iNels RFMD-200/MT Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van iNels RFMD-200/MT (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.9 sterren uit 4 reviews. Heb je een vraag over iNels RFMD-200/MT of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

3

1

2

8

7

5

6

a)

a)

a)

a)a)

b)

b)

b)

b)

b)

4

Motion detector for ceiling mounting MATTER

EN

RO

CZ

Pohybový detektor pro stropní montáž MATTER

SK

PL

HU

RU

DE

ES

02-96/2023

EN

CZ

SK

PL

HU

RU

RO

DE

ES

Characteristics Charakteristika Charakteristika Charakterystyka Jellemzők Характеристики Caracteristici Eigenschaften Característica

• The motion detector PIR is used

to detect presence persons mov-

ing inside the building interior

• The Thread protocol guaran-

tees compatibility with other

products with the Matter sup-

port.

• Use:

- in combination with a switch-

ing unit for automatic control

of lighting or triggering an

alarm

- through the border router

Matter, the detection can be

displayed on your smartphone

in the form of a noti cation

• Sensitivity settings of the PIR

detector for eliminating unwanted

triggering

• Power supply: 2x 1.5 V AA bat-

teries, the battery life is around

1 year

• “Low Battery” Alerts by double

LED  ashing or on Matter app

• The Unit with the controller

can be paired through a border

router supporting Matter and

through an application support-

ing Matter. The border router is

understood as equipment such as

HomePod Mini, Google Nest Hub

or Samsung SmartThings Station.

RFMD-200/MT

• Pohybový detektor PIR slúži na

detekciu prítomnosti osôb pohy-

bujúcich sa v interiéri

• Komunikujúci na protokole

Thread, ktorý zaručuje kompatibi-

litu s inými produktmi s podporou

Matter

• Použitie:

- v kombinácii so spínacím prv-

kom pre automatickú reguláciu

osvetlenia alebo spustenie si-

rény

- prostredníctvom border rou-

ter Matter môže byť detekcia

zobrazovaná vo vašom chytrom

telefóne formou noti kácie

• Nastavenie citlivosti PIR detek-

toru pre elimináciu nežiadúcich

zopnutí

• Napájanie: 2x 1.5 V batérie AA,

životnosť batérie min. 1 rok

• Signalizácia vybitej batérie dvo-

jitým prebliknutím LED alebo v

Matter aplikácii

• Párovanie detektoru s prvkom

sa vykonáva cez border router

podporujúci Matter a prostred-

níctvom aplikácie podporujúcej

Matter. Border routerom sa rozu-

mie zariadenie ako HomePod Mini,

Google Nest Hub alebo Samsung

SmartThings Station.

• Czujnik ruchu PIR służy do wy-

krywania obecności osób porusza-

jących się w pomieszczeniu

• Komunikacja przy pomocy pro-

tokołu Thread, który gwarantuje

kompatybilność z innymi produk-

tami obsługującymi Matter

• Stosowanie:

- w połączeniu z elementem

przełączającym do automaty-

cznej regulacji oświetlenia lub

aktywacji syreny

- za pośrednictwem routera

Border Matter, wykrycie może

zostać wyświetlone na Twoim

smartfonie w formie powiado-

mienia

• Ustawianie czułości czujnika PIR

w celu wyeliminowania niepożą-

danego przełączania

• Zasilanie: 2x baterie 1,5 V AA,

żywotność baterii min. 1 rok

• Sygnalizacja niskiego poziomu

baterii poprzez dwukrotne mig-

nięcie diody LED lub w aplikacji

Matter

• Parowanie detektora z elemen-

tem odbywa się za pośrednictwem

routera granicznego obsługują-

cego Matter oraz poprzez aplika-

cję obsługującą Matter. Router

graniczny to urządzenie takie jak

HomePod Mini, Google Nest Hub

czy Samsung SmartThings Station

• A PIR mozgásérzékelő a belső

térben mozgó emberek jelen-

létének érzékelésére szolgál

• Kommunikáció Thread proto-

kollal, mely garantálja a kompa-

tibilitást más Matter-kompatibi-

lis termékekkel

• Használat:

- kapcsolóegységgel kombi-

nálva automatikus világítá-

sszabályozáshoz vagy sziréna

aktiváláshoz

- a Matter border routeren ke-

resztül az érzékelés értesítés

formájában megjeleníthető

okostelefonján

• A PIR érzékelő érzékenységé-

nek beállításával elkerülhetők a

nem kívánt kapcsolások

• Tápellátás: 2x 1,5 V AA elem,

elemek élettartama min. 1 év

• Alacsony elemszint jelzése du-

pla LED villanással vagy a Matter

alkalmazásban

• Az érzékelő és az egység páro-

sítása egy Matter boarder router

és egy Matter-támogató alkal-

mazáson keresztül történik. A

border router olyan eszköz,

mint a HomePod Mini, a Goo-

gle Nest Hub vagy a Samsung

SmartThings Station.

• Датчик движения PIR

используется для обнаружения

присутствия людей, переме-

щающихся в помещении.

• Коммуникация с помощью

протокола Thread, который

обеспечивает совместимость

с дру гими продуктами, под-

держивающими Matter.

• Использование:

- в сочетании с переключающим

элементом для автоматического

управления освещением или

включения сирены

- с помощью приложения Matter

обнаружение открытия может

быть отображено на вашем

смартфоне в виде уведомления.

• Настройка чувствительности

датчика PIR для устранения

нежелательных включений

• Питание: 2x 1.5 В батарейки AA,

срок службы батарейки минимум

1 год.

• Отображение разрядки батареи

посредством двойного мигания

светодиода или в приложении Ma-

tter.

• Сопряжение датчика с актором

осуществляется через пограничный

маршрутизатор, поддерживающий

Matter, и посредством приложения,

которое поддерживает Ma-

tter. В качестве пограничного

маршрутизатора можно исполь-

зовать такие устройства, как Home-

Pod Mini, Google Nest Hub или Sam-

sung SmartThings Station.

• Detectorul de mișcare PIR

servește la detectarea prezenței

persoanelor care se deplasează în

interior.

• Comunică prin protocolul Thread

care asigură compatibilitatea cu

alte produse care utilizează Matter.

• Utilizare:

- în combinație cu un element

de cuplare pentru controlul au-

tomat al iluminatului sau pentru

activarea sirenei

- prin intermediul border router

Matter, detecția poate  a șată

pe smartphone-ul dvs. sub for-

ma unei noti cări.

• Setarea sensibilității detectoru-

lui PIR pentru eliminarea activării

nedorite.

• Alimentare: 2 baterii AA de 1,5 V,

durata de viață a bateriei min. 1 an.

• Semnalizarea bateriei descărca-

te prin clipire dublă a LED-ului sau

în aplicația Matter.

• Împerecherea detectorului cu

element se face prin intermediul

unui border router compatibil cu

Matter și prin intermediul unei

aplicații compatibile cu Matter.

Prin border router se înțelege un

dispozitiv precum HomePod Mini,

Google Nest Hub sau Samsung

SmartThings Station.

• Der Bewegungsmelder PIR dient

zur Erkennung der Anwesenheit von

Personen, die sich in einem Inne-

nraum bewegen.

• Er kommuniziert über das Proto-

koll Thread, das die Kompatibilität

mit anderen Produkten mit Matter-

-Unterstützung gewährleistet.

• Anwendung:

- In Kombination mit einem

Schaltelement zur automatischen

Regulierung der Beleuchtung oder

zum Auslösen der Sirene

- Durch den Border Router Ma-

tter kann die Erkennung in Ihrem

Smartphone in Form einer Bena-

chrichtigung angezeigt werden.

• Einstellung der Emp ndlichkeit

des Melders PIR für die Eliminierung

unerwünschter Schaltungen.

• Stromversorgung: 2x 1,5 V Batte-

rien AA, Lebensdauer der Batterie

min. 1 Jahr.

• Anzeige der entladenen Batterie

durch doppeltes Blinken der LED

oder in der Matter Applikation.

• Die Kopplung des Melders mit

dem Element wird über den Border

Router, der Matter unterstützt, und

mittels der Applikation, die Matter

unterstützt, durchgeführt.

• Unter Border Router werden Gerä-

te wie HomePod Mini, Google Nest

Hub oder Samsung SmartThings

Station verstanden.

• El detector de movimiento PIR

sirve para detectar la presencia

de personas que se mueven en el

interior.

• Comunica utilizando el protocolo

Thread, el cual garantiza la compa-

tibilidad con otros productos con el

soporte de Matter.

• Uso:

- en combinación con el elemen-

to de activación para la regulaci-

ón automática de la iluminación

o para la activación de la sirena,

- mediante border router Matter

la detección puede aparecer en

su teléfono inteligente en forma

de noti cación.

• Ajuste de sensibilidad del detec-

tor PIR para impedir la activación

indeseada.

• Alimentación: 2x 1.5 V pila AA,

vida útil de la pila mín. 1 año.

• Señalización de pila agotada me-

diante un doble parpadeo de la LED

o en la aplicación Matter.

• El emparejamiento del detector

con el elemento se realiza a través

del border router que soporta a

Matter y mediante la aplicación

que soporta a Matter. Con el border

router se entiende el dispositivo

de tipo HomePod Mini, Google

Nest Hub o Samsung SmartThings

Station.

Connection / Zapojení / Zapojenie / Podłączenie/ Bekötés / Связь / Conexiune / Verbindung / Conexión / Veza

Pohybový detektor pre stropnú montáž MATTER

Czujnik ruchu do montażu sufi towego MATTER

Mozgásérzékelő, mennyezetre szerelhető - MATTER

Датчик движения для монтажа на потолке MATTER

Detector de mișcare pentru montare pe tavan MATTER

Bewegungsmelder für die Deckenmontage MATTER

Detector de movimiento MATTER para la instalación en el techo

www.elko.li/rfmd-200-mt

• Pohybový detektor PIR slouží k

detekci přítomnosti osob pohybu-

jících se vinteriéru

• Komunikující na protokolu

Thread, který zaručuje kompatibi-

litu s jinými produkty s podporou

Matter

• Použití:

- v kombinaci se spínacím prv-

kem pro automatickou regulaci

osvětlení nebo spuštění sirény

- prostřednictvím border rou-

ter Matter může být detekce

zobrazována ve vašem chytrém

telefonu formou noti kace

• Nastavení citlivosti PIR detek-

toru pro eliminaci nežádoucích

sepnutí

• Napájení: 2x 1.5 V baterie AA,

životnost baterie min. 1 rok

• Signalizace vybité baterie dvoji-

tým probliknutím LED nebo vMa-

tter aplikaci

• Párování detektoru s prvkem se

provádí přes border router pod-

porující Matter a prostřednictvím

aplikace podporující Matter. Bor-

der routerem se rozumí zařízení

jako HomePod Mini, Google Nest

Hub nebo Samsung SmartThings

Station

CZ

EN

1. LED

2. Motion sensor

3. Sensitivity settings

4. PROG button

5. DIP

6. MATTER code

7. Battery holders

8. AA batteries

Pairing mode

• Press the PROG button once

• Red LED  ashes

Restore factory settings

• Hold PROG button >10s

1. LED

2. Snímač pohybu

3. Nastavení citlivosti

4. Tlačítko PROG

5. DIP

6. MATTER kód

7. Držáky baterií

8. Baterie AA

Režim párování

• 1x stiskněte tlačítko PROG

• Červená led bliká

Obnovení továrního nastavení

• Držte tlačítko PROG >10s

SK

1. LED

2. Snímač pohybu

3. Nastavenie citlivosti

4. Tlačidlo PROG

5. DIP

6. MATTER kód

7. Držiaky batérií

8. Batérie AA

Režim párovania

• Raz stlačte tlačidlo PROG

• Červená LED bliká

Obnovenie výrobných nastavení

• Podržte tlačidlo PROG >10s

PL

1. LED

2. Czujnik ruchu

3. Ustawienie czułości

4. Przycisk PROG

5. DIP

6. MATTER kod

7. Uchwyt baterii

8. Baterie AA

Tryb parowania

• Raz nacisnąć przycisk PROG

• Czerwona dioda LED miga

Przywracanie ustawień fabrycznych

• Držte tlačítko PROG >10s

HU

1. LED

2. Mozgásérzékelő

3. Érzékenység beállítása

4. PROG gomb

5. DIP

6. MATTER kódot

7. Elemtartók

8. AA elemek

Párosítási mód

• Nyomja meg egyszer a PROG gombot

• A piros LED villog

Gyári beállítások visszaállítása

• Tartsa lenyomva a PROG gombot >10s

RU

1. LED

2. Датчик движения

3. Настройка чувствительности

4. Кнопка PROG

5. DIP

6. MATTER

код

7. Держатели батареек

8. Батарейки типа АА

Режим сопряжения

• Один раз нажмите кнопку PROG

• Мигает красный светодиод

Восстановление заводских настроек

• Удерживайте кнопку PROG >10с

RO

1. LED

2. Senzor de mișcare

3. Setarea sensibilității

4. Butonul PROG

5. DIP

6. Codul MATTER

7. Suporturi de baterii

8. Baterii AA

Modul de împerechere

• Apasa o data butonul PROG

• LED-ul roșu clipește

Restaurarea setărilor din fabrică

• Țineți apăsat butonul PROG >10s

DE

1. LED

2. Bewegungssensor

3. Einstellung der Emp ndlichkeit

4. PROG-Taste

5. DIP

6. MATTER code

7. Batteriehalterungen

8. AA-Batterien

Pairing-Modus

• Drücken Sie die PROG-Taste einmal

• Rote LED blinkt

Werkseinstellungen wiederherstellen

• PROG-Taste >10s gedrückt halten

ES

1. LED

2. Sensor de movimiento

3. Ajuste de sensibilidad

4. Botón PROG

5. DIP

6. Código MATTER

7. Portapilas

8. Pilas AA

Modo de emparejamiento

• Pulsar una vez el botón PROG

• El LED rojo parpade

Restablecer los ajustes de fábrica

• Mantenga pulsado el botón PROG >10 s

CZ

EN

SK

PL

HU

RU

RO

DE

ES

To assign an element to the MATTER ecosystem, scan the QR code.

Pro přiřazení prvku do ekosystému MATTER naskenujte QR kód.

Pre priradenie prvku do ekosystému MATTER naskenujte QR kód.

Olvassa be a QR-kódot, hogy hozzárendeljen egy elemet az MATTER ökoszisztémához.

Zeskanuj kod QR, aby przypisać element do ekosystemu MATTER.

Escanee el código QR para asignar el elemento en el ecosistema MATTER.

Для включения элемента в экосистему MATTER отсканируйте QR-код.

Pentru alocarea elementului în ecosistemul MATTER, scanați codul QR.

Scannen Sie den QR-Code, um das Element dem MATTER-Ökosystem zuzuordnen.

+

-

AA

+

-

AA

Product specificaties