Junkers SP 750 Handleiding

Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques N-F SP 750 indirect verwarmde boiler met Solar-verwarmingsondersteuning ballon à chauffage indirect avec appui chauffage Solar SOLAR Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge-olgd worden. Wijzigingen voorbehouden. v Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen en ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste dient ze zorgvuldig te bewaren. DE INSTALLATIE, DE INBEDRIJFSTELLING, HET ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN DOOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN. Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que lorsque les prescriptions sont strictement observées. ous réserve de modifications.

ALGEMEEN GENERALITES V eiligheidsvoorschriften Consignes de sécurité Opstelling Installation fDeze boiler dient door een bevoegd installateur te worden geplaatst. Hij dient zich te houden aan de geldende nationale en plaatselijke voorschriften. In geval van twijfel dient hij zich te informeren bij de officiële instanties of bij nv SERVICO. fCe ballon doit être placé par un installateur compétent. Il doit se conformer aux normes et prescriptions nationales et locales en la matière. En cas de doute, il doit se renseigner auprès des instances officielles ou auprès de SERVICO sa. fDe binnenste boiler mag alleen voor het verwarmen van sanitair water gebruikt worden. De buitenste boiler dient enkel voor het verwarmen van het CV-water. fLe ballon intérieur ne doit être utilisé que pour chauffer les eaux à usage sanitaire. Le ballon extérieur sert uniquement pour chauffer l’eau de chauffage.

Functie Fonctionnement fHou u aan deze installatiehandleiding om de correcte werking te waarborgen. fRespecter ces instructions d’installation afin d’assurer un fonctionnement impeccable. fSluit de veiligheidsgroep in geen geval af. Tijdens het opwarmen komt water uit de veiligheidsgroep. fn aucun cas n’obturer la soupape de sécurité. Durant la phase de réchauffement, de l’eau peut s’échapper de la soupape de sécurité. Verbrandingsgevaar. Risques de brûlure. f Een werking met temperaturen hoger dan 60°C is mogelijk. Monteer daarom thermostatische mengkranen. f Un fonctionnement avec des températures supérieures à 60°C est possible. Installez par conséquent des mélan-geurs thermostatiques. Onderhoud Entretien fEEN JAARLIJKSE ONDERHOUDSBEURT IS AANBE-VOLEN.

Bij het overschrijden van de maximale boilercapaciteit wordt de in-/uitschakelfrequentie van de verwarming verhoogd waardoor onder andere de boilerlaadtijd langer wordt. Si la capacité de charge maximale du ballon est dépassée, la fréquence d'enclenchement de l'appareil est ainsi augmentée, donc – entre autre - la durée de charge du ballon augmentera fMaximale boilercapaciteit niet overschrijden. fNe pas dépasser la puissance de charge maximale du ballon 6 720 644 910 (2010/06 BL-NL/FR) 3.

6 720 644 910 (2010/06 BL-NL/FR) 61. 7 Solar-warmwaterbereiding 1. 7 Production d’eau chaude solaire fOm zoveel mogelijk warmte voor de CV-ondersteuning te op te slaan, wordt de solar-kring pas bij een boilertemperatuur van 80°C door de solar-module ISM 2 uitgeschakeld. Daarom moet de uitlooptemperatuur van het warme water door de thermostatische temperatuurbegrenzer (TWM) begrensd worden. fAfin de stocker le maximum de chaleur pour l’appui chauf-fage, le circuit solaire n’est déclenché par le module solaire ISM 2 qu’à partir d’une température du ballon de 80°C. C’est pourquoi que la température d’écoulement de l’eau chaude doit être limitée par le limiteur de température thermostatique (TWM). fWanneer veel warm water afgetapt wordt, ondersteunt de gasketel de boiler via de bovenste verwarmingsspiraal.

Door de natuurlijke temperatuurlagen in de boiler mag deze temperatuuraanduiding slechts als een gemiddelde beschouwd worden. De temperatuuraanduiding en de schakelpunten van de boilertemperatuurregelaar voor gasketel en solar-kring zijn daardoor niet identiek.

Wanneer dit niet het geval is, wordt er door de gasketel bijverwarmd. fLe régulateur de chauffe de la chaudière calcule si l’énergie de chauffe solaire suffit pour chauffer le circuit chauffage. Quand ceci n’est pas le cas, la chaudière va chauffer supplémentairement. fHet CV-water wordt in de CV-kring afgekoeld en loopt door het leidingnet via de geopende driewegkraan terug naar de boiler. In de boiler wordt dit water dan opnieuw opgewarmd met zonne-energie. fL’eau de chauffage se refroidit dans le circuit chauffage et coule par la tuyauterie par la vanne à 3 voies vers le ballon. Dans le ballon, cet eau et à nouveau réchauffée par l’énergie solaire.

(chauffage) overige gegevens autres données stilstandverlies (24 h) kWh/d 3,2 perte à l’arrêt (24 h) leeggewicht (zonder mantel) kg 227 poids à vide (sans manteau) leeggewicht (met mantel) kg 237 poids à vide (avec manteau) tVvertrektemperatuur tVtempérature de départ tSp boilertemperatuur tSp température du ballon tZuitlooptemperatuur warm water tZtempérature d’écoulement eau chaude tKkoudwateraanvoertemperatuur tKtempérature d’admission de l’eau froide Continuvermogen drinkwater: Débit permanent d’eau chaude: fDe aangegeven continuvermogens hebben betrekking op een CV-vertrektemperatuur van 90°C, een taptemperatuur van 45°C en een koudwateraanvoertemperatuur van 10°C bij maximale boilercapaciteit (boilercapaciteit van de verwarming minstens zo groot als de capaciteit van de verwarmingselementen van de boiler).

Drukverlies in de verwarmingspiralen in bar Perte de pression des serpentins de chauffe en bars drukverlies in bar perte de pression en bar Fig. 3 hoeveelheid CV-water in m³/h quantité d’eau primaire en m²/h serpentin A = bovenste spiraal serpentin A = serpentin supérieur serpentin B = onderste spiraal (WTF: water/propyleen-glycol 55/45) serpentin B = serpentin inférieur (WTF: eau/propylène-glycol 55/45) Bij het berekenen van het drukverlies in de solar-kring: Lors du calcul de la perte de pression dans le circuit solaire: f Hou rekening met gebruikte overdrachtvloeistof (WTF) en met de gegevens van de fabrikant. fTenez compte de liquide de transmission utilisé (WTF- et des données du fabricant. Bij de overdrachtvloeistof (WTF) met de verhouding water/propyleen-glycol van 55/45 (vorstbeveiliging tot ongeveer -30°C), is het drukverlies ongeveer 1,3 maal hoger dan voor puur ater.

Les vis servent des pieds pour aligner le ballon verticalement. fPlaats de boiler op een vlakke ondergrond met voldoende draagvermogen (minstens 1000 kg). fInstaller le ballon sur un sol plan et porteur (1000 kg au minimum). fWanneer de boiler in een vochtige ruimte wordt geplaatst, deze op een verhoging plaatsen. fSi le ballon est installé dans un local humide, le poser sur une estrade. 2.3 Montage 2.3 Montage 2.3.1 Opstelling en assemblage 2.3.1 Installation et assemblage Fig. 4 Montage van de aansluitbuizen en van de isolatie Montage des tuyaux de raccordement et de l’isolation 6 720 644 910 (2010/06 BL-NL/FR) 10

2. 3. 4 Aansluiting solar 2. 3. 4 Raccordement côté solaire fDe vertrek van de solar-kring (VSSP) bovenaan de retour (RSSP) onderaan aan de onderste spiraal aansluiten. fRaccorder le départ du circuit solaire (VSSP) en haut et le retour (RSSP) en bas au serpentin inférieur. fDe leidingen zo kort mogelijk uitvoeren en goed isoleren. Hierdoor worden onnodige drukverliezen en het afkoelen van de boiler door buiscirculatie vermeden. fVeiller à ce que les conduites soient aussi courtes que possible et bien isolées. Ceci permet d’éviter des pertes de pression inutiles et le refroidissement du ballon par bou-clage. Een eventueel gebruikt antivriesmiddel verhoogt het drukverlies afhankelijk van het mengvolume. L’antigel utilisé augmente la perte de pression en fonction du mélange employé.

fVoorzie een degelijke ontluchting op het hoogste punt tussen boiler en verwarmingsketel om werkingsstoringen door ingesloten lucht te vermijden. fAu point le plus haut situé entre le ballon et le circuit solaire, il faut prévoir un système efficace d’élimination de l’air (par exemple un purgeur) afin d’éviter les défaillances dues à de l’air emprisonné. fMonteer een ledigingskraan in de retourleiding op het onderste punt. De spiraal moet langs hier geledigd kunnen worden. fMonter un robinet de vidange dans la conduite de retour sur le point le plus bas. Celui-ci doit permettre de vidanger le serpentin de chauffage. 2. 3. 5 Aansluiting CV-zijde 2. 3. 5 Raccordement côté chauffage fSluit de retour van de CV-installatie via de driewegkraan aan de ingang van de boiler (SE) aan. fRaccorder le retour de l’installation de chauffage à l’entrée du ballon (SE) via la vanne à 3 voies.

Kies daarom een expansievat met een inhoud van ongeveer 50 liter meer. Indien nodig moet een bijkomend expansievat gemonteerd worden. fTenir compte du contenu de 546 litres d’eau de chauffage lors du calcul du vase d’expansion côté chauffage. Choisir donc un vase d’environ d’une capacité de 50 litres en plus. Si nécessaire, il faut installer un vase d’expansion supplé-mentaire. fIn de buurt van de boileringang (SE) moet een veiligheids-ventiel (SV) gemonteerd worden. (zie fig. 2) fUne soupape de sécurité (SV) doit être montée à proximité de l’entrée du ballon (SE). Voorzichtig: Waterschade. Prudence: Dégâts causés par l’eau. f Monteer een ledigingskraan (E) vooraleer de boiler te vullen. fMonter un robinet de vidange (E) avant le remplis-sage du ballon. fBij het CV-zijdig vullen van de boiler, met de manuele ont-luchter (HE) aan de bovenkant van de boiler, ontluchten. (zie fig.

2) fLors de remplissage du ballon côté chauffage, purger avec le purgeur manuel (HE) à la partie supérieur du ballon. (voir fig. 2) V loerverwarming Chauffage par le sol Voorzichtig: Beschadiging van de vloerverwarming door oververhitting. Prudence: Endommagement du chauffage par le sol par surchauffe. f Bij het aansluiten van de vloerverwarming moet een temperatuurbegrenzer aangesloten worden. Deze moet bij een grenstemperatuur van onge-veer 50°C de CV-pomp uitschakelen. fLors du raccordement d’un chauffage par le sol, un limiteur de température doit être installé. Celui-ci doit déclencher la pompe chauffage à une température limite d’environ 50°C. f Hou rekening met de voorschriften van de fabri-kant bij de montage. fTenir compte des prescriptions du fabricant lors du montage.

f Monteer bovendien een mengkraan in het circuit van de vloerverwarming fMonter en outre un mélangeur dans le circuit du chauffage par le sol. Zuurstofinfiltratie in niet diffusiedichte kunststofbuizen kan tot corrosie leiden van stalen CV-zijdige installatiedelen (bv.

buizen, binnenkant van de boiler CV-zijdig, enz. ). Dit leidt tot dichtslibben van de gasketel en tot schade aan de gasketel door lokale thermische overbelasting. L’infiltration d’oxygène dans des tuyaux non étanches à la diffu-sion, peut mener à la corrosion des parties d’installation côté chauffage (p. ex. tuyaux, l’intérieur du ballon côté chauffage, etc. ). Ceci mène à l’envasement de la chaudière et à l’endommagement de la chaudière par surcharge thermique locale. fDe vloerverwarming via een warmtewisselaar hydraulisch scheiden van de gasketel/boilerkring. fSéparer le chauffage par le sol de la chaudière/du circuit ballon hydrauliquement par un échangeur de chaleur. fBij gebruik van inhibitoren: Volg nauwkeurig de voorschriften van de leverancier voor de concentratie in het verwarmingswater en controleer regel-matig.

2. 3. 6 Aansluiting sanitair 2. 3. 6 Raccordement sanitaire OPGELET: voor schade door contactcorrosie aan de boileraansluitingen. AVERTISSEMENT: dégâts dus à la corrosion par contact au niveau des raccords du ballon. f Bij drinkwateraansluiting in koper: gebruik koppelingen uit messing of uit rood koper. fEn cas de raccord en cuivre côté eau chaude sanitaire: utiliser des raccords en laiton ou en laiton rouge. fVoor de koudwateraansluiting de voorschriften van de plaatselijke waterbedelingsmaatschappij respecteren. fRespecter les prescriptions de votre compagnie de distri-bution d'eau locale. fIn de koudwateraansluiting moet conform DIN 1988 een compacte veiligheidsgroep geplaatst worden (eventueel kan de installateur zelf een veiligheidsgroep samenstellen).

fSelon DIN 1988, on doit installer un groupe de sécuirté compact dans la conduite d'eau froide (l'installateur peut éventuellement composer un groupe de sécurité lui-même). fDe veiligheidsklep moet minimaal het koudwaterdebiet van de boiler via zijn overdrukklep kunnen afvoeren (zie hoofd-stuk 4. 2. 3). fLe groupe de sécurité doit au moins pouvoir évacuer le débit d'eau froide du ballon par sa soupape de sécurité, ( chapitre 4. 2. 3). fDe typegoedgekeurde veiligheidsklep moet af fabriek zoda-nig zijn ingesteld, dat het overschrijden van de toegestane boilerbedrijfsdruk wordt voorkomen. fLa soupape de sécurité homologuée doit être réglée en usine de manière à ce que la pression autorisée du prépa-rateur ne puisse être dépassée.

fDe uitblaasleiding van de veiligheidsklep moet in het tegen bevriezing beschermde gebied via een ontwateringsplaats uitmonden, waarbij de plaats vrij moet kunnen worden ge-observeerd. De diameter van de uitblaasleiding moet ten minste overeenstemmen met de diameter van de uitgang van de veiligheidsklep.

fFaire déboucher la conduite d'échappement de la soupape de sécurité de manière bien visible dans la zone protégée contre le gel, par un point d'évacuation d'eau. La conduite d'échappement doit avoir au moins correspondre à la section de sortie de la soupape de sécurité. Voorzichtig: Beschadiging door overdruk. Prudence: Endommagements dus à une pression excessive. f Wanneer een terugslagklep wordt gebruikt: de veiligheidsklep tussen de terugslagklep en de boileraansluiting (koud water) monteren. fEn cas d’utilisation d’un clapet de retenue: monter la soupape de sécurité entre le clapet de retenue et le raccordement du ballon (eau froide). f Sluit de ontlastopening van de veiligheidsgroep niet af. fNe pas obturer le tuyau de purge de la soupape de sécurité.

fWanneer de rustdruk van de installatie groter is dan 80 % van de aanspreekdruk van de veiligheidsgroep: Een drukreductieklep voorschakelen. fSi la pression statique de l’installation dépasse 80 % de la pression de déclenchement de la soupape de sécurité: Monter un réducteur de pression en amont. 2. 3. 7 Circulatie Naargelang de installatie kan een circulatieleiding overbodig zijn. Een passende dompelbuis is reeds in de boiler ingebouwd. Bij aansluiting van een circulatieleiding: 2. 3. 7 Circulation Selon l’installation, un bouclage peut être superflu. Un tube plongeur approprié est déjà incorporé dans le ballon. Lors du raccordement du bouclage: fVerwijder de kap voor de circulatie-aansluiting (Z) en mon-teer de circulatiebuis ZL 103 (toebehoren). fRetirer le couvercle pour le bouclage (Z) et monter le bou-clage ZL 103 (accessoire).

Meestal volstaat een inschakeling van de circulatie-pomp gedurende 10 tot 20 minuten kort voor het opstaan. Gedurende de rest van de dag blijft de inhoud van de leidingen voldoende warm door de warmwaterafnames. En raison des déperditions de refroidissement, un bouclage n’est admissible qu’avec une pompe de bouclage ECS à programmation horaire et/ou thermi-que. Généralement, un enclenchement de la pompe pen-dant 10 à 20 minutes avant de se lever, suffit. Pendant la journée, le contenu dans la tuyauterie reste à une température suffisante par les puisages d’eau chaude. De maatvoering van circulatieleidingen moet overeenkomstig DVGW arbeidsblad W 553 worden vastgelegd.

2. 3. 8 Expansievat drinkwater 2. 3. 8 Vase d’expansion de l’eau potable Om waterverlies via de veiligheidsklep te voorkomen, kan een voor drinkwater geschikt expansievat worden gemonteerd. Pour éviter les fuites d'eau par la soupape de sécurité, il est possible d'installer un vase d'expansion approprié pour l'eau potable. fHet expansievat in de koudwaterleiding tussen de boiler en de veiligheidsgroep monteren. Daarbij moet het expansievat iedere keer dat water wordt getapt met drinkwater worden doorstroomd. fInstaller le vase d'expansion dans la conduite d'eau froide entre le ballon et le groupe de sécurité. Dans ce cas, l'eau chaude sanitaire doit circuler par le vase d'expansion à chaque puisage. De onderstaande tabel geeft een oriëntatiehulp voor de maat-voering van een expansievat.

6 720 644 910 (2010/06 BL-NL/FR) 173. INBEDRIJFNAME 3. MISE EN SERVICE 3. 1 Uitleg door de installateur aan de gebruiker De installateur legt de gebruiker de werking en het gebruik van de gasketel en de boiler uit. 3. 1 Informations pour l’utilisateur données par l’installateur L'installateur explique à l'utilisateur le mode de fonctionnement et le maniement de la chaudière et du ballon. fDe installateur wijst de gebruiker op het belang van regelmatig onderhoud. De werking en levensduur hangen daarvan af. fL’utilisateur doit être renseigné sur le fait qu’un entretien est nécessaire à intervalles réguliers étant donné que le bon fonctionnement et la durée de vie en dépendent. fTijdens het opwarmen komt water uit het overdrukveilig-heidsventiel. Sluit het overdrukveiligheidsventiel in geen geval af. fDurant la phase de réchauffement, de l’eau sort de la sou-pape de sécurité.

En aucun cas n’obturer la soupape de sécurité. fMaak de boiler leeg bij kans op vorst en wanneer de boiler buiten gebruik wordt gesteld. fVidanger entièrement le ballon en cas de risque de gel et de mise hors service. fDe installateur dient alle bijgevoegde documentatie aan de gebruiker over te dragen. fRemettre toute la documentation à l’utilisateur. 3. 2 Ingebruikname 3. 2. 1 Algemeen De ingebruikname vindt plaats door de installateur of door een deskundige in opdracht van de installateur. 3. 2 Mise en service 3. 2. 1 Généralités La mise en service doit être effectuée par l’installateur ou par un expert chargé de cette tâche. fNeem de gasketel, de boiler en de zonnepanelen in gebruik volgens de aanwijzingen van de fabrikant (zie hiervoor de bijhorende handleiding(en)).

2 Remplissage du ballon fVoor het vullen van de boiler: Spoel de leidingen, met uitzondering van de boiler. fAvant le remplissage du ballon: rincer les conduits (à l'exception du ballon). fVul de boiler drinkwaterzijdig terwijl het warmwateraftappunt geopend is, tot water naar buiten komt. fRemplir le ballon côté eau potable, la prise d’eau chaude étant ouverte, jusqu’à ce que l’eau sorte. fBij het CV-zijdig vullen van de boiler, ontluchten via de manuele ontluchter (HE). fPurger avec le purgeur manuel (HE) lors du remplissage côté chauffage du ballon. 3. 2. 3 Doorstroombegrenzing 3. 2. 3 Limitation du débit fVoor de best mogelijke benutting van het boilervermogen en ter voorkoming van een voortijdige vermenging adviseren wij de externe koudwateraanvoer naar de voorraadtank tot 12 l/min te reduceren.

4. ONDERHOUD 4. ENTRETIEN 4. 1 Advies voor de gebruiker 4. 1 Recommandations pour l’utilisateur fAanbeveling voor de gebruiker: laat de cv-ketel en de boiler jaarlijks onderhouden door een erkend installateur. fFaites effectuer l'entretien de la chaudière et du ballon tous les ans par un installateur agréé. 4. 2 Onderhoud en herstelling 4. 2 Travaux d’entretien et de réparation fEr mogen alleen originele onderdelen gemonteerd worden. fN’utiliser que des pièces de rechange d’origine. 4. 2. 1 Magnesiumanode De magnesiumveiligheidsanode vormt een minimumbescher-ming volgens DIN 4753 voor eventuele fouten in het email. Een eerste controle moet een jaar na de ingebruikname plaats-vinden. 4. 2. 1 Anode au magnésium L’anode de protection en magnésium constitue une protection minimale en cas de défauts éventuels de l’émaillage.

fBij een te lage stroom en sterke slijtage van de anode: anode onmiddellijk vervangen. fSi l’intensité du courant est inférieure et que l’anode est usée: remplacer immédiatement l’anode. Montage van een nieuwe veiligheidsanode De origineel ingebouwde staafanode moet door een kettinganode vervangen worden. Montage d’une nouvelle anode de protection L’anode d’origine doit être remplacée par une anode en chaîne. fBouw de anode geïsoleerd in. fMonter l’anode à isolation. fBreng een elektrische geleidende verbinding van de anode naar de boilertank tot stand via de verbindingsleiding. fEtablir une liaison électrique conductrice de l’anode au réservoir au moyen du câble de connexion. 4. 2. 2 Ledigen 4. 2. 2 Vidange fLedig de boiler CV-zijdig via de ledigingskraan (E). fVidanger le ballon côté chauffage via le robinet de vidange (E).

fPomp de boiler drinkwaterzijdig leeg via de, in de koud-wateraansluiting gemonteerde, ledigingskraan. fVider à la pompe le ballon côté eau potable via le robinet de vidange monté dans le raccordement eau froide. 4. 2. 3 Opnieuw in gebruik nemen 4. 2. 3 Remise en service fSpoel de boiler na een reiniging of reparatie grondig door. fAprès avoir effectué un nettoyage ou des travaux de répa-ration, rincer soigneusement le ballon. fDe boiler opnieuw vullen. (zie paragraaf 3. 3. 2) fRemplir le ballon. (voir paragraphe 3. 2. 2) 4. 3 Werkingscontrole 4. 3 Contrôle du fonctionnement Voorzichtig: een niet correct werkend veiligheids-ventiel kan schade door overdruk veroorzaken. Prudence: Une soupape de sécurité ne travaillant pas correctement peut provoquer des dommages dus à une pression excessive. f Controleer de werking van de veiligheidsgroep door het ventiel meermaals te openen en te sluiten.

6 720 644 910 (2010/06 BL-NL/FR) 195. STORINGEN 5. ANOMALIES Onaangename geuren en donkere kleur van het verwarmde water Dit komt doorgaans door de vorming van zwavelwaterstof door sulfaatreducerende bacteriën. Deze komen voor in zeer zuur-stofarm water en krijgen hun voeding uit het door de anode geproduceerde waterstof. Nuisances olfactives et coloration de l’eau réchauffée Ceci est dû en général à la formation d’acide sulfhydrique et de bactéries. Ces bactéries sont présentes dans des eaux contenant très peu d’oxygène, et elles s’alimentent de l’hydrogène produit par l’anode. fReinig de boilertank, vervang de veiligheidsanode en gebruik de boiler op een temperatuur van ≥ 60°C. fNettoyage du réservoir, remplacement de l’anode de pro-tection et utiliser une température de service de ≥ 60 °C.