Hotpoint-Ariston FKQ 992EJ.20 Handleiding

NL1FKQ 89 EL .20 /HAFK 89 E.20 X /HAFK 89 EL.20 X /HAFK 89 E.20 /HAFK 89 EL.20 /HAFK 89 E C X /HAFK 89 E C /HA7OFKQ 897EC RU/HA7OFK 897EJ X RU/HA7OFK 897EJ RU/HA7OFK 897ESC X RU/HA7OFK 897ESC RU/HA7OFK 898EC X RU/HA7OFK 898EC RU/HA7OFK 897EC X RU/HA7OFK 897EC RU/HA7OFKQ 897EC RU/HAUT 89ELC X /HAUT 89ELC /HAUT 89ESC X /HAUT 89ESC /HAFK 996EC.20 X /HAFK 996EC.20 /HAFKQ 99EC /HAFK 992EJ.20 X /HAFK 992EJ.20 /HAFK 99EJ.20 X /HAFK 99EJ.20 /HAFKQ 992EJ.20 /HAUT 89EC.20 X/HAUT 89EC.20 /HA7OFK 898E X RU/HA7OFK 898E RU/HAFK 897 E X /HAOVENInhoudInstallatie, 2-3PlaatsingElektrische aansluitingTechnische gegevensBeschrijving van het apparaat, 4AanzichttekeningBedieningspaneelDisplayStarten en gebruik, 5-6Blokkering bedieningspaneelDe klok instellenDe timer instellenDe oven startenHerstellen fabriekswaardenStand-byProgramma’s, 7-10Handmatige kookprogramma’sAutomatische kookprogramma’sDe bereiding programmerenPraktische kooktipsKooktabelVoorzorgsmaatregelen en advies, 11Algemene veiligheidAfvalverwijderingEnergiebesparing en milieubehoudOnderhoud en verzorging, 12-13De elektrische stroom afsluitenReinigen van het apparaatDe ovendeur reinigenVervangen van het lampjeMontage van de Geleiders KitStoringen en oplossingen, 14Service, 15GebruiksaanwijzingNLNederlands, 1 Deutsch, 16 Русский, 31RSTRTürkçe, 46 Polski, 61PLDE

2NL onderdelen. Het energieverbruik dat staat aangegeven op hettypeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie. Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig vooreventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer uhet product weggeeft, verkoopt, of wanneer uverhuist, dient u dit boekje bij het apparaat tebewaren zodat waarschuwingen en informatiebetreffende werking voorhanden blijven. Lees de instructies aandachtig door: u vindt erbelangrijke informatie betreffende installatie, gebruiken veiligheid. Plaatsing. Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voorkinderen en dient daarom te worden verwijderdvolgens de geldende normen voor gescheidenafvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen enadvies). De installatie moet worden uitgevoerd door eenbevoegde installateur en volgens de instructies vande fabrikant. Een verkeerde installatie kan schadeberokkenen aan personen, dieren of dingen.

InbouwVoor een goede werking van het apparaat moet hetkeukenmeubel de juiste kenmerken hebben: • de zijkanten van de kastjes die aan de ovengrenzen moeten hittebestendig zijn; • in het bijzonder moet, in geval van meubels metfineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturenvan 100°C; • voor het inbouwen van de oven, zowel onder hetaanrecht (zie figuur) als in stapelbouw, dient hetmeubel de volgende afmetingen te hebben:* Alleen voor roestvrijstalen modellen. Nadat het apparaat is ingebouwd mag er geencontact meer mogelijk zijn met de elektrischeInstallatie560 mm. 45 mm. 597 mm. 595 mm. 22,5 mm. *20,5 mm. 550 mm. 570 mm. 20 mm. 575-585 mm. 45 mm. 558 mm. min. 550 mm. min. VentilatieOm een goede ventilatie te kunnen garanderen ishet noodzakelijk de achterwand van het meubel teverwijderen.

Het dient de voorkeur de oven op tweehouten latten te plaatsen of eventueel op een enkeleplaat die een opening heeft van tenminste 45 x 560mm ( zie afbeeldingen).

Centreren en bevestigenOm het apparaat aan het keukenkastje tebevestigen: • open de ovendeur; • verwijder de 2 leertjes die debevestigingsopeningen bedekken op de zijrand; • bevestig de oven aan het meubel met behulp vande 2 houtschroeven; • doe de leertjes die de openingen bedekken weerop hun plaats. Alle beschermende onderdelen moeten zodanigworden bevestigd dat ze niet kunnen wordenverwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

NL3Elektrische aansluiting. De ovens met driepolige voedingskabel werkenmet de wisselstroom, spanning en frequentie dieaangegeven staan op het typeplaatje op hetapparaat ( zie onder). Monteren voedingskabel1. Licht de lipjes aan dezijkant van het dekselvan het klemmenbordop met eenschroevendraaier: trekhet deksel van hetklemmenbord open (zieafb. ). 2. De voedingskabel inwerking stellen: draaide schroef van dekabelklem en de drieschroeven van decontacten L-N- los,en bevestig de dradenonder de schroevenmet inachtneming vande kleuren: Blauw (N)Bruin (L) Geel-Groen (zie afbeelding). 3. Maak de kabel vast aan de daarvoor bestemdekabelklem. 4. Sluit het deksel van het klemmenbord. Het aansluiten van de voedingskabel op hetelektrische netGebruik voor de voedingskabel een stekker diegenormaliseerd is voor het vermogen aangegevenop het typeplaatje (zie hiernaast).

Wanneer het apparaat rechtstreeks op hetelektriciteitsnet wordt aangesloten moet u tussen hetapparaat en het net een meerpolige schakelaaraanbrengen met een afstand tussen de contactenvan minstens 3 mm, aangepast aan het elektrischevermogen en voldoend aan de geldende normen (deaarding mag niet worden onderbroken door deschakelaar). De voedingskabel moet zodanigworden geplaatst dat hij nergens (bv. de achterzijdevan de oven) een temperatuur bereikt van 50°Choger dan de kamertemperatuur. De installateur is verantwoordelijk voor een correcteelektrische aansluiting en de inachtneming van deveiligheidsnormen.

Vóór het aansluiten moet u controleren dat: • de contactdoos geaard is en voldoet aan degeldende normen; • de contactdoos in staat is het maximalevermogen van het apparaat te verdragen, zoalsaangegeven op het typeplaatje (zie onder); • de spanning zich bevindt tussen de waarden diestaan aangegeven op het typeplaatje (zie onder); • de contactdoos en de stekker van het apparaatovereenkomen.

Als dat niet zo is, dient u ofwel destekker ofwel de contactdoos te vervangen;gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers. Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten deelektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk tebereiken zijn. De kabel mag niet gebogen of samengedruktworden. De kabel moet van tijd tot tijd wordengecontroleerd en mag alleen door erkende monteursworden vervangen (zie Service). De fabrikant kan nergens aansprakelijk voorDe fabrikant kan nergens aansprakelijk voorDe fabrikant kan nergens aansprakelijk voorDe fabrikant kan nergens aansprakelijk voorDe fabrikant kan nergens aansprakelijk voorworden gesteld als deze normen niet wordenworden gesteld als deze normen niet wordenworden gesteld als deze normen niet wordenworden gesteld als deze normen niet wordenworden gesteld als deze normen niet wordennageleefd. nageleefd. nageleefd. nageleefd. nageleefd.

NL5. Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuur en met de deur dicht. Nadatu de oven heeft uitgeschakeld, opent u de ovendeuren lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt doorhet verdampen van de middelen die wordengebruikt om de oven te beschermen. Om de instellingen te vergemakkelijken houdt u deknop vast: de cijfers of het display gaan snellervooruit. Elke instelling wordt automatisch na 10 secondenopgeslagen. Het is niet mogelijk de touch toetsen te activerenals u handschoenen draagt. Enkele modellen beschikken over eenscharnierensysteem waarmee de deur langzaamdichtvalt zonder dat u hem met de hand hoeft tebegeleiden. Voor een juist gebruik, voor u hem sluit: • open de deur helemaal. • vermijd de deur met de hand te forceren. Blokkering bedieningspaneel.

Het is mogelijk het bedieningspaneel te blokkerenals de oven uit is, als de bereiding gestart is ofbeëindigd of tijdens de programmering. Om de deur of het bedieningspaneel van de oven teblokkeren, drukt u minstens 2 seconden op de toets. U hoort een geluidssignaal en op het displayverschijnt het sleutelsymbool “n—O”. Het symbool aan zijn betekent het dat de blokkering actiefis. Om de blokkering uit te schakelen drukt u nogmaalsminstens 2 seconden op de toets. De klok instellen. De klok kan alleen worden ingesteld als de oven uitis. Als de oven in de stand-by modus staat verschijnt, als u op de toets drukt, de huidigetijd. Druk hier nogmaals op om de tijd in te stellen. Na het aansluiten op het elektrische net of naeen black-out zullen de toets en de cijfers ophet display 10 seconden lang knipperen. Om de klok in te stellen:1. Druk op de toets. 2.

draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de “+”en de “-” om de uren in te stellen. 3. Als u het juiste uur heeft bereikt drukt u nogmaalsop de toets. 4. herhaal bovenstaande handeling voor de minuten. In het geval van een black-out moet de klok opnieuwworden ingesteld.

Het symbool dat op hetdisplay knippert geeft aan dat de klok niet juist isingesteld. De timer instellen. U kunt de timer zowel met de oven aan als met deoven uit instellen. De timer heeft geen invloed op hetin- of uitschakelen van de oven. Als de tijd verstreken is laat de timer eengeluidssignaal horen dat ofwel vanzelf na 30seconden uitgaat, of kan worden afgezet door opeen willekeurige actieve toets te drukken. De timer instellen:1. Druk op de toets. 2. Regel de gewenste tijd door de knop INSTELLENTIJDEN richting de “+” en de “-” te draaien. 3. Als u de juiste instelling heeft bereikt drukt unogmaals op de toets. Het symbool geeft aan dat de timer actief is. Het DISPLAY toont dat het aftellen is begonnen. Om de timer te annuleren drukt u op de toets enzet u m. b. v. de knop de tijd op 00:00. Druknogmaals op de toets. Als het symbool uitgaat betekent dit dat detimer uitgeschakeld is.

De oven starten1. Schakel het bedieningspaneel in door middel vande toets. U hoort een drievoudige, stijgendetoon en alle toetsen gaan een voor een aan. 2. Selecteer het gewenste kookprogramma door aande PROGRAMMAKNOP te draaien. Het display laatzien:- in het geval van een handmatige programmering,de temperatuur die bij dat programma hoort;- Om de beurt “Auto” en de duur, in het geval vaneen automatische programmering. 3. Druk op de toets om het koken te starten. 4. De oven begint voor te verwarmen, de aanwijzersvan voorverwarming gaan naarmate de temperatuurstijgt aan. 5. Een geluidssignaal en de ontsteking van alleaanwijzers van de voorverwarming geven aan dat devoorverwarming compleet is. Zet de etenswaren inde oven6. Tijdens het koken kunt u nog altijd:- de temperatuur wijzigen door aan deStarten en gebruik.

6NL THERMOSTAATKNOP te draaien (alleen voorhandmatige programma’s);- de duur van de bereiding programmeren (zieProgramma’s);- de bereiding onderbreken door op de toets tedrukken. In dit geval onthoudt het apparaat detemperatuur die eventueel daarvoor is gewijzigd(alleen voor handmatige programma’s). - schakel de oven uit door 3 seconden te drukkenop de toets. 7. Indien de stroom uitvalt en de oventemperatuurniet te laag is geworden, gaat de oven automatischterug naar het punt waar het koken is onderbroken. De geprogrammeerde functies worden echter nietonthouden. U dient ze daarom bij het terugkeren vande stroom opnieuw te programmeren (bv. : u heefteen start van de bereiding ingesteld om 20:30. Om19:30 vindt er een black-out plaats. Als de stroomterugkeert dient u de programmering opnieuw in testellen). Bij het programma BARBECUE is geenvoorverwarming voorzien.

Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; uriskeert hiermee het email te beschadigen. Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverderoosters. VentilatorOm de oven van buiten niet te heet te laten worden,brengt een verkoelingsventilator een luchtstroomteweeg die tussen het bedieningspaneel en deovendeur naar buiten komt, alsmede aan deonderzijde van de ovendeur. Bij het programmaFAST COOKING zal de ventilator automatisch tienminuten na het inschakelen van start gaan. Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilatordraaien totdat de oven voldoende is afgekoeld. OvenverlichtingHet licht gaat aan op het moment dat een bereidingvan start gaat. In de modellen die beschikken over een LED INSIDEzullen, bij het starten van de bereiding, alle leds opde deur aangaan voor een betere verlichting van allebereidingsniveaus. Met de toets kunt u het licht op elk gewenstmoment aan of uit doen.

het ontsteken van de aanwijzer van“resterende warmte” aan dat de oven van binnennog warm is. De elementen van de aanwijzer gaaneen voor een uit als de temperatuur in de oven daalt. Herstellen fabriekswaardenU kunt de oven terugbrengen naar defabriekswaarden en alle gebruikersinstellingenresetten (klok en persoonlijke bereidingen). Om deoven te resetten moet u hem uitschakelen door dePROGRAMMAKNOP tegen de klok in te draaien entegelijkertijd 6 seconden lang op de toets tedrukken. Bij het herstellen van de fabriekswaarden,hoort u een geluidssignaal. Zodra u weer op de toets drukt, keert u terug naar de eerste ontsteking. Stand-byDit product voldoet aan de eisen die gesteld wordendoor de nieuwe Europese Richtlijn voorenergiebesparing van apparaten in de stand-bystand.

Wanneer er 30 minuten lang geenhandelingen worden uitgevoerd, en er geendeurblokkering of blokkering van hetbedieningspaneel is ingesteld, gaat het apparaatautomatisch over naar de stand-by stand. Destandby-stand wordt weergegeven middels het“Symbool Klok” op een hoge verlichtingssterkte. Wanneer weer een handeling aan het apparaat wordtuitgevoerd, gaat het systeem onmiddellijk weer overnaar de operationele stand.

NL7. Om te zorgen dat de gerechten perfect krokant enzacht uit de oven komen, laat de oven het vocht datop natuurlijke wijze uit het voedsel vrijkomtwegvloeien in de vorm van waterdamp. Op dezemanier kunnen alle gerechten een optimaalkookresultaat bereiken. Bij elke ontsteking stelt de oven als eerste hetprogramma van handmatige bereiding voor. Handmatige kookprogramma’s. Alle programma’s hebben een vooringesteldekooktemperatuur. Deze kan handmatig wordenaangepast,en naar wens worden ingesteld tussen de30°C en de 250°C (300°C voor het programmaBARBECUE). Eventuele wijzigingen van detemperatuur worden opgeslagen en bij een volgendgebruik van het programma voorgesteld. Als degekozen temperatuur hoger is dan de internetemperatuur van de oven, toont het display de tekst“Hot”. U kunt de bereiding in ieder geval latenstarten.

Programma MULTILEVELAangezien de warmte in de hele oven constant is,zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatigewijze gekookt en gebakken worden. Hier is hetmogelijkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken. Programma BARBECUEHet bovenste verwarmingselement gaat aan en hetdraaispit (waar aanwezig) begint te draaien. De hogetemperatuur en directe straling van de grill is vooral aan teraden voor gerechten die een hoge temperatuur aan debuitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur dicht(zie “Praktische kooktips”). Programma GRATINERENHet bovenste verwarmingselement gaat aan, entijdens een deel van de cyclus ook het cirkelvormigeverwarmingselement. De ventilator en het draaispit(waar aanwezig) gaan draaien. Hiermee wordt derechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerdmet de geforceerde luchtcirculatie in de oven.

Debeste resultaten verkrijgt u als u een enkel roostergebruikt. Programma’s LAGE TEMPERATUURDeze kookfunctie is ideaal voor rijzen, ontdooien, hetbereiden van yoghurt, het snel of langzaamopwarmen van gerechten en het langzaam kokenvan etenswaren op lage temperatuur. De in te stellentemperaturen zijn: 40, 65, 90 °C. Programma GEBAKHet achterste verwarmingselement gaat aan en deventilator gaat werken, zodat een gelijkmatige,zachte warmte wordt gecreëerd. Dit programma isaanbevolen voor het bakken van fijne gerechten(bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen). Programma PIZZADe bovenste en cirkelvormigeverwarmingselementen gaan aan en de ventilatorgaat draaien. Door deze combinatie van elementenwordt de oven snel warm. Indien u meerdereroosters gebruikt moet u de gerechten halverwegede kooktijd omwisselen.

Programma ECOHet achterste verwarmingselement gaat aan en deventilator gaat werken zodat een gelijkmatige, zachtewarmte wordt gecreëerd. De energiebesparendestand wordt aanbevolen voor kleine gerechten. Het isideaal voor het opwarmen of afbakken van gerechte. Draaispit (slechts op enkele modellen aanwezig) Voor het activeren van hetdraaispit (zie afbeelding)gaat u als volgt te werk:1. plaats de lekplaat instand 1; 2. zet de steun van hetdraaispit op de 3estand en steek devleespen in de specialeopening achterin deoven;3. activeer hetdraaispit met de PROGRAMMAKNOP op stand of ;Bij beide programma’s en zal het draaispitstoppen met draaien wanneer u de ovendeur opent. Programma’s.

8NL Automatische kookprogramma’s. De temperatuur en de kookduur zijn van te voreningesteld door het C. O. P. ® systeem (OptimaleGeprogrammeerde Bereiding) dat automatisch eenperfect resultaat garandeert. De bereiding wordtautomatisch gestopt en de oven geeft aan wanneerhet gerecht gaar is. U kunt het gerecht in een koudeof warme oven plaatsenwarme oven plaatsenwarme oven plaatsenwarme oven plaatsenwarme oven plaatsen. Het is mogelijk de duurvan de bereiding, voor de start, naar smaak ±5/20minuten te wijzigen, op basis van het gekozenprogramma. Als de bereiding reeds is gestart, kuntu in ieder geval de duur wijzigen. Als de wijzigingwordt uitgevoerd vóór de start van het programmawordt deze opgeslagen en bij het eerstvolgendegebruik van het programma opnieuw voorgesteld.

Als de interne temperatuur van de oven hoger is dandegene die wordt voorgesteld voor het gekozenprogramma, toont het display de tekst “Hot” en ishet niet mogelijk de bereiding uit te voeren. Wachttot de oven afkoelt. Als de kookfase is bereikt laat de oven eengeluidssignaal horen. Open de ovendeur niet om te voorkomen dat detijdsduur en de kooktemperatuur worden ontregeld. Programma CAKEDeze functie is ideaal voor het bereiden van zoweltaarten met bakkersgist als met gedroogde gist, ofzonder gist. Plaats het gerecht in de koude oven. Ukunt de gerechten eventueel ook in de warme ovenplaatsen. Programma BROODGebruik deze functie voor het bakken van brood.

Vooreen optimaal resultaat raden wij u aan de volgendeaanwijzingen nauwkeurig op te volgen: • houdt u aan het recept; • het maximum gewicht per bakplaat; • vergeet niet 50 g (0,5 dl) koud water te gieten in debakplaat op stand 5; • het deeg moet circa 1 tot 1½ uur op kamertemperatuurrijzen. De exacte duur hangt af van dekamertemperatuur. Het deeg is voldoende gerezen alshet volume is verdubbeld.

Recept voor BROOD:1 bakplaat van 1000 g max, onderste ovenstand2 bakplaten van 1000 g max, onderste en middelstestandRecept voor 1000 g deeg: 600 g meel, 360 g water, 11 gzout, 25 g bakkersgist (of 2 zakjes gedroogde gist)Procedure: • Meng het meel en het zout in een grote kom. • Doe de gist in lauw water (circa 35 graden). • Maak een kuil in het meel. • Giet er het mengsel van water en gist in • Kneed het geheel totdat een homogeen deeg isgevormd dat niet plakkerig is, door het deeg 10minuten lang met de palm van de hand plat te drukkenen vervolgens weer dicht te vouwen. • Maak een bal van het deeg, doe het in een slakom enbedek het met plastic folie om te voorkomen dat debuitenkant ervan uitdroogt. Doe de slakom in de ovenop de handmatige functie LAGE TEMPERATUUR op40°C en laat het ongeveer 1 uur lang rijzen (het volumevan het deeg moet verdubbelen).

• Verdeel de bal om verschillende broden te maken. • Leg ze op ovenpapier op de bakplaat. • Bestrooi de broden met meel. • Maak sneden in de broden. • Plaats het brood in de koude oven. • Start het programma BROOD • Aan het einde van de kooktijd laat u de broden rustenop een rooster totdat ze geheel zijn afgekoeld.

NL9De bereiding programmeren. De programmering is alleen mogelijk wanneer eenkookprogramma is geselecteerd. Het programmeren van de kookduur1. Druk op de toets totdat het symbool ende drie cijfers op het display beginnen te knipperen;2. draai de knop INSTELLEN TIJDEN naar de “+” ende “-” om de gewenste tijd in te stellen. Als u deknop ingedrukt houdt zullen de nummers snellerlopen en kunt u de tijd sneller instellen. 3. Als u de juiste duur heeft bereikt drukt unogmaals op de toets. Het display toont om debeurt de duur en de ingestelde temperatuur. 4. Druk op de toets om het koken te starten. 5. Als de bereiding is beëindigd verschijnt op hetdisplay de tekst “END” en hoort u eengeluidssignaal. • B. v. : het is 9:00 uur en u programmeert een duurvan 1 uur en 15 minuten. Het programma stoptautomatisch om 10:15. Het einde van een bereiding programmeren.

Het programmeren van het einde van een bereidingis alleen mogelijk nadat u een kookduur heeftgeselecteerd. Om de uitgestelde bereiding goed teprogrammeren is het van fundamenteel belang datde klok goed staat. 1. Volg de voor de tijdsduur beschreven procedurevan punt 1 t/m 3;2. Druk 2 maal op de toets : het symbool ende cijfers op het display beginnen te knipperen;3. draai de knop INSTELLEN TIJDEN naar de “+” ende “-” om de tijd van einde bereiding in te stellen. 4. Als u de gewenste eindtijd heeft bereikt drukt unogmaals op de toets. Het display toont om debeurt de duur, het tijdstip van einde bereiding en deingestelde temperatuur. 5. Druk op de toets om de programmering teactiveren. De symbolen en gaan aan om aan te gevendat een programmering is uitgevoerd. Op het DISPLAYverschijnen om de beurt de eindtijd en de duur vande bereiding. 6.

Als de bereiding is beëindigd verschijnt op hetdisplay de tekst “END” en hoort u eengeluidssignaal. • B. v. : het is 9:00 uur, u programmeert een duurvan 1 uur en 15 minuten en de eindtijd om 12:30. Het programma zal automatisch om 11:15beginnen.

Om een programmering te annuleren drukt u op detoets. Praktische kooktips. Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooitde standen 1 en 5: in deze standen zou de hetelucht de fijne gerechten kunnen verbranden. Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN, in hetbijzonder wanneer u het draaispit gebruikt, raden wiju aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueelvet of jus op te vangen. MULTILEVEL • Gebruik de standen 2 en 4, en plaats degerechten die meer warmte nodig hebben opstand 2. • Plaats de lekplaat op de onderste stand en hetrooster op de hoogste. BARBECUE • Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats degerechten op het midden van de grill. • We raden u aan het vermogen op de maximalestand te zetten. Het is normaal dat het bovensteverwarmingselement niet constant aan blijft: zijnwerking wordt geregeld door een thermostaat.

PIZZA OVEN • Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zethem op het bijgeleverde ovenrooster. Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijdlanger en krijgt u waarschijnlijk geen krokantepizza. • Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan demozzarella of andere kaas pas halverwege dekooktijd toe te voegen.

De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en kan niet handmatig worden gewijzigd. **De duur van de automatische bereidingen is van te voren ingesteld. De waarden kunnen door de gebruiker worden aangepast, om te beginnen met de vooringestelde duur. ***Zoals het recept aangeeft, dient u 50 gr (0,5 dl) water in de lekplaat op stand 5 toe te voegen. Programma ECO: Dit programma heeft langere bereidingstijden maar garandeert een aanzienlijke energiebesparing. Het is ideaal voor gerechten zoals visfilets, klein gebak en groente. Het is ook geschikt om gerechten op te warmen of bereidingen af te maken. Kooktabel Roosterstanden Aanbevolen temperatuur (°C)Duur bereiding (minuten)1 en 3 en 51 en 3 en 51 en 2 en 41 en 2 en 4210-220190-200210-220180160-170200-210190-200180180-190190180210190-200.

NL11Voorzorgsmaatregelen enadvies. Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgensde geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uwveiligheid en u dient ze derhalve goed door tenemen. Algemene veiligheid • Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis. • Het apparaat dient niet buitenshuis te wordengeplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het iserg gevaarlijk als het in aanraking komt met regenof als het onweert. • Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkantvan de oven om het apparaat te verplaatsen. • Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bentof met natte of vochtige handen of voeten. • Het apparaat dient om gerechten te koken. Hetmag uitsluitend door volwassenen wordengebruikt en alleen volgens de instructies diebeschreven staan in deze handleiding. Iederander gebruik (b. v.

: verwarming van devertrekken) is niet aangewezen en dusgevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijkworden gesteld voor eventuele schade die tewijten is aan onjuist, verkeerd en onredelijkgebruik. • Tijdens het gebruik van de oven worden deverwarmingselementen en enkele delen van deovendeur zeer heet. Raak ze niet aan en houdkinderen op een afstand. • Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warme delen van deoven terechtkomen. • Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij. • Pak het handvat van de ovendeur alleen in hetmidden vast: aan de zijkant zou het heet kunnenzijn. • Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in deoven te zetten en eruit te halen. • Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van deoven. • Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: alsde oven plotseling aan zou worden gezet zou ditmateriaal vlam kunnen vatten.

• Controleer altijd dat de knoppen in de stand “”/”” staan als het apparaat niet wordt gebruikt. • Trek nooit de stekker aan het snoer uit hetstopcontact, maar pak altijd de stekker directbeet.

• Maak het apparaat niet schoon of voer geenonderhoud uit als de stekker nog in hetstopcontact zit. • Probeer in geval van storingen nooit zelf deinterne mechanismen van het apparaat terepareren. Neem contact op met de TechnischeDienst (zie Service). • Plaats geen voorwerpen op de open ovendeur. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt doorpersonen (kinderen inbegrepen) met een beperktlichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen ofpersonen die niet de nodige ervaring of kennishebben met het apparaat, tenzij onder toezichtvan een persoon die verantwoordelijk is voor hunveiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe hetapparaat werkt. • Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. Afvalverwijdering • Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal:houd u aan de plaatselijke normen zodat hetmateriaal hergebruikt kan worden.

• De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffendeafgedankte elektrische en elektronischeapparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudelijkeapparatuur niet met het normale afval mag wordenmeegegeven. De verwijderde apparaten moetenapart worden opgehaald om de hoeveelheidteruggewonnen en hergebruikte materialen teverhogen en te voorkomen dat er eventueleschade voortvloeit voor de gezondheid en hetmilieu. Het symbool van de afvalemmer met eenkruis staat op alle producten om de consumenteraan te herinneren dat dit afval apart moetenworden behandeld. Om meer informatie te verkrijgen betreffende eenjuiste verwijdering van huishoudapparaten kan deconsument zich richten tot de gemeentelijkereinigingsdienst of de verkopers.

12NLOnderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat. Reinigen van het apparaat • Lichte kleurverschillen aan de voorzijde van deoven zijn te wijten aan het gebruik vanverschillende materialen zoals glas, plastic enmetaal. • Eventuele schaduwpartijen, lijkend op strepen, ophet glas van de ovendeur, zijn het gevolg van deweerkaatsing van het ovenlicht. • Bij zeer hoge temperaturen wordt het emailgebrandmerkt. Tijdens dit proces zouden erverschillende kleurvariaties kunnen wordengecreëerd. Dit is normaal en heeft geen enkeleinvloed op de werking. De randen van de dunnestaalplaten kunnen niet volledig worden gelakt enkunnen dus grof lijken. Dit heeft geen enkelenegatieve invloed op de anti-corrosiebescherming.

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrijstaal als de rubberen afdichtingen, kunnen meteen spons en een neutrale zeep wordenafgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderenzijn, kunt u een speciaal reinigingsmiddelgebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af tespoelen en te drogen. Gebruik geenschuurmiddelen of bijtende producten. • De binnenkant van de oven kunt u het bestedirect na gebruik schoonmaken, als hij nog lauwis. Gebruik warm water en eenschoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droogmet een zachte doek. Gebruik geenschuurmiddelen. • De accessoires kunnen gewoon wordenafgewassen (eventueel ook in de vaatwasser),met uitzondering van de geleiders. • We raden u aan de schoonmaakmiddelen nietdirect op het bedieningspaneel te spuiten maareen sponsje te gebruiken. Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor hetreinigen van het apparaat. De ovendeur reinigen.

Bij de modellen die uitgerust zijn met LEDINSIDE kan de deur uit elkaar gehaald worden. Reinig het glas van de deur met een spons en nietschurende producten. Droog met een zachte doek.

Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpeschrapertjes die het oppervlak zouden kunnenkrassen waardoor als gevolg het glas zou kunnenbarsten. U kunt voor een grondige reiniging deovendeur verwijderen:1. open de deur volledig (zie afbeelding). 2. til de hendeltjes FFFFF die zich aan de tweescharnieren bevinden, op met behulp van eenschroevendraaier en draai ze (zie afbeelding);3. pak de deur aan dezijkanten beet en sluit hemlangzaam, maar niet helemaal. Trek dan de deur naar u toeen haal hem uit zijn voegen(zie afbeelding). Zet de deurweer op zijn plaats door dezehandelingen in omgekeerdevolgorde uit te voeren. Het controleren van de afdichtingenControleer regelmatig de staat van de afdichtingenrondom de ovendeur. In het geval de afdichtingenbeschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijndeTechnische Dienst te wenden ( zie Service).

Gebruikde oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd. Vervangen van het lampjeVoor het vervangen van het ovenlampje:1. Verwijder hetglazenlampenkapje. 2. Verwijder hetlampje en vervanghet met eenzelfdesoort lampje:halogene lampspanning 230 V,vermogen 25 W,fitting G 9. 3. Doe het deksel weer op zijn plaats (zie afbeelding). Raak de lamp niet met uw handen aan. FGlasplaatLampOvenruimte.

NL13DMontage van de Geleiders KitZo monteert u de geleiders:1. Verwijder de tweedraagrekken door ze uitde afstandleiders A tetrekken (zieafbeelding).2. Kies het niveauwaarop u de geleiderswilt plaatsen. Plaatseerst de drukknop B ophet draagrek envervolgens dedrukknop C. Let goedop de uittrekrichtingvan de geleider.3. Bevestig de tweedraagrekken, met degeleiders al op hunplaats, in de specialegaten op de wandenvan de oven (zieafbeelding). De gatenvoor het linker draagrekbevinden zich aan debovenkant, terwijl degaten voor het rechterdraagrek zich aan de onderkant bevinden.4. Zet tenslotte de draagrekken vast op deafstandleiders A.! Plaats de geleiders nooit in stand 5.BCLinkerglijderRechter glijderUittrekrichtingA

14NLStoringen en oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe “Klok Toets” en de cijfers ophet display knipperen.Het apparaat is net aangeslotenop het elektrische net of er heefteen black-out plaatsgevonden.Stel de klok in.De programmering van eenbereiding is niet van start gegaan. Er is een black-out geweest. Herhaal de programmering.Alleen de “Klok Toets” isingeschakeld, op een hogeverlichtingssterkte.Het apparaat staat in destand-by modus.Druk op een willekeurige toetsom uit de stand-by modus tetreden.Ik heb een automatischprogramma gekozen. Het displaytoont “Hot” en de bereiding gaatniet van start.De interne temperatuur van deoven is hoger dan die wordtaangeraden voor het gekozenprogramma.

Wacht tot de oven is afgekoeld.Ik heb een geventileerdebereiding gekozen en het eten isenigszins verbrand.Standen 1 en 5: bij deze standenis de hete lucht direct op degerechten gericht, en zou delicategerechten kunnen verbranden.Het wordt aangeraden om deovenschalen op de helft van dekooktijd te draaien.

NL15Belangrijk:Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch systeem dat eventuele storingen opspoort. Dezekunt u op het display aflezen met berichten zoals: “F” gevolgd door enkele cijfers.In deze gevallen moet u de technische dienst inschakelen.Voor u contact opneemt met de Technische Dienst: • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen; • Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost; • Als dit niet het geval is, dient u contact op te nemen met een Erkende Technische Servicedienst.! Wend u nooit tot niet erkende monteurs.Dit dient u door te geven: • Het soort storing; • het bericht dat op het display verschijnt • Het model apparaat (Mod.) • Het serienummer (S/N)Deze laatste informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaatService