Voorafgaande voorwaarde 21. Co. ☆1 Het wordt ook gecontroleerd wanneer de weegschaal niet stabiel is 2 Het wordt ook gecontroleerd wanneer de weegschaal stabiel is Wegen met een tolerantiebereik Bereik 22. Li. 0 Het wordt ook gecontroleerd wanneer de weegschaal stabiel is ☆1 Het gehele bereik wordt gecontroleerd (het gehele bereik met de negatieve waarden wordt gecontroleerd). Aantal justeerpunten bij het wegen met tolerantiebereik 23. Pi.

EW/EG-N-BA-nl-2431 49 Gewichtseenheiden-omschakeling (Slechts selecteerbaar indien ijkschakelaar niet in ijkpositie, zie hoofdstuk 5.10) 81  85 S.u. 1☆01 (g) 2☆14 (ct) 15 (oz) 16 (lb) 17 (ozt) 18 (dwt) 19 (grain), (niet bij EWB-modellen) 1A (tl Hong Kong) 1b (tl Singapore,Malaysia) 1C (tl Taiwan) 1d (mom) 1E (to) 3☆20 (Pcs) Niet bij EW 120-4NM 4☆IF (%) Niet bij EW 120-4NM 5☆00 geen eenheid (bij 81.S.u. niet selecteerbaar) Niet gedocumenteerd 9. Ai 0 Niet gedocumenteerd ☆1 Altijd van deze instelling gebruik maken. Uitgebreide afdruk van het verslag na justering (alleen kiesbaar bij EG-modellen) 0 GLP 0 Uit ☆1 Aan Gegevensinvoer (enkel beschikbaar wanneer de ijkingschakelaar niet in de ijkingspositie staat, zie paragraaf 5.10) A. PrF. 1 Niet mogelijk om af te drukken wanneer de laatste aanduiding tussen haakjes staat.

☆2 Mogelijk om af te drukken ook wanneer de laatste aanduidingpositie tussen haakjes staat. Let op: Deze instelling altijd vóór de ijking van de weegschaal kiezen want na de ijking kan dit menupunt niet meer worden opgeroepen. 3 Mogelijk om af te drukken wanneer de ijkingschakelaar niet in de ijkingspositie staat, zie paragraaf 5.10. **CALIBRATION** MODEL: S/N: ID: DATA: TIME: *CAL. END NAAM ******************** Kopregel Model Serienummer ID-nr. Datum van de ijking Tijdstip van de ijking Einde van de ijking Naam van de verificateur

EW/EG-N-BA-nl-2431 50 7.2.1 Parameters bij wegingen met tolerantiebereik (niet bij model KERN EW120-4NM) Instellingen 21. Co. tot 23. P I. kunnen slechts ingesteld worden als de functie „Met toegestane afwijking wegen“ geactiveerd is. Functie Weergave Selectie Beschrijving van de keuzemogelijkheden Weergavevoorwaarden van het tolerantiemerkteken 21. Co. ☆1 Tolerantiemerkteken wordt altijd weergegeven, ook wanneer de controle van de stilstand nog niet aangegeven is. 2 Tolerantiemerkteken wordt slechts in verbinding met de controle van de stilstand weergegeven. Tolerantiebereik 22. L I. 0 Tolerantiemerkteken wordt slechts boven het nulpuntbereik (minstens + 5) weergegeven. ☆1 Tolerantiemerkteken wordt in het complete bereik weergegeven. Instellung van de tolerantiemerkteken 23. P I.

EW/EG-N-BA-nl-2431 51 7.2.2 Parameters voor het seriële interface (niet bij EWB-modellen) Functie Weergave Selectie Beschrijving van de keuzemogelijkheden Uitvoerformaat aan het interface 7 I.F. 0 Interface niet actief ☆1 Uit 6 cijfers bestaand gegevenformaat 2 Uit 7 cijfers bestaand gegevenformaat Uitvoervoorwaarde aan het interface 71. o.c. 0 Geen gegevensuitvoer. (Uitsluitend bij menu-instelling "7 I.F. [1] of [2]") 1 Doorlopende seriële uitvoer. 2 Doorlopende seriële uitvoer bij gestabiliseerd display. 3 Uitvoer na het indrukken van PRINT/M. 4 Automatische Uitvoer bij stabiele weegwaarde. De waarde, die als eerste stabiel wordt, wordt overgenomen als deze „-0.00“ of minder aangeeft. Nieuwe uitvoer pas terug na het afnemen van het gewicht en van een nieuwe belasting.

EW/EG-N-BA-nl-2431 53 8 Gegevensuitgang (niet bij EWB-modellen) De weegschaal is standaard met een RS 232C interface uitgerust. 8.1 Beschrijving van de standaard gegevensuitgang (RS 232C) De gegevensuitgang bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat. Daarbij betreft het een 5-polige standaardbus. De bezettingsgraad van de pinnen kan uit de afbeelding afgeleid worden: 8.2 Technische gegevens van het interface Transmissieformaat: Seriële gegevensoverdracht Databit: 8-bit (standaard ASCII-formaat) Startbit: 1 bit Stopbit: 2 bits Pariteit: NON, ODD, EVEN Transmissiesnelheid: 1200 / 2400 / 4800 / 9600 instelbaar (Zie hoofdstuk 7.2.2 "Functies") 8.3 Beschrijving van de interfaces Door de keuze van een bepaalde modus kunnen het uitvoerformaat, de uitvoersturing, de overdrachtsnelheid en de pariteitbit ingesteld worden.

EW/EG-N-BA-nl-2431 54 8.4 Gegevensuitvoer 8.4.1 Formaten van de gegevensoverdracht Door een gepaste keuze van de functies aan de weegschaal kan één van de beide volgende gegevensformaten ingesteld worden: • 6 cijfers gegevensformaat (niet bij model KERN EW 120-4NM) Bestaande uit 14 woorden, inclusief de eindtekens; CR=0DH, LF=0AH (CR=wagenretour / LF=regelopschuiving) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 U1 U2 S1 S2 CR LF • Uit 7 cijfers bestaand gegevenformaat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2 CR LF Aanwijzing: Het uit 7 cijfers bestaande formaat is identiek met het uit 6 cijfers bestaande formaat, met uitzondering van het bijkomende teken D8. Gegevensformaat van het ijkingsteken Met het zogenaamde ijkingsteken "/" worden enkel „niet geijkte” volgende posities gemarkeerd.

• 6-positie gegevensformaat 6-positie gegevensformaat, wanneer "A.PrF.3" geselecteerd (Mogelijk om af te drukken wanneer de ijkingschakelaar niet in de ijkingspositie staat, zie paragraaf 5.10.) Het bestaat uit 15 woorden, met de eindtekens; CR=0DH, LF=0AH en de ijkingsteken "/" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2 CR LF • 7-positie gegevensformaat 7-positie gegevensformaat, wanneer "A.PrF.3" geselecteerd (Mogelijk om af te drukken wanneer de ijkingschakelaar niet in de ijkingspositie staat, zie paragraaf 5.10.) Het bestaat uit 16 woorden, met de eindtekens; CR=0DH, LF=0AH en de ijkingsteken "/" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 U1 U2 S1 S2 CR LF

47 H Weegwaarde in het tolerantiebereik Resultaat van de evaluatie op twee punten uitgewerkt: Laag / hoog H 48 H Weegwaarde boven het tolerantiebereik 8.4.6 Status van de gegevens S 2 = 1 woord S 2 Code Betekenis S 53 H Gegevens gestabiliseerd * U 55 H Gegevens niet gestabiliseerd (schommelen) * E 45 H Gegevensfouten, alle gegevens behalve S 2 onbetrouwbaar. Weegschaal toont fout („o-Err“, „u-Err“) sp 20 H Geen speciale status

O 7 4FH 37H Uitvoer van stabiele weegwaarden na het indrukken van de toets PRINT O 8 4FH 38H Eenmalige onmiddellijke uitvoer* O 9 4FH 39H Eenmalige uitvoer na stabilisatie* O A 4FH 41H Eenmalige, onmiddellijke uitvoer na vastgelegd interval* O B 4FH 42H Eenmalige, onmiddellijke uitvoer na vastgelegd interval en stabiele weegwaarde* * Tijdens het gebruik van deze op afstand gegeven commando’s toets PRINT niet indrukken (storing van de gegevensoverdracht). In geval van een storing in de gegevensoverdracht weegschaal even van het stroomnet verbreken.

EW/EG-N-BA-nl-2431 58 Opmerkingen: • Zowel de uitvoercontrole door commando’s "O0~O7" als de instelling van de functies van de weegschaal leveren hetzelfde op. • De uitvoering van "O8 en O9" zijn specifiek voor invoercommando’s. • Indien er eens een commando van "O0~O9" uitgevoerd werd, blijft de status daarvan zolang actief totdat het volgende commando ingevoerd wordt. Indien de weegschaal echter uitgeschakeld wordt, keert de uitvoercontrole terug naar de primaire instelling. 8.6 Bevestigingssignaal na gegevensoverdracht Bestaat uit 5 tekens, CR=0DH, LF=0AH 1 2 3 4 5 A1 A2 A3 CR LF Bevestigingssignaaltypes: A1 A2 A3 Code Beschrijving A 0 0 41H 30H 30H Vrij van fouten E 0 1 45H 30H 31H Foutmelding 9 Onderhoud, instandhouding, afvalverwerking 9.1 Reiniging Gelieve het apparaat vóór de reiniging van de bedrijfsspanning te verbreken.

Gelieve geen agressieve reinigingsmiddelen (oplosmiddelen of dergelijke) te gebruiken, maar enkel een met mild zeepsop bevochtigd doekje. Gelieve erop te letten dat er geen vloeistof in het apparaat binnendringt en wrijf het met een droog, zacht doekje na. Losse monsterresten/poeder kunnen voorzichtig met een penseel of handstofzuiger verwijderd worden. Gemorst te wegen goed onmiddellijk verwijderen. 9.2 Onderhoud, instandhouding Het apparaat mag uitsluitend door geschoolde en door de firma gemachtigde servicetechnici geopend worden. Vooraleer te openen, van het stroomnet verbreken. 9.3 Afvalverwerking De afvalverwerking van verpakking en apparaat dient door de exploitant in overeenstemming met het geldende nationale of regionale recht van de locatie van de gebruiker doorgevoerd te worden.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand