Jumo heatTHERM-AT Handleiding

Jumo Temperatuurregelaar heatTHERM-AT

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Jumo heatTHERM-AT (2 pagina's) in de categorie Temperatuurregelaar. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2
B 60.3070.0
Betriebsanleitung
Operating Instructions
NĂĄvod k pouĆŸitĂ­
01.08 / 00485240
1. Einleitung Introduction Úvod
1.1 Verwendung

Aufbau-Thermostate JUMO heatTHERM-AT ĂŒberwachen oder regeln Temperatu-
ren in WĂ€rmeerzeugungsanlagen und Anwendungen in der Heizungs-, LĂŒftungs-
und Klimatechnik.

Raum-Thermostate JUMO heatTHERM-AT regeln Heizungen und KĂŒhlungen (Kli-
matisierungen, BelĂŒftung) in GewerberĂ€umen, GĂ€rtnereien, Stallungen und
Anwendungen in der Heizungs-, LĂŒftungs- und Klimatechnik.
Use

JUMO heatTHERM-AT surface-mounting thermostats monitor and control temperatures in
heat-generating plant and HVAC applications.

JUMO heatTHERM-AT room thermostats control heating and cooling installations (climate
control, ventilation) in commercial premises, nurseries, stables and HVAC applications.
PouĆŸitĂ­

Termostaty pro vnějĆĄĂ­ montĂĄĆŸ JUMO heatTHERM-AT sledujĂ­ nebo regulujĂ­ teplotu v kotelnĂĄch
a obecně v zaƙízeních pro tepelnou, chladící a klimatizační techniku.

ProstorovĂ© termostaty JUMO heatTHERM-AT regulujĂ­ topenĂ­ a chlazenĂ­ (klimatizačnĂ­ zaƙízenĂ­,
ventilace) v nebytovĂœch prostorech, zahradnictvĂ­ch, stĂĄjĂ­ch a obecně v zaƙízenĂ­ch pro tepel-
nou, chladící a klimatizační techniku.
1.2 Kennzeichnung

AusfĂŒhrung nach
DIN EN 14597 als: TR = Temperaturregler.
TW = TemperaturwÀchter
STW = Sicherheits-TemperaturwÀchter
STB = Sicherheits-Temperaturbegrenzer

BaumusterprĂŒfung nach: - DIN EN 14597
- DruckgerÀterichtlinie (nur STW und STB)
- UL 873 (in Anmeldung)

Aufbau- und Raum-Thermostate JUMO heatTHERM-AT entsprechen der DIN
EN 60730 (VDE 0631).
Marking

Version in accordance with
EN 14597 as: TR = Temperature controller
TW = Temperature monitor
STW = Safety temperature monitor
STB = Safety temperature limiter

Type examination to: - EN 14597
- Pressure Equipment Directive (only STW and STB)
- UL 873 (in progress)

JUMO heatTHERM-AT surface-mounting and room thermostats
meet EN 60730 (VDE 0631).
Označení

ProvedenĂ­ podle EN 14597 jako:
TR = regulĂĄtor teploty.
TW = teplotní hlídač
STW = bezpečnostní teplotní hlídač
STB = bezpečnostní teplotní omezovač

SchvĂĄleno podle : - EN 14597
- Směrnice pro tlakovĂ© pƙístroje (pouze STW a STB)
- UL 873 (v prƯ ěb hu)

Termostat pro vnějĆĄĂ­ montĂĄĆŸ a prostorovĂœ termostat JUMO heatTHERM-AT
odpovĂ­dajĂ­ DIN EN 60730 (VDE 0631).
1.3 Sicherheitshinweise

Knicken oder Durchtrennen der Fernleitung fĂŒhrt zum dauerhaften Ausfall des
GerÀtes.

Beim Bruch des Messsystems kann FĂŒllflĂŒssigkeit austreten.
Safety notes

Cutting through or kinking the capillary will lead to permanent instrument failure.

Liquid may escape in the event of a measuring system fracture
.
Bezpečnostní upozornění

NalomenĂ­ nebo pƙeruĆĄenĂ­ kapilĂĄrnĂ­ho vedenĂ­ vede k trvalĂ©mu poĆĄkozenĂ­ pƙístroje.

Pƙi poruĆĄe měƙicĂ­ho systĂ©mu mĆŻĆŸe dojĂ­t k Ășniku plnĂ­cĂ­ kapaliny.
Physikalische und toxikologische Eigenschaften des Ausdehnungsmittels, welches im Fal-
le eines Messsystembruchs austreten kann: Physical and toxicological properties of the expansion medium that may
escape in the event of a measuring system fracture: FyzikĂĄlnĂ­ a toxikologickĂ© vlastnosti roztaĆŸnĂ© kapaliny, kterĂĄ mĆŻĆŸe uniknout v pƙ ěípad poruchy
měƙicĂ­ho systĂ©mu:
Regelbereich
mit
Skalenendwert
°C
GefÀhrli-
che
Reaktion
ZĂŒnd-
temperatur
°C
wasser-
gefÀhrdend Angaben zur Toxikologie Control range
with
end of scale
°C
Dangerous
reaction Ignition
temp.
°C
Water
contamina-
tion
Toxicological data Reg. rozsah
s koncovou
hodnotou
°C
Nebezpeč-
nĂĄ reakce ZĂĄpalnĂĄ te-
plota
°C
Znečiơtění
vody ToxikologickĂ© Ășdaje
reizend gesundheits-
gefÀhrdend toxisch irritant danger to
health toxic drĂĄĆŸdivĂœ zdravĂ­ ne-
bezpečnĂœ toxickĂœ
< +200 nein +375 Klasse 1,
schwach
gefÀhrdend nein nein nein < +200 no +375 Class 1,
mildly
contaminant no no no <+200 ne +375 tƙída 1,
slabé
znečiơtění ne ne ne
≄ ≀200 +350 nein +490 ja ja 1nein ≄200 ≀+350 no +490 yes yes 1no ≄200 +350 ne +490 ano ano≀1ne
1
Über eine GesundheitsgefĂ€hrdung bei kurzzeitiger Einwirkung und geringer Konzentration, z.B. bei
Messsystembruch, gibt es bis jetzt keine einschrÀnkende gesundheitsbehördliche Stellungnahme.
1
At present, there is no restrictive statement from the health authorities concerning any danger to
health over short periods and at low concentrations, e.g. after a fracture of the measuring system.
1
V současnoti neexistuje ĆŸĂĄdnĂ© stanovisko Ășƙ ĆŻad zabĂœvajĂ­ch se zdravotnĂ­mi otĂĄzkami ohledně krĂĄtko-
dobĂœch ĂșčinkĆŻ a pĆŻsobenĂ­ nĂ­zkĂœch koncentracĂ­, jako napƙ. pƙi vĂœskytu poruchy na měƙicĂ­m systĂ©mu.
2. GerĂ€t identifizieren Identifying the instrument Identifikace zaƙízenĂ­
( 1 ) TypenschlĂŒssel / BestellschlĂŒssel
( 2 ) Schaltleistung Öffnungskontakt /
Schaltleistung Schließkontakt
( 3 ) Regel-/Grenzwert-/Temperatur
bei der dieser Thermostat kalibriert wurde (Option) /
maximale GerÀtetemperatur / Schutzart
( 4 ) Verkaufsartikelnummer
( 5 ) Fabrikationsnummer
( 6 ) Fertigungsjahr
( 7 ) Fertigungswoche
( 8 ) PrĂŒfzeichen
( 1 ) Type code / Order code
( 2 ) Contact rating: break contact (SPST-NC) /
Contact rating: make contact (SPST-NO)
( 3 ) Control / limit temperature at which
this thermostat has been calibrated (option) /
maximum instrument temperature / enclosure rating
( 4 ) Sales number
( 5 ) Serial number
( 6 ) Year of production
( 7 ) Week of production
( 8 ) Approval mark
( 1 ) TypovĂœ klíč/ objednacĂ­ kĂłd
( 2 ) SpĂ­nanĂœ vĂœkon rozpĂ­nacĂ­ kontakt/
SpĂ­nanĂœ vĂœkon spĂ­nacĂ­ kontakt
( 3 ) RegulačnĂ­ / meznĂ­ hodnota na kterĂ© byl pƙístroj kalibrovĂĄn (volitelnĂ©)/
max. teplota pƙístroje / ochrannĂ© krytĂ­
( 4 ) Objednací číslo
( 5 ) VĂœrobnĂ­ číslo
( 6 ) Rok vĂœroby
( 7 ) KalendáƙnĂ­ tĂœden vĂœroby
( 8 ) KontrolnĂ­ znak
3. Montage Mounting MontĂĄĆŸ
3.1 Allgemeines
Einbaulage nach DIN 16257, NL 0 ... NL 90
3.2 GehÀuse
öffnen
General
Mounting position to DIN 16257,
NL 0 — NL 90
Opening
the
housing
Vơeobecně
VestavnĂĄ poloha podle DIN 16257,
NL 0 ... NL 90
Otevƙení
krytu
3.3 Schutzrohrmontage

Die GerĂ€te dĂŒrfen nur mit passenden Schutzrohren betrieben werden.

Im Betriebsmedium Luft, ohne Schutzrohr einsetzen.
Mounting the protection tube

The instruments must only be operated with the appropriate protection tubes.

For operation in air, without protection tube.
MontĂĄĆŸ ochrannĂ© jĂ­mky

Pƙístroj mĆŻĆŸe bĂœt provozovĂĄn pouze s odpovĂ­dajĂ­cĂ­ ochrannou jĂ­mkou.

Pro provozní médium vzduch se jímka nenasazuje
.
FĂŒhler-
Ø
Probe-
Ø
Čidlo-Ø
Schutzrohr-
Ø
Prot. tube-
Ø
Ochr. jímk-Ø
Material
Material
MateriĂĄl
6 mm 8 x 0,75 mm
Messing / Edelstahl
Brass / stainless steel
Mosaz / nerez
( 1 ) TemperaturfĂŒhler muß vollstĂ€ndig in das Medium eintauchen. ( 1 ) The temperature probe must be completely immersed in the medium being measured. ( 1 ) TeplotnĂ­ čidlo musĂ­ bĂœt plně ponoƙeno do mĂ©dia.
( 1 )
1.
2.
Musterbeispiel
/ example / pƙíklad :
( 3 )
( 4 )
( 2 )
( 5 )
( 1 )
( 6 ) ( 7 ) ( 8 )

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das GerÀt
in Betrieb nehmen.
Bitte unterstĂŒtzen Sie uns, diese Betriebsanleitung zu
verbessern. FĂŒr Ihre Anregungen sind wir dankbar.
Telefon +49 661 6003-716
Telefax +49 661 6003-504

Please read these Operating Instructions before com-
missioning the instrument.
Please assist us to improve these operating instruc-
tions, where necessary. Your comments will be appre-
ciated.
Phone +49 661 6003-0
Fax +49 661 6003-607

P e tƙed tĂ­m, neĆŸ začnete s pƙístrojem pracovat, pƙ č ěte si
prosĂ­m celĂœ nĂĄvod k pouĆŸitĂ­.
V pƙ ěípad návrhƯ na zlepơení tohoto návodua dotazƯ nás
nevĂĄhjete kontaktovat.
Telefon : +420 541 321 113
Fax : +420 541 211 520 e-mail : info@jumo.cz
)Sollten bei der Inbetriebnahme trotzdem Schwierigkeiten
auftreten, bitten wir Sie, keine unzulÀssigen Manipulatio-
nen am GerÀt vorzunehmen. Sie gefÀhrden dadurch
Ihren Garantieanspruch! Bitte setzen Sie sich mit dem
Lieferanten oder dem Stammhaus in Verbindung.
)If any difficulties should arise during commissioning,
you are asked not to undertake any unauthorized ma-
nipulations on the instrument. This will endanger you
rights under the instrument warranty! Please contact
your supplier or the main factory.
Pokud se i pƙesto setkĂĄte s nějkĂœmi nejasnostmi tĂœkajĂ­cĂ­ se
obsluhy p Ă­stroje, neprovĂĄdƙ ějte ĆŸĂĄdnĂ© neodbornĂ© kroky
nebo manipulaci s pƙístrojem. Mohlo by dojít ke ztrátě náro-
ku na zĂĄručnĂ­ dobu. Spojte se naĆĄĂ­m nejbliĆŸĆĄĂ­m zastou-
penĂ­m nebo prodejcem.
D
GB CZ
JUMO GmbH & Co. KG
Moritz-Juchheim-Straße 1 € 36039 Fulda, Germany
Tel.: +49 661 6003-0 € Fax: +49 661 6003-500
mail@jumo.net € www.jumo.net
JUMO M ení a regulace s.r.o.ěƙ
Kƙídlovická 943/24A € 60300 Brno, Česká republika
Tel.: +421 541 321 113 € Fax: +420 541 211 520
info@jumo.cz € www.jumo.cz
JUMO Slovensko
PƯchovská 8 € 831 03 Bratislava, Slovenská republika
Tel. : +421 2 44871676 € Fax : +421 2 44871676
info@jumo.sk € www.jumo.sk
JUMO Instrument Co. Ltd.
JUMO House € Temple Bank, Riverway
Harlow, Essex CM20 2TT, UK
Phone: +44 1279 635533 € Fax: +44 1279 635262
sales@jumo.co.uk € www.jumo.co.uk
JUMO Mess- und RegelgerÀte Ges.m.b.H.
Pfarrgasse 48 € 1232 Wien, Austria
Tel.: +43 1 610610 € Fax: +43 1 6106140
info@jumo.at € www.jumo.at
JUMO Process Control, Inc.
8 Technology Boulevard € Canastota, NY 13032, USA
Phone: 315-697-JUMO, 1-800-554-JUMO
Fax: 315-697-5867
e-mail: info@jumo.us € Internet: www.jumo.us
JUMO RĂ©gulation SAS
Actipîle Borny € 7 rue des Drapiers € B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
TĂ©l. : +33 3 87 37 53 00 € Fax : +33 3 87 37 89 00
info@jumo.net € www.jumo.fr
JUMO heatTHERM-AT
Aufbau-Thermostat,
Raum-Thermostat
Surface-mounting Thermostat,
Room Thermostat
Termostat pro vnějĆĄĂ­ montĂĄĆŸ,
prostorovĂœ termostat
3. Montage Mounting MontĂĄĆŸ
3.4 Wandmontage
( 1 ) Bohrschablone
Einfachthermostat
( 2 ) Bohrschablone
Doppelthermostat
( 3 ) Biegeradius Ć  5 mm.
( 4 ) FĂŒhler mit Formfeder gegen
Herausgleiten sichern.
3.5
Rohrmontage
( 1 ) LĂ€nge nach
Bedarf kĂŒrzen.
Wall mounting
( 1 ) Drilling jig,
single thermostat
( 2 ) Drilling jig,
dual thermostat
( 3 ) Bending radius
≄
5 mm.
( 4 ) Shaped spring secures
probe against sliding out
Pipe mounting
( 1 ) Shorten according
to requirements.
MontĂĄĆŸ na stěnu
( 1 ) Ć ablona pro vrtĂĄnĂ­
jednoduchĂœ termostat
( 2 ) Ć ablona pro vrtĂĄnĂ­
dvojitĂœ termostat
( 3 ) Poloměr ohybu
≄
5 mm.
( 4 ) Čidlo zajisti proti
vysmeknutĂ­ tvarovou
pruĆŸinou.
MontĂĄĆŸ na
potrubĂ­
( 1 ) DĂ©lku zkrĂĄtit
podle poĆŸadavku.
4. Einstellungen / Funktionen Settings / functions NastavenĂ­ / funkce
4.1 Sollwerteinstellung TR
Setpoint adjustment TR
NastavenĂ­ poĆŸ. hodn. TR
Begrenzung Regelbereich
Control range limiting
Omezení regulačního rozsahu
4.2 Sollwert- / Grenzwertein-
stellung
TW/STW/STB
Setpoint / limit setting
TW/STW/STB
NastavenĂ­
poĆŸ. hodn. /
meznĂ­ hodn. u
TW/STW/STB
4.3 Entriegeln STB / STB reset / OdblokovĂĄnĂ­ STB
Nach Unterschreiten des
eingestelllten Grenzwer-
tes um ca. 10% kann der
STB entriegelt werden.
The STB can be reset
when the temperature has
fallen about 10% below
the preset limit.
Teprve pƙi poklesu nas-
tavené teploty o cca 10 %
mĆŻĆŸe bĂœt STB odblok-
ovĂĄn.
4.4
Verhalten bei Bruch des Messsystems
Bei Zerstörung des Messsystems, d.h. wenn die Ausdeh-
nungsflĂŒssigkeit entweicht, fĂ€llt der Druck in der Membra-
ne ab und öffnet beim STW und STB bleibend den Strom-
kreis. Beim STB ist ein Entriegeln nicht mehr möglich.
4.5
Verhalten bei Untertemperatur
Wird der FĂŒhler beim STW oder STB auf eine
Temperatur unter ca. -20°C abgekĂŒhlt öffnet
sich der Stromkreis, schließt sich jedoch bei
Temperaturanstieg wieder selbsttÀtig.
4.6
Schutzart IP 54
Zum Erreichen der Schutzart IP 54
mĂŒssen die Dichtungselemente wie
dargestellt eingelegt sein.
IP54 protection
To achieve the enclosure protection
rating IP54, the sealing elements
must be inserted as shown in the
diagram.
Ochranné krytí IP 54
Pro dosaĆŸenĂ­ ochrannĂ©ho krytĂ­ IP
54 musĂ­ bĂœt instalovĂĄn těsnĂ­cĂ­ prvek
podle nĂĄsledujĂ­cĂ­ch obrĂĄzkĆŻ.
4.7
Plombierung
(Plombe nicht im Lieferumfang)
Lead sealing
(not included in delivery)
PlomobovĂĄnĂ­
(plomba nenĂ­ obsahem balenĂ­)
(1) Bohrung beidseitig
nur
im schraffierten Bereich
(1) Driill
only
in the cross-hatched area on both sides
(1) Vrtání oboustraně
pouze
ve ƥrafované oblasti
Response to measuring system fracture
If the measuring system is destroyed (i.e. the expan-
sion liquid leaks) then the membrane pressure falls and
the circuit will be permanently opened in the case of an
STW or STB. On an STB, resetting is no longer possi-
ble.
Response to low temperature
If the probe temperature on an STB or STW
falls below about -20°C, the circuit will open,
but will automatically close again when the
temperature rises.
Reakce pƙi poruĆĄe meƙicĂ­ho systĂ©mu
Pƙi zničenĂ­ měƙicĂ­ho systĂ©mu, tzn. kdyĆŸ unikne roz-
taĆŸnĂĄ kapalina, poklesne tlak v membrĂĄně a u prove-
dení STW a STB se trvale otevƙe obvod proudu. U pro-
vedenĂ­ STB nenĂ­ odblokovĂĄnĂ­ jiĆŸ moĆŸnĂ©.
Reakce pƙi podkročení teploty
Pƙi ochlazenĂ­ čidla na teplotu niĆŸĆĄĂ­ neĆŸ je cca
-20°C dojde k rozpojení obvodu proudu a
automaticky se zapne aĆŸ pƙi vzestupu teploty.
5. Installation Electrical connection Instalace
5.1 Vorschriften und Hinweise

Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgefĂŒhrt werden.

Bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation und beim elektrischen
Anschluss des GerĂ€tes sind die Vorschriften der VDE 0100 "Bestimmungen ĂŒber
das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 V" bzw.
die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten.

Das GerĂ€t völlig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungsfĂŒhrende Teile
berĂŒhrt werden können.

GerÀt an der Klemme PE mit dem Schutzleiter erden. Diese Leitung sollte min-
destens den gleichen Querschnitt wie die Versorgungsleitungen aufweisen.
Regulations and notes

The electrical connection must only be made by qualified personnel.

The choice of cable, the installation and the electrical connection must conform to the
requirements of VDE 0100 “Regulations for the installation of power circuits with nominal
voltages below 1000 V”, or to the appropriate local regulations.

If contact with live parts is possible while working on the unit, it must be completely discon-
nected from the supply.

Earth the instrument at the PE terminal to the protective conductor. This cable must have a
cross-section that is at least as large as the supply cables.
Pƙedpisy a upozornění

Elektrickou instalaci mĆŻĆŸe provĂĄdět pouze proĆĄkolenĂœ personĂĄl.ƙ ěádn

Pƙi vĂœběru materiĂĄlu vodičƯ, pƙi instalaci a pƙi elektrickĂ©m zapojovĂĄvnĂ­ dbejte na striktnĂ­
dodrĆŸovĂĄnĂ­ pƙ ĆŻedpis , kterĂ© se vztahujĂ­ pro elektrickĂ© pƙístroje do 1000 V.

V pƙ ěípad pracĂ­, pƙi kterĂœch mĆŻĆŸe dojĂ­t ke kontaktu s ĆŸivĂœmi částmi pƙístroje, musĂ­ bĂœt
pƙístroj nejprve odpojen od napájení.

Pƙístroj uzemnit na svorce PE ochrannĂœm vodičem. PrƯƙez tohoto vodiče musĂ­ bĂœt pƙi-
nejmenĆĄĂ­m takovĂœ, jakĂœ je prƯƙez vodiče napĂĄjecĂ­ho napětĂ­.
5.2 Elektrischer Anschluss

-Kontakt (Steckklemme)
*
geeignet fĂŒr Anschlussquerschnitt
0,75...2,5mm
2
feindrĂ€htig, feindrĂ€htig mit AderendhĂŒlse eindrahtig.

Anschlussverbindung geeignet fĂŒr fest verlegte Leitungen. LeitungseinfĂŒhrung mit
Zugentlastung. Anbringungsart X bzw. M.

Anschluss gemĂ€ĂŸ Anschlussbild durchfĂŒhren.
Electrical connection

contact (plug-in terminal)
*
suitable for conductor cross-section 0.75 — 2.5 mm
2
.
Use core-end ferrule with stranded conductor.

Connection suitable for fixed cabling. Cable entry with strain relief.
Attachment type X or M.

Implement the connection according to the wiring diagram.
Elektrické zapojení

Kontakt
(svorkovnice)
*
vhodnĂœ pro prƯƙez 0,75 - 2,5mm
2
. PlnĂœ vodič nebo
lanko s dutinkou.

SpojenĂ­ vhodnĂ© pro pevnou kabelĂĄĆŸ. VedenĂ­ vodičƯ s odlehčenĂ­m tahu. Typ zapojenĂ­ X
resp. M.

Zapojení provést podle obråzku.
TR, TW, STW STB

Leitungen vorbereiten
/
Prepare the cables / Úprava vodiče
( 1 ) geeignetes Crimpwerkzeug verwenden
( 1 ) Use a suitable crimpng tool
( 1 ) pouĆŸĂ­t vhodnĂ© krympovacĂ­ náƙadĂ­

Anschluss herstellen
/ Make the connection / ZapojenĂ­

Anschluss lösen
/ Disconnection / RozpojenĂ­
*
„Push-In
Âź
“-Klemmtechnik: patentierte Anschlusstechnik der WeidmĂŒller GmbH & Co. KG, Detmold
*
“Push-In
Âź
“ terminal technology is patented by WeidmĂŒller GmbH & Co. KG, Detmold
*
Technologie „Push-In¼“ : patentovanĂĄ technika spojovĂĄnĂ­ firmy WeidmĂŒller GmbH & Co. KG, Detmold
6. Technische Daten Technical data TechnickĂĄ data
zulÀssige Umge-
bungstemperatur im
Gebrauch
An Fernleitung
und Schaltkopf
max. +50°C
Am TemperaturfĂŒhler
max. Sollwert +15%
Permissible ambient
temperature
in operation
at capillary and switch head
+50°C max.
at temperature probe
max. setpoint: +15%
PovolenĂĄ provoznĂ­
teplota
na vedenĂ­ kapilĂĄry a spĂ­nacĂ­
hlavici
max. +50°C
na teplotní čidlo
poĆŸ. hodnota max. +15%
zulÀssige
Lagertemperatur
max. +50°C, min. -30°C
Permissible
storage temperature
maximum +50°C, minimum -30°C
PovolenĂĄ teplota pro
skladovĂĄnĂ­
max. +50°C, min. -30°C
maximale
Schaltleistung
Am Öffnungskontakt
(Kontaktbahn 1-2)
AC 230 V +10%, 16 (2,5) A,
cos
ϕ
= 1 (0,6)
DC 230 V +10%, 0,25 A
Max.
contact rating
for break contact (SPST-NC)
(contacts 1-2)
230 V AC +10%, 16 (2.5) A,
p.f. = 1 (0.6)
230 V DC +10%, 0.25 A
Max. spĂ­nanĂœ vĂœkon
na rozpĂ­nacĂ­m kontaktu
(trasa 1-2)
AC 230 V +10%, 16 (2,5) A,
cos
ϕ
= 1 (0,6)
DC 230 V +10%, 0,25 A
Am Schließkontakt
(Kontaktbahn 1-4)
TR, TW, STW:
STB:
AC 230 V +10%, 6,3 (2,5) A,
AC 230 V +10%, 2 (0,4) A,
cos
ϕ
= 1(0,6)
DC 230 V +10%, 0,25 A
for make contact (SPST-NO)
(contacts 1-4)
TR, TW, STW:
STB:
230 V AC +10%, 6.3 (2.5) A,
230 V AC +10%, 2 (0.4) A,
p.f. = 1(0.6)
230 V DC +10%, 0.25 A
na spĂ­nacĂ­m kontaktu
(trasa 1-4)
TR, TW, STW:
STB:
AC 230 V +10%, 6,3 (2,5) A,
AC 230 V +10%, 2 (0,4) A,
cos
ϕ
= 1(0,6)
DC 230 V +10%, 0,25 A
minimale
Schaltleistung
Zur GewĂ€hrleistung einer möglichst großen Schaltsicherheit
wird eine Mindestbelastung von:
AC / DC = 24 V, 100 mA empfohlen
Min.
contact rating
In order to ensure the maximum switching reliability, we recommend a
minimum contact loading of:
AC / DC = 24 V, 100 mA
Min. spĂ­nanĂœ vĂœkon
Aby byla zaručena co nejvyơơí spolehlivost pƙi spínání, dopručuje
se minimĂĄlnĂ­ zĂĄtÄ›ĆŸ:
AC / DC = 24 V, 100 mA
Bemessungsstoßspannung: 2500 V rated surge voltage: 2500 V jmenovitĂ© napětĂ­ pƙi rĂĄzu: 2500 V
erforderliche
Absicherung
siehe max. Schaltleistung
Required
fusing
see max. contact rating
Pot níƙebnĂ© jiĆĄtě
viz maximĂĄlnĂ­ spĂ­nanĂœ vĂœkon
Schaltpunkt-
genauigkeit
bezogen auf den Sollwert bei T
U
+22°C = siehe Typenschildan-
gaben am GerÀt.
Switching point
accuracy
referred to the setpoint at T
A
+22°C
see nameplate data on the instrument
Pƙesnost spĂ­nanĂ©ho
bodu
vztahuje se na poĆŸadovanou hodnotu pƙi T
U
+22°C = viz Ășdaje ty-
povĂ©ho ĆĄtĂ­tku na pƙístroji
mittlerer
Umgebungs-
temperatureinfluss
bezogen auf
den Sollwert
Bei einer Abweichung der Umgebungstemperatur am Schalt-
kopf und der Fernleitung von der Justierumgebungstemperatur
+22°C, entsteht eine Schaltpunktverschiebung.
Höhere Umgebungstemperatur = niedriger Schaltpunkt;
Niedrigere Umgebungstemperatur = höherer Schaltpunkt.
Je nach GerĂ€teausfĂŒhrung wird dieser Einfluss durch Einsatz
einer Temperaturkompensation minimiert.
Mean ambient
temperature effect,
referred to setpoint
A deviation of the ambient temperature around the switching head or the
capillary from the calibration temperature of +22°C wil cause a shift of
the switching point.
Higher ambient temperature = lower switching point
Lower ambient temperature = higher switching point
This effect can be minimized by using a temperature compensation,
depending on the instrument configuration.
Vliv stƙední hodnoty te-
ploty okolĂ­ vztaĆŸenou
na poĆŸadovanou hod-
notu
Pƙi odchylce teploty okolí vzhledem ke spínací hlavici a vedení ka-
pilĂĄry od p ĆŸe dojĂ­t k posunutĂ­ od ƙednastavenĂ© teploty +22°C mĆŻ
spĂ­nacĂ­ho bodu.
VyĆĄĆĄĂ­ teplota okolĂ­ = niĆŸĆĄĂ­ bod sepnutĂ­
NiĆŸĆĄĂ­ teplota okolĂ­ = vyĆĄĆĄĂ­ bod sepnutĂ­
V zĂĄvislosti na provedenĂ­ pƙístroje mĆŻĆŸe bĂœt tento vliv minimalizo-
vĂĄn teplotnĂ­ kompenzacĂ­.
Gewicht
ca. 0,2 kg
Weight
approx. 0.2 kg
Hmotnost
cca 0,2 kg
Schutzart
EN 60 529 - IP 40 (IP 54). Verschmutzungsgrad 2
Enclosure protection
EN 60 529 - IP40 (IP54). Pollution level 2
Ochranné krytí
EN 60 529 - IP 40 (IP 54). Stupeƈ č ě zne iơt ní 2
Betriebsmedium
Wasser, Öl, Luft, Heissdampf
Operating medium
water, oil, air, superheated steam
Provozní médium
voda, olej, vzduch, horkĂĄ pĂĄra
Zeitkonstante t
0,632
in Wasser
in Öl
in Luft / Heissdampf
≀
45 s
≀
60 s
≀
120 s
Time constant t
0.632
in water
in oil
in air/superhtd. steam
≀
45 sec
≀
60 sec
≀
120 sec
Časová konstanta t
0,632
ve vodě
v oleji
ve vzduchu / v horkĂ© páƙe
≀
45 s
≀
60 s
≀
120 s
Wirkungsweise
gemĂ€ĂŸ DIN EN 60 730-1, DIN EN 60 730-2-9 und DIN EN 14597
TR, TW : Typ 2BL
STW : Typ 2BKLNP
STB : Typ 2BFHKLNPV
Mode of operation
as per EN 60 730-1, EN 60 730-2-9 and EN 14597
TR, TW : Type 2BL
STW : Type 2BKLNP
STB : Type 2BFHKLNPV
Funkční charakteristika
podle EN 60 730-1, EN 60 730-2-9 a EN 14597
TR, TW : typ 2BL
STW : typ 2BKLNP
STB : typ 2BFHKLNPV
( 1 )
T
max
= 120°C
Ø
40 - 120 mm
8
16
15
30
( 1 )
( 1 )
11-13mm
( 2 )
Ø
6-12mm
( 2 ) SW 24 / 24 a/f / OC24
max. 3 mm
( 3 )
( 4 )
95
42,4
Ø 4,5
Ø 4,5
95,4
95
( 1 )
( 2 )
2
4
1
1
42
1
42
TR:
TR:
TR:
TR:TR:
STB:
STB:
STB:
STB:STB:

Product specificaties

Merk: Jumo
Categorie: Temperatuurregelaar
Model: heatTHERM-AT

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Jumo heatTHERM-AT stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Temperatuurregelaar Jumo

Jumo

Jumo heatTHERM-AT Handleiding

30 Oktober 2023
Jumo

Jumo Quantrol LC300 Handleiding

30 Oktober 2023
Jumo

Jumo di eco Handleiding

30 Oktober 2023

Handleiding Temperatuurregelaar

Nieuwste handleidingen voor Temperatuurregelaar

Emko

Emko ESM-1520-N Handleiding

26 Februari 2024
Emko

Emko ECO PID+ Handleiding

26 Februari 2024
Emko

Emko Eco PID Handleiding

26 Februari 2024
Emko

Emko Eco Lite Handleiding

26 Februari 2024
Jung

Jung TRDLS923048WW Handleiding

6 December 2023
Jung

Jung TRDLS923048 Handleiding

6 December 2023
Jung

Jung TRDA523048 Handleiding

6 December 2023
Jung

Jung TRDLS923028 Handleiding

6 December 2023
Emko

Emko CHANNEL8A-N Handleiding

27 November 2023
Emko

Emko ESM-7720 Handleiding

27 November 2023