Junkers ST 120-1E Handleiding

Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques N-F ST 75 ST 120 - 1 E & ST 160 - 1 E SK 120 - 4 ZB, SK 160 - 4 ZB, SK 200 - 4 ZB & SK 300 - 3 ZB STORACELL indirect verwarmde boilers boilers à chauffage indirect ST 75 ST 120 & 160-1 E SK 120, 160 & 200 -4 ZB SK 300-3 ZB Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge-volgd worden. Wijzigingen voorbehouden. Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen en ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste dient ze zorgvuldig te bewaren. DE INSTALLATIE, DE INBEDRIJFSTELLING, HET ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN DOOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN. Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que lorsque les prescriptions sont strictement observées. Sous réserve de modifications.

du boiler bedrijfsdruk - water - verwarming bar bar 10 4 10 4 10 4 10 4 pression de service - eau - chauffage afmetingen: - hoogte - diameter mm mm 970 510 1220 510 1470 510 1290 710 dimensions: - hauteur - diamètre leeggewicht kg 55 67 79 135 poids à vide * Combinatie enkel mogelijk wanneer het vermogen van de gasketel voor boileropwarming begrensd wordt op het vermogen van de boiler (zie paragraaf 7. 4). * Combinaison seulement possible quand la puissance de la chaudière pour réchauffement du boiler est limitée à la puissance du boiler (voir paragraphe 7. 4). 6.

In geval van twijfel dient hij zich te informeren bij de officiële instanties of bij nv SERVICO. Ces boilers doivent être placés par un installateur com-pétent. Il doit se conformer aux normes et prescriptions nationales et locales en la matière. En cas de doute, il doit se renseigner auprès des instances officielles ou auprès de SERVICO sa. 4. 1 Gebruik Deze boilers kunnen aangesloten worden aan JUNKERS gasketels TOP 28 ZSBR/ZSB, TOP 42 ZBR, ZSE & ZSN. 4. 1 Usage Ces boilers peuvent être raccordés aux chaudières JUNKERS TOP 28 ZSBR/ZSB, TOP 42 ZBR, ZSE & ZSN. 4. 2 Bescherming tegen corrosie De kuip is bedekt met een homogene dubbele emaillaag die neutraal is tegenover sanitair water en installatie-materialen. Als bijkomende bescherming zijn de boilers tevens uitge-rust met een magnesiumanode. 4.

5. INSTALLATIE 5. INSTALLATION 5.1 Bevestiging van de ST 75 Vooraleer de boiler aan de muur te bevestigen, dient men na te gaan of deze muur wel stevig genoeg is om het gewicht van de boiler, gevuld met water, te dragen. Zie fig. 7 voor de afmetingen. 5.1 Installation du ST 75 Avant de fixer le boiler au mur, vérifier la résistance de la cloison. Elle doit pouvoir supporter le poids du boiler rempli d'eau. Voir fig. 7 pour les dimensions. Fig. 7 5.2 Aansluiting aan de ketel Om werkingsstoringen te vermijden dienen de vertrek- en eventueel ook de terugvoeraansluiting, op het hoogste punt te worden voorzien van een degelijke ontluchting. De opwarming van de boiler gebeurt d.m.v. de inge-bouwde hydraulische schakelaar en circulatiepomp van de gasketel. Een bijkomende pomp is niet nodig.

5.2 Raccordement à la chaudière Afin d'éviter des perturbations de fonctionnement, il faut prévoir - au point le plus élevé - de la conduite de départ et éventuellement de retour un purgeur valable. Le réchauffement du boiler est produit au moyen de la valve hydraulique et du circulateur de la chaudière. Un circulateur complémentaire n'est pas nécessaire. 5.3 Sanitaire aansluiting Voor de koudwateraansluiting de voorschriften van de plaatselijke waterbedelingsmaatschappij respecteren. Deze toestellen moeten steeds aangesloten worden met een veiligheidsgroep 3/4" (5/4” voor SK 300-3 ZB) BELGAQUA-goedgekeurd (op bestelling leverbaar door nv SERVICO). 5.3 Raccordement sanitaire Respecter les prescriptions de votre compagnie de distri-bution d'eau locale.

f Deze veiligheidsgroep dient op de koudwater-toevoerleiding, vòòr de boiler (en er zo dicht mogelijk tegen), gemonteerd te worden. De overlooptrechter moet aangesloten worden aan een afvoerleiding met een doormeter minstens gelijk aan de voedings-leiding, door middel van een overloop met een zicht-bare opening van minimum 20 mm. (leverbaar in optie) De installatie van deze groep moet steeds een volledige lediging van de boiler toelaten. fCe groupe de sécurité doit être placé sur l'arrivée d'eau froide, avant le boiler (et le plus près possible de celui-ci). L'écoulement doit être raccordé à une décharge d'un diamètre au moins égal à la tuyauterie d'alimentation par l'intermédiaire d'un entonnoir avec une ouverture visible de minimum 20 mm. (livrable en option) La position du groupe doit toujours permettre un vidange total du boiler.

f Om beschadigingen te vermijden, mag de boiler NOOIT blootgesteld worden aan een druk groter dan 8 bar. Indien de waterdruk groter dan 5 bar is, moet een drukverminderaar geïnstalleerd worden. Zoniet is het waterverlies via de veiligheidsgroep te groot. Deze drukbegrenzer moet vòòr de veiligheidsgroep geïnstalleerd worden. (leverbaar in optie) fLe boiler ne peut JAMAIS être soumis à une pression supérieure à 8 bars, sous peine de risque de détérioration. Un réducteur de pression doit être prévu au cas où la pression d'eau serait supérieure à 5 bars. Sinon, la perte d’eau via le groupe de sécurité sera trop élevée. Ce réducteur de pression sera monté en amont du groupe de sécurité. (livrable en option) f Een afsluitkraan moet vòòr de veiligheidsgroep geplaatst worden. fPlacer un robinet d'arrêt en amont du groupe de sécurité.

f De aansluiting van een boiler aan een koperen leiding moet steeds met een mof in gietijzer of staal gebeuren. fLe raccordement d'un boiler à une tuyauterie en cuivre doit être effectué par un manchon en fonte ou en acier.

f Ingeval van aansluiting met snelsluitende kranen, moet een waterslagdemper (FLEXOFIT - leverbaar in optie) aangebracht worden. fAu cas où l'installation est équipée de robinets à fer-meture rapide, il est nécessaire d'installer un amortis-seur de coups de bélier (FLEXOFIT - livrable en option). OPMERKING: de waarborg vervalt wanneer de regeling (verzegeld) van deze veiligheidsgroep gewijzigd werd. Het is verboden de afvoer van het overtollige water te belemmeren. Het niet naleven van deze regel kan tot ernstige ongevallen leiden. REMARQUE: un changement du réglage (scellé) au groupe de sécurité supprime la garantie. Il est interdit d'obstruer l'orifice du groupe de sécurité, par lequel s'écoule l'eau de dilatation. De graves accidents peuvent survenir en cas de non-respect de cette règle.

Men dient wel een passende terugslagklep te voorzien. fLa circulation est possible de façon naturelle ou avec circulateur. On doit cependant prévoir un clapet anti-retour adéquat. f Tussen de boiler en de veiligheidsklep mag nooit een terugslagklep gemonteerd worden. fJamais monter un clapet anti-retour entre le boiler et le clapet de sécurité. f Indien een sanitaire circulatiepomp ingebouwd wordt, moet deze tijd- en/of temperatuurgestuurd zijn om verliezen door afkoeling te vermijden. fQuand un circulateur sanitaire est monté, il doit être réglé selon l'heure et/ou la température afin d'éviter des pertes par refroidissement. 10.

BWAG sanitair expansievat (aan te raden) vase d’expansion sanitaire (à conseiller) E lediging vidange KW ingang koud water entrée eau froide RSP terugvoer naar boiler retour vers boiler SG veiligheidsgroep groupe de sécurité VSP aanvoer naar boiler départ vers boiler WW uitgang warm water sortie eau chaude ZL aansluiting circulatie raccordement circulation 1 afsluitkraan robinet d’arrêt 2 membraan-veiligheidsven-tiel soupape de sécurité à membrane 3 overloop trop-plein 4 drukverminderaar (indien nodig) réducteur de pression (si nécessaire) 5 testkraan robinet d’essai 6 terugslagklep clapet anti-retour 7 aansluiting manometer raccordement manomètre Fig. 11 11 circulatiepomp circulateur 5. 6 Sanitair expansievat Door de inbouw van een expansievat, geschikt voor drinkwater, kan onnodig waterverlies vermeden worden. Het wordt in de koudwatertoevoer tussen boiler en veilig-eidsgroep ingebouwd.

h De waterinhoud van het expansievat is afhankelijk van de waterdruk. Wanneer de waterdruk begrensd wordt op 3 bar d. m. v. een drukverminderaar, volstaat een tegendruk van 3 bar op het expansievat. 5. 6 Vase d’expansion sanitaire Avec le montage d’un vase d’expansion, prévu pour eau potable, une perte d’eau inutile peut être évitée. Le vase est installé dans l’alimentation d’eau froide entre oiler et groupe de sécurité. b La contenance d’eau du vase d’expansion dépend de la pression d’eau. Quand la pression d’eau est limitée à 3 bars à l’aide d’un réducteur de pression, une contre-pression de 3 bars sur le vase d’expansion suffit. De inhoud van het expansievat bedraagt dan: La contenance du vase d’expansion est: - voor boilers tot 180 liter - voor boilers 200 liter - voor boilers 300 liter : 8 liter, : 12 liter, : 18 liter.

Consulter également les notices d’installation de la chaudière même f Via het display volgende parameters instellen: f Programmer les paramètres au display: 2.3 (*) opwarmvermogen boiler 2.3 (*) puissance de chauffe du boiler 3.4 pompmodus 1 (voorrang sanitair) 3.4 mode pompe 1 (priorité sanitaire) 3.5 blokkeertijd verwarmingspomp 30 seconden 3.5 temporisation du circulateur 30 secondes (*) indien het opnamevermogen van de boiler kleiner is dan het ketelvermogen, kan U met behulp van deze parameter het vermogen van de ketel percentueel aanpassen tussen 25 en 99 %. (*) Quand la puissance de l’échangeur du boiler est inférieure à la puissance de la chaudière, il est possible de diminuer la puissance (entre 25 et 99 %) de la chaudière, à l’aide de ce paramètre. Fig. 13 Fig. 14 kabel driewegklep 230 V/AC câble vanne à trois voies 230 V/AC 13

fRemplir le boiler avec un point de puisage ouvert, jusqu’à ce que l’eau s’écoule. 7. 3 Instellen van de boilertemperatuur Boilertemperatuur met temperatuurinstelknop van de ketel instellen. De warmwatertemperatuur wordt op het display aange-even. 7. 3 Réglage de la température du boiler Régler la température du boiler avec la molette de tempé-rature de la chaudière. La température de l’eau chaude est affichée sur le dis-play. ) g OPMERKING. Tijdens het warmwatertappen daalt de tempe-ratuur van de boiler met ongeveer 8°C vooraleer de gasketel de boiler opnieuw begint op te war-men. REMARQUE. Lors du puisage de l'eau chaude, la température du boiler diminue d'environ 8°C avant que la chaudière recommence le chauffage du boiler. Waarschuwing: verbrandingsgevaar. Avertissement: risques de brûlure. f Temperatuur bij normaal gebruik niet hoger dan 60 ° C instellen.

fNe sélectionner des températures jusqu’à 70°C que brièvement afin d’éliminer les bactéries (anti légionellose). stand regelaar warmwatertemperatuur linkeraanslag ongeveer 10°C (vorstbeveiliging) zzzzz ongeveer 60°C rechteraanslag (max) (voorbij blokkering) ongeveer 70°C position du thermostat température eau chaude butée gauche environ 10°C (protection contre le gel) zzzzz environ 60°C Fig. 15 butée droite (max) (après le blocage) environ 70°C 7. 4 Begrenzen van het ketelvermogen voor opwarming boiler Men kan het pendelen van de ketel vermijden door het ketelvermogen voor boileropwarming aan te passen aan het vermogen van de warmtewisselaar van de boiler. Deze begrenzing kan gebeuren door op de servicetoets te drukken en vervolgens met de temperatuur-regelaar verwarming de waarde ‘’2. 3’’ in te stellen.

8. ONDERHOUD 8. ENTRETIEN 8. 1 Maandelijkse controle Een maal per maand de temperatuurkiezer voor sanitair water van de gasketel op maximum instellen gedurende 1 uur als thermische desinfectie. Dit voorkomt de vorming van schadelijke bacteriën zoals de legionellabacterie, in de boiler. Nadat de boiler de maximumtemperatuur bereikt heeft, een hoeveelheid heet water via een aftapkraan laten weglopen. Controleer tevens de veiligheidsgroep (zie 8. 6). 8. 1 Contrôle mensuel Régler, une fois par mois, le sélecteur de température de l’eau sanitaire de la chaudière au maximum pendant 1 heure comme désinfection thermique. Ceci évite la for-mation des bactéries nuisibles comme la bactérie du légionnaire, dans le boiler. Après que le boiler a atteint la température maximale, faites couler une quantité d’eau chaude via un robinet de puisage. Contrôler également le groupe de sécurité (voir 8. 6). 8.

Bij sommige verwarmingsregelingen kan deze thermische desinfectie op een vast tijdstip geprogrammeerd worden. Zie daarvoor de handleiding van de verwarmingsregeling. Avec certaines régulations, cette désinfection thermique peut être programmée à une heure fixe. Voir le manuel de la régulation. 8. 3 Ledigen en reinigen 8. 3 Vidange et nettoyage f Voordat de boiler wordt gereinigd of hersteld, moet de verbinding met het stroomnet worden onderbroken en de boiler worden leeggemaakt. Voorzie daartoe de boiler van een ledigingkraan. De verwarmingsspiraal moet eventueel uitgeblazen worden. fAvant le nettoyage ou la réparation, le courant doit être interrompu et le boiler doit être vidé. A ce sujet, prévoir un robinet de vidange sur le boiler. Eventuelle-ment souffler le serpentin de chauffe. f Controleer de boiler regelmatig en verwijder slib dat zich heeft afgezet.

8. 4 Ontkalken De graad van verkalking hangt af van de gebruiksduur, bedrijfstemperatuur en hardheid van het water. Een verkalkt verwarmingsoppervlak vermindert de water-inhoud en het rendement. Daarom moet in kalkhoudende streken een waterbehan-deling toegepast worden om kalkvorming te vermijden. 8. 4 Détartrage Le degré d'entartrage dépend du temps de fonctionne-ment, de la température de service et de la dureté de l'eau. Une surface de chauffe entartrée diminue la contenance d'eau et le rendement. Un traitement d’eau pour éviter l’entartrage est donc à prévoir dans des régions avec de l’eau agressive. 8. 5 Beveiligingsanode Afhankelijk van de verkalkinggraad moet de anode (minstens om de 2 jaar) nagekeken en eventueel vervan-gen worden. Een eerste controle moet na 1 jaar gebruik ebeuren.

g Een sterke aantasting - vooral aan de bovenkant - van de anode, maakt een onmiddellijke vervanging noodzakelijk. Bij de montage van de nieuwe anode dient men erop te letten dat een elektrisch geleidende verbinding (in metaal) naar de kuip gewaarborgd is. 8. 5 Anode de protection Selon le degré d'entartrage on doit contrôler l'anode (au moins tous les 2 années) et éventuellement la remplacer. Un premier contrôle doit être fait après 1 an de service. Une anode détériorée - particulièrement à la partie supé-rieure, exige un remplacement immédiat. Lors du montage d'une anode neuve on doit veiller à ce qu'une conduite électrique (en métal) vers la cuve soit assurée. Verwaarlozing van de anode kan tot voortijdige corrosieschade leiden. La négligence de l’anode peut entraîner des dégâts prématurés dus à la corrosion. 8. 6 Veiligheidsgroep 8.

9. FOUTEN OPSPOREN EN VERHELPEN 9. PERTURBATIONS ET REMEDES Verstopte aansluitingen In combinatie met koperleidingen kunnen onder ongun-stige omstandigheden, door elektrochemische werking tussen de magnesium veiligheidsanode en het leiding-materiaal, aansluitingen verstopt raken. Raccordements bouchés Dans le cas de conduites en cuivre, suite à des conditions défavorables dues à des phénomènes d’électrolyse entre l’anode de protection en magnésium et la tuyauterie, les raccords peuvent être bouchés. f De aansluiting van een boiler aan een koperen leiding moet steeds met een mof in gietijzer of staal gebeu-ren. fLe raccordement d’un boiler à une tuyauterie en cuivre doit toujours être effectué par un manchon en fonte ou en acier. Onaangename geuren en donkere kleur van het verwarmde water Dit komt doorgaans door de vorming van zwavelwaterstof door sulfaatreducerende bacteriën.

Deze komen voor in zeer zuurstofarm water en krijgen hun voeding uit het door de anode geproduceerde waterstof. Odeurs désagréables et couleur foncée de l’eau chaude Ceci est provoqué par la formation d’hydrogène sulfurique par des bactéries réduisant le soufre. Ceux ci se trouvent dans l’eau avec peu d’oxygène et se nourrissent avec l’hydrogène produit par l’anode. f Reinig de boiler, vervang de veiligheidsanode en gebruik de boiler op een temperatuur van 60 °C of hoger. fNettoyer le boiler, remplacer l’anode de protection et utiliser le boiler à une température de minimum 60°C. 10. BELANGRIJKE NOTA’S 10. NOTICES IMPORTANTES De typeaanduiding vindt U terug boven aan de kenplaat van het toestel. Het serienummer is vermeld onder aan deze kenplaat. Gelieve deze gegevens te vermelden bij elk contact met Uw installateur of met onze technische dienst.

Veuillez mentionner ces données lors de chaque contact avec votre installateur ou avec notre service technique. 11. WAARBORG 11 GARANTIE De toegestane waarborg is slechts geldig indien de instal-latie nauwkeurig voldoet aan deze voorschriften en indien de volledige installatie volgens de regels der kunst uit-evoerd werd. g De waarborg is toepasbaar volgens de voorwaarden vermeld op de garantiekaart. Deze moet worden terug-gestuurd na de ingebruikname naar SERVICO nv, met vermelding van type en serienummer zoals aangeduid op de kenplaat van het toestel. ))))) TIP: stuur de garantiekaart onmiddellijk op na de inbe-drijfstelling. Dit zal de contacten vergemakkelijken. La garantie accordée n'est valable que si l'installation est rigoureusement conforme aux présentes prescriptions et si l'installation entière est correctement effectuée.