iNels RFDEL-71B-SL/MT Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van iNels RFDEL-71B-SL/MT (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.0 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over iNels RFDEL-71B-SL/MT of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

EN

CZ

SK

PL

HU

RU

RO

DE

ES

Characteristics Charakteristika Charakteristika Charakterystyka Jellemzők Характеристики Caracteristici Eigenschaften Característica

Connection / Zapojení / Zapojenie / Podłączenie/ Bekötés / Связь / Conexiune / Verbindung / Conexión / Veza

RFDEL-71B-SL/MT

02-86/2023

Uniwersalny ściemniacz MATTER

Univerzális dimmer - MATTER

Dimmer universal MATTER

Atenuador universal MATTER

PL

HU

RO

ES

Universal dimmer MATTER

Univerzální stmívač MATTER

Univerzálny stmievač MATTER

EN

CZ

SK

Universaldimmer MATTER

DE

Универсальный светорегулятор MATTER

RU

EN

CZ

SK

PL

HU

RU

RO

DE

ES

1. PROG-Taste, Anzeige des Zustands

und Ausgangssteuerung

2. Klemme für externe Tasten/Schalter

3. Neutralleiter

4. Relaisausgangskontakt

5. Phasen-Leiter

Pairing-Modus

• Drücken Sie die PROG-Taste einmal

• Rote LED blinkt

Werkseinstellungen wiederherstellen

• PROG-Taste >10s gedrückt halten

1. PROG gomb, állapotjelzés éskimenet

vezérlés

2. Csatlakozó külső gombokhoz/

kapcsolókhoz

3. Nulla vezető

4. Relé kimeneti érintkező

5. Fázisvezető

Párosítási mód

• Nyomja meg egyszer a PROG gombot

• A piros LED villog

Gyári beállítások visszaállítása

• Tartsa lenyomva a PROG gombot >10s

1. Botón PROG, indicación del estado y

control de la salida

2. Borne para los botones/interruptores

externos

3. Conductor nulo

4. Contacto de salida del relé

5. Conductor de fase

Modo de emparejamiento

• Pulsar una vez el botón PROG

• El LED rojo parpade

Restablecer los ajustes de fábrica

• Mantenga pulsado el botón PROG >10 s

1. Кнопка PROG, индикация состояния

и управления выходом

2. Клемма для внешних кнопок/

выключателей

3. Нейтральный провод

4. Выходной контакт реле

5. Фазный проводник

Режим сопряжения

• Один раз нажмите кнопку PROG

• Мигает красный светодиод

Восстановление заводских настроек

• Удерживайте кнопку PROG >10с

1. Butonul PROG indicarea stării șicontrol

al ieșirii

2. Clemă pentru butoane/switches externe

3. Conductor de nul

4. Contact de ieșire releu

5. Conductor de fază

Modul de împerechere

• Apasa o data butonul PROG

• LED-ul roșu clipește

Restaurarea setărilor din fabrică

• Țineți apăsat butonul PROG >10s

1. PROG button, status indication and

output control

2. Terminals for external buttons /

switches

3. Neutral conductor

4. Relay output contacts

5. Phase conductor

Pairing mode

• Press the PROG button once

• Red LED  ashes

Restore factory settings

• Hold PROG button >10s

1. PROG tlačítko, indikace stavu

aovládání výstupu

2. Svorka pro externí tlačítka/vypínače

3. Nulový vodič

4. Výstupní kontakt relé

5. Fázový vodič

Režim párování

• 1x stiskněte tlačítko PROG

• Červená led bliká

Obnovení továrního nastavení

• Držte tlačítko PROG >10s

1. PROG tlačidlo, indikácia stavu

aovládanie výstupu

2. Svorka pre externé tlačidlá/vypínače

3. Nulový vodič

4. Výstupný kontakt relé

5. Fázový vodič

Režim párovania

• Raz stlačte tlačidlo PROG

• Červená LED bliká

Obnovenie výrobných nastavení

• Podržte tlačidlo PROG >10s

1. Przycisk PROG, sygnalizacja stanu i

sterowanie wyjściem

2. Zacisk dla zewnętrznych przycisków/

przełączników

3. Przewód neutralny

4. Styk wyjściowy przekaźnika

5. Przewodnik fazowy

Tryb parowania

• Raz nacisnąć przycisk PROG

• Czerwona dioda LED miga

Przywracanie ustawień fabrycznych

• Držte tlačítko PROG >10s

L

N

CZ

EN

SK

PL

HU

RU

RO

DE

ES

To assign an element to the MATTER ecosystem, scan the QR code.

Pro přiřazení prvku do ekosystému MATTER naskenujte QR kód.

Pre priradenie prvku do ekosystému MATTER naskenujte QR kód.

Olvassa be a QR-kódot, hogy hozzárendeljen egy elemet az MATTER ökoszisztémához.

Zeskanuj kod QR, aby przypisać element do ekosystemu MATTER.

Escanee el código QR para asignar el elemento en el ecosistema MATTER.

Для включения элемента в экосистему MATTER отсканируйте QR-код.

Pentru alocarea elementului în ecosistemul MATTER, scanați codul QR.

Scannen Sie den QR-Code, um das Element dem MATTER-Ökosystem zuzuordnen.

• Universal built-in dimmer is used

to regulate light sources:

R – classic light bulbs,

L – halogen bulbs with wound

transformer,

C – halogen bulbs with electronic

transformer,

ESL – dimmable energy saving

lamps,

LED – LED light sources (230 V).

• The Thread protocol guarantees

compatibility with other products

with the Matter support.

• Control input “S” for connection of

the existing wired pushbutton.

• The PROG button on the element

can also be used as manual control of

the output.

• The applicable reach is up to 200m

(in free area).

• The BOX design o ers installation

directly in the junction box, so t

orcover of the light  tting.

• The element with the controller

can be paired through a border

router supporting Matter and

through an application supporting

Matter. The border router is

understood as equipment such as

HomePod Mini, Google Nest Hub or

Samsung SmartThings Station.

• Univerzální vestavěný stmívač

slouží k regulaci světelných zdrojů:

R – klasické žárovky,

L – halogenové žárovky s vinutým

transformátorem,

C – halogenové žárovky selektro-

nickým transformátorem,

ESL – stmívatelné úsporné zářivky,

LED – LED světelné zdroje (230 V).

• Protokol Thread zaručuje kompa-

tibilitu s jinými produkty s podporou

Matter.

• Ovládací vstup “S” pro připojení

stávajícího drátového tlačítka.

• Programovací tlačítko na prvku

slouží také jako manuální ovládání

výstupu.

• D

osah až 200 m (na volném

prostranství).

• Provedení BOX nabízí montáž

přímo do instalační krabice,

podhledu nebo krytu svítidla.

•

Párování prvku s ovladačem se

provádí přes border router pod-

porující Matter a prostřednictvím

aplikace podporující Matter. Border

routerem se rozumí zařízení jako Ho-

mePod Mini, Google Nest Hub nebo

Samsung SmartThings Station.

• Uniwersalny, wbudowany ściemni-

acz służy do regulacji źródeł światła:

R – żarówki klasyczne

L – lampy halogenowe z transformato-

rem uzwojonym

C – lampy halogenowe z transformato-

rem elektronicznym

ESL - ściemnialne, energooszczędne

świetlówki

LED – źródła światła LED (230 V).

• Protokół Thread gwarantuje kom-

patybilność z innymi obsługiwanymi

produktami Matter.

• Wejście sterujące „S” do podłączenia

istniejącego przycisku przewodowego.

• Przycisk programowania na elemen-

cie służy również do ręcznego sterowa-

nia mocą.

• Zasięg do 200 m (na otwartej prze-

strzeni).

• Wersja BOX umożliwia montaż bez-

pośrednio w puszce instalacyjnej, su -

cie podwieszanym lub osłonie lampy.

• Parowanie elementu z kontrolerem

odbywa się za pośrednictwem routera

granicznego obsługującego Matter

ipoprzez aplikację obsługującą Matter.

Router graniczny to urządzenie takie

jak HomePod Mini, Google Nest Hub

czy Samsung SmartThings Station.

• Univerzális süllyeszthető dimmer

fényforrások szabályozására:

R – klasszikus izzók,

L – halogén fényforrások tekercselt

transzformátorral,

C – halogén fényforrások elektroni-

kus transzformátorral,

ESL – szabályozható energiatakaré-

kos fénycsövek,

LED – szabályozható LED fényforrá-

sok (230 V).

• A Thread protokoll garantálja

akompatibilitást más Matter-kom-

patibilis termékekkel.

• „S” vezérlőbemenet meglévő ve-

zetékes gomb csatlakoztatásához.

• Az egységen található pro-

gramozó gomb kézi vezérlésre is

használható.

• Hatótávolság 200 m-ig (nyílt te-

repen).

• A BOX változat közvetlenül szerel-

vénydobozba, álmennyezetre vagy

lámpaburkolat alá szerelhető.

• Az egység és a vezérlő párosítása

egy Matter-kompatibilis border

router és egy Matter-kompatibilis

alkalmazáson keresztül történik.

Aborder router olyan eszköz, mint

a HomePod Mini, a Google Nest

Hub vagy a Samsung SmartThings

Station.

• Универсальный встроенный

све то регулятор используется для

регулирования источников света:

R – классические лампы накали вания,

L – галогенные лампы накаливания

собмоточным трансформатором,

C – галогенные лампы сэлек тронным

трансформатором,

ESL – энергосберегающие лампы

срегулируемой яркостью,

LED – светодиодные источники света

(230В).

• Протокол Thread гарантирует

совместимость с другими про дуктами,

поддерживающими Matter.

• Управляющий вход “S” для

присоединения существующей

проводной кнопки.

• Кнопка программирования на

элементе также служит для ручного

управления выходом.

• Дальность действия до 200 м (на

открытом пространстве).

• Исполнение BOX предполагает

установку непосредственно

вмонтажную коробку, в подвесной

потолок или в корпус осветительного

прибора.

• Соединение элемента с драйвером

осуществляется через роутер border

с поддержкой Matter и посредством

приложения, поддерживающего Ma-

tter. Под роутером Border понимается

устройство подобное HomePod

Mini, Google Nest Hub или Samsung

SmartThings Station.

• Dimmerul universal încorporat

servește la controlul surselor de lu-

mină:

R - becuri clasice,

L - becuri cu halogen cu transformator

cu bobinaj,

C - becuri cu halogen cu transformator

electronic,

ESL - tuburi  uorescente cu tensiune

reglabilă și e ciență energetică,

LED - surse de lumină LED (230V).

• Protocolul Thread asigură compati-

bilitatea cu alte produse care utilizează

Matter.

• Intrare de control „S” pentru co-

nectarea unui buton cu  r existent.

• Butonul de programare de pe unita-

te este, de asemenea, utilizat pentru

controlul manual al ieșirii.

• Raza de acțiune de până la 200 m (în

aer liber).

• Versiunea BOX oferă posibilitatea

instalării direct în cutia de instalare,

în plafon sau în capacul corpului de

iluminat.

• Împerecherea elementului cu con-

trollerul se face prin intermediul unui

border router compatibil cu Matter și

prin intermediul unei aplicații compa-

tibile cu Matter. Prin border router se

înțelege un dispozitiv precum Home-

Pod Mini, Google Nest Hub sau Sam-

sung SmartThings Station.

• Der eingebaute Universaldimmer

ist für die Steuerung von Lichtquellen

vorgesehen:

R – klassische Glühbirnen,

L – Halogen-Glühlampen mit gewic-

keltem Transformator,

C – Halogen-Glühlampen mit elektro-

nischem Transformator,

ESL – dimmbare Energiesparlampen,

LED – LED Lichtquellen (230 V).

• Das Thread-Protokoll gewährleistet

die Kompatibilität mit anderen Pro-

dukten, die Matter unterstützen.

• Steuereingang „S“ zum Anschluss

der vorhandenen kabelgebundenen

Taster.

• Die Programmiertaste am Element

dient gleichzeitig auch als manuelle

Leistungssteuerung.

• Bis zu 200 m Reichweite (im freien

Gelände).

• Die BOX-Ausführung ermöglicht den

Einbau direkt in eine Montagedose,

abgehängte Unterdecke sowie in ein

Lampengehäuse.

• Die Kopplung des Elements mit dem

Controller erfolgt über einen Matter-

-kompatiblen Border-Router und über

eine Matter-kompatible Anwendung.

Ein Border-Router ist ein Gerät wie

HomePod Mini, Google Nest Hub oder

Samsung SmartThings Station.

• El atenuador universal incorporado

sirve para regular los siguientes fu-

entes de luz:

R – bombillas convencionales,

L – bombillas halógenas con transfor-

mador bobinado,

C – bombillas halógenas con transfor-

mador electrónico,

ESL – lámparas  uorescentes con ate-

nuación de bajo consumo,

LED – fuentes de luz LED (230 V).

• El protocolo Thread garantiza la

compatibilidad con otros productos

con el soporte de Matter.

• Entrada de control “S” para conectar

el botón por cable existente.

• El botón de programación en el ele-

mento sirve también como el control

manual de la salida.

• Alcance hasta 200 m (en un espacio

libre).

• La versión BOX ofrece el montaje

directamente en la caja de instalaci-

ón, falso techo o en la cubierta de la

lámpara.

• El emparejamiento del elemento con

el mando se realiza a través del border

router que soporta a Matter y mediante

la aplicación que soporta a Matter. Con

el border router se entiende el dispo-

sitivo de tipo HomePod Mini, Google

Nest Hub o Samsung SmartThings

Station.

• Univerzálny vstavaný stmievač sl-

úži na reguláciu svetelných zdrojov:

R – klasické žiarovky,

L – halogénové žiarovky s vinutým

transformátorom,

C – halogénové žiarovky s elektro-

nickým transformátorom,

ESL – stmievateľné úsporné žiarivky,

LED – LED svetelné zdroje (230 V).

• Protokol Thread zaručuje kompa-

tibilitu s inými produktmi s podpo-

rou Matter.

• Ovládací vstup “S” pre pripojenie

existujúceho drôtového tlačidla.

• Programovacie tlačidlo na prvku

slúži tiež ako manuálne ovládanie

výstupu.

• Dosah až 200 m (na voľnom prie-

stranstve).

• Prevedenie BOX ponúka montáž

priamo do inštalačnej krabice, pod-

hľadu alebo krytu svietidla.

• Párovanie prvku s ovládačom sa

vykonáva cez border router pod-

porujúci Matter a prostredníctvom

aplikácie podporujúcej Matter. Bor-

der routerom sa rozumie zariadenie

ako HomePod Mini, Google Nest Hub

alebo Samsung SmartThings Station.

www.elko.li/rfdel-71b-sl-mt

1

2

3

4

5

Product specificaties