Junkers WT 13 AME Handleiding

Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques N-F WT 10 AME WT 13 AME WT 17 AME Celsius modulerende badverwarmers met elektronische ontsteking en gestuwde afvoer chauffe-bains modulants avec allumage électronique et tirage forcé Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge-olgd worden. Wijzigingen voorbehouden. v Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen en ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste ient ze zorgvuldig te bewaren. d DE INSTALLATIE, DE INBEDRIJFSTELLING, HET ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN DOOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN. Deze badverwarmers dragen het keurmerk: Ces chauffe-bains sont agréés: Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que lorsque les prescriptions sont strictement observées. Sous réserve de modifications.

/ page AANSLUITINGEN EN AFMETINGEN 3 RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS BESCHRIJVING VAN DE BADVERWARMER 4 DESCRIPTION DU CHAUFFE-BAIN TECHNISCHE GEGEVENS 4 DONNEES TECHNIQUES badverwarmers op aardgas 4 - chauffe-bains au gaz naturel - badverwarmers op vloeibaar gas 5 - chauffe-bains au gaz liquide SCHEMA EN FUNCTIES 6 SCHEMA ET FONCTIONS ELEKTRISCH SCHEMA 7 SCHEMA ELECTRIQUE INSTALLATIE 8 INSTALLATION - algemeen 8 - généralités - belangrijk 8 - important - installatie in een kast 8 - installation en placard - bevestiging van de badverwarmer 9 - fixation du chauffe-bain - hydraulische aansluiting 9 - raccordement hydraulique - gasaansluiting 10 - raccordement gaz - dichtheidscontrole 10 - contrôle d’étanchéité TABELLEN EQUIVALENTE LENGTES EN DIAFRAGMA’S 11 TABLEAUX LONGUEURS EQUIVALENTES ET DIAPHRAGMES MONTAGE VAN DE ROOKGASAFVOER 13 MONTAGE DE L’EVACUATION DES GAZ BRULES- montage van het diafragma 13 - montage du diaphragme - horizontale montage van een concentrische rookgasafvoerbuis 14 - montage horizontal d’un conduit d’évacuation concentrique - verticale dakdoorvoer 17 - évacuation verticale - parallelle afvoersystemen 21 - systèmes d’évacuation parallèles - C.

Let erop de volgende minimumafstanden te voorzien: • tussen badverwarmer en plafond minimum 30 cm • onder de badverwarmer minimum 30 cm • rondom de badverwarmer minimum 10 cm De badverwarmer moet in een vorstvrije ruimte eïnstalleerd worden. g De badverwarmer kan zelfs gemonteerd worden in ruimten met agressieve dampen (bvb. sprays) of in ruimten waarin kunststoffen of lakken verwerkt worden. Om corrosie te vermijden mag de verse lucht voor de adverwarmer geen agressieve dampen bevatten. b De badverwarmer moet in overeenstemming met de voorschriften van het A. R. E. I. geïnstalleerd worden. D e badverwarmer is IPX 4 D gekeurd. In geen geval de badverwarmer tegen een wand uit brandbaar materiaal plaatsen. B randbare stoffen moeten vuurwerend bekleed worden. De maximale omgevingstemperatuur van de installatie-uimte bedraagt 50°C.

6. 2 Bevestiging van de badverwarmer De ophangrail waterpas monteren (zie fig. 1 – nr. 9). D e badverwarmer aan deze ophangrail hangen. 6. 2 Fixation du chauffe-bain Monter le rail de montage de niveau (voir fig. 1 – n° 9). Accrocher le chauffe-bain au rail. Let erop dat de badverwarmer waterpas hangt en niet in aanraking komt met gas- of wateraansluitingen. Veiller à ce que le chauffe-bain soit de niveau et qu’il ne soit pas en contact avec des tuyaux gaz ou eau. Fig. 5 6. 3 Hydraulische aansluiting In overeenstemming met de norm NBN EN 1717 en Belgaqua, moet in de koudwateraansluiting een veiligheidsgroep 1/2’’ van 7 bar gemonteerd worden. Deze veiligheidsgroep mag ook op afstand worden geplaatst, maar wel voorbij de aftakking naar een andere koudwaterleiding. V oorzie tevens een afvoer voor het overtollige water. 6.

in koperen of verzinkte buis) uitgevoerd worden. Vooraleer de badverwarmer aan te sluiten, controleren of de waterfilter (fig. 2 nr. 25) in de koudwateraansluiting van e badverwarmer gemonteerd is. d Indien de badverwarmer op een net met zeer kalkhoudend water aangesloten wordt en het tevens veel gebruikt wordt, is het aan te bevelen een aterbehandeling te voorzien. Les raccordements eau froide et eau chaude du chauffe-bain doivent être exécutés en tube résistant à des températures élevées (p. ex. en cuivre ou en galvanisé) sur une distance minimale de 1,5 mètres. Avant de raccorder le chauffe-bain, contrôler si le filtre eau (fig. 2 n°. 25) est monté dans le raccordement eau roide du chauffe-bain. f Si le chauffe-bain est installé sur un réseau d'eau très calcaire et si son usage est intensif, il est vivement conseillé de prévoir un système de traitement des eaux.

7. TABELLEN EQUIVALENTE LENGTES EN DIAFRAGMA’S 7. TABLEAUX LONGUEURS EQUIVALENTES ET DIAPHRAGMES EQUIVALENTE LENGTE Deze maximale lengte is afhankelijk van het type afvoersysteem en van het maximale vermogen van de badverwarmer. Zie ook opmerkingen van blz. 12. LONGUEUR EQUIVALENTE Cette longueur maximale dépend du type du système d’évacuation et de la puissance maxi-male du chauffe-bain. Voir remarques de la page 12.

8. MONTAGE VAN DE ROOKGASAFVOER 8. MONTAGE DE L’EVACUATION DES GAZ BRULES UITMONDING ROOKGASAFVOER gesloten toestellen (type C) Raadpleeg de norm NBN D 51-003 voor meer informatie en andere toepassingen. SORTIE DU CONDUIT D’EVACUATION appareils étanches (type C) Consulter la norme NBN D 51-003 pour plus d’informations et pour d’autres applications. Bij de gesloten toestellen mogen enkel de afvoersys- temen - aangeboden en geleverd door de fabrikant van de toestellen - gebruikt worden. Zij vormen een geheel bij de keuring van de toestellen. Bij het collectieve (CLV) systeem wordt de dubbelwandige CLV-koker door de fabrikant van het systeem geleverd. De verbinding tussen toestellen en CLV-systeem moet ok door de fabrikant van de toestellen geleverd worden. o Voor de uitmondingen op de gevel of op het dak dienen e richtlijnen NBN B 61-002 te worden opgevolgd.

2 Montagevoorbereiding 8. 2. 2 Pré montage f Beide buizen kunnen ingekort worden. De afge-zaagde kanten goed ontbramen. Let erop dat de verseluchttoevoerbuis 30 mm uit de buitenmuur uit-steekt (beschermingsrooster niet inbegrepen). fLes deux buses peuvent être raccourcies. Bien ébar-ber les parties coupées et veiller à ce que la buse d'amenée d'air frais dépasse le mur extérieur de 30 mm (la grille de protection non comprise). f Rond de muurdoorvoer mogen zich in een gebied van 600 x 600 mm geen hindernissen (bv. venster- bank, regenpijp, enz. ) bevinden (zie fig. 11). fAucun obstacle (p. ex. banquette. tuyau eau de pluie, etc. ) ne peut se trouver dans une zone de 600 x 600 mm autour de l’évacuation murale (voir fig. 11). f Bij opstelling in een vochtige ruimte moet de verse-luchttoevoerbuis geïsoleerd worden.

Vermijd daarom dergelijke installatie. fEn cas d'installations où la buse double débouche dans une fosse, le danger de formation de glace existe en hiver, ce qui peut provoquer la mise en sécurité de la chaudière. Eviter donc de telles installa-tions. f Indien de dubbele buis horizontaal door een schuin dak gaat, dient een dakkap met een breedte en een hoogte van 600 mm te worden voorzien (AZU 95 of AZU 96). fSi la buse double passe horizontalement au travers d'un toit incliné, il faut prévoir une sortie de toit d'une hauteur et d’une largeur de 600 mm (AZU 95 ou AZU 96). 6 720 608 804 (2009/11 BL -NL/FR) 14.

Fig. 10 Fig. 11 f Indien men een langere afvoer nodig heeft dan AZ 266/1 (800 mm), kan men volgende verleng- buizen gebruiken: AZ 265 (500 mm), AZ 263 (1000 mm) en AZ 264 (1500 mm). fSi vous avez besoin d'une évacuation plus longue que le AZ 266/1 (800 mm), vous pouvez utiliser les allon- ges suivantes: AZ 265 (500 mm), AZ 263 (1000 mm) et AZ 264 (1500 mm). f Voor richtingsverandering kunt U gebruik maken van een extra bocht AZ 267. Er mogen nochtans slechts 2 extra bochten gemonteerd worden. fPour changements de direction, vous pouvez utiliser un coude supplémentaire AZ 267. Cependant plus que 2 coudes supplémentaires ne peuvent être installés. OPGELET: Het drukverlies van 1 extra bocht komt overeen met het drukverlies van een buislengte van 800 mm. ATTENTION: La perte de charge d'un coude supplémentaire équivaut à la perte de charge d'une buse de 800 mm.

5 Montage de la plaque de finition AZ 136 voor dakdoorvoer door een plat dak pour évacuation au travers d’un toit plat f fHet toebehoren AZ 136 bestaat uit een flens (∅ 388 mm). L'accessoire AZ 136 est composé d'une bride (∅ 388 mm). f fDe dakdoorboring moet ∅ 130 mm bedragen. Le percement du toit doit être de ∅ 130 mm.

f De flens (17) moet in de dakbedekking ingewerkt worden. La bride (17) doit être encastrée dans la couverture du toit. ff Verdere montagevoorbereiding en montage identiek met doorvoer door een pannendak. La suite du pré montage et du montage est identique avec l’évacuation au travers d’un toit en tuiles. ff De minimumafstand (X) tot loodrechte wanden op het dak bedraagt 500 mm, bij brandbare wanden min-stens 1500 mm. Prévoir une distance minimale (X) de 500 mm par rapport aux murs verticaux sur le toit, et une distance de 1500 mm par rapport aux parois inflammables. f dakdoorvoer AZ 262 4adapter 4. 1 afwerkingsplaat AZ 136 17 évacuation au travers du toit AZ 262 4adaptateur 4. 1 plaque de finition AZ 136 17 Fig. 21 6 720 608 804 (2009/11 BL -NL/FR) 20.

b De badverwarmer is voorzien van een aansluitkabel met stekker en moet aangesloten worden aan een stopcontact et aarding. Le chauffe-bain est muni d'un câble de raccordement avec fiche et doit être raccordé à une prise de courant vec prise de terre. m De voedingsspanning van de badverwarmer mag niet onderbroken worden (bvb. door een stopcontact gekoppeld aan een lichtschakelaar) a L’alimentation en courant du chauffe-bain ne peut pas être coupée. (p. ex. par une prise alliée à un interrupteur de la lumière) 10. REGELING 10. REGLAGE GAS GAZ De gasaansluitdruk aangeduid in de technische gege-vens, moet aan de manometerstut op de gasblok gecon-roleerd worden. La pression d'alimentation gaz indiquée dans les notices techniques doit être contrôlée à la prise manométrique au bloc gaz.

3+De installateur mag daarom geen enkele instelling van het asdebiet doorvoeren. Par conséquent, en aucun cas le débit gaz ne peut être réglé par l'installateur. g REMARQUE: La conversion à une autre sorte de gaz ne peut être effectuée que par le service technique de JUNKERS. OPMERKING: De ombouw naar een andere gassoort mag alleen gedaan worden door de dienst na verkoop van JUNKERS. Opmerkingen: Remarques: f Bij aardgastoestellen: Pour appareils au gaz naturel: f De badverwarmer niet ontsteken wanneer de aansluitdruk lager is dan 18 mbar of hoger dan 28 mbar. Ne pas allumer le chauffe-bain quand la pres-sion d’alimentation est inférieure à 18 mbar ou supérieure à 28 mbar. f Bij vloeibaar gastoestellen: Pour appareils au gaz liquide: fDe badverwarmer niet ontsteken wanneer de aansluitdruk lager is dan 30 mbar of hoger dan 45 mbar.

Ne pas allumer le chauffe-bain quand la pres-sion d’alimentation est inférieure à 30 mbar ou supérieure à 45 mbar. f Bij gasdrukken hoger dan 150 mbar wordt de gasblok beschadigd en dient hij in zijn geheel te worden vervangen. Lors de pressions d’alimentation supérieures à 150 mbar, le bloc gaz sera endommagé et devra être remplacé entièrement. f WATER EAU Het waterdebiet moet niet ingesteld worden. Le débit d'eau ne doit pas être ajusté. Les appareils sont équipés d'un régulateur de pression d'eau. De toestellen zijn voorzien van een waterdrukregelaar.

De eerste inbedrijfstelling omvat: La première mise en service comprend: f het nazien van de gasdichtheid van de aansluiting van de badverwarmer, door middel van afzepen, bij normale bedrijfsdruk, la vérification de l'étanchéité du raccordement gaz du chauffe-bain par badigeonnage au savon, à la pression de fonctionnement normale, ff het nazien van de goede werking van de badverwarmer (langzaam ontsteken en snel doven), la vérification du bon fonctionnement du chauffe-bain (allumage lent et extinction rapide), ff de aflevering van deze voorschriften met bijhorende aanwijzingen aan de gebruiker l'explication du fonctionnement et la remise de la pré-sente notice à l'usager. f Remarque: Malgré la présence d’air dans la conduite gaz, il est possible que le brûleur se mette en sécurité après environ 10 sec. Dans ce cas enfoncer la touche de déverrouillage.

Het bedieningspaneel toont tot welke temperatuur het water ver-warmd zal worden. Le panneau de commande montre jusqu’à quelle température l’eau sera chauffée. Indien U nu een warmwaterkraan opent, ontsteekt de brander. Si vous ouvrez ensuite un robinet eau chaude, le brûleur s’enclenche. UITSCHAKELING EXTINCTION Tourner le bouton de commande dans la position ‘’0’’. Draai de bedieningsknop in de positie ‘’0’’. TEMPERATUURREGELING REGLAGE DE LA TEMPERATURE Tourner le sélecteur de tempéra- Draai de temperatuurkiezer op de gewenste waarde. ture sur la valeur souhaitée. Open daarna een warmwater-kraan. Ouvrir ensuite un robinet eau chaude.

13. CONTROLE EN ONDERHOUD 13. SURVEILLANCE ET ENTRETIEN Même un JUNKERS a besoin d'une surveillance et d'un entretien régulier. Zelfs een JUNKERS heeft een regelmatige controle- en onderhoudsbeurt nodig. Un entretien préventif évite une usure prématurée et/ou ne consommation anormale. Een preventief onderhoud vermijdt vroegtijdige slijtage n/of een abnormaal hoog verbruik. u e Ce travail peut être effectué uniquement par un installa-teur, un homme de métier agréé ou par le service techni-que de l'usine. Deze werkzaamheden mogen enkel gedaan worden door de installateur, een bevoegd vakman of door de techni-che dienst van de fabriek. s UN ENTRETIEN ANNUEL EST RECOMMANDE. (dépendant de la réglementation régionale en la matière) EEN JAARLIJKSE ONDERHOUDSBEURT IS AANBEVOLEN.

f Vòòr het terug in bedrijf stellen van de bad-verwarmer, zorgen dat de brander volledig droog is. Avant la remise en service du chauffe-bain, veiller à ce que le brûleur soit parfaitement sec. 13. 4 Onderhoud van het watergedeelte 13. 4 Entretien de la partie eau f Sluit de koudwaterkraan en de gaskraan. Fermer le robinet d’arrêt eau froide et l’arrêt gaz. ff Trek de stekker uit het stopcontact. Retirer la fiche de la prise. ff Demonteer de turbine. Démonter la turbine. ff Waterfilter reinigen of vervangen. Nettoyer ou remplacer le filtre eau. ff Turbine reinigen. Nettoyer la turbine. ff Turbine en filter terug monteren. Monter à nouveau la turbine et le filtre eau. ff Open de koudwaterkraan en de gaskraan. Ouvrir le robinet d’arrêt eau froide et l’arrêt gaz. ff Stekker terug in het stopcontact steken. Remettre la fiche dans la prise.

13. 5 Werking testen 13. 5 Vérification du fonctionnement f Badverwarmer in werking zetten. Mettre le chauffe-bain en fonctionnement. ff Indien een warmwaterkraan geopend wordt, dan moeten de vlammen in ongeveer 5 seconden volledig ontbranden. Le brûleur doit s’enclencher après environ 5 secondes d’ouverture d’un robinet de puisage. ff Indien dit aftappunt gesloten wordt, dan moeten de vlammen onmiddellijk doven. En fermant le robinet, le brûleur doit s’éteindre immé-diatement. f 13. 6 Onvoldoende temperatuurverhoging 13. 6 Elévation de température insuffisante f f Het gasdebiet nakijken en de aansluitdruk aan de meetstut controleren (zie technische gegevens). De gasaansluitdruk moet bij vol vermogen 19 mbar voor G 20, 24 mbar voor G 25, 37 mbar voor propaan en 28 mbar voor butaan bedragen.

L’indication du fonctionnement du brûleur (fig. 29 – n° 4) doit être allumée quand le chauffe-bain est raccordé. Sinon, un fusible est probablement défectueux. Zo niet is er vermoedelijk een zekering defect. Vervang deze als volgt: Remplacer comme suite: f f Mantel demonteren. Enlever le manteau. f f De afdekplaat van de schakelkast losschroeven (1). Dévisser le couvercle du boîtier de commande (1). f f Vervang de defecte zekering (2). Remplacer le fusible défectueux (2). f f Afdekplaat en mantel terug monteren en de ont-stekingsbeweging hernemen. Remonter le couvercle et le manteau et reprendre les manœuvres d’allumage. 6 720 608 804 (2009/11 BL -NL/FR) 31f Indien er nu nog steeds een storing optreedt, dient U Uw installateur of de technische dienst van JUNKERS te verwittigen. f S’il y a toujours une perturbation, faites appel à votre installateur ou au service technique de JUNKERS. Fig.

14. STORINGEN & OPLOSSINGEN Handelingen voorafgegaan door dit symbool, mogen enkel uitgevoerd worden door Uw installateur of door de technische dienst van JUNKERS. STORING OORZAAK OPLOSSING Controleer of de stekker in het stop-contact steekt. Geen elektrische voeding. De badverwarmer ontsteekt niet en het bedieningspaneel werkt niet. De schakelkast is defect of een zekering is gesprongen. Vervang de zekering of de schakel-kast. De temperatuursensoren zijn verkeerd aangesloten. Controleer de warmtesensoren. De badverwarmer is geblokkeerd. Verkeerde aansluiting van: - waterdebietsensor, Controleer de aansluitingen. De badverwarmer ontsteekt niet. - temperatuurregelaar, - pressostaat. Controleer: - de gasaansluiting, Er is een vonk, maar de brander ont-steekt niet en de badverwarmer blijft geblokkeerd. - de gasdruk, Geen ionisatiesignaal.

Deze moet worden terug-gestuurd na de ingebruikname naar SERVICO nv, met vermelding van type en serienummer zoals aangeduid op et kenplaatje van de badverwarmer (zie fig. hierboven).

(afhankelijk van de regionale reglementering ter zake) Faites appel à un installateur agréé ou au service technique de JUNKERS. Doe hiervoor beroep op een erkende vakman of op de technische dienst van JUNKERS. Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. nv SERVICO sa Kontichsesteenweg 60 6720608804Wijzigingen voorbehouden. 2630 AARTSELAAR  Toute reproduction interdite sans accord préalable de l’éditeur. 03 887 20 60 Fax 03 877 01 29 Sous réserve de modifications. PVM