Italiana Camini LAYMA IDRO Handleiding

3NEDERLANDSBETEKENIS VAN DE SYMBOLENIn enkele delen van de handleiding worden de volgen-de symbolen gebruikt:INFORMATIE: het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing beïnvloedt het gebruik van het product. LET OP: lees het bericht waarop dit signaalwoord be-trekking heeft aandachtig door en zorgt dat u het begrijpt, want veronachtzaming van de aanwijzing die het bericht bevat kan ernstige schade aan het product veroorzaken en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. WERKVOLGORDE: volg de instructies voor de beschreven werkzaamheden. Het product wordt geïdentificeerd door een nummer (controlelabel) dat op het garantiecertificaat staat. Gelieve het volgende te bewaren:• het garantiebewijs dat u in het product hebt gevonden• de aankoopbon die u van de dealer hebt gekregen• de verklaring van overeenstemming die de installateur heeft afgegeven.

De garantievoorwaarden staan vermeld op het garantiecertificaat dat u aantreft in het product. De eerste ontsteking door een bevoegd technicus is een handeling die in Italië is voorzien door de norm UNI 10683 en in alle landen wordt aanbevolen om het product optimaal te gebruiken. Zij bestaat uit:• controle van de installatiepapieren (Verklaring van Overeenstemming) en de effectieve situatie van de installatie• afstelling van het product op basis van de werkelijke installatie- en gebruiksomstandigheden• uitleg aan de eindgebruiker en afgifte van aanvullende documentatie (blad betreffende de eerste ontsteking)Bij de eerste ontsteking kunnen alle prestaties van het product volledig veilig worden benut. De eerste ontsteking is noodzakelijk om de gewone garantie van de fabrikant in te laten gaan. De gewone garantie is alleen geldig in het land waar het product is aangeschaft.

Als het product niet voor het eerst wordt ontstoken door een erkende monteur, kan de fabrikant geen gewone garantie verlenen. Zie hiervoor het garantieboekje dat te vinden is in het product.

Bovenstaande vormt geen uitsluiting van de wettelijke aansprakelijkheid van de verkoper voor de wettelijke garantie. De garantie dekt hoe dan ook alleen aangetoonde gebreken van het product en bijvoorbeeld geen problemen die verband houden met de installatie of de afstelling. Geachte heer/mevrouw,Bedankt dat u voor ons product heeft gekozen. Voordat u het gebruikt, vragen wij u dit boekje aandachtig te lezen, zodat u het apparaat optimaal en in alle veiligheid kunt gebruiken. Deze handleiding vormt een onlosmakelijk onderdeel van het product. Bewaar de handleiding gedurende de gehele levensduur van het product. Bij verdere vragen kunt u contact opnemen met de LEVERANCIER waar u het product heeft gekocht. Controleer nadat u het product uit de verpakking heeft gehaald of het niet beschadigd is en of er geen onderdelen ontbreken.

Neem in geval van afwijkingen onmiddellijk contact op met de winkel waar u het apparaat heeft gekocht en overhandig een kopie van het garantiebewijs en het aankoopbewijs. Bij de installatie en het gebruik van het apparaat moet worden voldaan aan alle lokale en nationale wetten en Europese normen. Voor de installatie en voor alles wat niet uitdrukkelijk is vermeld, gelden de nationale wetten in elk land. De schema’s in deze handleiding gelden bij benadering: ze hebben dus niet altijd strikt betrekking op het specifieke product en zijn in geen geval bindend.

4NEDERLANDSVEILIGHEIDSINFORMATIE®• Het product is niet ontworpen om te worden gebruikt door personen, inclusief kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke en geestelijke vermogens. • Het product is niet bestemd voor de bereiding van voedsel. • Het product is ontworpen voor het verbranden van houtpellets van categorie A1 in de zin van UNI EN ISO 17225-2, in de hoeveelheden en op de manieren die in deze handleiding worden beschreven. • Het product is bedoeld voor gebruik binnenshuis en in omgevingen met een normale vochtigheid. • Bewaar het product op droge plaatsen, waar het niet blootstaat aan weersinvloeden. • Raadpleeg voor de wettelijke en gewone garantie het garantiebewijs dat zich in het product bevindt: in het bijzonder aanvaarden de fabrikant noch de dealer aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste installatie of onderhoud.

Veiligheidsrisico's kunnen worden veroorzaakt door:• Installatie in ruimtes die niet geschikt zijn. Met name in ruimtes met brandgevaar. NIET INSTALLEREN IN RUIMTES waar brandgevaar heerst. • Contact met vuur en hete onderdelen (bv. glas en buizen). GEEN HETE ONDERDELEN AANRAKEN en, als de kachel uitgedoofd is maar nog warm is, altijd de meegeleverde handschoen gebruiken. • Contact met (interne) elektrische onder-delen waarop spanning staat. KOM NIET AAN DE INTERNE ONDERDELEN ALS DE ELEKTRISCHE STROOM INGESCHA-KELD IS. Gevaar voor elektrische schok. • Gebruik van ongeschikte producten voor de ontsteking (bv. alcohol). HET APPARAAT NOOIT AANSTEKEN, NOCH DE VLAM VERHEVIGEN, MET VLOEIBARE SPRAYS OF VLAMMENWERPERS. Gevaar voor ernstige verbranding van voorwerpen en personen. • Gebruik van een andere brandstof dan houtpellets.

GEEN AFVAL, KUNSTSTOF OF ANDERE MATERIALEN DAN HOUTPELLETS VERBRANDEN IN DE HAARD. De kans bestaat dat het product vervuild raakt, er brand in de schoorsteen ontstaat en het milieu wordt geschaad. • Reiniging van de warme haard.

NIET SCHOONZUIGEN TERWIJL DE KACHEL WARM IS. De stofzuiger zou defect kunnen raken en er zou rook kunnen vrijkomen in de omgeving. • Reiniging van het rookkanaal met verschillende stoffen. GEEN KUNSTMATIGE REINIGING UITVOEREN MET ONTVLAMBARE PRODUCTEN. Er bestaat kans op brand en vlamterugslag. • Reiniging van het warme glas met ongeschikte producten. HET GLAS NIET SCHOONMAKEN ALS HET WARM IS, NOCH MET WATER, NOCH MET ANDERE PRODUCTEN DAN DE AANBEVOLEN GLASREINIGERS. Gevaar voor barsten in het glas en permanente, onherstelbare beschadiging ervan. • Het plaatsen van ontvlambare materi-alen op kleinere afstanden dan de in deze handleiding aangegeven veilig-heidsafstanden. GEEN WASGOED OP HET PRODUCT LEGGEN. GEEN WAS-REK NEERZETTEN OP KLEINERE AF-STANDEN DAN DE VEILIGHEIDSAF-STANDEN. Elke vorm van ontvlambare vloeistof uit de buurt van het product houden. Brandgevaar.

• Verstopping van de luchtgaten in de ruimte of de luchtingangen. DE LUCHTGATEN NOOIT AFDEKKEN, NOCH DE SCHOORSTEEN DICHTSTOPPEN. Gevaar voor terugkeer van rook in de omgeving met kans op materiële schade of persoonlijk letsel. • Gebruik van het product als steunpunt of trap. NIET OP HET PRODUCT KLIMMEN EN HET NIET ALS STEUNPUNT GEBRUIKEN. Gevaar voor materiële schade en persoonlijk letsel. • Gebruik van de kachel terwijl de haard open is. HET PRODUCT NIET GEBRUIKEN ALS DE DEUR OPEN IS. • Opening van de deur waarbij er gloeiend materiaal naar buiten komt. GEEN gloeiend materiaal uit het product gooien. Brandgevaar. • Gebruik van water bij brand. BEL DE BRANDWEER als er brand is. • Het product mag nooit functioneren zonder water in het systeem. • Door een eventuele “droge” ontsteking zou het product worden beschadigd.

6NEDERLANDSDe fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving naar eigen goeddunken wijzigingen aan te brengen aan de producten.TECHNISCHE GEGEVENS* Voor de berekening van het verwarmingsvolume wordt rekening gehouden met een isolatie die in overeenstemming is met de Italiaanse wet L 10/91 en de daaropvolgende wijzigingen, en een warmtevraag van 33 kcal/m³ per uur.ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPENVoeding 230 Vac +/- 10% 50 HzAan/Uit-schakelaar jaGemiddeld opgenomen vermogen 80-60 WGemiddeld opgenomen vermogen tijdens ontsteking 320Bescherming op de algemene voeding Zekering T2A, 250 Vac 5x20Beveiliging op elektronische kaart Zekering T4A, 250 Vac 5x20®GEBRUIKER/INSTALLATEURTECHNISCHE GEGEVENS in de zin van EN 14785De onderstaande gegevens gelden bij benadering en zijn in de certificeringsfase vastgesteld bij een aangemelde instelling, in genormaliseerde omstandighedenLAYMA IDRO 22 LAYMA IDRO 18 LAYMA IDRO 22LAYMA IDRO 18Nominaal vermogen Beperkt vermogen Nuttig vermogen 22,5 18,7 4,9 kW Nuttig vermogen naar het water 20 16,3 3,8 Rendement 92,7 93,3 95,1 % CO-uitstoot bij 13% O20,012 0,013 0,007 % Rookgastemperatuur 114 101 54 °C Brandstofverbruik 5,1 4,2 1,1 kg/h Tankinhoud 37 kg Aanbevolen trek 11 11 11 Pa Autonomie 9 7 33 uur Waterinhoud 20 l Maximale bedrijfsdruk 2 bar Maximale bedrijfstemperatuur 90 °C Verwarmbaar volume * 585 485 m3 Diameter rookgasafavoer (mannelijke aansluiting) 80 mm Diameter luchttoevoer (mannelijke aan-sluiting) 50 mm Gewicht met verpakking 260 kgTECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE BEMETING VAN DE SCHOORSTEEN die moet voldoen aan de aanwijzingen van dit blad en de installatienormen voor elk productNominaal vermogenLAYMA IDRO 22 LAYMA IDRO 18 Temperatuur uitgaande rook bij rookgasafvoer 137 122 °C Minimum trek 0,01 Pa Debiet van rookgassen 15,1 13,4 omw./s

7NEDERLANDS UITPAKKENVOORBEREIDING EN UITPAKKENDe materialen waaruit de verpakking bestaat zijn niet giftig of schadelijk, en hoeven dus niet op een speciale manier als afval te worden verwerkt. De opslag, verwerking als afval of eventuele recycling moeten worden verzorgd door de eindgebruiker, in overeenstemming met de geldende wetsvoorschriften.Aanbevolen wordt om het product bij elke verplaatsing rechtop te houden en geschikte instrumenten te gebruiken.

Neem de geldende veiligheidsvoorschriften in acht.Kantel de verpakking niet en wees heel voorzichtig met de onderdelen die moeten worden gemonteerd.VERPAKKING (detail in de paragraaf over bekledingen)De verpakking bevat drie pakketten:• één (1) met het frame van de kachel • één (2) met de keramieken onderdelen• één (3) met de metalen zijkantenIn het pakket van de kachel treft u aan: • het garantiebewijs• de handschoen• deze handleiding• de voedingskabel• het luchtrooster van de bovenkant (G)• de “koude hand” (verwijderbare handgreep) om de haarddeur te openen, met de bevestigingselementen voor de montage van de bekleding (M)®INSTALLATEURGM123IN DE PELLETTANK ZIT DE LEIDING Ø 8 CM DIE AANGESLOTEN MOET WORDEN

8NEDERLANDS UITPAKKENDE KACHEL VAN DE PALLET HALENGa als volgt te werk om de kachel van de pallet te verwijderen (zie de afbeeldingen hieronder, overeenkomend met het nummer van de aanwijzingen)1. verwijder de twee (vastgeschroefde) beugels aan de voorkant2. verwijder de twee (vastgeschroefde) beugels aan de achterkant van de kachel®INSTALLATEURDetails van het rooster (G) en het zakje met de verwijderbare handgreep en de bevestigingselementen (M)rubbertjeszes schroeven omdat het zakje gemeenschappelijk is voor andere producten, maar voor het rooster moeten de drie schroeven M4 worden gebruikt12

9NEDERLANDSINSTALLATEURAANSLUITING ROOKGASAFVOERLEIDINGIN DE PELLETTANK ZIT DE LEIDING Ø 8 CM DIE AANGESLOTEN MOET WORDENDe tekeningen zijn bedoeld als voorbeeld en nuttig voor de montage, maar hebben niet altijd betrekking op het specifieke model.1. Open het deksel van de pellettank en neem de buis2. Draai de drie schroeven los waarmee de centreerbeugel is vastgezet aan de achterkant van de kachel3. Laat een uiteinde uit de achterkant van de kachel komen en steek de leiding op de rookgassenmotor4. Plaats de centreerbeugel terug en schroef hem weer vast op de achterkant van de kachelcentreerbeugel®

10NEDERLANDSHYDRAULISCHE INSTALLATIEINSTALLATEUR®RETOUR VERWARMINGVEILIGHEIDSAFVOERDEZE RAND GEEFT DE VLOER AANTOEVOER VERWARMINGDEZE RAND GEEFT HET RUIMTEBESLAG AAN DE RECHTERZIJDE VAN HET PRODUCT AAN (raadpleeg de technische gegevens)KIT R2 Mal hydraulische aansluitingen in mmDEZE RAND GEEFT HET RUIMTEBESLAG AAN DE RECHTERZIJDE VAN HET PRODUCT AAN (raadpleeg de technische gegevens)DEZE RAND GEEFT DE VLOER AANRETOUR VERWARMINGTOEVOER VERWARMINGWARM WATERALLEEN VOORKOUD WATERVEILIGHEIDSAFVOERKIT R-RW Mal hydraulische aansluitingen in mm145183130160 18588 63 70 6088 65 105BUIZENKIT Afmetingen in mmzijde die het ruimtebeslag aan de linkerzijde van het product aangeedeze rand gee de vloer aan77

11NEDERLANDScontroleer of de sluitmoer (moer) op de twee uitlaatleidingen van de thermokachel dicht isHet product wordt geleverd zoals in onderstaande afbeelding, zonder kits. HYDRAULISCHE INSTALLATIEWATERAANSLUITINGDe producten zijn voorzien van een gesloten expansievat. Het ingebouwde expansievat garandeert NIET dat er voldoende bescherming is te-gen thermische uitzettingen door het water in het hele systeem. De installateur moet daarom beoordelen of er een extra expansievat nodig is, afhanke-lijk van het type systeem. ALLE ANDERE HYDRAULISCHE ONDERDELEN KUNNEN GEMONTEERD WORDEN IN DE THERMOKACHEL DOOR EEN VAN DE KITS AAN TE SCHAFFEN, OF WORDEN GELEVERD DOOR DE INSTALLATEUR. De wateraansluiting hangt af van het type systeem.

Er zijn echter enkele "algemene regels":• Het watersysteem moet in warme toestand werken met een druk tussen 1 en 1,5-2 bar op een circuit met gesloten expansievat. • NB: DE THERMOKACHEL MAG NIET worden geïnstalleerd als vervanging voor bijvoorbeeld een kooktoestel met open expansievat, zonder eerst het expansiesysteem aan te passen door een gesloten vat te gebruiken. • De aanwezigheid van een buffer (inerte opslag) is raadzaam maar niet verplicht. Als er een buffer aanwezig is, dan heeft dat als voordeel dat de thermokachel niet hoeft te voldoen aan "plotselinge" vraag van het systeem, en is integratie van andere warmtebronnen mogelijk. Reduceert het verbruik en verhoogt het rendement van het systeem. Wij adviseren een buffer van ten minste 20 l/kW.

• De retourtemperatuur van het water naar de thermokachel moet hoger zijn dan minstens 50-55°C, om condensatieverschijnselen te vermijden. • Voor de verwarming van eventuele stralingspanelen met lage temperatuur is een buffer (inerte opslag) nodig die geïnstalleerd is volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de stralingspanelen. • Het materiaal dat in het circuit is gebruikt, moet bestand zijn tegen eventuele overtemperaturen.

• De installateur moet naar type water en systeem beoordelen of er geconditioneerde producten nodig zijn. Raadpleeg (in Italië) de norm UNI 8065-1989 (behandeling van water in verwarmingssystemen voor huishoudelijk gebruik). • Bij directe aansluiting op de radiatoren wordt de juiste werking verhinderd vanwege de geringe diameter van de leidingen van de radiatoren. ONTLUCHTINGTijdens de normale werking vindt de ontluchting automatisch plaats. Pas bij de eerste ontsteking kan de technicus beoordelen of een handbediende ontluchting nodig is INSTALLATEUR®sluitmoerWij bieden vier interne kits (als optie)BUIZENKITbestaat uit een toevoer- en retourleiding als de andere hydraulische componenten (pomp, enz. ) extern worden gemonteerd. KIT R (voor Layma Idro)voor installatie zonder onmiddellijke productie van warm sanitair water.

KIT R2 (voor Layma Idro)Voor installatie zonder onmiddellijke productie van warm sanitair water met systeemafscheider. KIT RW (voor Layma Idro 22)Voor installatie met onmiddellijke productie van warm sanitair water. Alleen geadviseerd voor de modellen van 22 kW. MANOMETERDe thermokachels hebben een elektronische uitlezing van de waterdruk. Er is daarom geen analoge manometer aanwezig. U kunt de waterdruk aflezen op het display, onder menu 7 (installateur). Wij bieden een analoge manometer als optie.

12NEDERLANDSHYDRAULISCHE INSTALLATIEINSTALLATEUR®OPTIONELE HYDRAULISCHE KITS Bij de kit worden de aanwijzingen voor aansluiting op de thermokachel geleverd. De technici beschikken voor elk product over een speciale papieren mal. Zorg ervoor dat u de juiste mal gebruikt voor het model dat u gaat installeren. Plaats de mal op de vloer en op een lijn met de linkerzijde van het maximale ruimtebeslag van de thermokachel. Denk er altijd aan dat de minimale afstanden voor de juiste installatie in acht moeten worden genomen, zowel voor ontvlambare materialen als voor het onderhoud.

VERWARMING EN ONMIDDELLIJK SANITAIR WATERDe kits die gecombineerd kunnen worden zijn:• Buizenkit• Kit R• Kit RW• Kit R2De warmte kan worden gevraagd:door de ingang van de omgevingsvoeler (als de gelezen temperatuur 1°C onder de ingestelde temperatuur daalt);door de stromingsschakelaar, na opening van een warmwaterkraan. De vraag om warmte wordt weergegeven op het display met een kraan. VERWARMING EN BOILER VOOR WARM SANITAIR WATERDe kits die gecombineerd kunnen worden met de boiler zijn:• Buizenkit• Kit RDe warmte kan worden gevraagd:door de ingang van de omgevingsvoeler (als de gelezen temperatuur 1°C onder de ingestelde temperatuur daalt);doordat er warm sanitair water wordt gevraagd door de thermostaat/voeler van de boiler.

Bij vraag om sanitair water schakelt de pomp van de thermokachel in als de temperatuur in de thermokachel 5°C hoger is dan de temperatuur van de boiler en de drieweg schakelt om naar sanitair. De distributiepomp is uitgeschakeld. HYDRAULISCHE INSTALLATIEVOORBEELDENNB: Deze schema's gelden bij benadering, voor de juiste uitvoering moet de loodgieter zorgen en voor instelling van de bijbehorende parameters het technische assistentiecentrum, bij de eerste ontsteking.

ALLEEN VERWARMING De kits die gecombineerd kunnen worden zijn:• Buizenkit• Kit R• Kit R2De warmte kan worden gevraagd:door de ingang van de omgevingsvoeler (als de gelezen temperatuur 1°C onder de ingestelde temperatuur daalt);De vraag om warmte wordt weergegeven op het display met een radiator. Met de buizenkit moet op het display van de kachel de waterdrukuitlezing worden uitgeschakeld. Anders blokkeert de kachel. Zie de paragraaf over het display. Technisch menu M8: zet de parameter PR30 (de druk) van 0,4 op 0, met code 11.

13NEDERLANDSKLEMMENBORDAANT. POLEN MOGELIJKE AANSLUITINGEN OPMERKINGEN1/2/3 Elektrische aansluiting externe circulatiepomp (aar-de, nul/fase)4Niet bekabeld5/6 Externe thermostaatKLEMMENBORD Op de achterzijde (als u het beschermdeksel verwijdert dat vastgeschroefd is met twee schroeven) zit een beugel met een klemmenbord en 2 kabelwartels*Hieronder staan mogelijke aansluitvoorbeelden.* De kabelwartels zijn meegeleverd in het zakje op het frame van het product. Afhankelijk van de aansluitingen die nodig zijn op het klemmenbord, breek de voorgestanst opening in het deksel van het klemmenbord door ter hoogte van de kabel die bedraad moet worden, en zet deze vast met de kabelwartel.De polen op het product zijn genummerd, zoals verderop beschrevenINSTALLATEUR®

14NEDERLANDSWOORD VOORAF OVER DE INSTALLATIEWij herinneren eraan dat:• de installatie tot stand moet worden gebracht door gekwalificeerd personeel;• bij de installatie en het gebruik van het product moet worden voldaan aan alle lokale en nationale wetten en Europese normen. In Italië is UNI 10683 de referentienorm;• in geval van installatie in een appartementencomplex moet u vooraf toestemming vragen aan de beheerder. Hieronder geven we enkele algemene aanwijzingen, die geen vervanging vormen van de controle van de plaatselijke normen en geen enkele verantwoordelijkheid impliceren voor het werk van de installateur.

Controle van de geschiktheid van de ruimte voor installatie• Het volume van de ruimte moet groter zijn dan 15 m3• De vloer moet het gewicht van het product en de accessoires kunnen dragen• Zet het product waterpas• Installatie in slaapkamers, badkamers, ruimten waar een ander product aanwezig is dat lucht uit dezelfde ruimte haalt voor verbranding, of in ruimten met een explosieve atmosfeer, is niet toegestaan. Eventuele afzuigventilatoren die in dezelfde ruimte of kamer functioneren als waarin het product wordt geïnstalleerd, kunnen trekproblemen veroorzaken• In aanwezigheid van producten op gas, controleer in Italië de compatibiliteit in de zin van UNI 10683 en UNI 7129. INSTALLATIEBescherming tegen warmte en veiligheidsafstandenAlle oppervlakken van het gebouw die aan het product grenzen moeten beschermd zijn tegen oververhitting.

Welke isolatiemaatregelen moeten worden getroffen, hangt af van het type oppervlakken. Bij het plaatsen van het product moet worden voldaan aan de volgende veiligheidsvoorwaarden:- minstens 15 cm afstand aan de zijkanten en achterkant tot ontvlambare materialen; - er mogen geen ontvlambare materialen worden geplaatst op minder dan 80 cm aan de voorkant van de kachel.

Als de kachel wordt aangesloten op een wand van hout of ander ontvlambaar materiaal, moet de rookgasafvoerleiding goed worden geïsoleerd. Bij installatie op een vloer van ontvlambaar en/of brandbaar materiaal, of op een vloer met onvoldoende draagvermogen, wordt geadviseerd het product op een stalen of glazen plaats te zetten om de belasting te verdelen. Vraag de dealer om deze optional. Opmerkingen over de opstelling van het productHet product is ontworpen om te functioneren in alle klimaatomstandigheden. In bijzondere situaties, bijvoorbeeld met harde wind, zouden er veiligheidsvoorzieningen in werking kunnen treden die het product uitdoven. Neem contact op met het technische assistentiecentrum van Edilkamin. INSTALLATEUR®VERSTELBARE POOTJESDe thermokachels hebben pootjes waarmee ze aan de vloer kunnen worden aangepast.

15NEDERLANDSSCHOORSTEENSYSTEEM (Rookkanaal, schoorsteen en schoor-steenpot)Dit hoofdstuk is geschreven volgens de Europese normen EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457. De installateur moet deze normen en elke eventuele andere lokale norm in acht nemen. Deze handleiding mag op geen enkele manier worden beschouwd als vervanging van de geldende normen. Het product moet worden aangesloten op een geschikt rookgasafvoersysteem dat een volledig veilige afvoer van de door de verbranding geproduceerde rookgassen waarborgt. Alvorens het product te positioneren moet de installateur nagaan of de schoorsteen geschikt is.

ROOKKANAAL, SCHOORSTEENHet rookkanaal (de leiding die de rookgasafvoeropening van de haard verbindt met de opening van de schoorsteen) en de schoorsteen moeten onder meer voldoen aan de volgende normen:• de afvoer van maar één product ontvangen (afvoer van meerdere producten samen is niet toegestaan) • een voornamelijk verticale ontwikkeling hebben• geen in tegengestelde richting hellende delen bevatten• bij voorkeur een ronde binnendoorsnede hebben, maar in ieder geval een verhouding tussen de zijkanten van minder dan 1,5• bij het dak eindigen met een geschikte schoorsteenpot: directe afvoer via de wand of in gesloten ruimtes is verboden, ook in de open lucht• gerealiseerd zijn met materialen van brandgedragklasse A1 in de zin van UNI EN 13501 of soortgelijke nationale norm• naar behoren gecertificeerd zijn, met een geschikte schoorsteenplaat als ze van metaal zijn• de aanvankelijke doorsnede handhaven of deze alleen veranderen vlak na de uitgang van het product, en niet in de schoorsteenHET ROOKGASKANAALAfgezien van de algemene voorschriften die gelden voor het rookkanaal en de schoorsteen, geldt het volgende voor het rookgaskanaal:• hij mag niet gemaakt zijn van buigzaam metaal• hij moet geïsoleerd zijn als hij door onverwarmde ruimtes passeert of naar buiten loopt• hij mag niet door ruimtes lopen waar de installatie van warmtegeneratoren met verbranding verboden is, waar brandgevaar bestaat of die niet geïnspecteerd kunnen worden• hij moet het mogelijk maken roet weg te halen en moet geïnspecteerd kunnen worden• hij mag maximaal 3 bochten maken met een hoek van maximaal 90°• hij mag slechts één horizontaal gedeelte hebben van maximaal 3 meter lang, afhankelijk van de trek.

16NEDERLANDSDE SCHOORSTEEN:Afgezien van de algemene voorschriften die gelden voor het rookgaskanaal, geldt het volgende voor de schoorsteen:• hij mag alleen worden gebruikt voor de afvoer van rookgassen• hij moet de correcte afmetingen hebben voor de afvoer van rookgassen (EN 13384-1)• hij moet bij voorkeur geïsoleerd zijn, van staal en met een ronde binnendoorsnede. Als hij rechthoekig is moeten de hoeken een straal hebben van niet minder dan 20 mm en een verhouding tussen de interne afmetingen van

17NEDERLANDSCONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING (breng het stopcontact op een gemakkelijk bereikbare plek aan)De kachel is voorzien van een elektrische voedingskabel die op een stopcontact van 230V 50 Hz, bij voorkeur voorzien van een magnetothermische schakelaar, moet worden aangesloten. Spanningsvariaties van meer dan 10% kunnen de werking van de kachel negatief beïnvloeden. De elektrische installatie moet aan de normen voldoen. Controleer in het bijzonder de doeltreffendheid van de aarding.Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor storingen in de werking die het gevolg zijn van een slecht functionerend aardcircuit.

De voedingslijn moet een doorsnede hebben die passend is voor het vermogen van de apparatuur.De elektrische voedingskabel mag niet in contact komen met de afvoerbuizen of andere hete delen van de kachel.Schakel de voeding naar de kachel in door de schakelaar van 0 op 1 te zetten.Op de aansluiting met schakelaar op de achterkant van het fornuis zit een zekering van 4A.INSTALLATIEschakelaarzekeringruimte elektrische voedingINSTALLATEUR®

20NEDERLANDSBEKLEDINGINSTALLATEUR1. Met de haarddeur geopend, draait u de twee schroeven los om het onderste metalen frontelement te verwijderen2. Bevestig de keramiekplaat aan het onderste metalen frontelement (met twee schroeven M4 en de ringen)Montage van het onderste frontelement van keramiek (2)3. Schroef het onderste metalen frontelement - 2 (met het onderste frontpaneel van keramiek gemonteerd) vast aan de kachel. De mogelijk afstelling is rechts/links en wordt bereikt door middel van de schroeven in de uitsparingen®12232

21NEDERLANDSBEKLEDINGINSTALLATEUR1. Plaats de rubbertjes, zoals in de detailweergave hieronder, en haak de zijkant in het frame.Montage van de zijkanten (3)De zijkanten worden vastgehaakt aan de onderkant en vastgeschroefd aan de bovenkantVoor eventuele correcties van de uitlijning kunt u de bovenste schroeven* gebruiken in de sleuven.®2. Bevestig de zijkanten aan de bovenkant met vier schroeven M5 en ringen (twee per kant, zoals in de detailweergave hieronder).3rubbertjes12**

22NEDERLANDSBEKLEDINGMontage van de keramische bovenkant (4)Het bovenste deel van de bekleding bestaat uit een rooster voor de uitlaat van warme lucht en de bovenkant van keramiek.1. Monteer de twee met het rooster meegeleverde rubbertjes aan de bovenkant van het rooster. Eventuele regelingen zijn mogelijk door middel van de steunpootjes van de bovenkant, of, zoals aangegeven bij de montage van de zijkanten, door middel van de schroeven onder de zijkanten (bij gedemonteerde bovenkant en zijkant)INSTALLATEUR®3. Open het deksel van de pellettank, leg het aan elkaar geschroefde rooster en bovenkant van keramiek op de kachel.2. Plaats het rooster onder het keramiekplaat en bevestig het met de schroeven (M4).rubbertjes123

23NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGFASEN VOOR DE EERSTE ONTSTEKING• Zorg dat u de inhoud van deze handleiding gelezen en begrepen heeft.• Haal alle ontvlambare componenten uit het product (handleidingen, etiketten enz.). Verwijder in het bijzonder eventuele etiketten van het glas. • Verzeker u ervan dat de technicus de eerste ontsteking heeft uitgevoerd, waarbij ook de pellettank voor het eerst gevuld is.

Zie de functie “De vulschroef vullen” in de paragraaf “Gebruiksaanwijzing”.DE TANK MET PELLETS VULLENOm toegang te krijgen tot de tank tilt u het deksel op aan de handgreep* *Als de kachel warm is, mag de zak met pellets NIET op het rooster aan de bovenkant worden gelegd.Gebruik de speciale meegeleverde handschoen voor het vullen van de kachel terwijl deze in werking en dus heet is.Let erop dat u de rookgasafvoerleiding niet aanraakt als deze heet is.BRANDSTOFGebruik houtpellets van klasse A1 in de zin van de norm UNI EN ISO 17225-2 of vergelijkbare plaatselijke normen, die bijvoorbeeld de volgende kenmerken hebben:diameter 6 mmlengte 3-4 cmvochtigheid

temp.)toets om het vermogen van de ka-chel in te stellen (set vermogen)toets voor het in- en uitschakelen of het bevestigen/sluiten van een menuled die aangeeft dat de chronothermostaat geprogrammeerd isled die een alarmtoestand aangeeftled die aangeeft aan dat de re-ductiemotor voor het vullen van de pellets werktled die aangeeft dat de pomp werktled die aangeeft dat de weerstand die de pellets aansteekt, werktOm toegang te krijgen tot het menu houdt u toets 2 seconden ingedrukt (de led boven de toets gaat uit).Wanneer u op de toets of de toets drukt, verschijnt het volgende menu:DISPLAY BESCHRIJVINGM1 Klok instellenM2 Chrono instellenM3 Ventilator 1 afstellenM4 TaalM5 Stand-byM6 Eerste lading/Vulschroef vullenM7 Status van de kachel *M8 Technische afstelling (dealer)M9 Soort pellets (dealer)MA SluitenGEBRUIKER®Als de thermokachel uitgeschakeld is, lopen de tijd, de watertemperatuur en de omgevingstemperatuur * Met de buizenkit moet op het display van de kachel de waterdrukuitlezing worden uitgeschakeld.

Anders blokkeert de kachel. Technisch menu M8: zet de parameter PR30 (de druk) van 0,4 op 0Om bij de afstelling te komen houdt u toets 2 seconden ingedrukt (op het display wordt de aanduiding.“M1 Set Orologio” (M1 Klok instellen) weergeven.Druk op toets tot “M8” op het display ver-schijnt. Code 11.Gebruik de toetsen en om de waarde van de parameter PR30 in te stellen.Druk op toets om te bevestigen.

25NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING• Om het menu te bevestigen drukt u op toets. •Omterugtekerennaarhetvorigemenuhoudtutoets 3 seconden ingedrukt. •Omhetmenutesluitenhoudtutoets 6 secon-den ingedrukt. AANSTEKEN/UITSCHAKELENOm de thermokachel aan te steken of uit te schakelen houdt u toets 3 seconden ingedrukt. Het led-lampje boven de toets ziet er zo uit:- Led aan de thermokachel is in werking- Led knippert de thermokachel wordt uitge-schakeld of heeft een alarm- Led uit de thermokachel is uitWERKINGDe thermokachel kan op twee verschillende manieren werken: - HANDMATIG: In de HANDMATIGE modus stelt u de watertemperatuur in waarmee u de thernokachel wilt laten werken, onafhankelijk van de temperatuur in de ruimte waarin de thermokachel geïnstalleerd is.

Afhankelijk van de watertemperatuur moduleert de thermokachel zelfstandig het werkvermogen, om de ingestelde temperatuur te bereiken of te handhaven. Om de HANDMATIGE modus te selecteren druk op toets (de led gaat branden). De aanduiding ‘AIR’ verschijnt nu, samen met de aanduiding van de temperatuur. Door op de toets te drukken kunt u de temperatuur verhogen totdat op het display de aanduiding ‘MAN’ (meer dan 40°) verschijnt. Om de watertemperatuur in te stellen drukt u op toets (de led gaat branden). De aanduiding ‘H2O’ verschijnt nu. Met behulp van de toets of de toets kan de watertemperatuur worden gewijzigd om de gewenste temperatuur te bereiken. - AUTOMATISCHIn de AUTOMATISCHE modus kunt u de watertemperatuur en de doeltemperatuur instellen die u wilt bereiken in de ruimte waar de thermokachel geïnstalleerd is.

Met behulp van de toets of de toets kan de temperatuur worden gewijzigd om de gewenste temperatuur te bereiken. De temperatuur wordt uitgelezen door de voeler achter de thermokachel. INSTELLING VAN DE VENTILATIE U kunt • de AUTO-modus instellen, die de ventilatiesnel-heid automatisch regelt op basis van het vermo-gen van de kachel;• handmatig de ventilatiesnelheid instellen op basis van de hoeveelheid warme lucht of het gewenste geluidsniveau;• de ventilatie uitschakelen door deze op OFF te zetten (met automatische beperking van het vermogen). Om bij de afstelling te komen houdt u toets 2 se-conden ingedrukt (op het display wordt de aanduiding“M1 Set Orologio” (M1 Klok instellen) weergeven. Druk op toets tot “M3 Regola vent 1” (M3 Vent 1 afstellen) op het display verschijnt. Druk op toets om te bevestigen.

Gebruik de toetsen en om de ventilatiesnel-heid in te stellen of de modus AUTO of OFF. DE VULSCHROEF VULLEN (alleen wanneer er zich helemaal geen pellets meer in de thermokachel bevinden)Om de vulschroef te vullen dient u het MENU te ope-nen, de toets 2 seconden ingedrukt te houden en op te drukken tot op het display de aanduiding “M7 primo carico” (M7 eerste lading) verschijnt. Druk op de toets om te bevestigen en druk vervol-gens op de toets om de functie in te schakelen. Dit kan alleen worden gedaan wanneer de thermoka-chel uitgeschakeld en volledig afgekoeld is. Opmerking: tijdens deze fase blijft de motor van de rookafzuiging ingeschakeld. GEBRUIKER®.

26NEDERLANDSFUNCTIE STAND-BYDoor deze functie, die automatisch beheerd wordt, kan de thermokachel worden uitgeschakeld wanneer de gewenste omgevingstemperatuur met 0,5 °C over-schreden wordt, na een vooraf ingestelde tijd van 10 minuten (deze waarde kan gewijzigd worden door de dealer op het moment van de installatie). Op het display verschijnt de aanduiding “GO STBY” met het aantal resterende minuten voordat de kachel wordt uitgeschakeld. Deze functie is aanwezig in de ‘AUTOMATISCHE’ werking en bij een externe thermostaat. Wanneer de omgevingstemperatuur 2 °C onder de ingestelde drempelwaarde daalt, wordt de ther-mokachel opnieuw ingeschakeld (deze waarde kan gewijzigd worden door de dealer op het moment van de installatie). Om de functie in te schakelen, houdt u toets ongeveer 3 seconden ingedrukt. Op het display ver-schijnt de aanduiding “M1 set orologio” (M1 klok instellen).

Druk op de toets tot de aanduiding “M6 stand by” op het display verschijnt. Druk op toets om te bevestigen. Druk op de toets om “ON” te selecteren. Druk op de toets om te bevestigen. Om het menu “M6 stand by” af te sluiten, houdt u de toets ongeveer 6 seconden ingedrukt. DE KLOK EN DE DATUM INSTELLENHoud de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt de aanduiding “M1 set orologio” (M1 klok instellen). Druk op de toets om te bevestigen. Achtereenvolgens verschijnen de volgende gege-vens: Dag van de week, uur, minuten, dag, maand, jaar, die gewijzigd kunnen worden met de toets of de toets. Druk op de toets om te bevestigen. Om het menu “M1 set orologio” (M1 klok in-stellen) af te sluiten, houdt u toets ongeveer 6 seconden ingedrukt.

EXTERNE THERMOSTAATDe externe thermostaat dient met het blauwe kabel-tje aangesloten te worden op de seriële poort op de achterwand van de thermokachel. Het contact dient potentiaalvrij en normaal geopend te zijn (bv.

in geval van een omgevingsthermostaat):- Geopend contact = de omgevingstemperatuur is bereikt- Gesloten contact = de omgevingstemperatuur is niet bereiktOm de modus ‘T-E’ (externe thermostaat) te selecteren, drukt u op de toets (de led gaat branden). Door op de toets te drukken kunt u de tempera-tuur verlagen tot op het display de aanduiding ‘T-E’ (externe thermostaat) (onder 6°) verschijnt. Opmerking: Wanneer de thermokachel uitgescha-keld is, kan de externe thermostaat de thermokachel in geen geval in- of uitschakelen. Wanneer u de thermokachel wilt uitschakelen of inschakelen buiten de uren van de chronothermostaat of de ingestelde uren van de ‘T-E’ (externe thermostaat), dient u altijd de toets te gebruiken. CHRONOTHERMOSTAAT VOOR DE DAGELIJK-SE/WEKELIJKSE PROGRAMMERINGEr zijn 3 programmeringsmodi voorzien (dagelijks, wekelijks, weekend).

Elke modus is onafhankelijk, waardoor er talloze combinaties mogelijk zijn, afhan-kelijk van uw eisen (de uren kunnen geregeld worden in stappen van 10 minuten). Houd de toets 2 seconden ingedrukt. Op het dis-play verschijnt de aanduiding “M1 set orologio” (M1 klok instellen) (de led gaat uit). Druk op de toets totdat de aanduiding “M2 set crono” (M2 chrono instellen) op het display ver-schijnt, Druk op de toets om te bevestigen. Om de 3 programmeringsmodi (dagelijks, wekelijks, weekend) weer te geven, drukt u op de toets of op de toets. Druk op de toets om te bevesti-gen. GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER®.

27NEDERLANDSstart1 06:00 stop1 08:00start2 07:00 stop2 10:00start3 14:00 stop3 17:00start4 19:00 stop4 22:00maandag ondinsdag onwoensdag offdonderdag onvrijdag onzaterdag offzondag offmaandag offdinsdag offwoensdag ondonderdag offvrijdag offzaterdag offzondag offmaandag on dinsdag onwoensdag offdonderdag offvrijdag offzaterdag onzondag onmaandag on dinsdag onwoensdag ondonderdag onvrijdag onzaterdag on zondag onWekelijkse programmering:mogelijkheid tot 4 in-/uitschakelingen per dag, waarbij u de dagen van de week kunt kiezen, bijvoorbeeld:Weekendprogrammering:mogelijkheid tot 2 in-/uitschakelingen tijdens het weekend:Voorbeeld: start1 weekend 07:00 stop1 weekend 11:30Voorbeeld: start2 weekend 14:20 stop2 weekend 23:50Doorloop het volgende menu (standaard ingesteld op OFF): - M2-1: chronothermostaat inschakelen - M2-2: dag programmeren- M2-3: week programmeren- M2-4: weekend programmeren- M2-5: afsluiten Kies het gewenste menu en bevestig door op de toets te drukken.Om de in- en uitschakelingen van de thermokachel en de verschillende tijden in te stellen, drukt u op de toets of op de toets .

28NEDERLANDSDAGELIJKS ONDERHOUDDe volgende handelingen moeten worden uitgevoerd als het product uitgeschakeld, koud en bij voorkeur afgekoppeld is van het elektriciteitsnet.Er is een geschikte stofzuiger nodig.De hele procedure duurt slechts enkele minuten.De handelingen zijn geïllustreerd op de afbeeldingen met hetzelfde nummer op de volgende paginaONDERHOUDGooi de reinigingsresten niet in de pellettank.

Verzeker u ervan dat de aslade, wanneer hij weer teruggeplaatst is, goed in zijn zitting zit, anders zou het glas kunnen breken als ertegen gestoten wordt.Verzeker u ervan dat het vuurpotje goed in zijn zitting geplaatst is na het onderhoud, anders zouden er problemen kunnen zijn bij het ontsteken van de kachelKoppel het product altijd los van het elektriciteitsnet voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.Een regelmatig onderhoud ligt aan de basis van een goede werking van het product.Bij gebrekkig onderhoud kan het product niet goed werken.Eventuele problemen die veroorzaakt worden door een gebrekkig onderhoud hebben tot gevolg dat de garantie vervalt.Als de kachel gebruikt wordt zonder dat het vuurpotje gereinigd is, kunnen de gassen in de verbrandingskamer plotseling ontsteken, met een mogelijke ontplofng tot gevolgGEBRUIKER®

29NEDERLANDSONDERHOUDGEBRUIKER®2 3CPBBC1DAGELIJKS ONDERHOUD 1. Bedien de borstel onder het pelletvuldeksel.2. Open de haarddeur (P) met de koude hand (verwijderbare handgreep).3. Maak de aslade (B) en het vuurpotje (C) leeg in een niet-ontvlambare bak (de as kan nog hete delen en/of sintels bevatten), of zuig hem leeg als hij afgekoeld is. Maak de binnenkant van de haard, de vuurplaat en de ruimte rondom het vuurpotje waar de as valt schoon met een aszuiger.4. Maak het vuurpotje schoon met de bijgeleverde spatel. Maak de eventueel verstopte gaten schoon.5. Maak indien nodig het glas schoon (nadat het afgekoeld is) met een speciaal product (bv.Glasskamin), dat verkrijgbaar is bij de dealer.

30NEDERLANDSONDERHOUDGEBRUIKER®WEKELIJKS ONDERHOUDWanneer het product uitgeschakeld en koud is, is het een goed gebruik om het inspectieluik onder de haard schoon te zuigen nadat de borstel bediend is zoals bij gewoon onderhoud (*).Om deze te bereiken:verwijder Pverwijder de deflector (D) die alleen maar neergelegd is.Plaats de deflector weer terug na het schoonzuigen.DD*chiusoapertoPVDZorg ervoor dat u de deflector op de juiste manier terugplaatst na het reinigen: goed horizontaal en binnen de twee schroeven. Plaats de deflector terug na het schoonzuigen.

31NEDERLANDSONDERHOUDSEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD (te verrichten door de technische dienst)Bestaat uit een algemene interne en externe reiniging.Wanneer het product intensief gebruikt wordt, is het raadzaam het rookkanaal en de rookgasleiding om de 3 maanden te reinigen.Maak het schoorsteensysteem minstens eenmaal per jaar schoon (ga na of er in uw land een norm hiervoor bestaat). Als de regelmatige controles en reiniging nagelaten worden, neemt de waarschijnlijkheid van een schoorsteenbrand toe.Wij adviseren om GEEN perslucht te gebruiken voor het reinigen van de inlaatleiding van de verbrandingslucht.INACTIEVE ZOMERPERIODEIn de periode waarin de kachel niet wordt gebruikt dient u alle deuren, luiken en deksels van het apparaat gesloten te houden.Wij adviseren om de pellets uit de tank te verwijderen.

Leg de hygroscopische zouten in de haard.VERVANGINGSONDERDELENVoor eventuele vervangingsonderdelen dient u contact op te nemen met de dealer of technicus.Het gebruik van niet-originele componenten veroorzaakt risico’s voor het product en ontheft Edilkamin van elke verantwoordelijkheid voor schade die hierdoor ontstaat.Wijzigingen waarvoor geen toestemming is gekregen, zijn verboden.VERWIJDERINGAan het einde van de levensduur moet het product worden afgedankt volgens de geldende normen.GEBRUIKER®

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand