Karcher SE 5.100 Plus Handleiding

– 5Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaan-wijzing, ga navenant te werk en be-waar deze voor later gebruik of voor een andere eigenaar. Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik. – Met de aankoop van dit apparaat heeft u zich een sproeiextractieapparaat aangeschaft voor de on-derhoudsreiniging resp. basisreiniging van vloer-bedekkingen met dieptereiniging. – Met een opzetstuk voor harde vloeren voor de was-sproeier (meegeleverd) kunnen ook harde vloeren gereinigd worden. – Met de overeenkomstige toebehoren (meegele-verd) kan het ook als multifunctionele zuiger ge-bruikt worden. Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou-tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af-gevoerd. Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijk materiaal. Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden.

Eventuele storingen aan het apparaat verhel-pen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservice-werkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbe-wijs mee. Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u graag verder. (adres zie achterzijde)Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderde-len vindt u op www. kaercher. com. Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veilig-heidsvoorschriften houden. Bij niet met deze instructies overeenkomstig gebruik komt de garantie te vervallen.

몇 GEVAAR– Sluit het apparaat uitsluitend op correct geaarde stopcontacten aan. – Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het appa-raat. De spanning moet overeenkomen met de ver-melding op het typeplaatje van het apparaat. – Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet. – Netstekker niet verwijderen door hem aan de net-kabel uit het stopcontact te trekken. – Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. – Reparaties en werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door bevoegde mede-werkers van de technische dienst worden uitge-voerd. – Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik altijd op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klan-tendienst-/elektromonteur.

– We adviseren wandcontactdozen met voorgescha-kelde lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA nominale activerings-stroomsterkte) te ge-bruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken. – Gebruik uitsluitend een spatwaterdicht verleng-snoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm².

– Als er verbindingen met het netsnoer of de verleng-kabel worden vervangen, moet ervoor worden ge-zorgd dat de spatwaterbescherming en de mecha-nische sterkte behouden blijven. – Voordat het apparaat van het stroomnet wordt ge-haald, moet het altijd eerst met de hoofdschakelaar worden uitgeschakeld. – Schakel het apparaat bij schuimvorming of het vrij-komen van vloeistof onmiddellijk uit of verwijder de netstekker. InhoudAlgemene instructies NL 5Veiligheidsinstructies NL 5Symbolen in de gebruiksaanwijzing NL 6Beschrijving apparaat NL 6Bediening NL 7Onderhoud NL 8Hulp bij storingen NL 8Technische gegevens NL 9Algemene instructiesDoelmatig gebruikZorg voor het milieuAfvoer van filters en filterzakkenGarantieKlantenserviceToebehoren en reserveonderdelenVeiligheidsinstructies24 NL.

– 6몇 WAARSCHUWING– Dit apparaat mag niet gebruikt worden door perso-nen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het ge-bruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. – Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. – Kinderen moeten gecontroleerd worden om te ga-randeren dat ze niet met het apparaat spelen. – De reiniging en het gebruikersonderhoud moegen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd wor-den. – Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen houden, er bestaat verstikkingsgevaar. – Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging / elk onderhoud uitschakelen. – Brandgevaar. Geen brandende of glimmende voor-werpen opzuigen.

– Het apparaat moet op een stevige ondergrond staan. – De gebruiker moet het apparaat doelmatig gebrui-ken. Hij moet de plaatselijke omstandigheden in acht nemen en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kinderen. – Het apparaat en de accessoires voor gebruik con-troleren op goede staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebrui-ken. – Het apparaat, de kabel of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen. – Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar. Bij toepassing van het apparaat in gevaarlijk ge-bied moet u de overeenkomstige veiligheidsvoor-schriften in acht nemen. – Apparaat tegen externe weersinvloeden, vocht en warmtebronnen beschermen.

– Mocht het apparaat vallen, moet het door een ge-autoriseerde klantenservice gecontroleerd worden aangezien inwendige storingen voorhanden zou-den kunnen zijn die de veiligheid van het product beïnvloeden. – Zuig geen giftige substanties op. – Stoffen als gips, cement etc.

niet opzuigen, omdat ze in contact met water kunnen uitharden en de werking van het apparaat in het geding kunnen brengen. – Tijdens het gebruik dient het apparaat loodrecht te worden neergezet. – Alleen de door de fabrikant aanbevolen reinigings-middelen gebruiken, en de gebruiks-, afvoer- en waarschuwingsinstructies van de reinigingsmiddel-fabrikant in acht nemen. – Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen gebruiken. Dompel het apparaat nooit in water. Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen. De volgende stoffen nooit opzuigen:– Explosieve of brandbare gassen, vloeistoffen en stof (reactief stof)– Reactief metaalstof (bijv. aluminium, magnesium, zink) in verbinding met sterk alkalische en zure rei-nigingsmiddelen– Onverdunde sterke zuren en logen– Organische oplosmiddelen (bijv. benzine, verfver-dunner, aceton, stookolie).

– Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten.  GEVAARVoor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ern-stige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. 몇 WAARSCHUWINGVoor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. 몇 VOORZICHTIGVoor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. LET OPVerwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden. Afbeeldingen zie uitklapbaar blad. Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebe-horen, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.

– 7Afbeelding  Beide ontgrendelingen in de richting van de pijl draaien, kop wegnemen en accessoires uit het re-servoir nemen. Afbeelding  Wielen en zwenkwielen monteren. Afbeelding  Houder voor accessoires monteren.  Nat reinigen(zie hoofdstuk „Nat reinigen/schoonwaterreservoir vullen“) Droogzuigen(zie hoofdstuk "Droogzuigen") Opzuigen van vochtig vuil / water(zie hoofdstuk „Opzuigen van vochtig vuil / water“)Afbeelding  Kop aanbrengen en vergrendelen. Afbeelding  Zuigslang en spuitslang op de aansluitingen van het apparaat steken. Instructie:Duw de zuigslang stevig in de aansluiting zodat ze vastklikt. Afbeelding  Spuit-zuigbuizen in elkaar steken en op de hand-greep steken. Grendelhendel staat bij het in elkaar steken in het midden, om te vergrendelen met de wijzers van de klok meedraaien.  Steek de wassproeier op de spuitzuigbuis en borg hem met de grendelhefboom.

Het apparaat is nu voorbereid voor natreinigen. LET OPHet te reinigen voorwerp voor het gebruik van het appa-raat op een onopvallende plaats controleren op kleur-vastheid en waterbestendigheid. Geen watergevoelige ondergronden zoals bijvoorbeeld parketvloer reinigen (vochtigheid kan indringen en de vloerbedekking beschadigen). TipWarm water (max. 50 °C) verhoogt de reinigende wer-king. Reinigingsmiddelpomp enkel inschakelen tijdens het gebruik. Droogloop en onnodige opbouw van druk (stuwdruk) indien mogelijk vermijden. Thermoschakelaar schakelt bij gevaar van oververhit-ting de reinigingsmiddelpomp uit. Na het afkoelen (20 - 30 min. ) is de pomp opnieuw klaar voor gebruik. Afbeelding Om te vullen, kan het schoonwaterreservoir verwijderd worden.

Giet 100 - 200 ml van de tapijtreiniger RM 519 (hoeveel-heid kan variëren in functie van de mate van verontrei-niging) in het schoonwaterreservoir, vul met leidingwa-ter, niet overvullen (MAX-markering in acht nemen).  Gebruik de wassproeier voor de tapijtreiniging.  Werk zonder opzetstuk voor harde vloeren.

Gelieve voor de reiniging enkel het tapijtreinigingsmid-del RM 519 van KÄRCHER te gebruiken. Geen laminaat- c. q. parketvloer reinigen.  Gebruik de wassproeier voor de tapijtreiniging.  Schuif het opzetstuk voor harde vloeren zijdelings op de wassproeier. Rubberstrip wijst naar voren, de borstelstrip naar achteren.  Gebruik de wassproeier voor de kussenreiniging. Afbeelding  Netstekker in het stopcontact steken.  Knop voor zuigen indrukken, zuigturbine draait. Afbeelding  Schuifopening aan de handgreep volledig sluiten. Afbeelding  Knop voor sproeien indrukken, reinigingsmiddel-pomp is bedrijfsklaar. Afbeelding  Om de reinigingsoplossing op het voorwerp te sproeien de spuithendel aan de handgreep bedie-nen. Afbeelding  Om continu te spuiten, kan de spuithendel vastge-zet worden door de spuithendel te bedienen en de vergrendeltoets naar achteren te trekken.

 Het te reinigen oppervlak in overlappende banen reinigen. Daarbij de spuitkop achteruit trekken (niet schuiven).  Wanneer het vuilwaterreservoir vol is, schakelt het apparaat automatisch uit. Instructie: Wanneer het apparaat uitschakelt, het apparaat uitschakelen aangezien de zuigturbine anders opnieuw start bij het openen van het appa-raat.  Kop ontgrendelen en wegnemen.  Vuilwaterreservoir wegnemen en leegmaken.  Sproeileidingen in het apparaat spoelen, daartoe:Vul het schoonwaterreservoir met ca. 1 lieter zuiver water. Sproeier boven de afvoer houden en sproeipomp inschakelen tot het schone water verbruikt is. – Altijd van licht naar schaduw (van venster naar deur) werken. – Altijd van het gereinigde naar het niet-gereinigde oppervlak werken. – De tapijtvloer met juterug kan bij een te natte reini-ging krimpen en verbleken.

– Een impregnatie met het reinigingsmiddel Care Tex RM 762 na de natte reiniging voorkomt een snelle nieuwe vervuiling van de textielondergrond. – Het gereinigde oppervlak ter preventie van druk-plaatsen of roestvlekken pas betreden of de meu-belen pas terugplaatsen na de droging. BedieningVoor ingebruiknemingIngebruiknemingNatreinigen tapijtvloeren/harde vloeren/kussensSchoonwaterreservoir vullenNatte reiniging van vloerbedekkingenNatte reiniging van harde vloerenNat reinigen van stofbekledingenBeginnen met het werkVuilwaterreservoir tijdens het werk leegmakenNat reinigen beëindigenReinigingstips / werkwijze26 NL.

Afbeelding  Advies: Breng voor het zuigen de filterzak aan. Afbeelding  Adapter voor nat-/droogzuigen gebruiken. Adapter op de handgreep of zuigbuis steken, grendelhen-del draaien en dus vastzetten.  Gewenste accessoires kiezen en op spuit-zuigbui-zen resp. direct op de adapter steken.  Zuigen inschakelen. Instructie: Sproeien niet inschakelen. Zuigen van harde vloerenAfbeelding  Druk met de voet op de omschakelaar op het vloer-mondstuk. De borstelranden aan de onderzijde van het vloermondstuk staan naar buitenZuigen van tapijtenAfbeelding  Druk met de voet op de omschakelaar op het vloer-mondstuk. De borstelranden aan de onderzijde van het vloermondstuk staan naar binnen Om de zuigkracht aan te passen de schuifopening bedienen. Instructie: Na gebruik de schuifopening weer sluiten. LET OPGeen filterzak gebruiken.

 Neem het schoon- en vuilwaterreservoir weg, zuig het vochtige vuil / water direct in het reservoir.  Gebruik de wassproeier om vochtig vuil / water op te zuigen.  Wanneer het vuilwaterreservoir vol is, schakelt het apparaat automatisch uit.

Instructie: Wanneer het apparaat uitschakelt, het apparaat uitschakelen met de knop Zuigen aange-zien de zuigturbine anders opnieuw start bij het openen van het apparaat. Bij gebruik van de voegkop: Adapter voor nat-/droogzuigen opsteken en bor-gen. Voegkop direct op de adapter steken.  Zuigen inschakelen.  Apparaat uitschakelen.  Vol reservoir leegmaken.  Reservoir grondig uitwassen met zuiver water.  Scheid de handgreep, de spuitzuigbuis en de was-sproeier van elkaar door de grendelhefboom te openen (middelste stand).  De accessoires afzonderlijk onder stromend water uitspoelen en vervolgens laten drogen.  Apparaat om te drogen laten open staan. Afbeelding  Opbergvak voor accessoires: Zuigslang, zuig-buizen en accessoires kunnen ruimtebesparend en praktisch op het apparaat bevestigd worden.  Apparaat opslaan. Apparaat in een droge ruimte bewaren.

Bij een ongelijkmatige spuitstraal. Afbeelding  Bevestiging van de spuitkop lossen en eruit trek-ken, spuitkop reinigen of vervangen. 1 x jaarlijks of indien nodig. Afbeelding  Zeef reinigen. Bij sterke verontreiniging:Afbeelding  Ontgrendel het deksel en klap het open, neem de vlakke harmonicafilter weg, verwijder het rooster en klop de filter af.  Schoonwaterreservoir vullen.  Zeef in het schoonwaterreservoir verstopt Thermoschakelaar heeft de reinigingsmiddelpomp door gevaar van oververhitting uitgeschakeld. Ap-paraat uitschakelen en laten afkoelen (ca. 20-30 min. ).  Reinigingsmiddelpomp defect, klantendienst raad-plegen.  Reinig de sproeier van de wassproeier.  Schuifopening aan de handgreep sluiten.  Accessoires, zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt, verstopping verwijderen.  Filterzak is vol: Plaats een nieuwe filterzak.