Karcher SE 6 Signature Line Handleiding

Nederlands 43relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-xima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)Para mais informações sobre a garantia (se disponí-veis), consultar "Transferências" na área de serviço do website local da Kärcher. Dados técnicosReservados os direitos a alterações técnicas. InhoudAlgemene instructiesVoordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge-bruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-de eigenaars. ● Wanneer de gebruiksaanwijzingen niet worden op-gevolgd, kan dit schade aan het apparaat en gevaar voor de bediener en andere personen tot gevolg hebben.

● Bij transportschade de dealer onmiddellijk op dehoogte brengen. ● Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-houd compleet is en niet beschadigd is. Een Code voor oproepen van een toepassingsvideo vindt u in:Afbeelding BReglementair gebruikGebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou-ding. ● Het apparaat is bestemd voor gebruik als sproeiex-tractiereiniger voor onderhoudsreiniging of grondige reiniging van tapijtvloeren met dieptereiniging in overeenstemming met de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies. ● Door een hulpstuk voor harde oppervlakken op de vloersproeier (meegeleverd) te zetten, kunnen ook harde oppervlakken worden gereinigd. ● Met het juiste toebehoren (meegeleverd) kan het apparaat ook als natte en droge stofzuiger worden gebruikt. MilieubeschermingDe verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak be-standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet sa-men met het huisvuil af. Instructies betreffende ingrediënten (REACH)Actuele informatie over ingrediënten vindt u op: www. kaercher. de/REACHKlantenserviceBij vragen of storingen helpt ons KÄRCHER-filiaal u graag verder. Toebehoren en reserveonderdelenGebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-ringsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www. kaercher. com.

LeveringsomvangDe leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-portschade neemt u contact op met uw distributeur. Ligação eléctricaFrequência Hz 50-60Tensão V 220-240Protecção da rede (de acção len-ta)A10Potência nominal W 1000Características do aparelhoQuantidade de enchimento máx. de água de redel4Quantidade de enchimento máx. de água sujal4Temperatura máx. da solução de limpeza (T em máx. )°C 50Medidas e pesosPeso (sem acessórios) kg 7,5Comprimento x Largura x Altura mm 424x320x466Valores determinados de acordo com a EN 60704-2-1Nível acústico dB(A) 77 Algemene instructies. 43 Reglementair gebruik. 43 Milieubescherming. 43 Klantenservice. 43 Toebehoren en reserveonderdelen. 43 Leveringsomvang. 43 Symbolen op het apparaat. 44 Beschrijving apparaat.

44 NederlandsSymbolen op het apparaatBeschrijving apparaatAfhankelijk van het gekozen model zijn er verschillen in de uitrusting. De specifieke apparatuur wordt beschre-ven op de verpakking van het desbetreffende apparaat. Afbeeldingen, zie pagina met schema's.

De apparaatkop is vergrendeld. Afbeelding HInbedrijfstellingInstructieAfhankelijk van de reinigingsbehoeften:● voor droog zuigen de filterzak gebruiken, zie hoofd-stuk Droog zuigen● Om te waszuigen, het vuilwaterreservoir plaatsen en het schoonwaterreservoir vullen, zie hoofdstukSchoonwaterreservoir vullen. ● Om vochtig vuil/water op te zuigen, het schoon- en vuilwaterreservoir verwijderen en de filterzak uit de kuip nemen, zie hoofdstuk Na het zuigen, de kuip leegmakenZuig- en sproeislang aansluiten1. De zuig- en sproeislang bevestigen aan de aanslui-ting op het apparaat. Beide delen moeten hoorbaar vastklikken. Afbeelding IOp de apparaatkop zit een sticker die beschrijft hoe het apparaat na gebruik moet worden gereinigd:1 Het apparaat uitschakelen en de apparaatkop ver-wijderen. 2 Schoonwaterreservoir verwijderen. 3 Schoonwaterreservoir met ca. 1 liter helder water vullen.

4 Het schoonwaterreservoir installeren en de appa-raatkop plaatsen. 5 Schakelaar Sproeien indrukken. 6 Het water laten weglopen in de wasbak. Zie ook hoofdstuk Werking beëindigen.

Nederlands 452. Het toebehoren monteren naar gelang van de be-hoeften. Zie hoofdstuk Toebehoren monteren. WerkingToebehoren monterenToebehoren voor afzuiging monteren VloerreinigingDe vloersproeier gebruiken voor het reinigen van tapijt-vloeren of harde vloeren (met hulpstuk voor harde vloe-ren). 1. De sproeibuizen met elkaar verbinden en ze aan-sluiten op de zuigslang. Alle onderdelen moeten hoorbaar vastklikken. Afbeelding J2. De vloersproeier op de sproeizuigbuis schuiven tot deze hoorbaar vastklikt. InstructieHet hulpstuk voor harde vloeren gebruiken om harde vloeren schoon te maken. ● Het hulpstuk voor harde vloeren op de spuitzuigbuis schuiven tot dit hoorbaar vastklikt. De rubberen lip wijst naar voren, de borstelstrips naar achteren.

Afbeelding KKussenreinigingNaar gelang van de vereisten de kussensproeier of de voegensproeier gebruiken om bijvoorbeeld stofbekle-ding of matrassen te reinigen. ● De kussensproeier of de voegensproeier op de handgreep van de zuigslang steken tot deze hoor-baar vastklikt. Afbeelding LAfbeelding MExtra handgreep voor sproeibuizen monteren VloerreinigingInstructieVoor een betere hantering en comfortabeler werken kan bij het waszuigen bijkomend de handgreep aan de sproeibuizen worden bevestigd. 1. De buishouder van de handgreep openen en hem op de sproeizuigpijp bevestigen in het gemarkeerde gebied. Het vastklikken moet hoorbaar zijn. Afbeelding NInstructieOm de positie van de handgreep te wijzigen, niet trach-ten de handgreep te verschuiven, maar wel op de ont-grendelingsknop drukken en de handgreep opnieuw instellen. Toebehoren voor nat en droog zuigen monteren1.

Op de ontgrendelingsknop van de kussen- of voe-gensproeier drukken en deze losmaken van dezuigslang. Afbeelding LAfbeelding MToebehoren voor droog zuigen losmaken1. De vloersproeier losmaken van de sproeizuigbuis. Afbeelding O2. De ontgrendelingsknop indrukken en de sproeizuig-buizen losmaken. Afbeelding J3. Kussen- of voegensproeier losmaken van de zuigslang. Afbeelding QSchoonwaterreservoir vullenLET OPGebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen kan het apparaat beschadigen en tot uitsluiting van garantie lei-den. LET OPDe verswater- en afvalwatertank moeten vast in het ap-paraat zitten. InstructieIndien nodig voor textielreiniging het reinigingsmiddel KÄRCHER SE gebruiken. ● Reinigingsmiddel vullen en met water aanvullen. ● De volledige inhoud bedraagt max. 4,0 liter.

Watertank direct op het apparaat vullen1 Apparaatkop verwijderen, zie hoofdstuk Apparaat-kop verwijderenAfbeelding C2 100 - 200 ml reinigingsmiddel KÄRCHER SE (hoe-veelheid kan variëren afhankelijk van de mate van vervuiling) in het schoonwaterreservoir gieten, en aanvullen met leidingwater. Niet te veel vullen. 3 Apparaatkop aanbrengen, zie hoofdstuk Apparaat-kop plaatsenAfbeelding HWatertank uitnemen om te vullen1. Apparaatkop verwijderen, zie hoofdstuk Apparaat-kop verwijderenAfbeelding C.

46 Nederlands2. Het schoonwaterreservoir aan het handvat uit de kuip nemen. Afbeelding R3. Vullen, zie "2" bij "Watertank direct op het apparaat vullen". Afbeelding S4. Het schoonwaterreservoir in de kuip plaatsen. 5. Apparaatkop aanbrengen, zie hoofdstuk Apparaat-kop plaatsenAfbeelding HApparaat inschakelenInstructieAfhankelijk van de reinigingsbehoeften kunnen de zuig- en sproeifuncties onafhankelijk van elkaar of gelijktijdig worden ingeschakeld en gebruikt. 1. De netstekker in het stopcontact steken. Afbeelding T2. Het apparaat inschakelen voor de zuigfunctie. Daar-toe op de aan-/uitschakelaar voor zuigen drukken. De zuigmotor start. Afbeelding U3. Op de schakelaar voor sproeien drukken om het wa-ter met het reinigingsmiddel te sproeien. De pomp start. Afbeelding V4. De luchtklep volledig sluiten.

Afbeelding WReinigingsmethodenReinigingstips● Sterk vervuilde punten vooraf besproeien en de rei-nigingsoplossing 5 tot 10 minuten laten inwerken. ● Altijd van licht naar donker (van raam naar deur) werken. ● Altijd van het gereinigde naar het niet-gereinigde vlak werken. ● Hoe gevoeliger de bekleding (oosterse tapijten, ber-bertapijten, meubelstof), hoe lager de wasmiddel-concentratie. ● Tapijten met jute rug kunnen krimpen en verkleuren, als er te nat wordt gewerkt. ● Hoogpolige tapijten na de reiniging in natte toestandin poolrichting borstelen (bijv. met poolborstel of schrobber). ● Impregnatie na de natreiniging verhindert dat detextiellaag weer snel vervuild raakt. ● Gereinigde oppervlak ter voorkoming van drukpun-ten of roestvlekken pas na het drogen betreden of er meubels op plaatsen.

● Ter verbetering van het reinigingsresultaat na ge-bruik van reinigingsmiddelen met schoon water na-spoelen. SproeizuigenInstructieWarm water (maximaal 50 °C) verhoogt het reinigende effect. InstructieGebruik voor de reiniging uitsluitend het reinigingsmid-del KÄRCHER SE.

LET OPGevaar door reinigingsoplossingBeschadigingsgevaarControleer het te reinigen voorwerp voor gebruik van het apparaat op een onopvallende plaats op kleurecht-heid en waterbestendigheid. LET OPGebruik het apparaat alleen op harde vloeren met een waterdichte bekleding, bijv. geëmailleerde tegels of lino-leum. LET OPOm beschadiging van de filterzak te voorkomen, geen filterzak gebruiken voor sproeizuigen. 1. Zich ervan vergewissen dat de filterzak verwijderd is. 2. Het gewenste toebehoren monteren, zie hoofdstuk Toebehoren monteren. 3. Het schoonwaterreservoir vullen met reinigingsmid-del en water, zie hoofdstuk Schoonwaterreservoir vullen. 4. De zuigmotor inschakelen, zie hoofdstuk Apparaat inschakelen Afbeelding U5. De luchtklep volledig sluiten. Afbeelding W6. De sproeizuigfunctie inschakelen. Daartoe op de aan-/uitschakelaar voor sproeizuigen drukken. De pomp start. Afbeelding V7.

Voor het besproeien met reinigingsoplossing de hendel op de handgreep bedienen. Afbeelding XDe reinigingsoplossing wordt opgespoten. 8. Om grote oppervlakken te besproeien, eerst de hen-del op de handgreep indrukken, en vervolgens de vergrendelknop. Afbeelding Y9. Het te reinigen oppervlak in elkaar overlappendebanen reinigen. Hierbij naar achteren trekken, nietduwen. InstructieAls het schoonwaterreservoir leeg is, dan komt er lucht in de pomp en wordt deze lawaaierig. In dat geval moet de sproeifunctie worden uitgeschakeld. Als er waterte-kort is, schakel dan ook de zuigmotor uit en vul het schoonwaterreservoir. InstructieWanneer het vuilwaterreservoir vol is, sluit een vlotter de zuigopening, het apparaat draait dan met verhoogd toerental en maakt lawaai.

Om te voorkomen dat het vuilwaterreservoir overvol raakt, moet u telkens wanneer u het schoonwaterreser-voir vult meteen ook het vuilwaterreservoir leegmaken. 10. Schakel na het reinigen de sproeizuigfunctie en de zuigmotor uit.

Afbeelding VAfbeelding UInstructieNa het uitschakelen van het apparaat blijven er in het zuigtoebehoren nog vloeistofresten achter, die dan op de vloer terechtkomen. Om deze vloeistofresten op te zuigen, de zuigfunctie van het apparaat weer kort in-schakelen en de vloeistofresten opnemen van de vloer. 11. Het apparaat inschakelen, zie hoofdstuk Apparaat inschakelen en de vloeistofresten opzuigen. 12. Het apparaat weer uitschakelen, zie hoofdstuk Ap-paraat uitschakelen 13. Het vuilwaterreservoir leegmaken, zie hoofdstuk Na het zuigen, de kuip leegmaken.

NatzuigenLET OPBeschadiging van de filterzak Als een filterzak wordt gebruikt bij natzuigen, dan kan deze beschadigd raken. Gebruik bij natzuigen geen filterzak. 1. De filterzak verwijderen. 2. Het gewenste toebehoren monteren, zie hoofdstuk Toebehoren monteren. 3. Het apparaat inschakelen, zie hoofdstuk Apparaat inschakelen. Afbeelding U4. Om grote hoeveelheden water aan te zuigen, deluchtklep volledig openen. Afbeelding ZInstructieWanneer het vuilwaterreservoir vol is, sluit een vlotter de zuigopening, het apparaat draait dan met verhoogd toerental en maakt lawaai. 5. Het reservoir leegmaken, zie hoofdstuk Na het zui-gen, de kuip leegmaken. Droog zuigenLET OPMateriële schade door zuigen zonder filterzakHet apparaat kan beschadigd raken. Bij droogzuigen altijd met aangebrachte filterzak wer-ken.

LET OPBeschadiging van het vlakke harmonicafilterBij het omschakelen van nat naar droog zuigen kan een nat vlak harmonicafilter verstoppen en onbruikbaar wor-den. Laat het vlakke harmonicafilter vóór het droog zuigen goed drogen of vervang het filter door een droog.

Vervang indien nodig het vlakke harmonicafilter. InstructieDe kuip en het toebehoren moeten droog zijn, anders kan vuil zich daaraan vasthechten. 1. Het schoon- en vuilwaterreservoir uit het apparaat verwijderen. Afbeelding RAfbeelding AB2. Ervoor zorgen dat de kuip en het toebehoren droog zijn. 3. De vliesfilterzak in de kuip bevestigen:De vliesfilterzak openvouwen. De gaten in de kar-tonnen flens van de filterzak aan beide zijden in de zijhouders van de kuip steken. Afbeelding AD4. De apparaatkop aanbrengen en vergrendelen, ziehoofdstuk Apparaatkop plaatsen. 5. Het gewenste toebehoren monteren, zie hoofdstuk Toebehoren monteren. 6. Het apparaat inschakelen, zie hoofdstuk Apparaat inschakelen. Afbeelding U7. De zuigkracht regelen met de luchtklep. Afbeelding AA8. Het apparaat uitschakelen, zie hoofdstuk Apparaat uitschakelen.

Na het zuigen, de kuip leegmakenInstructieWanneer het reservoir vol is, sluit een vlotter de zuigop-ening, het apparaat draait dan met verhoogd toerental en maakt lawaai. Het apparaat onmiddellijk uitschake-len en het vuilwaterreservoir leegmaken. 1. De apparaatkop verwijderen, zie hoofdstuk Appa-raatkop verwijderen2. De kuip leegmaken. Afbeelding AC3. De apparaatkop aanbrengen, zie hoofdstuk Appa-raatkop plaatsen Apparaat uitschakelen1. Na het sproeizuigen, de sproeizuigfunctie uitscha-kelen. Daartoe op de aan-/uitschakelaar voor sproeizuigen drukken. Afbeelding V2. Het apparaat uitschakelen. Daartoe op de aan-/uit-schakelaar voor zuigen drukken. Afbeelding U3. De netstekker uit het stopcontact trekken. Schoon- en vuilwaterreservoir leegmaken1. Apparaatkop verwijderen, zie hoofdstuk Apparaat-kop verwijderen2. De schoon-/vuilwaterreservoir aan het handvat uit de kuip nemen.

Apparaatkop aanbrengen, zie hoofdstuk Apparaat-kop plaatsenWerking beëindigenInstructieOm ervoor te zorgen dat er geen reinigingsmiddel en vuildeeltjes in de leidingen achterblijven, dient u na elk gebruik een reiniging (zonder toevoeging van reini-gingsmiddelen) uit te voeren. 1. De sproeileidingen in het apparaat doorspoelen. a Het apparaat uitschakelen en de apparaatkop verwijderen.

48 Nederlandsb Het schoonwaterreservoir uitnemen en met ca. 1 liter helder water vullen. c Het schoonwaterreservoir installeren en de appa-raatkop plaatsen. d Het apparaat inschakelen en de schakelaar voor sproeien indrukken. De pomp start. e De sproei-/zuigslang boven een afvoer houden totdat het heldere water opgebruikt is. 2. Het apparaat uitschakelen, zie hoofdstuk Apparaat uitschakelen. 3. Het toebehoren losmaken, zie hoofdstuk Toebeho-ren losmaken 4. In de sproei-/zuigslang achtergebleven vloeistofverwijderen. a Op de ontgrendelingsknop drukken en de sproei-/zuigslang verwijderen van het apparaat. b De hendel op de handgreep van de zuigslang in-drukken en de vloeistof eruit laten stromen. InstructieDe sproei-/zuigslang niet om het apparaat wikkelen zo-dat de vloeistof volledig kan opdrogen. InstructieOm te voorkomen dat er plassen ontstaan in de woon-ruimte (bijv.

op tapijt, parket), de resterende vloeistof in een geschikte bak (bijv. wasbak, emmer) laten lopen. 5. Het toebehoren afzonderlijk reinigen onder stro-mend water en vervolgens laten drogen. InstructieEventueel nog achtergebleven water kan eruit sijpelen, daarom bij voorkeur in de douchebak of de badkuip leg-gen. 6. De kuip leegmaken, zie hoofdstuk Na het zuigen, de kuip leegmaken. 7. De kuip grondig schoonspoelen met helder water. 8. Indien nodig, bijv. als de zeef in het schoonwaterre-servoir verontreinigd is, het schoonwaterreservoir met helder water uitspoelen, zie hoofdstuk Zeef in schoonwaterreservoir reinigen. 9. Het apparaat open laten staan om te drogen. 10. Nadat de sproeibuizen volledig gedroogd zijn, deze bevestigen aan de toebehorenhouder. 11. Het apparaat op een droge en vorstvrije plaats op-bergen.

Vlak harmonicafilter reinigenInstructieVoor een optimale werking van het apparaat moet u het vlak harmonicafilter reinigen als het vuil is. 1. Het deksel op de apparaatkop ontgrendelen. Afbeelding AE2. Het deksel openklappen en het vlakke harmonicafil-ter en het rooster verwijderen. Afbeelding AF3. Het vlakke harmonicafilter boven een vuilnisbak uit elkaar trekken en het uitschudden. Bij sterk vervuil-de vlakke harmonicafilter, deze lichtjes tegen de rand van de vuilnisbak kloppen. Afbeelding AG4. Vochtige filterreiniginga Indien nodig, het vlakke harmonicafilter voorzich-tig afvegen met een vochtige doek. Niet wrijven of afborstelen. b Het vlakke harmonicafilter volledig laten drogen, alvorens het opnieuw te gebruiken. Afbeelding AHSproeier reinigenInstructieAls de sproeistraal ongelijk is, kan de sproeier van het afzuigtoebehoren verstopt zijn door resten.

Dan moeten die worden verwijderd. 1. Om de vloer- en kussensproeier te reinigen, draait u de bevestiging van de sproeier los en trekt u deze samen met de sproeier naar buiten. InstructieDe O-ring/afdichtring op een veilige plaats bewaren en na het schoonmaken opnieuw aanbrengen. Afbeelding AI2. De in de sproeier aanwezige resten wegspoelen on-der stromend water. 3. De sproeier in de sproeierbevestiging plaatsen en opnieuw vastzetten door te draaien. 4. De in de sproeier van de voegensproeier aanwezige resten eveneens wegspoelen onder stromend water. Zeef in schoonwaterreservoir reinigenInstructieOp de bodem van het schoonwaterreservoir bevindt zich een zeef waarop vuildeeltjes kunnen neerslaan en zo de waterstroom kunnen belemmeren. Daarom regelmatig het schoonwaterreservoir uitspoe-len. 1. Apparaatkop verwijderen, zie hoofdstuk Apparaat-kop verwijderen 2.

Het schoonwaterreservoir met helder water uitspoe-len. 5. De zeef in het schoonwaterreservoir installeren. 6. Het schoonwaterreservoir weer in de kuip plaatsen. Hulp bij storingenEr komt geen water uit de sproeierSchoonwaterreservoir leeg Schoonwaterreservoir bijvullen. Schoonwaterzeef vuil, Schoonwaterzeef reinigen. Schoonwaterreservoir niet correct geïnstalleerd.  Schoonwaterreservoir correct installeren. Verbinding tussen toebehoren en sproei-/zuigslang nietcorrect.  De correcte verbinding realiseren. Reinigingsmiddelpomp defect,  Klantenservice bestellen. Sproeistraal ongelijkmatigSproeikop op het toebehoren voor het afzuigen is vuil.  De sproeier op het betreffende toebehoren reinigen. Onvoldoende zuigcapaciteitLuchtklep staat te ver open.  Luchtklep sluiten. Toebehoren, zuigslang of sproeizuigbuis is verstopt.

Türkçe 49 Verstopping verhelpen. Filterzak is vol.  Filterzak leegmaken. Vlak harmonicafilter is vuil.  Vlak harmonicafilter reinigenVlak harmonicafilter is versleten.  Vlak harmonicafilter vervangen. Reinigingsmiddelpomp maakt lawaaiSchoonwaterreservoir leeg Schoonwaterreservoir bijvullen. GarantieIn elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-autoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar) vindt u in het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-website onder "Downloads".