Intertechno ITS-150 Handleiding

Intertechno Afstandsbediening ITS-150

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Intertechno ITS-150 (2 pagina's) in de categorie Afstandsbediening. Deze handleiding was nuttig voor 9 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Der Funk-Zwischenstecker ITR-3500 (Emp-

fänger) dient zum Ein-und Ausschalten von

Elektrogeräten mit einer Leistung von max.

3500 Watt. (Ohm´sche Last) Der Dimmeremp-

fänger ITR-300 ist zur Helligkeitsregelung von

Glühlampen und Hochvolt-Halogenlampen bis

max. 300 Watt (Ohm´sche Last) geeignet. Der

Handsender ITS-150 kann alle 433,92 MHz

Empfänger von intertechno schalten.

Alle intertechno Typen "verstehen" sich

untereinander.

Beachten:

Der Handsender kann zwar für alle Empfänger

Befehle geben, aber es muß auch der Empfän-

ger in der Lage sein diese Befehle auszufüh-

ren. Ein EIN/AUS Schaltempfänger kann so z.B.

bei "Dimmerbefehl" nicht die Helligkeit regeln.

Einstellung

Grundsätzlich sind im Set die Geräte bereits

programmiert. Sollten jedoch mehrere Geräte

mit einem Handsender geschaltet werden, so

geschieht dies wie folgt:

Am Empfänger:

Familiencode (1) am Codierrad beliebig ein-

stellen (A – P) z.B. E

Einzelcode (2)am Codierrad beliebig ein-

stellen (1 – 16) z.B. 3

Gruppenschaltung: (4)Gruppenschalter

An den Empfängern ITR-3500 und ITR-300

kann zusätzlich bestimmt werden ob diese in

einer Gruppe geschaltet werden sollen. Stel-

lung EIN: Der Empfänger wird vom Hand-

sender über die Tasten ein –oderGRUPPE (7)

–ausgeschaltet. Die individuelle Schaltbarkeit

bleibt jedoch erhalten. Besonders komforta-

bel, wenn zugleich mehrere Lampen,Spring-

brunnen etc. ausgeschaltet werden sollen.

Die Gruppenschaltung gilt nur für Empfänger

welche den selben Familiencode wie der

Handsender haben.

Stellung AUS: Die Gruppenschaltung wird

aufgehoben. Anmerkung: Beim Dimmertypen

ist die AUS/EIN Schaltung ev. zweckmäßig,

jedoch kann ein gleichzeitiges gemeinsames

Dimmen nicht garantiert werden.

Am Sender:

Familiencode (3) am Codierrad einstellen

(A – P) Dieser muß gleich wie am Empfänger

sein . Z.B. ebenfalls (siehe oben) E

Der Einzelcode wird direkt gewählt. Im Bei-

spiel Tastenreihe 3EIN/AUS. (2a) Bei einem

Einzelcode über 4, z.B. wird der Schiebe-13

schalter (5) in die entsprechende Reihe

geschoben (hier z.B Reihe IV und Taste 1) .

Siehe dazu Schema (5a) Die Tastenfunktio-

nen sind wie beschrieben EIN/AUS.

Für die Helligkeitsregelung (z.B. für ITR-300)

wird nur die Taste benützt. Bei jedemEIN

Tastendruck wechselt dann der Dimmerlauf

(heller/stop/dunkler/stop u.s.w.)

Die Gruppenschaltung erfolgt über die Tasten

GRUPPE (7).

Batteriewechsel:

Bei Reichweitenverminderung Schiebefach

(6) herausnehmen und neue Batterie

CR 2032 einlegen.

Diese Anleitung (Programmierprinzip) gilt

für alle intertechno Sender und Empfänger.

Die Gruppenschaltung ist jedoch nur bei

den Typen ITS-150 bzw. ITR-3500 und

ITR-300 möglich.

Störungshinweise

Gerät schaltet nicht oder schlecht:

• Zu großer Abstand oder Beeinflußung der

Reichweite durch Abschirmung. (Drahtglas,

Gitter, Blech, Stahlbeton u.dgl.)

• Störsendungen, evtl. vom Nachbarn.

Systemcode auf allen Geräten auf einen

anderen Buchstaben stellen.

Programmieranleitung für die Geräte

ITS 150 / ITR-3500 und ITR-300

The attachment plug (receiver) isITR-3500

used to turn on and off electric devices with a

performance of up to a maximum of 3500

watts (resistive load).The dimmer receiver

ITR-300 is suitable for light intensity modula-

tion of incandescent lamps and high voltage

halogen bulbs up to a maximum of 300 watts

(resistive load). The manual transmitter ITS-

150 can be used to switch all the receivers

from intertechno with 433,92 MHz.

All intertechno devices can be interconnected.

Attention:

The manual transmitter can transmit orders

to all receivers, but the receiver must be able

to execute these orders.

For example, an ON/OFF receiver cannot

modulate the light intensity if p1-he receives the

order "dim".

Setting:

IIn this set, the devices usually have been

programmed. However, if several devices are

switched with the help of a manual transmit-

ter, this is done as follows:

On the receiver:

Set the on the coding wheel family code (1)

to any letter (A – P) e.g. E

Set the on the coding wheel single code (2)

to any figure (1 – 16) e.g. 3

Group switching: group switch (4)

At the receivers ITR-3500 and ITR-300, you

can additionally determine whether they

should be switched in a group.

Position ON: The receiver is turned on and off

with the help of the manual transmitter via the

keys GROUP (7). However, the individual swit-

chability remains,so it is easy to turn off several

lamps, fountains etc at one time. Group swit-

ching is only used for receivers that have the

same family code as the manual transmitter.

Position OFF: Group switching is deactivated.

Note: For dimmer models, the ON/OFF switch

can be advantageous,

however, simultaneous and common dim-

ming cannot be guaranteed.

On the transmitter

Set the on the coding wheelfamily code

(3) (A – P) The code on the transmitter must

correspond to the code of the receiver, e.g. as

well E (see above).

The single code is selected directly. In this

example key bank 3 ON/OFF. (2a) For a sin-

gle code exceeding 4, e.g. , the sliding13

switch (5) is pushed into the corresponding

line (here for example and key line IV 1). See

scheme (5a)

The functions of the keys are ON/OFF, as described.

For modulating light intensity (e.g. for ITR-

300), only the key is used. With every keyON

depression stroke the dimmer run mode

changes (brighter/stop/darker/stop etc.).

Group switching is activated via the keys

GROUP (7).

Battery change:

As soon as the effective radius decreases Pull

out the sliding compartment and insert(6)

the new battery CR 2032.

This guide (principle of programming) is

valid for all intertechno transmitters and

receivers.

Group switching is only possible with the

models ITS-150, ITR-3500 and ITR-300.

Trouble shooting

Appliance will not response to switching

command or responds with difficulty:

• To remote from the appliance when using the

remote control or the transmission is shielded

by (wire reinforced glass, latice-work, sheet

metal, reinforced concrete and the like).

• Malfunction in transmissions, possibly by the

neighbouring channel. Set system code for

all appliances to another alphabetical letter.

Programmer’s guide to the devices

ITS-150 / ITR-3500 and ITR-300

L'adaptateur à radiofréquence ITR-3500 (récepteur)

sert à la mise en marche et à l'arrêt d'appareils élec-

triques avec une puissance max. de 3500 watts.

(charge ohmique) Le récepteur-variateur de lumière

ITR-300 est conçu pour régler la luminosité des lam-

pes à incandescence et des lampes halogènes à

haute tension jusqu'à 300 watts max (charge ohmi-

que).La télécommande ITS-150 peut commuter

tous les récepteurs 433,92 MHz d'Intertechno.

Tous les types Intertechno "s'entendent" très bien.

A noter:

la télécommande peut émettre des commandes pour

tous les récepteurs, mais le récepteur doit également

être en mesure d'exécuter ces commandes. Un

récepteur de commutation MARCHE/ARRET ne peut

par exemple régler la luminosité en recevant une

"commande de variation".

Réglage

En principe, les appareils du kit sont déjà programm-

és. Si toutefois plusieurs appareils doivent être com-

mutés avec une télécommande, procéder comme suit

Au niveau du récepteur:

Régler librement au niveau de lale code de famille

molette de code (A – P) ex.(1) E

Régler librement le code individuel au niveau de la

molette de code (1 – 16) ex..(2) 3

Commutation de groupe: commutateur de grou-

pe (4)

Il est également possible de définir au niveau des

récepteurs ITR-3500 et ITR-300 si

ceux-ci doivent être commutés en groupe.

Position MARCHE: le récepteur est mis en marche

ou arrêté par la télécommande via les touches GROU-

PE (7). La "commutabilité" individuelle est toutefois

maintenue.

Particulièrement pratique lorsque plusieurs lampes,

fontaines etc.

doivent être arrêtées simultanément. La commutation

de groupe ne vaut que pour les récepteurs disposant

du même code de famille que la télécommande.

Position ARRET: La commutation de groupe est

désactivée.

Remarque: concernant les types de variateur, la com-

mutation ARRET/MARCHE peut être fonctionnelle,

mais ne peut garantir une variation commune et

simultanée de toutes les lampes.

Au niveau de l’émetteur

Régler le au niveau de la molet-code de famille

te de code (A – P) Celui-ci doit être identique(3)

à celui du récepteur. Ex. dans les deux cas (voirE

précédemment). Le code individuel est sélec-

tionné directement. Dans l'exemple, rangée de

touche 3 MARCHE/ ARRET. (2a)Lorsque le code

individuel est supérieur à 4 ex. 13, le commuta-

teur à coulisse est poussé dans la rangée cor-(5)

respondante (ici par exemple rangée IV et touche

1) . Voir à cette fin le schéma (5a). Les fonctions

des touches sont telles qu'elles sont décrites

MARCHE/ARRET.

Pour le réglage de la luminosité (ex. pour ITR-

300), seule la touche est utilisée.MARCHE

A chaque pression sur les touches, la séquence

de variation change également (plus

clair/stop/plus sombre/stop etc.)

La commutation de groupe est activée à l'aide des

touches GROUPE (7).

Changement des piles:

lorsque la portée diminue Retirer le compartiment

coulissant (6) et insérer une nouvelle pile CR

2032.

Ce mode d'emploi (principe de programma-

tion) vaut pour tous les émetteurs et récep-

teurs Intertechno.

La commutation de groupe n'est cependant

possible qu'avec les types ITS-150 resp. ITR-

3500 et ITR-300.

Remarques sur les

derangements

L’apareil ne se commute pas ou se commute mal:

• Intervalle trop important ou portée influencée par

bliindage (verre armé, grille,tôle, béton armé,etc.)

• Emissions perturbatrices, provenant éventuelle-

ment du voisin. Régler le code de système de

tours les appareils sur une autre lettre.

Instruction de programmation pour les appareils

ITS-150 / ITR-3500 et ITR-300

La spina intermedia ITR-3500 (radioricevitore)

serve ad attivare e disattivare apparecchi elettrici

con una potenza di massimo 3500 Watt (carico

ohmico). Tramite il ricevitore dimmer ITR-300 è

possibile regolare la luminosità delle lampadine e

delle lampade alogene ad alta tensione fino a

massimo 300 Watt (carico ohmico). Il trasmettito-

re manuale ITS-150 può collegare tutti i radiori-

cevitori 433,92 MHz di intertechno.

Tutti i modelli intertechno si "capiscono” tra loro.

Attenzione: Il trasmettitore manuale può inviare

comandi a tutti i ricevitori, tuttavia questi ultimi

devono essere in grado di eseguirli. Un ricevitore

ON/OFF, per esempio, non può regolare la lumino-

sità in presenza di un "comando di regolazione

della luminosità”.

Impostazioni

In linea di massima gli apparecchi del set sono già

programmati. Se tuttavia diversi apparecchi

dovessero essere collegati con un trasmettitore

manuale, allora seguire le seguenti indicazioni.

Sul ricevitore:

Impostare il a piacere sulla rotel-codice famiglia

la di impostazione codice (A – P), ad esempio su E

Impostare il a piacere sulla rotellacodice singolo

di impostazione codice (1 – 16), ad esempio(2)

su 3.

Commutazione di gruppo Interruttore di gruppo

(4). Sui ricevitori ITR-3500 e ITR-300 è possibile

inoltre determinare se essi debbano essere colle-

gati in gruppo o meno.

Posizione ON Il ricevitore viene attivato o disattiva-

to mediante il trasmettitore manuale tramite i tasti

GRUPPO (7). La commutabilità individuale rimane

tuttavia inalterata.Particolarmente pratico quando

si vogliono spegnere diverse lampade, fontane a

getto, ecc. contemporaneamente. La commutazio-

ne di gruppo vale solo per ricevitori con lo stesso

codice famiglia del trasmettitore manuale.

Posizione OFF La commutazione di gruppo viene

disattivata.

Osservazione: In caso di modelli dimmer una com-

mutazione ON/OFF può essere utile in determina-

te circostanze, tuttavia non può essere garantita

una regolazione di luminosità contemporanea.

Sul trasmettitore:

Impostare il sulla rotella dicodice famiglia

impostazione codice (A – P).Il codice deve cor-(3)

rispondere a quello impostato sul ricevitore. Ad

esempio in questo caso (vedi sopra). Il E codice

singolo viene selezionato direttamente. Nell’e-

sempio sequenza tasti . In caso di3ON/OFF (2a)

codice singolo superiore a 4, ad esempio 13 l’in-

terruttore scorrevole (5) viene spinto nella riga cor-

rispondente (qui ad esempio e tasto riga IV 1). Si

veda a proposito lo schema (5a) Le funzioni dei

tasti sono, come descritto, ON/OFF. Per la regola-

zione della luminosità (ad esempio in caso di ITR-

300) si utilizza solo il tasto ON.

Ad ogni pressione del tasto cambia la funzione

del dimmer secondo una sequenza prestabilita

(più chiaro/stop/più scuro/stop, e così via). La

commutazione di gruppo avviene tramite i tasti

GRUPPO (7).

Cambio delle batterie:

In casi di diminuzione della portataEstrarre il

vano scorrevole (6) ed inserire la nuova batteria

CR 2032.

Le presenti istruzioni (principio di programma-

zione) valgono per tutti i trasmettitori e ricevi-

tori intertechno.

La commutazione di gruppo è possibile tutta-

via solo per i modelli ITS-150 o rispettivamen-

te ITR-3500 e ITR-300.

Possibili anomalie

L’apparecchio non si attiva o si attiva male:

•

distanza eccessiva tra telecomando e apparec-

chio ricevitore o condizionamento della portata

causato da un effetto schermante (vetro retina-

to, griglie,lamiere, camento armato, ecc.).

• interferenze radio (p.e. da vicini).Reimposta-

re il codice di sistema (altra lettera) su tutti

gli apparecchi.

Istruzioni di programmazione per gli apparecchi

ITS-150 / ITR-3500 e ITR-300

El enchufe intermedio inalámbrico ITR-3500

(receptor) sirve para encender y apagar aparatos

eléctricos con un rendimiento de máx. 3500

vatios. (carga óhmica). El receptor del reductor de

luz ITR-300 es adecuado para regular el brillo de

bombillas eléctricas y de luces halógenas hasta

máx. 300 vatios (carga óhmica).El emisor manu-

al ITS-150 puede conmutar todos los recepto-

res de 433,92 MHz de intertechno. Todos los

modelos intertechno "se entienden" entre sí.

Atención:

Si bien el emisor manual puede dar órdenes a

todos los receptores, no obstante, el receptor tam-

bién tiene que poder realizar estas órdenes.

Así por ejemplo, un receptor de conmutación

ON/OFF (encendido / apagado) no puede regular el

brillo en caso de una "orden del reductor de luz”.

Ajuste

En principio, los dispositivos en el set están pro-

gramados previamente. Sin embargo, si se tie-

nen que conmutar más dispositivos con un emi-

sor manual, entonces se debe proceder como

sigue:

En el receptor:

Ajustar el como se desee (A – P)código familiar

en el disco de codificación (1), p.ej. E

Ajustar el código individual como se desee (1 –

16) en el disco de codificación (2) p.ej. 3

Conmutación en grupos: Conmutador en gru-

pos (4)

En los receptores ITR-3500 e ITR-300 se puede

determinar adicionalmente si se tienen que con-

mutar en grupo.

Posición ON (encendido): El emisor manual

encenderá o apagará el receptor con los botones

GRUPO (7). Sin embargo, la conmutabilidad indi-

vidual se mantiene. Es particularmente cómodo

cuando se tienen que apagar varias luces, fuen-

tes, etc. La conmutación en grupo rige solo para

receptores que tienen el mismo código familiar

que el emisor manual.

Posición OFF (apagado): Se anula la conmuta-

ción en grupos. Observación: En los modelos de

reductor de luz, la conmutación OFF/ON (encen-

dido / apagado) es funcional, sin embargo, no se

puede garantizar una reducción de luz colectiva

al mismo tiempo.

En el emisor:

Ajustar (A – P) el en el disco deCódigo familiar

codificación (3). Este tiene que ser igual que en

el receptor. P.ej. también E(ver arriba).

El codígo individual se selecciona directamen-

te. En el ejemplo, serie de botones 3ON/OFF

(encendido / apagado). . Para el caso de un(2a)

código individual mayor a 4, p.ej. 13, el conmu-

tador deslizante se empuja a la serie corre-(5)

spondiente (aquí p.ej Serie IV y botón 1). Para

ello ver el esquema . Las funciones de los(5a)

botones son ON/OFF (encendido / apagado)

tal como se describió líneas arriba.

Para la regulación del brillo (p.ej. para ITR-300),

solo se usa el botón (encendido). En cadaON

pulsación de un botón, cambia luego la marcha

del reductor de luz (más claro/stop/más

oscuro/stop, etc.). La conmutación en grupo se

realiza con las teclas GRUPO (7).

Cambio de batería:

En caso de disminución del alcance, retirar el

compartimiento corredizo y colocar la batería(6)

nueva CR 2032.

Estas instrucciones (principios de programa-

ción) rigen para todos los emisores y recep-

tores intertechno.

Sin embargo, la conmutación en grupos solo

es posible en los modelos ITS-150 / ITR-3500

e ITR-300.

Instrucciones de programación para los dispositivos

ITS-150 / ITR-3500 e ITR-300

O Programador diário ITR-3500 (Receptor)

serve para ligar e desligar aparelhos eléctricos

com uma capacidade máx. de 3500 Watt.

(Carga Ohm) O Receptor Dimmer (Regulador da

intensidade de luz) ITR-300 é adequado para a

regulação da intensidade de luz de lâmpadas e

lâmpadas de halogénio de alta voltagem até ao

máx. de 300 Watt (Carga Ohm). O Telecomando

ITS-150 pode ligar todos os receptores de

433,92 MHz da intertechno. Todos os mode-

los intertechno têm um bom "entendimento"

entre si.

Atenção:

O Telecomando pode dar instruções a todos os

receptores, porém o receptor tem que conse-

guir executar essas mesmas instruções.

Um Receptor comutador ON/OFF não pode

assim regular a intensidade de luz com p. ex.

um "Comando Dimmer".

Regulação

Normalmente o conjunto de aparelhos já está

previamente programado. No caso de se proce-

der à ligação de mais aparelhos através de um

Telecomando, a mesma é efectuada do seguin-

te modo:

No Receptor:

Ajustar o Código família na roda de codificaç-

ão (1) (A – P) p. ex. E

Ajustar o Código simples na roda de codificaç-

ão (2) (1 – 16) p. ex. 3

Circuito série-paralelo: Interruptor de grupo

(4)

Com os Receptores ITR-3500 e ITR-300 pode

ser igualmente determinado, se os mesmos

deverão ser ligados num grupo.

Posição ON: O Receptor é ligado ou desligado

pelo Telecomando através das teclas GRUPO

(7). Mantém-se porém a possibilidade de efec-

tuar um comutação individual.Torna-se bastan-

te confortável, quando se pretende desligar

simultaneamente diversos candeeiros, fontes,

etc. O circuito série-pararelo é apenas válido

para Receptores, que tenham o mesmo código

família que o Telecomando.

Posição OFF: O circuito série-pararelo é desli-

gado.

Nota: A ligação ON/OFF poderá ser útil para o

modelo Dimmer, porém não pode ser garantida

um alteração da intensidade da luz simultânea

e em conjunto.

No Receptor:

Ajustar o na roda de codifica-Código família

ção (3) (A – P) Este tem que ser idêntico ao

do Receptor. p. ex. igualmente E(ver em

cima) O Código simples é seleccionado

directamente. No exemplo, sequências de

teclas ON/OFF.3 (2a)

Num código simples superior a 4, p. ex. 13, o

comutador deslizante (5) é empurrado para a

sequência correspondente (aqui p. ex.

Sequência IV e tecla 1). Ver Esquema (5a)

As funções das teclas são ON/OFF, tal como

descrito.

Para a regulação da intensidade de luz (p. ex.

ITR 300) utiliza-se apenas a tecla ON.

Cada vez que se prime a tecla, o movimento

Dimmer altera (mais claro/stop/mais

escuro/stop etc.)

O circuito série-paralelo é efectuado através

da tecla GRUPOS (7).

Substituição da pilha: No caso de diminuiç-

ão do alcance retirar o elemento deslizante

(6), e colocar uma nova pilha CR 2032.

Estas instruções (Princípios de programa-

ção) são válidas para Emissores e

Receptores intertechno.

Este circuito série-paralelo é apenas pos-

sível com os modelos ITS-150, ou ITR-

3500 e ITR-300.

Manual de Programação para os aparelhos

ITS-150 / ITR-3500 e ITR-300

Az ITR-3500-as rádió üz

dugós csatlako-

zó (vev

) a 3500 W (ohmos terhelés

) maxi-

mális teljesítmény

elektromos készülékek

ki- és bekapcsolására szolgál. Az ITR-300-as

dimmer-vev

a max. 300 Watt teljesítmény

(ohmos terhelés) izzólámpák és nagyfeszült-

ség

halogénlámpák fényer

szabályozására

alkalmas. Az ITS-150-es kézi adó, minden

433,92 MHz-es intertechno vev

t tud

kapcsolni. Minden intertechno típus "érti"

egymás nyelvét.

Figyelem:

A kézi adó ugyan minden vev

nek tud

parancsokat adni, de a vev

nek is képesnek

kell lennie a parancsokat végrehajtani. Egy

KI/BE –kapcsolási vev

így pl. egy

fényer

sségi parancs esetén nem tud

fényer

sséget szabályozni.

Beállítás

Alapvet

en a szettben található készülékek

már programozva vannak. Ha azonban több

készüléket egy kézi adóval kellene kapcsolni,

akkor ez a következ

képpen történik :

A vev

nél:

A család-kódot a kódolókeréken (1) tetszés

szerint beállítani (A – P) pl. E

Az egyedi kódot a kódolókeréken (2) tetszés

szerint beállítani (1 – 16) pl. 3

Csoportkapcsolás: (4)csoportkapcsoló

Az ITR 3500-as és ITR-300-as vev

kön a

külön be lehet állítani, hogy ezeket csoport-

ban lehessen-e kapcsolni.

Az "EIN” (ki) állás: A vev

a kézi adó által a

GRUPPE (csoport) (7) gombbal kerül ki- vagy

bekapcsolásra. Az individuális kapcsolható-

ság azonban megmarad. Különösen kényel-

mes, p1-ha egyszerre több lámpát, szök

kutat

stb. kell kikapcsolni.A csoportkapcsolás csak

azokra a vev

kre vonatkozik, amelyeknek

ugyanaz a család-kódja, mint a kéziadóé.

Az "AUS" (ki) állás:

A csoportkapcsolás megsz

nik.

Megjegyzés : fényer

szabályzós típusoknál a

KI / BE kapcsolás esetleg célszer

, az azonos

idej

, közös fényer

szabályzás nem garantál-

ható.

Az adónál:

A család-kódot a kódolókeréken (3) kell

beállítani (A – P)

Ennek ugyanúgy, mint a vev

nél, a példa sze-

rint szintén E-nek kell lenni (lásd fenn).

Az egyedi kódot közvetlenül kell beállítani. A

példában 3-as gombsor EIN/AUS (KI/BE). (2a)

A 4-nél nagyobb egyedi kódnál pl. 13, a toló-

kapcsolót (5) a megfelel

sorba kell tolni (itt

pl. IV-es sor és 1-es gomb). ehhez lásd a

sémát (5a) A gombfunkciók a feliratnak meg-

felel

en EIN / AUS (KI/BE).

A fényer

szabályzáshoz (pl. az ITR-300-hoz)

csak az EIN (be) gombot kell használni. Min-

den gombnyomáskor változik a fényer

sza-

bályzás menete (világosabb / stop / sötétebb

/ stop stb.)

A csoportkapcsolás a GRUPPE (csoport) (7)

gombon keresztül történik.

Elemcsere:

ha a hatótávolság csökken

tolólapkát (6) kivenni, és új -es ele-CR 2032

met behelyezni.

Ez a leírás (programozási elv) minden

intertechno adóra és vev

re vonatkozik.

A csoportkapcsolás azonban csak az ITS-

150 ill. ITR-3500 és az ITR-300 típusoknál

lehetséges.

Programozási útmutató az

ITS-150 / ITR 3500 és ITR-300-as készülékekhez

ITR-3500 (alıcı) telsiz- ara fi

™

3500 watt

gücünde (ohm yükü) elektrikli aletleri açıp

kapamak için kullanılır. reosta alıcısıITR-300

300 Watt’a kadar (ohm yükü) olan elektrikli

lambaların ve yüksek voltaj-halojen lamba-

ların ı

™

gının açılıp kısılması için kullanılır.

ITS-150 uzaktan kumanda verici cihaz inter-

techno’nun tüm 433,92 MHz alıcılarını

çalı

™

tırır. Tüm inertechno tipi cihazlar birbir-

leriyle "anla

™

ırlar".

Dikkatinize:

Uzaktan kumanda verici cihaz tüm alıcı cihaz-

lara kumandasını iletebilir ama alıcı cihazların

da bu kumandaları yerine getirebilecek dur-

umda olmaları gereklidir.

Örne

gin AÇ/KAPA kumandasını alabilen bir

alıcı cihaz "reosta ayarı emri" verildiaaa

ginde

™

gı ayarlayamaz.

Ayar

Set olarak verilen cihazlar genelde önceden

programlanmı

™

tır. Ama birkaç cihaz tek kum-

anda ile çalı

™

tırılacaksa, ayar a

™

gıda

görüldü

gü gibi yapılır:

Alıcı cihazda:

Aile kodunu kod çemberinde (1) istedi

giniz

gibi ayarlayın (A - P) örne

gin E

Bireysel kodu kod çemberinde (2)

istedi

giniz gibi ayarlayın (1 - 16) örne

gin 3

Grup olarak: Grup olarak çalı

™

tırma tu

™

u (4)

ITR-3500 ve ITR-300 alıcı cihazlarında bun-

ların bir grup olarak çalı

™

tırılıp çalı

™

tırılma-

ması konusunda ek seçim yapılabilir.

AÇ ayarı: Alıcı cihaz, kumanda verici cihazda-

ki tu

™

GRUBU (7) ile açılır veya kapatılır. Bu

arada birey olarak çalı

™

tırılabilme fonksiyonu

kaybolmaz. Özellikle birden fazla lambanın,

fıskiyenin vb. aynı anda kapatılması durum-

unda büyük bir konfor demektir. Grup ayarı,

ancak kumanda verici cihazdaki aile

kodunun aynisini içeren alıcı cihazlarda

mümkündür.

KAPA ayarı: Grup olarak çalı

™

tırma fonksiyo-

nu silinir. Dikkatinize: Reostat ayarlı cihazlar-

da AÇ/KAPA fonksiyonu her ne kadar pratikse

de ayni anda mü

™

terek reostat ayarı için gar-

anti verilemez.

Kumanda verici cihazda

Aile kodunu kod çemberinde (3) ayarlayın (A

- P) Bunun alıcı cihazdaki kodun aynisi olması

gerekilidir. Örne

gin (yukarıda görüldü

gü gibi)

E. Bireysel kod direk seçilir. Örnekte: tu

™

sırası AÇ/KAPA 3 (2a) Bireysel kod sayısı

4’ten fazlaysa, örne

gin 13’se, sürme tu

™

(5)

sürülerek uygun sıraya getirilir (buradaki

örnekte: sıra IV ve tu

™

1) ilave olarak

™

ema

(5a)’ya bakın. Tu

™

fonksiyonları tarif edildi

gibi AÇ/KAPA’dır

™

gın kısılıp açılması için (örne

gin ITR/300’de)

sadece AÇ tu

™

u kullanılır. Tu

™

a her

basıldı

gında reostatın gidi

™

i de

™

ir (daha

açık/stop/daha kısılı/stop vb.)

Grup olarak çalı

™

tırma tu

™

grubu (7)

yardımıyla yapılır.

Akü de

™

tirme:

Menzilin kısalması durumunda Sürme gözü

(6) çekin ve yeni CR 2032 aküyü koyun

Bu kılavuz (programlama prensibi) tüm

intertechno alıcı ve verici cihazları için

geçerlidir.

Ama grup olarak çalı

™

tırma sadece ITS-

150 veya ITR-3500 ve ITR-300 tipi cihaz-

larda mümkündür.

ITS-150 / ITR-3500 ve ITR-300 aletleri

için programlama kılavuzu

Radio-me



uutika

ITR-3500 (prijemnik) slu

Ω

za uklju

ivanje i isklju

ivanje elektroure



aja

snage maksimalno 3500 vati (omsko (djelat-

no) opterec´enje). Prijemnik regulatora svjet-

loc´e ITR-300 podesan je za reguliranje svjet-

loc´e

Ω

arulja i visokonaponskih halogenih

lampi do maksimalno 300 vati (djelatno

opterec´enje). Telegrafsko tipkalo ITS-150

Ω

e spajati sve 433,92 MHz intertechno

prijemnike. Svi intertechno tipovi se



usobno "razumiju".

Pozor:

Telegrafsko tipkalo mo

Ω

e, istina, izdavati

naredbe za sve prijemnike, ali prijemnik

tako



er mora biti u stanju izvesti te naredbe.

Uklopno/isklopni prijemnik tako npr. kod

"naredbe zamra

ivanje" ne mo

Ω

e regulirati

svjetloc´u.

Namje

√

tanje

Ure



aji su u kompletu u na

elu vec´ progra-

mirani. Me



utim, ukoliko bi se u jednom tele-

grafskom tipkalu spajalo vi

√

e ure



aja, to se

radi na sljedec´i na

in:

Na prijemniku:

Porodi

ni k

dna kodirnom kota

ic´u (1)

namjestiti po

Ω

elji (A – P) npr. E

Pojedina

ni k

dna kodirnom kota

ic´u (2)

namjestiti po

Ω

elji (1 – 16) npr. 3

Grupni spoj: grupna sklopka (4)

Na prijemnicima ITR-3500 i ITR-300 mo

Ω

e se

dodatno odrediti hoc´e li se isti spajati u jednoj

skupini.

Polo

Ω

aj UKLOP: Prijemnik se uklju

uje

odnosno isklju

uje preko tipki GRUPA (7) .

Individualna uklopivost, me



utim, ostaje o

vana. To je posebno komforno, ako istodobno

treba isklju

iti vi

√

e svjetiljki, vodoskoka itd.

Grupni spoj vrijedi samo za prijemnike koji

imaju isti porodi

ni k

d kao i telegrafsko tipkalo.

Polo

Ω

aj ISKLOP:

Grupni spoj se ukida. Napomena: kod tipova

regulatora svjetloc´ e je UKLAPANJE/ISKLA-

PANJE eventualno svrsishodno, no ne mo

Ω

se garantirati istodobno zajedni

ko reguliran-

je ja

ine svjetla.

Na predajniku:

Namjestiti porodi

ni kod na kodirnom kota

ç-

ic´u (3) (A – P) On mora biti isti kao na prijem-

niku. Npr. tako



er E(vidi gore) Pojedina

ni kod

se bira direktno. U primjeru Red tipkala 3

UKLOP/ISKLOP. (2a)

Kod pojedina

nog koda iznad 4 npr. 13 se

klizna sklopka (5) pomi

e u odgovarajuc´i niz

(ovdje npr. i tipka ) . Vidi s tim u veziNiz IV 1

shemu (5a) Funkcije tipaka su kao

√

to je

opisano UKLOP/ISKLOP.

Za reguliranje svjetloc´e (npr. za ITR-300) kori-

sti se samo tipka . Kod svakog pritiskaUKLOP

na tipku mijenja se hod regulatora svjetloc´e

(svjetlije/stop/tamnije/stop itd.)

Grupno spajanje vr

√

i se preko tipaka GRUPA

(7).

Zamjena baterija:

u slu

aju smanjenja dometa Izvaditi klizni

pretinac (6) i ulo

Ω

iti novu bateriju CR 2032.

Ova uputa (princip programiranja) vrijedi

za sve intertechno predajnike i prijemnike.

Grupno spajanje je, me



utim, moguc´e

samo kod tipova ITS-150 odnosno ITR-

3500 i ITR-300.

Uputa za programiranje za ure



aje

ITS-150 / ITR-3500 i ITR-300

www.intertechno.at

–Das Produkt entspricht den Richtlinien 73/23/EWG und 99/5/EG.

– FUNK-Schnittstelle FSB-LDO15 SUB CLASS 20.

– Wir erkl ren, dass die Senderabstrahlung unserer Funk-Produkte ä

keinerlei Gef hrdung darstellen!ä

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Bitte unbedingt beachten: Batterien und Akkus d rfen nicht ü

in den Hausm ll. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alte ü

Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben,

damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden kü önnen.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

De radiogestuurde verloopstekker ITR-3500

(ontvanger) dient voor de in-en uitschakeling

van elektrische apparaten met een vermogen

van max. 3500 Watt. (Ohmse last) De dim-

merontvanger ITR-300 is geschikt voor de

helderheidsregeling van gloeilampen en halo-

geenlampen met hoge spanning tot max. 300

Watt (Ohmse last). De handzender ITS-150

kan alle 433,92 MHz ontvangers van inter-

techno schakelen. Alle intertechno types

"verstaan" elkaar.

Opgelet:

De handzender kan wel voor alle ontvangers

bevelen geven, maar de ontvanger moet ook

in staat zijn deze bevelen uit te voeren.

Een IN/UIT schakelontvanger kan zo bijv. bij

"dimmerbevel" de helderheid niet regelen.

Instelling

Normaalgezien zijn de apparaten in de set

reeds geprogrammeerd. Als echter meer

apparaten met een handzender geschakeld

moeten worden, gebeurt dit als volgt:

Op de ontvanger:

Stel de met het codeerwieltje familiecode (1)

willekeurig in (A P) bijv.–E

Stel de persoonlijke code op het codeer-

wieltje (2) willekeurig in (1 – 16) bijv. 3

Groepsschakeling: (4)Groepenschakelaar

Op de ontvangers ITR-3500 en ITR-300 kan

bovendien bepaald worden of deze in een

groep geschakeld moeten worden.

Positie IN: De ontvanger wordt door de hand-

zender met de knoppen GROEP (7) in –of

–uitgeschakeld. De individuele schakelmoge-

lijkheid blijft echter bestaan.

Zeer handig wanneer tegelijk verschillende

lampen, fonteinen etc. uitgeschakeld moeten

worden. De groepsschakeling geldt enkel

voor ontvangers die dezelfde familiecode als

de handzender hebben.

Positie UIT: De groepsschakeling wordt

opgeheven.

Opmerking: Bij dimmertypes is de UIT/IN

schakeling ev. doelmatig,

maar het gelijktijdig samen dimmen kan niet

gegarandeerd worden.

Op de zender:

Stel de met het codeerwieltje familiecode (3)

in (A P) –

Deze moet dezelfde als de ontvanger zijn.

Bijv. eveneens E(zie hierboven)

De persoonlijke code wordt direct gekozen.

In het voorbeeld knoppenrij 3 IN/UIT. (2a)

Bij een persoonlijke code via 4 bijv. 13 wordt

de schuifschakelaar in de betreffende rij(5)

geschoven (hier bijv. en knop rij IV 1) .

Zie daartoe schema (5a)

De knoppenfuncties zijn zoals beschreven

IN/UIT.

Voor de helderheidsregeling (bijv. voor ITR-

300) wordt enkel de knop IN gebruikt.

Bij elke druk op de knop wisselt dan de dim-

functie (lichter/stop/donkerder/stop enz.)

De groepsschakeling gebeurt via de knoppen

GROEP (7).

Batterijwissel:

Neem bij reikwijdtevermindering het schuif-

vak (6) eruit en leg er een nieuwe batterij

CR 2032 in.

Deze handleiding (programmeerbeginsel)

geldt voor alle intertechno zenders en ont-

vangers.

De groepsschakeling is echter enkel bij de

types ITS-150 resp. ITR-3500 en ITR-300

mogelijk.

Metalen afscherming vermijden.

Den fjärrstyrda mellankontakten ITR-3500 (motta-

gare) används f r Till- och Frö ånkoppling av elutrust-

ning med effekt på max. 3500 Watt. (Ohm-last)

Dimmermottagaren ITR-300 är lämpad för regle-

ring av ljusstyrka f r glö ödlampor och högvolts-halo-

genlampor upp till max. 300 Watt (Ohm-last).Hand-

sändaren ITS-150 kan koppla samtliga 433,92

MHz-mottagare från intertechno. Samtliga inter-

techno- typer "känner av" varandra.

Observera:

Handsändaren kan ge kommando till alla mottaga-

re men mottagaren m ven vara åste äinställd på

att utf ra dessa kommandon. E Töill/Från kop-

plingsmottagare kan t.ex. inte reglera ljusstyrkan

vid ett dimmerkommando

Inställning

I princip kan all utrustning programmeras samti-

digt. Om flera mottagare skall kopplas med en

handsändare skall programmeringen utf ras pö å

fö äljande s tt:

På mottagaren:

Ställ in valfri med kodratten gruppkod (1) (A – P)

t.ex. E

Ställ in valfri med kodratten separatkod (2) (1 –

16) t.ex. 3

Gruppkoppling: (4)Gruppkontakt

Dä örut ver kan man p mottagare ITR-3500 ochå

ITR-300 bestämma om dessa skall kopplas i

grupp.

Läge Till: Mottagaren kopplas Till eller Från av

handsändaren med knapparna GRUPP (7)

Den individuella kopplingsmöjligheten f rblir den-ö

samma.Detta är speciellt bekv mt nä är flera lampor,

fontäner osv. skall kopplas från samtidigt. Grupp-

kopplingen g ller endast mottagare som harä

samma gruppkod som handsändaren.

Lä åge Fr n: Gruppkopplingen ignoreras. Anm.: För

dimmertyper är Fr n/Till-koppling ev. nå ö ädv ndigt

men en gemensam samtidig dimmning kan inte

garanteras.

På sändaren:

Ställ in gruppkod på kodratten (3) (A – P)

Denna måste vara lika som mottagaren, t.ex. E(se

ovan)

Separatkoden kan väljas direkt. Se exempel,

knapprad 3 Till/Från. (2a) Vid separatkod över 4

t.ex. 13 (5)skjuts kontakten till motsvarande rad

(här t.ex. rad IV och knapp 1) .

Se även schema (5a)

Knappfunktionerna är som beskrivits Till/Från.

För reglering av ljusstyrka (t.ex. för ITR-300)

används endast knappen Till.För varje knapptryk-

kning v xlar dimmningen ä(ljust/stopp/mör-

kare/stopp osv.). Gruppkopplingen utförs via knap-

parna GRUPP (7).

Familiencode (3) am Codierrad einstellen

(A – P) Dieser muß gleich wie am Empfänger sein .

Z.B. ebenfalls E(siehe oben)

Der Einzelcode wird direkt gewählt. Im Beispiel

Tastenreihe EIN/AUS.3 (2a) Bei einem Einzelcode

über 4, z.B. wird der Schiebeschalter in die13 (5)

entsprechende Reihe geschoben (hier z.B Reihe IV

und Taste Die Tasten-1) . Siehe dazu Schema (5a)

funktionen sind wie beschrieben EIN/AUS. Für die

Helligkeitsregelung (z.B. für ITR-300) wird nur die

Taste benEIN ützt.Bei jedem Tastendruck wechselt

dann der Dimmerlauf

(heller/stop/dunkler/stop u.s.w.)

Die Gruppenschaltung erfolgt ber die Tastenü

GRUPPE (7).

Batteribyte:

Vid minskad räckvidd

Ta ut det inskjutna facket (6) och lägg i nya batte-

rier CR 2032.

Denna anvisning (programmeringsprincip) gäl-

ler för samtliga

sä åndare och mottagare fr n intertechno.

Gruppkoppling är dock endast möjlig för typ

ITS-150 resp. ITR-3500 och ITR-300.

Programmeringanvisning för utrustning

ITS-150 / ITR-3500 och ITR-300

V y-älikappaletta ITR-3500 (vastaanotinta) kä

tetään enintään 3500 Watin (resistiivinen

kuormitus) s laitteiden kähkö äynnist miseenä

ja sammuttamiseen. Himmenninvastaanotin

ITR-300 soveltuu enintään 300 Watin (resisti-

ivinen kuormitus) hehkulamppujen ja suur-

j -ännitehalogeenilamppujen kirkkauden sää

tämiseen. Käsilähettimellä ITS-150 voi-

daan ohjata kaikkia intertechnon 433,92

MHz vastaanottimia. Kaikki intertechno-

mallit ymm rt toisiaan.” ä ä ä ” v t

Huomio:

Käsilähetin pystyy kyllä antamaan käskyjä

kaikille vastaanottimille, mutta vastaanotti-

men t ytyy my s pysty toteuttamaan kä ö ä äskyt.

PÄÄLLE/POIS-kytkinvastaanotin ei esimerkik-

si voi s kirkkautta saadessaan him-äädellä

mennysk skyn.ä

S tää ö

Sarjaan kuuluvat laitteet on normaalisti aina

ohjelmoitu valmiiksi. Jos kuitenkin on tarkoi-

tus kytke useita laitteita kä äsil hettimellä ä,

t mä ä tapahtuu seuraavasti:

Vastaanottimessa:

S dää ä haluamasi perhekoodi (A – P) koodi-

pyö är st esim.ä (1) E

S d (1 ää ä haluamasi yksittäiskoodi – 16)

koodipy st esim.ö ärä (2) 3

Ryhm kytkent (4)ä ä: Ryhmäkytkin

Vastaanottimissa ITR-3500 ja ITR-300 voi

lis ssäksi säätää, kytket nkää ö ne ryhmä ä vai

ei.

Asento PÄÄLLÄ:Vastaanotin kytketään

päälle tai pois käsilähettimellä nä ä äpp imill

GRUPPE (7). Laite on kuitenkin edelleen kyt-

kett viss in.ä ä myös yksittä

T mä ä on erityisen kätevää, kun halutaan

sammuttaa samalla kertaa useita lamppuja,

suihkukaivoja jne. Ryhm koskeeäkytkentä

vain vastaanottimia,joilla on sama perhekoo-

di kuin käsil hettimellä ä.

Asento POIS: Ryhm kytkentä ä kytkeytyy

pois päältä. Huomautus: Himmennin-

tyypillä PÄÄLLE/POIS-kytkentä voi olla tar-

koituksenmukainen, samanaikaista himmen-

nystä ei voida kuitenkaan taata.

Lähettimessä

S d r (A ää ä perhekoodi koodipyö ästä(3) – P)

Sen on oltava sama kuin vastaanottimessa,

esim. (ks. edellEä)

Yksitt iskoodi ävalitaan suoraan.Esimerkissä

painikerivi 3PÄÄLLE/POIS. (2a)

Yksittäiskoodissa 4-rivillä esim. 13 liukukyt-

kin (5) ty nnetö ään vastaavaan riviin (tässä

esim. ). Ks. kaavio rivi IV ja painike 1 (5a)

Painikkeiden toiminnot ovat kuvauksen

mukaisesti PÄÄLLE/POIS.

Kirkkauden s miseen (esim. ITR-300) käätä äy-

tetään vain painiketta PÄÄLLE. Himmentimen

toiminta vaihtuu t in joka painalluksellaällö

(kirkkaampi/seis/himmeämpi/seis jne.)

Ryhm kytkentä ä tapahtuu näpp imillä ä GRUP-

PE (7).

Pariston vaihto:

Kantaman lyhentyessä

Vedä kotelo ulos ja aseta uusi paristo (6) CR

2032 paikoilleen.

T mä ä ohje (ohjelmointiperiaate) koskee

kaikkia intertechno-l ja -ähtettimiä

vastaanottimia.

Ryhm kytkentä ä on kuitenkin mahdollinen

vain malleissa ITS-150 ja ITR-3500 sekä

ITR-300.

Ohjelmointiohje laitteille

ITS-150 / ITR-3500 ja ITR-300P

FIN

Programmeerhandleiding voor de apparaten

ITS-150 / ITR-3500 en ITR-300

Rádiová mezizásuvka (pITR-3500

ij maí

)

slou

Ω

í í á í í á í k zap n n a vyp n n elektrop

ístroj

konem max. 3500 Watt. (ohmick zaté í

Ω

ení)

ij maí

stm vaí

e ITR-300 je vhodn

pro

regulaci intenzity sv

tla

Ω

árovek a vysoko-

nap

π†

ch halogenov

Ω

árovek do max.

300 Watt (ohmické zatí

Ω

ení). Ru

ní vysíla

ITS-150 m

üΩ

e spínat v

√

echny p

ij maí

433,92 MHz firmy intertechno. V

√

echny

typy intertechno s navz jem "rozumá

jí" .

Upozorn

n :í

ní vysíla

üΩ

e sice vydávat povely pro

√

echny p

∞

ij maí

e, ale i p

ij maí

musí b

schopen tyto povely provád

t. Spínací p

ijí-

ZAPNOUT/VYPNOUT nem

üΩ

e nap

. pove-

lem "stmíva

e" regulovat intenzitu sv

tla.

Nastavení

Zásadn

jsou p

ístroje v sad

Ω

naprogramo-

vány. Pokud by p

esto m

lo b

t jedn m ruí

ç-

ním vysíla

em sp no v ce pí ání

ístroj

, prová íd

se to následovn

Na p

ij maí

Rodinn

k dónastavit libovoln

k módovací

kole

kem (1) (A – P) nap

Jednotliv

k d ónastavit libovoln

na kódova-

cím kole

ku (2) (1 – 16) nap

Skupinov : é zapojenískupinov

sp naí

(4)

Na p

ij maí

ích ITR-3500 a ITR-300 je mo

Ω

né

navíc ur

it, zda tytop mají b

t sp ny ve sku-í án

Poloha ZAPNUTO: P

ij maí

se vyp neboí án

zapí án z ru

ního vysíla

e p

es tla

ítka

SKUPINA (7). Individu lná í mo

Ω

nost spí á ín n

stá áv zachována. Zvlá

√

komforní obslu-

ha, má-li se sou

asn

vypínat n

kolik lamp,

fontán ard. Skupinové zapojení platí jen pro

ij maí

e, které mají stejn

rodinn

kód jako

ní vysíla

Poloha VYPNUTO:

Skupinové zapojení se zru

√

í á. Pozn mka: U

typ

se stmíva

em je sp ZAPNUTO/VYP-í á ín n

NUTO pop

.ú

elné, av

ak nelze zaru

it sou-

asné spole

n v n .é stmí á í

Na vysíla

Rodinn

k d ónastavit na kó ídovac m kole

(3) (A – P) Tento musí b

t stejn

jako na p

ijí-

i . Nap

. rovn

πΩ

E (viz v

¥√

Jednotliv

k d óse volí p

ímo. V p

íkladu

ada

tla

ítek 3ZAPNUTO/VYPNUTO. (2a) U jed-

notlivého kódu nad 4 nap

.13 se posune

posuvn

sp naí

(5) do odpovídají íc

ady (zde

nap

ada IV a tla

í étko 1) . K tomu viz sch -

ma (5a)

Funkce tla

í átek jak pops no ZAPNUTO/VYP-

NUTO.

Pro regulaci intenzity sv

tla (nap

. pro ITR-

300) se pou

Ω

í áv tla

ítko ZAPNUTO.

i ka

Ω

dém stisknutí tla

ítka se pak st

í ád

h stmíva

e (sv

tlej

√

í/stop/tmav

√

í/stop atd.)

Skupinové spí á ín n se prová íd p

es tla

ítka

SKUPINA (7).

na baterie:

i sní

Ω

ení dosahu vyjmout posuvnou p

ihrád-

ku (6) a vlo

Ω

it novou baterii CR 2032.

Tento n vod (princip programová á í ín ) plat

pro v

√

echny vysíla

e a p

ij maí

e inter-

techno.

Skupinov n né spí á í je v

√

ak mo

Ω

né jen u

typ

ITS-150 resp. ITR-3500 a ITR-300.

N návod na programová í pro p

ístroje

ITS-150 / ITR-3500 a ITR-300

Radijski vmesni vti

ITR-3500 (sprejemnik)

slu

Ω

i za vklapljanje in izklapljanje elektri

nih

naprav z mo

jo najve

3500 wattov. (ohmsko

breme) Zatemnjevalni sprejemnik ITR-300 je

primeren za uravnavanje jakosti svetlobe

Ω

arnic z nitko in visokovoltnih halogenskih

Ω

arnic do najve

Ω

300 wattov (ohmsko breme).

ni oddajnik ITS-150 lahko priklaplja vse

sprejemnike intertechno, ki delujejo na

frekvenci 433,92 MHz. Vsi tipi intertechno se

med seboj "razumejo".

Upo

√

tevajte:

ni oddajnik zna sicer oddajati ukaze za vse

sprejemnike, prav tako pa mora biti tudi spre-

jemnik sposoben te ukaze tudi izvesti.

Stikalni sprejemnik EIN/AUS (vklop/izklop)

tako npr. ne more regulirati jakosti svetlobe v

primeru "ukaza zatemnjevanja".

Nastavitev:

eloma so v kompletu vse naprave

Ω

e pro-

gramirane.

e pa boste z enim ro

nim oddaj-

nikom upravljali ve

naprav, pa to storite tako

kot je opisano:

Na sprejemniku:

Dru

Ω

insko kodo na kodirnem kolescu (1)

nastavite poljubno (A P) npr.–E

Posamezno kodo na kodirnem kolescu (2)

nastavite poljubno (1 16) npr.–3

Skupinsko preklapljanje: skupinsko stikalo (4)

Na sprejemnikih ITR-3500 in ITR-300 je

Ω

no dodatno dolo

iti,

e naj se te upravlja-

jo v eni skupini.

Polo

Ω

aj EIN (vklop): sprejemnik se vklaplja

in izklaplja na ro

nem oddajniku preko tipk

GRUPPE (7). Vsekakor pa ostane ohranjeno

individualno preklapljanje. Posebej udobno je

to za primer, ko je potrebno naenkrat ugasni-

ti ve

i, vodomet itd. Skupinsko preklapl-

janje velja samo za sprejemnike,ki imajo

enako dru

Ω

insko kodo kot ro

ni oddajniki.

Polo

Ω

aj AUS: Na ta na

in prekinete skupins-

ko preklapljanje. Opomba: pri zatemnjevalnih

modelih je preklapljanje AUS/EIN morebiti

smotrno,

eprav ne moremo garantirati isto

ç-

asnega zatemnjevanja.

Na oddajniku:

Dru

Ω

insko kodo nastavite na kodirnem kole-

scu (3) (A – P) Ta mora biti enaka kot na

sprejemniku. Npr. prav tako (glej zgoraj)E

Posamezno kodo izberite direktno. Na pri-

mer vrstico tipk Pri posa-3EIN/AUS. (2a)

mezni kodi preko 4 npr. se pomi13

no preti-

kalo premakne v ustrezno vrstico (tukaj(5)

npr. vrstica IV in tipka 1) . Glej shemo (5a)

Funkcije tipk so kot opisano EIN/AUS

(vklop/izklop).

Za reguliranje svetlobe (npr. za ITR-300) se

uporablja samo tipka . Pri vsakem pristi-EIN

sku na tipko se potem zatemnjevanja spre-

meni (svetleje/stop/temneje/stop itd.) Sku-

pinsko preklapljanje poteka preko tipk GRUP-

PE (7).

Menjava baterij:

pri zmanj

√

anju dometa izvlecite drsni predal

(6) in vstavite novo baterijo CR 2032.

To navodilo (princip programiranj) velja za

vse sprejemnike in oddajnike podjetja

intertechno.

Skupinsko preklapljanje pa je mo

Ω

samo pri tipih ITS-150 oz. ITR-3500 in

ITR-300.

Navodilo za programiranje naprav

ITS-150 / ITR-3500 in ITR-300

SLO

Wtyczka pos´rednia sterowana falami radio-

wymi ITR-3500 (odbiornik) s≥uˇzy do w≥a≤cza-

nia i wy≥a≤czania urza≤dzen´elektrycznych o

mocy maks. 3500 Watt (obcia≤zenie ohmowe).

Odbiornik s´ciemniacza (dimer) ITR-300

dostosowany jest regulacji jasnos´ci ˇzarówek i

lamp halogenowych wysokonapie≤ciowych, o

mocy maks. 300 Watt (obcia≤zenie ohmowe).

Nadajnik re≤czny ITS-150 mo

ze byc´ uˇ

zywa-

ny do w≥

≥

≥a

≤

≤czania wszystkich odbiorników

intertechno o cze

≤

≤stotliwos´ci 433,92 mHz.

Wszystkie typy intertechno "rozumieja≤”sie≤

wzajemnie.

Prosimy zwa ˇ

zac´:

wprawdzie nadajnik re≤ ˇczny moze wszystkim

odbiornikom wydawac´dyspozycje, odbiorniki

te musza≤jednak byc´w stanie wykonac´te

dyspozycje. Odbiornik z funkcja≤prze≥a≤czania

W A£≤CZ / WY£A≤ ˇCZ nie moze np. po dyspozyc-

ji "s´ ” ciemnianie regulowac´ jasnos´ci.

Ustawienie

Zasadniczo wszystkie urza≤dzenia w zestawie

sa≤ ˇjuz zaprogramowane. Jeˇzeli jednak kilka

urza≤dzen´ma byc´prze≥a≤czanych jednym

nadajnikiem re≤cznym, odbywa sie≤to w

naste≤puja≤cy sposób:

Na odbiorniku:

Kod dla ca≥

≥

≥ej rodziny - na pokre≤tle kodowa-

nia (1) ustawic´dowolny kod (A -P) np. E

Kod indywidualny - na pokre≤tle kodowania

(2) ustawic´dowolny kod (1-16) np. 3

Prze ≥

≥

≥a

≤

≤czanie grupowe: prze≥a≤cznik gru-

powy (4)

Na odbiornikach ITR-3500 i ITR-300 moˇze

dodatkowo ustalic´, czy maja≤one byc´

prze≥a≤czane grupowo.

Pozycja W£

A≤

≤

≤CZ: odbiornik zostanie w≥a≤czony

lub wy≥a≤czony przez nadajnik re≤czny klawis-

zami GRUPA (7). Indywidualna moˇzliwos´c´

prze≥a≤czania zostaje jednak zachowana. Jest

to szczeg lnie wygodne, jeóˇzeli jednoczes´nie

kilka lamp, wodotrysk itd. maja≤zostac´

wy≥a≤czone. Prze≥a≤ ˇczenie grupowe mozliwe

jest tylko przy odbiornikach,

które maja≤ ten

sam kod rodzinny jak nadajnik re≤czny.

Pozycja WY£

£A

≤

≤CZ:

Prze≥a≤czanie grupowe nie zachodzi. Uwaga:

w przypadku s´ciemniaczy funkcja W£A≤CZ /

WY£A≤CZ jest ewentualnie celowa, ale jed-

noczesna wsp lna regulacja jasnosó ´ ci nie

moˇze byc´gwarantowana.

Na nadajniku:

Kod dla ca ≥

≥

ej rodziny ustawic´na pokre≤tle

kodowania (3) (A -P). Kod ten musi byc´taki

sam, jak na odbiorniku np. równieˇz E(patrz

powyˇzej). Kod indywidualny jest wybierany

bezpos´rednio. Na przyk≥adzie rza≤d klawiszy 3

W A£≤CZ / WY£A≤CZ. (2a). Przy kodzie indywi-

dualnym wie≤ ˇkszym niz 4, np. 13, naleˇzy prze-

suna≤c´prze≥a≤cznik suwakowy (5) do odpo-

wiedniego rze≤du (tutaj np. rza

≤

≤d IV i klawisz

1). Patrz schemat . Funkcje klawiszy sa(5a) ≤

jak juˇz opisano W£A≤CZ / WY£A≤CZ.

Do regulacji jasnos´ci (np. dla ITR-300) jest

uˇzywany tylko klawisz W

£A

≤

≤CZ. Przy kaˇzdora-

zowym nacis´nie≤ciu klawisza zmienia sie≤prze-

bieg funkcji s´ciemniacza (jas´niej /stop /ciem-

niej /stop itd.). Prze≥a≤czanie grupowe

naste≤puje poprzez klawisze GRUPA (7).

Wymiana baterii:

przy zmniejszeniu sie≤zasie≤ ˇgu dzia≥ania nalezy

wycia≤gna≤c´szuflade≤ ˇ(6) i w≥ozyc´nowa≤baterie≤

CR 2032.

Ta instrukcja (zasady programowania)

obowia

≤

≤zuje dla wszystkich nadajnik w ió

odbiorników intertechno.

Prze≥

≥

≥a

≤

≤czanie grupowe moˇ

zliwe jest jed-

nak tylko przy typach ITS-150 lub ITR-

3500 i ITR-300.

Instrukcja programowania urza

≤

≤dzen´

ITS-150 / ITR-3500 i ITR-300

Rádiová medzizástr

ka ITR-3500 (prij maí

)

slú

Ω

i na zap nanie a vyp nanie elektroprí í ístro-

jov s v

konom max. 3500 Watt. (ohmické

†

Ω

enie) Prijíma

stmieva

a ITR-300 je

vhodn

pre reguláciu intenzity svetla

Ω

iaro-

viek a vysokonapä

†

ch halogénov

Ω

iaroviek do max. 300 Watt (ohmické

†

Ω

enie). Ru

vysiela

ITS-150 mô

Ω

sp naí

†

√

etky prijíma

e 433,92 MHz firmy

intertechno. V

√

etky typy intertechno si nav-

zájom "rozumejú" .

Upozornenie:

vysiela

mô

Ω

e s ce vydí áva

†

povely pre

√

etky prijíma

e, ale i prijíma

musí by

†

schopn

tieto povely vykonáva

†

. Spí í ínac prij -

ZAPNUT

‡

/VYPNUT

‡

nemô

Ω

e napr. pove-

lom "stmieva

a" regulova

†

intenzitu svetla.

Nastavenie

Zásadne sú prístroje v súprave u

Ω

naprogra-

movan . Pokialé ’ by aj napriek tomu malo by

†

jedn

m ru

m vysiela

om spínan

ch viac

prístrojov, vykon sledovne:áva sa to ná

Na prijíma

Rodinn

k d ónastavi

†

l m’ubovol’ne kódovací

kole

kom (A (1) – P) napr. E

Jednotliv

k d ónastavi

†

l’ubovol’ne na kódo-

vacom kole

ku (2) (1 – 16) napr. 3

Skupinové zapojenie: skupinov

sp naí

(4)

Na prijíma

och ITR-3500 a ITR-300 je mo

Ω

né

naviac ur

†

i tieto maj byú

†

sp naní é v sku-

pine.

Poloha ZAPNUTÉ:Prijíma

sa vyp na aleboí

zapína z ru

ného vysiela

a cez tla

idlá

SKUPINA (7). Individuálna mo

Ω

nos

†

sp naniaí

zostáva zachovaná. Obzvlá

√†

komfortná

obsluha, pokial’ sa má sú

asne vypína

†

nie-

kol . Skupinov’ko lámp, fontán atd’ é zapojenie

plat maí len pre prijí

e, ktoré majú rovnak

rodinn

kód ako ru

vysiela

Poloha VYPNUTÉ:Skupinové zapojenie sa

zru

√

í á. Pozn mka: U typov so stmieva

om je

sp /VYPNUTínanie ZAPNUTÉ É popr. ú

elné,

√

ak nie je mo

Ω

né zaru

†

sú

asné spolo

né

stmievanie.

Na vysiela

Rodinn

k d ónastavi

†

na k dovacom koleó

(3) (A – P). Tento musí by

†

rovnak

ako na

prij maí

i . Napr. taktie

Ω

E(vid’ vy

√√

ie)

Jednotliv

k d ósa volí í priamo.V pr klade rad

tla

idiel ZAPNUT /VYPNUT3É É.(2a) U jed-

notlivého kódu nad 4 napr. sa posunie13

posuvn

sp naí

(5) do zodpovedajúceho radu

(tu napr. rad IV a tla

idlo 1).K tomu vid’ sché-

ma (5a). Funkcia tla

idiel ako pop ZAP-ísané

NUT /VYPNUTÉ É.

Pre regul ciu intenzity svetla (napr. pre ITR-á

300) sa pou

Ω

íva tla

idlo ZAPNUTÉ.

Pri ka

Ω

dom stla

ení tla

idla sa potom strieda

beh stmieva

a (svetlej

√

í/stop/tmav

√

í/stop

atd’.)

Skupinové spínanie sa vykonáva cez tla

idlá

SKUPINA (7).

mena batérie:

Pri zní

Ω

ení dosahu vy

†

posuvnú priehradku

(6) a vlo

Ω

†

nov riui ú batéCR 2032.

Tento n vod (princ p programovania) platá í í

pre v

√

etky vysiela

e a prijíma

e intertech-

no.

Skupinové spínanie je v

√

ak mo

Ω

né len u

typov

ITS-150 resp. ITR-3500 a ITR-300.

Návod na programovanie pre prístroje

ITS-150 / ITR-3500 a ITR-300

Forbindelsesstikket (modtager)ITR-3500

anvendes til at tænde og slukke for elektriske

instrumenter med en ydeevne p op til mak-å

simum 3500 watts (belastningsmodstand).

Lysd mpermodtageren æITR-300 er egnet til

lysstyrkemodulation af gl delamper og hø øj-

spændings halogenpærer op til maksimum

300 watts (belastningsmodstand). Den

manuelle sender ITS -150 kan bruges til at

skifte alle modtagere fra intertechno med

433,92 MHz. Alle intertechno-apparater kan

sammenkobles.

Bem rk:æ

Den manuelle sender kan sende ordrer til alle

modtagere, men modtageren skal v re iæ

stand til at udf re disse ordrer. For eksempel,ø

en TÆND/SLUK modtager kan ikke modulere

lysstyrken hvis ordren mp lys” æd”modtages.

Indstilling

I dette s t er apparaterne allerede blevet pro-æ

grammeret. Alligevel, hvis flere apparater

skiftes ved hj lp af en manuel sender, gæ øres

som følgende:

På modtageren:

Sæt familiekoden på kodehjulet (1) til hvilket

som helst bogstav (A P) f.eks. –E.

S pæt enkeltkoden å kodehjulet (2) til hvilket

som helst ciffer (1 16) f.eks. –3.

Gruppeskiftning: (4)gruppeomskifter

På modtagerne ITR-3500 og ITR-300, kan De

yderligere afg re om de skal skiftes i enø

gruppe.

Position TÆNDT: Modtageren tændes og

slukkes ved hj lp af den manuelle sender viaæ

tasterne GRUPPE (7). Dog forbliver den indi-

viduelle skiftningsmulighed s det er nemt atå

slukke for flere lamper, springvand osv. på é n

gang. Gruppeskiftning bruges kun for modta-

gere der har den samme familiekode som

den manuelle sender.

Position SLUKKET: Gruppeskiftning er deak-

tiveret. Obs.: For lysdæmpermodeller, kan

TÆND/SLUK kontakten være fordelagtig, alli-

gevel garanteres samtidig og almindelig

dæmpning ikke.

På senderen:

S p (A æt familiekoden å kodehjulet (3) – P)

Koden p senderen skal svare til koden på å

modtageren, f.eks. ligeledes E(se foroven).

Enkeltkoden vælges direkte. I dette eksem-

pel tast bank 3 TÆND/SLUK. (2a)

For en enkeltkode som overstiger 4, f.eks. 13,

skubbes glidekontakten ind i den tilsva-(5)

rende linie (her for eksempel og tastlinie IV

1). Se skema (5a) Funktionerne af tasterne er

TÆND/SLUK, som beskrevet.

For at modulere lysstyrken (f.eks. for ITR-

300), anvendes kun -tasten. Med hverTÆND

tastnedtrykning, ændres lysdæmperens run

mode (lysere/stop/m rkere/stop osv.).ø

Gruppeskiftning aktiveres via tasterne GRUP-

PE (7).

Udskiftning af batteri:

Så snart den effektive radius formindskes

Træk skyderrummet ud og inds(6) æt det nye

batteri CR 2032.

Denne vejledning (programmeringsprin-

cippet) er gyldigt for alle intertechno sen-

dere og modtagere.

Gruppeskiftning er kun muligt med

modellerne ITS-150, ITR-3500 og ITR-300.

Programmørvejledning til

ITS-150 / ITR-3500 og ITR-300 apparaterne

Tilleggspluggen ITR-3500 (mottaker) er brukt

til å slå på og av elektriske innretninger med

en ytelse opp til maksimum 3500 watts

(belastningsmotstand). Lysdempermottake-

ren ITR-300 er egnet for lysintensitetsmodu-

lering av gl delamper og h yspennings halo-ø ø

genlyspærer opp til maksimum 300 Watt

(belastningsmotstand). Den manuelle sende-

ren ITS-150 kan bli anvendt til alleå slå å p

mottakene fra intertechno med 433,92

MHz. Alle intertechno-innretninger kan bli

forbundet innbyrdes.

Bemerk:

Den manuelle senderen kan formidle ordrer

til alle mottakene, men mottakeren m re iå æ v

stand til utf re disse ordrene. For eksempel,å ø

en P /AV mottaker kan ikke justere lysinten-Å

siteten dersom den mottar ordren ”dempe

lys”.

Innstilling

I dette settet har innretningene vanligvis blitt

programmert. Likevel,dersom flere innretnin-

ger er sl tt p ved hjelp av en manuell sen-å å

der, blir dette gjort som følger:

På mottakeren:

Plasser familiekoden på kodehjulet (1) til

hvilken som helst bokstav (A – P) for eksem-

pel E

Plasser enkeltkoden på kodehjulet (2) til

hvilken som helst tall (1 16) for eksempel –3

Gruppeskiftning: (4)gruppebryter

På mottakene ITR-3500 og ITR-300, kan du i

tillegg bestemme om de skal bli sl tt på å/av

som en gruppe.

Posisjon PÅ:Denne mottakeren er sl tt på å

og av ved hjelp av den manuelle senderen via

knappene GRUPPE (7). Likevel, den indivi-

duelle brytermuligheten forblir, s det er lett å å

slå av flere lamper, fontener osv. p sammeå

tid. Gruppeskiftning er bare brukt for motta-

kere som har samme familiekode som den

manuelle senderen.

Posisjon AV: Gruppe skiftning er deaktivert.

Obs.: For lysdempermodeller, kan P /AV bry-Å

teren v re fordelsaktig, men likevel, samtidigæ

og alminnelig lysdemping kan ikke garante-

res.

På senderen:

Plasser familiekoden på kodehjulet (3) (A –

P) Koden på senderen m korrespondere medå

koden p mottakeren, for eksempel begge Eå

(se ovenfor). velges direkte. IEnkeltkoden

dette eksempelet tast bank 3 PÅ/AV. (2a) For

en enkeltkode som overstiger 4, for eksempel

13, er glidebryteren (5) dyttet inn til den mat-

chende linjen (her for eksempel linje IV og

tast 1). Se plan Funksjonene til tastene(5a)

er P /AV, som beskrevet.Å

For å justere lysintensiteten (for eksempel for

ITR-300), vil kun tasten PÅ anvendes.

Med hver nedpressing av tasten endres lys-

demperens run mode (lysere/stopp/mørke-

re/stopp osv.).

Gruppe skiftning aktiviseres med tastene

GRUPPE (7).

Skifting av batteri:

Så snart som den effektive radiusen avtar

Dra ut den glidende skuffen (6) og sett i det

nye batteriet CR 2032.

Denne brukeranvisningen (programmer-

ingsprinsippet) er gyldig for alle intertech-

no sendere og mottakere.

Gruppe skiftning er kun mulig med model-

lene ITS-150, ITR-3500 og ITR-300.

Programmererveiledning til innretningene

ITS-150 / ITR-3500 og ITR-300

www.intertechno.at

–Das Produkt entspricht den Richtlinien 73/23/EWG und 99/5/EG.

– FUNK-Schnittstelle FSB-LDO15 SUB CLASS 20.

– Wir erkl ren, dass die Senderabstrahlung unserer Funk-Produkte ä

keinerlei Gef hrdung darstellen!ä

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Bitte unbedingt beachten: Batterien und Akkus d rfen nicht ü

in den Hausm ll. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alte ü

Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei

Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzuge

damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden kü ön

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

Product specificaties

Merk:	Intertechno
Categorie:	Afstandsbediening
Model:	ITS-150
Kleur van het product:	Wit
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	- g
Frequentieband:	0.433 GHz
Accu/Batterij voltage:	3 V
Interface:	RF Draadloos
Merkcompatibiliteit:	intertechno
Maximumbereik:	- m
Oplaadbaar:	Nee
Input type:	Drukknopen
Type batterij:	CR2032
Number of devices supported:	256