Hotpoint-Ariston 7OFK 838J Handleiding

NL1OVENFK 83 /HAFK 83 X /HA7OFK 838J X RU/HA7OFK 838J RU/HA7OFK 837J X RU/HA7OFK 837J RU/HA7OFK 838JC X RU/HA7OFK 838JC RU/HAFK 837J X/HAFK 837J /HAFK 93J X /HAFK 93J /HAFK 939J X /HAFK 939J /HAFK 932C X /HAFK 932C /HAInhoudInstallatie, 2-3PlaatsingElektrische aansluitingTypeplaatjeBeschrijving van het apparaat, 4AanzichttekeningBedieningspaneelStarten en gebruik, 5De oven startenDe elektronische programmering, 6Programma’s, 7-9Kookprogramma’sPraktische kooktipsKooktabelVoorzorgsmaatregelen en advies, 10Algemene veiligheidsmaatregelenAfvalverwijderingEnergiebesparing en milieubehoudServiceOnderhoud en verzorging, 11De elektrische stroom afsluitenReinigen van het apparaatDe ovendeur reinigenVervangen van het lampjeMontage van de Geleiders KitNederlands, 1NLGebruiksaanwijzing, 23Türkçe, 34Deutsch,12 DE RSTR, 45PL  UA

2NL. Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig vooreventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer uhet product weggeeft, verkoopt, of wanneer uverhuist, dient u dit boekje bij het apparaat tebewaren zodat alle nodige informatie voorhandenblijft. Lees de instructies aandachtig door: er staatbelangrijke informatie in over installatie, gebruik enveiligheid. Plaatsing. Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voorkinderen en dient daarom te worden verwijderdvolgens de geldende normen voor gescheidenafvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen enadvies). De installatie moet worden uitgevoerd door eenbevoegde installateur en volgens de instructies vande fabrikant. Een verkeerde installatie kan schadeberokkenen aan personen, dieren of dingen.

InbouwVoor een goede werking van het apparaat moet hetkeukenmeubel de juiste kenmerken hebben: • de zijkanten van de kastjes die aan de ovengrenzen moeten hittebestendig zijn; • in het bijzonder moet, in geval van meubels metfineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturenvan 100°C; • voor het inbouwen van de oven, zowelonder hetaanrecht ( zie figuur ) alsin stapelbouw, dienthet meubel de volgende afmetingen te hebben:590 mm. 595 mm. 22,5 mm. *20,5 mm. 550 mm. 570 mm. 20 mm. 575-585 mm. 45 mm. 560 mm. 550 mm. min. * Alleen voor de stalen. Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geencontact meer mogelijk zijn met de elektrischeonderdelen. Het energieverbruik dat staat aangegeven op hettypeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie. VentilatieOm een goede ventilatie te kunnen garanderen ishet noodzakelijk de achterkant van het meubel teverwijderen.

Centreren en bevestigenOm het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen: • open de ovendeur • verwijder de 2 leertjes die debevestigingsopeningen bedekken op de zijrand; • bevestig de oven aan het meubel met behulp vande 2 houtschroeven; • doe de leertjes die de openingen bedekken weerop hun plaats. Alle beschermende onderdelen moeten zodanigworden bevestigd dat ze niet kunnen wordenverwijderd zonder gereedschap te gebruiken. 560 mm. 45 mm. Installatie.

De ovens met driepolige voedingskabel werkenmet de wisselstroom, spanning en frequentie dieaangegeven staan op het typeplaatje op hetapparaat ( zie onder). Monteren voedingskabel1. Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel vanhet klemmenbord opmet eenschroevendraaier: trekhet deksel van hetklemmenbord open (zieafb. ). 2. De voedingskabel inwerking stellen: draaide schroef van dekabelklem en de drieschroeven van decontacten L-N- los,en bevestig de dradenonder de schroevenmet inachtneming vande kleuren: Blauw (N)Bruin (L) Geel-Groen (zie afbeelding). 3. Maak de kabel vastaan de daarvoorbestemde kabelklem. 4. Sluit het deksel vanhet klemmenbord. Het aansluiten van de voedingskabel aan hetelektrische netGebruik voor de voedingskabel een stekker diegenormaliseerd is voor de lading aangegeven op hettypeplaatje( zie hiernaast).

Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordtaangesloten moet u tussen het apparaat en het neteen meerpolige schakelaar aanbrengen met eenafstand tussen de contacten van minstens 3mm,aangepast aan het elektrische vermogen envoldoend aan de geldende normen (de aarding magniet worden onderbroken door de schakelaar).

Devoedingskabel moet zodanig worden geplaatst dathij nergens een temperatuur bereikt van 50°C hogerdan de kamertemperatuur. De installateur is verantwoordelijk voor een correcteelektrische aansluiting en de inachtneming van deveiligheidsnormen. Vóór het aansluiten moet u controleren dat: • de contactdoos geaard is en voldoet aan degeldende normen; • de contactdoos in staat is het maximalevermogen van het apparaat te verdragen, zoalsaangegeven op het typeplaatje ( zie onder ); • de spanning zich bevindt tussen de waarden diestaan aangegeven op het typeplaatje ( zie onder); • de contactdoos en de stekker van het apparaatovereenkomen. Als dat niet zo is, dient u ofwel destekker ofwel de contactdoos te vervangen;gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers. Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten deelektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk tebereiken zijn.

De kabel mag niet gebogen of samengedruktworden. De kabel moet van tijd tot tijd wordengecontroleerd en mag alleen door erkende monteursworden vervangen ( zie Service). De fabrikant kan niet aansprakelijk wordengesteld wanneer deze normen niet wordennageleefd.

NL5! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuur en met de deur dicht. Nadatu de oven heeft uitgeschakeld, opent u de ovendeuren lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt doorhet verdampen van de middelen die wordengebruikt om de oven te beschermen.De oven starten1. Selecteer het gewenste kookprogramma door aande PROGRAMMAKNOP te draaien.2. Kies de temperatuur door aan deTHERMOSTAATKNOP te draaien. Een lijst metkooktijden en aanbevolen kooktemperaturen kunt uterugvinden in de Kooktabel (zie Programma’s).3. Laspia TERMOSTATO accesa indica la fase diriscaldamento fino alla temperatura impostata.3. Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is,bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en isbezig de ingestelde temperatuur te bereiken.4.

Tijdens het koken kunt u nog altijd:- het kookprogramma veranderen met behulp van dePROGRAMMAKNOP;- de temperatuur veranderen met behulp van deTHERMOSTAATKNOP;- het koken onderbreken door dePROGRAMMAKNOP weer op stand “0” te zetten.! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; uriskeert hiermee het email te beschadigen.! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverderoosters.Ventilatie ter afkoelingOm de oven van buiten niet te heet te laten worden,brengt een verkoelingsventilator een luchtstroomteweeg die tussen het bedieningspaneel en deovendeur naar buiten komt, alsmede aan deonderzijde van de ovendeur.! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilatordraaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.OvenverlichtingDeze gaat werken door de PROGRAMMAKNOP op te draaien. Hij blijft aan wanneer u eenkookprogramma selecteert.Starten en gebruik

6NLDISPLAYToetsINSTELLEN TIJDSymboolEINDEBEREIDINGSymboolKLOKSymboolDUURSymboolTIMERToetsAFNAME TIJDToetsTOENAME TIJD•• •• De klok instellen. U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is alswanneer hij aan is, maar alleen als u geenuitgestelde bereiding heeft ingesteld. Na het aansluiten op het elektrische net of na hetuitvallen van de stroom knippert het symbool ende vier cijfers op het DISPLAY. 1. Druk meerdere malen op de toets totdat hetsymbool en de vier cijfers op het DISPLAYbeginnen te knipperen;2. druk op de toetsen “+” en “-” om de tijd in testellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummerssneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen. 3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen. De timer instellen. Deze functie onderbreekt de bereiding niet en isonafhankelijk van het gebruik van de oven.

Hij dienter uitsluitend voor een geluidssignaal te laten horenals de ingestelde minuten zijn verstreken. 1. Druk meerdere malen op de toets totdat hetsymbool en de drie cijfers op het DISPLAYbeginnen te knipperen;2. druk op de toetsen “+” en “-” om de gewenste tijdin te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen denummers sneller lopen en kunt u de tijd snellerinstellen. 3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen. Nu verschijnt het terugtellen, aan het einde waarvanu een geluidssignaal zult horen. De bereiding programmeren. De programmering is alleen mogelijk wanneer eenkookprogramma is geselecteerd. Het programmeren van de kookduur1. Druk meerdere malen op de toets totdat hetsymbool en de drie cijfers op het DISPLAYbeginnen te knipperen;2.

als de ingestelde duur is verstreken verschijnt ophet DISPLAY het woord END, beëindigt de oven debereiding en klinkt een geluidssignaal. Om hem testoppen drukt u op een willekeurige toets. • B. v. : het is 9:00 uur en u programmeert een duurvan 1 uur en 15 minuten. Het programma stoptautomatisch om 10:15. Het einde van een bereiding programmeren. Het programmeren van het einde van een bereidingis alleen mogelijk nadat u een kookduur heeftgeselecteerd. 1. Volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 3;2. druk daarna op de toets totdat het symbool en de vier cijfers op het DISPLAY beginnen teknipperen;3. druk op de toetsen “+” en “-” om het einde van debereiding in te stellen; als u ze ingedrukt houdtzullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijdsneller instellen. 4. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen. 5.

als de ingestelde duur is verstreken verschijnt ophet DISPLAY het woord END, beëindigt de oven debereiding en klinkt een geluidssignaal. Om hem testoppen drukt u op een willekeurige toets. De symbolen en gaan aan om aan te gevendat een programmering is uitgevoerd. Op het DISPLAYverschijnen om de beurt de eindtijd en de duur vande bereiding. • B. v. : het is 9:00 uur en u programmeert een duurvan 1 uur. U programmeert 12:30 als eindtijd. Hetprogramma zal automatisch om 11:30 beginnen. Het annuleren van een programmeringHet annuleren van een programma: • druk op de toets totdat het symbool van de teannuleren instelling en de cijfers op het DISPLAYbeginnen te knipperen. Druk op de toets “-” totdatop het display de cijfers 00:00 verschijnen. • houd tegelijkertijd de toetsen “+” en “-” ingedrukt. Zo worden alle programmeringen geannuleerd,inclusief de timer.

NL7Kookprogramma’s. U kunt voor alle programma’s een temperatuurtussen de 60°C en MAX instellen, behalve bij: • GRILL (hierbij is het aanbevolen alleen MAX tegebruiken); • GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meerdan 200°C in te stellen). Programma ONTDOOIENDe ventilator achterin de oven doet de lucht opkamertemperatuur rondom de gerechten circuleren. Ditis aangewezen voor het ontdooien van iedere soortetenswaren, maar speciaal voor fijne gerechten diegeen hitte verdragen zoals bijvoorbeeld: ijstaarten,slagroomtaarten, vruchtentaarten. De normaleontdooiingstijd wordt met deze methode ongeveergehalveerd. Bij vlees, vis of brood kunt u de tijdversnellen door de functie “multikoken” te gebruiken eneen temperatuur van 80° - 100°C in te stellen. Programma TRADITIONELE OVENDe onderste en bovenste verwarmingselementengaan aan.

Met deze traditionele kookwijze is hetbeter een enkel rooster te gebruiken: met meerdereroosters riskeert u een slechtetemperatuursverspreiding. Programma GEBAK OVENHet achterste verwarmingselement gaat aan en deventilator gaat werken zodat een gelijkmatige,zachte warmte wordt gecreëerd. Deze functie isaanbevolen voor het bakken van fijne gerechten(bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen) en kleinegerechten die u op 3 roosters tegelijkertijd wiltkoken. Programma FAST COOKINGAlle verwarmingselementen gaan aan en de ventilatorgaat werken zodat een gelijkmatige en constantewarmte wordt gegarandeerd. Bij dit programma wordt de oven niet voorverwarmd. Dit programma is vooral geschikt voor het snel kokenvan kant en klare gerechten (diepvriesproducten envoorgekookte gerechten).

Hier is hetmogelijkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken. Programma PIZZA OVENDe onderste en cirkelvormige verwarmingselementengaan aan en de ventilator gaat draaien. Met dezecombinatie wordt de oven snel warm dankzij hetaanzienlijke vermogen dat voornamelijk van onderafkomt. Indien u meerdere roosters gebruikt moet u degerechten halverwege de kooktijd omwisselen. Programma GRILLHet bovenste verwarmingselement gaat aan en hetbraadspit (waar aanwezig) gaat draaien. Het kokenonder de grill is vooral aan te raden voor gerechtendie een hoge en directe temperatuur aan debuitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeurdicht. Programma GRATINERENHet bovenste verwarmingselement gaat aan en deventilator en het braadspit (waar aanwezig) gaandraaien. Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhittevan de grill gecombineerd met de circulatie van delucht in de oven.

Eventueel verbranden van debuitenkant wordt zo vermeden; de warmte dringtgemakkelijker door naar de binnenkant. Kook metde ovendeur dicht. Het braadspit (slechts op enkele modellenaanwezig)Voor het activeren van hetbraadspit ( zie afb. ) gaatu als volgt te werk: 1. plaats de lekplaatsin positie 1; 2. zet de steun van hetbraadspit op de 3estand en steek devleespen in het gatachterin de oven; 3. activeer hetbraadspit met de knopPROGRAMMA’S op de positie of ;Programma’s.

8NL Praktische kooktips! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooitde standen 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechtenkunnen verbranden.! Tijdens de functies GRILL en GRATIN, plaatst ude lekplaat in stand 1 om de kookresten op tevangen(jus en/of vet).MULTIKOKEN • Gebruik de roosterstanden 2 en 4, en plaats degerechten die de meeste warmte nodig hebbenop stand 2. • Plaats de lekplaat op de onderste stand en hetrooster op de hoogste.GRILL • Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats degerechten op het midden van de grill. • We raden u aan het vermogen op de maximalestand te zetten.

Het is normaal dat het bovensteverwarmingselement niet constant aan blijft: zijnwerking wordt geregeld door een thermostaat.PIZZA OVEN • Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zethem op het bijgeleverde ovenrooster.Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijdlanger en krijgt u waarschijnlijk geen krokantepizza. • Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan demozzarella of andere kaas pas halverwege dekooktijd toe te voegen.

10NLVoorzorgsmaatregelen en advies. Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgensde geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uwveiligheid en u dient ze derhalve goed door tenemen. Algemene veiligheid • Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis. • Het apparaat dient niet buitenshuis te wordengeplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het iserg gevaarlijk als het in aanraking komt met regenof als het onweert. • Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkantvan de oven om het apparaat te verplaatsen. • Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bentof met natte of vochtige handen of voeten. • Het apparaat dient om gerechten te koken. Hetmag uitsluitend door volwassenen wordengebruikt en alleen volgens de instructies diebeschreven staan in deze handleiding. Iederander gebruik (b. v.

: verwarming van devertrekken) is niet aangewezen en dusgevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijkworden gesteld voor eventuele schade die tewijten is aan onjuist, verkeerd en onredelijkgebruik. • Tijdens het gebruik van de oven worden deverwarmingselementen en enkele delen van deovendeur zeer heet. Raak ze niet aan en houdkinderen op een afstand. • Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warme delen van deoven terechtkomen. • Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij. • Pak het handvat van de ovendeur alleen in hetmidden vast: aan de zijkant zou het heet kunnenzijn. • Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in deoven te zetten en eruit te halen. • Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van deoven. • Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: alsde oven plotseling aan zou worden gezet zou ditmateriaal vlam kunnen vatten.

• Controleer altijd dat de knoppen in de stand “”/”” staan als het apparaat niet wordt gebruikt. • Trek nooit de stekker aan het snoer uit hetstopcontact, maar pak altijd de stekker directbeet.

• Maak het apparaat niet schoon of voer geenonderhoud uit als de stekker nog in hetstopcontact zit. • Probeer in geval van storingen nooit zelf deinterne mechanismen van het apparaat terepareren. Neem contact op met de TechnischeDienst (zie Service). • Plaats geen zware voorwerpen op de openovendeur. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt doorpersonen (kinderen inbegrepen) met een beperktlichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen ofpersonen die niet de nodige ervaring of kennishebben met het apparaat, tenzij onder toezichtvan een persoon die verantwoordelijk is voor hunveiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe hetapparaat werkt. • Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. Afvalverwijdering • Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal:houdt u aan de plaatselijke normen zodat hetmateriaal hergebruikt kan worden.

• De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffendeafgedankte elektrische en elektronischeapparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudelijkeapparatuur niet met het normale afval mag wordenmeegegeven. De verwijderde apparaten moetenapart worden opgehaald om het terugwinnen enrecyclen van de materialen waaruit ze bestaan teoptimaliseren en te voorkomen dat er eventueleschade voortvloeit voor de gezondheid en hetmilieu. Het symbool van de afvalemmer met eenkruis staat op alle producten om de consumenteraan te herinneren dat dit gescheiden afval is. Om meer informatie te verkrijgen betreffende eenjuiste verwijdering van huishoudapparaten kan deconsument zich richten tot de gemeentelijkereinigingsdienst of de verkopers.

Energiebesparing en milieubehoud • Door de oven te gebruiken vanaf het latemiddaguur tot aan de vroege ochtend zorgt uervoor dat de elektriciteitscentrales minderworden belast tijdens het ‘spitsuur’. • Houd bij de functies GRILL en GRATINEREN altijdde ovendeur dicht: u bereikt beterekookresultaten en een aanzienlijkeenergiebesparing (circa 10%).

• Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goedaansluiten op de deur en er geen hitte vrij kankomen. Service. Wendt u nooit tot niet erkende monteurs. Dit dient u door te geven: • Het soort storing; • Het model apparaat (Mod. ) • Het serienummer (S/N)Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje ophet apparaat.

NL11De elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat. Schoonmaken van het apparaat • De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrijstaal als de rubberen afdichtingen, kunnen meteen spons en een sopje worden afgenomen. Alsde vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u eenspeciaal reinigingsmiddel gebruiken. Na hetreinigen dient u alles goed af te spoelen en tedrogen. Gebruik geen schuurmiddelen ofbijtende producten. • De binnenkant van de oven kunt u het bestedirect na gebruik schoonmaken, als hij nog lauwis. Gebruik warm water en eenschoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droogmet een zachte doek. Gebruik geenschuurmiddelen. • De accessoires kunnen gewoon wordenafgewassen (eventueel ook in de vaatwasser),met uitzondering van de geleiders. Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor hetreinigen van het apparaat.

De ovendeur reinigenReinig het glas van de deur met een spons en nietschurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpeschrapertjes die het oppervlak zouden kunnenkrassen waardoor als gevolg het glas zou kunnenbarsten. U kunt voor een grondige reiniging de ovendeurverwijderen:1. open de deur volledig (zie afbeelding). 2. til de hendeltjes FFFFF op, die zich aan de tweescharnieren bevinden, met behulp van eenschroevendraaier en draai ze (zie afbeelding);3. pak de deur aan dezijkanten beet en sluit hemlangzaam, maar niet helemaal. Trek dan de deur naar u toeen haal hem uit zijn voegen(zie afbeelding). Zet de deurweer op zijn plaats door dezehandelingen in omgekeerdevolgorde uit te voeren. Het controleren van de afdichtingenControleer regelmatig de staat van de afdichtingenrondom de ovendeur.

In het geval de afdichtingenbeschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijndeTechnische Dienst te wenden ( zie Service). Gebruikde oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd. Vervangen van het lampjeVoor het vervangen van het ovenlampje:1.

Schroef hetglazenlampenkapje los. 2. Schroef hetlampje los envervang het meteenzelfde soortlampje: vermogen25 W, fitting E 14. 3. Plaats hetdeksel er weer op( zie afb. ). Montage van de Geleiders KitZo monteert u de geleiders:1. Verwijder de tweedraagrekken door ze uit deafstandleiders A te trekken(zie afbeelding). 2. Kies het niveau waarop ude geleiders wilt plaatsen. Plaats eerst de drukknop B ophet draagrek en vervolgens dedrukknop C, lettend op deuittrekrichting van de glijder. 3. Bevestig de tweedraagrekken, met degeleiders al op hun plaats, inde speciale gaten op dewanden van de oven (zieafbeelding). De gaten voor hetlinker draagrek bevinden zichaan de bovenkant, terwijl degaten voor het rechterdraagrek zich aan deonderkant bevinden. 4. Zet tenslotte de draagrekken vast op deafstandleiders A. Plaats de geleiders nooit in stand 5.