Hotpoint-Ariston FK 1041 L .20 X Handleiding

39NLOVENFK 1041 L .20 X /HAFK 1041 L .20 /HA7OFK 1049LS C X RU/HA7OFK 1049LS C RU/HAUT 104C X /HAUT 104C /HAFK 1041.20 X/HA7OFK 1049L X RU/HA7OFK 1049L RU/HAInhoudInstallatie, 40-41PlaatsingElektrische aansluitingTypeplaatjeBeschrijving van het apparaat, 42AanzichttekeningBedieningspaneelDisplay wordt geprogrammeerdDisplay tijdens bereidingenStarten en gebruik, 43-45Eerste ontstekingElementen van het menu instellingenBlokkering bedieningspaneelDe klok instellenDe kookwekker instellenDe oven startenDemomodusHerstellen fabriekswaardenStand-byProgramma’s, 46-52Handmatige kookprogramma’sAutomatische kookprogramma’sDe bereiding programmerenPraktische kooktipsKooktabelVoorzorgsmaatregelen en advies, 53Algemene veiligheidAfvalverwijderingEnergiebesparing en milieubehoudOnderhoud en verzorging, 54-55De elektrische stroom afsluitenReinigen van het apparaatDe ovendeur reinigenVervangen van het lampjeMontage van de Geleiders KitStoringen en oplossingen, 56Service, 57GebruiksaanwijzingEspanol, 1NLPortuges, 20PTÅëëçíéêÜ, 58GRNederlands, 39ES

40NL. Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig vooreventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer uhet product weggeeft, verkoopt, of wanneer uverhuist, dient u dit boekje bij het apparaat tebewaren zodat waarschuwingen en informatiebetreffende werking voorhanden blijven. Lees de instructies aandachtig door: er staatbelangrijke informatie in over installatie, gebruik enveiligheid. Plaatsing. Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voorkinderen en dient daarom te worden verwijderdvolgens de geldende normen voor gescheidenafvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen enadvies). De installatie moet worden uitgevoerd dooreenbevoegde installateur en volgens de instructies vande fabrikant. Een verkeerde installatie kan schadeberokkenen aan personen, dieren of dingen.

InbouwVoor een goede werking van het apparaat moet hetkeukenmeubel de juiste kenmerken hebben:• de zijkanten van de kastjes die aan de ovengrenzen moeten hittebestendig zijn;• in het bijzonder moet, in geval van meubels metfineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturenvan 100°C;• voor het inbouwen van de oven, zowelonder hetaanrecht ( zie figuur ) alsin stapelbouw, dienthet meubel de volgende afmetingen te hebben:* Alleen voor roestvrijstalen modellen. Nadat het apparaat is ingebouwd mag er geencontact meer mogelijk zijn met de elektrischeonderdelen. Het energieverbruik dat staat aangegeven op hettypeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie. VentilatieOm een goede ventilatie te kunnen garanderen ishet noodzakelijk de achterwand van het meubel teverwijderen.

Centreren en bevestigenOm het apparaat aan het keukenkastje tebevestigen:• open de ovendeur;• verwijder de 2 leertjes die debevestigingsopeningen bedekken op de zijrand;• bevestig de oven aan het meubel met behulp vande 2 houtschroeven;• doe de leertjes die de openingen bedekken weerop hun plaats. Alle beschermende onderdelen moeten zodanigworden bevestigd dat ze niet kunnen wordenverwijderd zonder het gebruik van gereedschap. 560 mm. 45 mm. Installatie590 mm. 595 mm. 22,5 mm. *20,5 mm. 550 mm. 570 mm. 20 mm. 575-585 mm. 45 mm. 560 mm. 550 mm. min.

41NLElektrische aansluiting. De ovens met driepolige voedingskabelfunctioneren met de wisselstroom, spanning enfrequentie die aangegeven staan op het typeplaatjeop het apparaat ( zie onder). Monteren voedingskabel1. Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel vanhet klemmenbord opmet eenschroevendraaier: trekhet deksel van hetklemmenbord open (zieafb. ). 2. De voedingskabel inwerking stellen: draaide schroef van dekabelklem en de drieschroeven van decontacten L-N- los,en bevestig de dradenonder de schroevenmet inachtneming vande kleuren: Blauw (N)Bruin (L) Geel-Groen (zie afbeelding). 3. Maak de kabel vastaan de daarvoorbestemde kabelklem. 4. Sluit het deksel van het klemmenbord. Het aansluiten van de voedingskabel op hetelektrische netGebruik voor de voedingskabel een stekker diegenormaliseerd is voor het vermogen aangegevenop het typeplaatje( zie hiernaast).

Wanneer het apparaat rechtstreeks op hetelektriciteitsnet wordt aangesloten moet u tussen hetapparaat en het net een meerpolige schakelaaraanbrengen met een afstand tussen de contactenvan minstens 3 mm, aangepast aan het elektrischevermogen en voldoend aan de geldende normen (deaarding mag niet worden onderbroken door deschakelaar). De voedingskabel moet zodanigworden geplaatst dat hij nergens (bv. de achterzijdevan de oven) een temperatuur bereikt van 50°Choger dan de kamertemperatuur. De installateur is verantwoordelijk voor een correcteelektrische aansluiting en de inachtneming van deveiligheidsnormen.

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:• de contactdoos geaard is en voldoet aan degeldende normen;• de contactdoos in staat is het maximalevermogen van het apparaat te verdragen, zoalsaangegeven op het typeplaatje ( zie onder );• de spanning zich bevindt tussen de waarden diestaan aangegeven op het typeplaatje ( zie onder);• de contactdoos en de stekker van het apparaatovereenkomen.

Als dat niet zo is, dient u ofwel destekker ofwel de contactdoos te vervangen;gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers. Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten deelektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk tebereiken zijn. De kabel mag niet gebogen of samengedruktworden. De kabel moet van tijd tot tijd wordengecontroleerd en mag alleen door erkende monteursworden vervangen ( zie Service). De fabrikant kan niet verantwoordelijkheidworden gesteld als deze normen niet wordennageleefd. * Zonder uitneembare geleidersTYPEPLAATJEAfmetingenbreedte 43,5 cmhoogte 32 cmdiepte 41,5 cmInhoud liter 58Elektrischeaansluitingenspanning 220-240V ~ 50/60 Hz(zie typeplaatje) maximaalopgenomen vermogen 2800WENERGY LABEL*Richtlijn 2002/40/EG op het etiketvan elektrische ovens. Norm EN 50304Energieverbruikverklaring Klassegeforceerde convectie -verwarmingsfunctie: ECO.

42NLBeschrijving van het apparaatAanzichttekeningBedieningspaneelSymboolHANDMATIGEPROGRAMMA'SSymboolINSTELLINGENSymboolBEVESTIGINSTELLINGENSymbool TIJDENSymbool KOOKWEKKERDisplay Symbool DEURBLOKKERING /BEDIENINGSPANEELSymboolAUTOMATISCHEPROGRAMMA'SSELECTIEKNOPINSCHAKELENBEDIENINGSPANEELSTART / STOPSymboolTEMPERATUURBedieningspaneelRooster GRILLRooster LEKPLAATGLEUVEN om roosters in teschuivenpositie 5positie 4positie 3positie 2positie 1Display wordt geprogrammeerdAanwijzer geselecteerd menuAanwijzerTIJDAanwijzer TIJDSTIP EINDE KOOKTIJDGeeft suggesties over hoe de oven te gebruiken of geeft aan wat de oven aan het doen isSymbool geselecteerde bereiding /symbool aangeraden ovenroosterAanwijzer nummer bereidingAanwijzer temperatuurAanwijzer DUUR BEREIDINGDisplay tijdens bereidingenAanwijzergeselecteerd menuAanwijzerverloop bereidingAanwijzerTIJDSTIPEINDE KOOKTIJDGeeft suggesties over hoe deoven te gebruiken of geeft aan wat de oven aan het doen isBewegend symboolbereidingAanwijzer temperatuurAanwijzer DUUR BEREIDINGAanwijzers voorverwarming / resterende warmte

43NL. Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuur en met de deur dicht. Nadatu de oven heeft uitgeschakeld, opent u de ovendeuren lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt doorhet verdampen van de middelen die wordengebruikt om de oven te beschermen. Als u aan de knop draait kunt u de parameters ophet display, tussen de symbolen “” wijzigen. Om de instellingen te vergemakkelijken houdt u deknop vast: de cijfers of het display gaan snellervooruit. Elke instelling wordt automatisch na 10 secondenopgeslagen. Het is niet mogelijk de touch toetsen te activerenals u handschoenen draagt. Enkele modellen beschikken over eenscharnierensysteem waarmee de deur langzaamdichtvalt zonder dat u hem met de hand hoeft tebegeleiden. Voor een juist gebruik, vóór u hem sluit:• open de deur helemaal.

• vermijd de deur met de hand te forceren. Eerste ontstekingNa het aansluiten aan het elektrische net doet u hetbedieningspaneel aan door te drukken op hetsymbool. In het menu verschijnt een talenlijst. Selecteert de gewenste taal met behulp van deknop. Druk op het symbool om te bevestigen. Zodra u een keuze heeft gemaakt toont het displayhet menu instellingen. Druk op het symbool ofdraai aan de knop tot aan het element UIT. Druk ophet symbool om de oven te gaan gebruiken. Nadat u de taal heeft gekozen in het menu, ennadat er 30 seconden zijn verstreken sinds u hemniet meer heeft gebruikt, zal het display automatischovergaan naar de programmeringsmodus. Elementen van het menu instellingenOm toegang te krijgen tot het menu instellingenschakelt u het bedieningspaneel in en drukt u op hetsymbool. Gebruik de knop om de verschillende elementen vanhet menu te tonen.

Om de instelling te wijzigen drukt u op het symbool. In het menu verschijnen de volgende parameters:TAAL: keuze van de taal die op het display wordtgetoond. KLOK: instellen van de exacte tijd. GELUID: in-/uitschakelen geluid van hettoetsenbord.

LICHT: in-/uitschakelen verlichting in de oven tijdenshet koken. SYMBOOL: in-/uitschakelen symbool bij ontstekingINSTRUCTIE: in-/uitschakelen tips. UIT: het menu verlaten. U kunt het menu instellingen verlaten door tedrukken op het symbool. Blokkering bedieningspaneel. Het is mogelijk het bedieningspaneel te blokkerenals de oven uit is, als de bereiding gestart is ofbeëindigd of tijdens de programmering. Door middel van de blokkering bedieningspaneelkunt u de deur en/of het bedieningspaneel van deoven blokkeren. Om dit te activeren drukt u op het symbool enselecteert u m. b. v. de knop het gewenste element:• GEEN BLOKKERING: schakelt de actieveblokkering uit;• ENKEL DE TOETSEN: blokkeert alleen hetbedieningspaneel;en bevestig m. b. v. het symbool. Ter bevestiging hoort u een geluidssignaal en gaatop het display het lampje aan.

Deze functie kan zowel geactiveerd worden als deoven aan is als wanneer hij uit is. Hij kan in allevoorgaande gevallen worden uitgeschakeld, ookwanneer de oven de bereiding heeft beëindigd. De klok instellenOm de klok in te stellen doet u de oven aan door ophet symbool te drukken. Druk op het symbool en volg de aangegeven procedure. 1. ga m. b. v. de knop langs de elementen van hetmenu, kies het element KLOK en druk op hetsymbool. 2. Regel de tijd m. b. v. de knop. 3. Als u het juiste uur heeft bereikt drukt u nogmaalsop het symbool. 4. herhaal de handelingen 2 en 3 voor de minuten. 5. druk om het menu instellingen te verlaten op hetsymbool of draai aan de knop tot aan hetelement UIT. Druk op het symbool. U kunt de klok ook instellen als de oven uit is doorop het symbool te drukken en bovenstaandeStarten en gebruik.

44NLpunten 2 en 4 na te volgen. Na aansluiting op het elektriciteitsnet of na eenblack-out dient u de klok opnieuw in te stellen. De kookwekker instellen. U kunt de kookwekker zowel met de oven aan alsmet de oven uit instellen. De kookwekker heeft geeninvloed op het in- of uitschakelen van de oven. Als de tijd verstreken is laat de kookwekker eengeluidssignaal horen dat ofwel vanzelf na 30seconden uitgaat, of kan worden afgezet door opeen willekeurige actieve toets te drukken. De kookwekker instellen:1. Druk op het symbool. 2. Regel de gewenste tijd m. b. v. de knop. 3. Als u de juiste tijd heeft bereikt drukt u nogmaalsop het symbool. Als de oven uit is toont het display dat het aftellen isbegonnen. Als de oven aan is toont het symbool dat de kookwekker actief is. Om de kookwekker te annuleren drukt u op hetsymbool en zet u m. b. v. de knop de tijd op00:00. Druk nogmaals op het symbool.

Als het symbool uitgaat betekent dit dat dekookwekker uitgeschakeld is. De oven starten1. Doe het bedieningspaneel aan door te drukken ophet symbool. Het apparaat laat eendrievoudige, oplopende toon horen. 2. Druk op het symbool om het gewenstehandmatige kookprogramma te selecteren. U kuntde temperatuur en de duur van de bereidinginstellen. Druk op het symbool om het gewensteautomatische kookprogramma te selecteren. Deduur en de temperatuur van de bereiding zijnvooringesteld. Het is mogelijk alleen de duur tewijzigen, op basis van het gekozen programma. Detekst “AUTO” die op het display verschijnt geeft aandat de temperatuur een specifiek kookprofiel volgt. U kunt een uitgestelde bereiding programmeren. 3. Druk op het symbool om de bereiding testarten. 4. De oven begint voor te verwarmen, de aanwijzersvan voorverwarming gaan naarmate de temperatuurstijgt aan. 5.

Tijdens het koken kunt u nog altijd:- de temperatuur wijzigen door op het symbool te drukken. Draai aan de knop en bevestig doornogmaals op het symbool te drukken (alleenvoor handmatige programma’s);- de duur van de bereiding programmeren ( zieProgramma’s);- de bereiding onderbreken door op het symbool te drukken. In dit geval onthoudt het apparaatde temperatuur die eventueel daarvoor is gewijzigd(alleen voor handmatige programma’s). - schakel de oven uit door 3 seconden lang tedrukken op het symbool. 7. Indien de stroom uitvalt en de oventemperatuurniet te laag is geworden, gaat de oven automatischterug naar het punt waar het koken is onderbroken. De geprogrammeerde functies worden echter nietonthouden. U dient ze daarom bij het terugkeren vande stroom opnieuw te programmeren (bv. : u heefteen start van de bereiding ingesteld om 20:30. Om19:30 vindt er een black-out plaats.

Als de stroomterugkeert dient u de programmering opnieuw in testellen). Bij het programma GRILL is geen voorverwarmingvoorzien. Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; uriskeert hiermee het email te beschadigen. Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverderoosters. VentilatorOm de oven van buiten niet te heet te laten worden,brengt een verkoelingsventilator een luchtstroomteweeg die tussen het bedieningspaneel en deovendeur naar buiten komt, alsmede aan deonderzijde van de ovendeur. Aan het begin van depyrolysereiniging draait de ventilator op lagesnelheid. Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilatordraaien totdat de oven voldoende is afgekoeld. OvenverlichtingHet licht gaat aan als u het moment dat eenbereiding van start gaat (als deze actief is in hetmenu instellingen).

In de modellen die beschikken over een LED INSIDEzullen, bij het starten van de bereiding, alle leds opde deur aangaan voor een betere verlichting van allebereidingsniveaus.

45NLAanwijzers van de resterende warmteHet apparaat is voorzien van een aanwijzer van deresterende warmte. Als de oven uit is geeft hetdisplay d.m.v. het ontsteken van de aanwijzer van“resterende warmte” aan dat de oven van binnennog warm is. De elementen van de aanwijzer gaanéén voor één uit als de temperatuur in de oven daalt.Demomodus! Als u niet eerst de taal kiest, schakelt het apparaatniet over naar de DEMOMODUS.De oven kan in demomodus werken: alleverwarmingselementen worden uitgeschakeld, maarde bediening blijft actief.Om de demomodus te activeren moet u de ovenuitschakelen door de knop met de klok mee tedraaien en tegelijkertijd 10 seconden lang op hetsymbool te drukken. U hoort een geluidssignaalen op het display verschijnt “DEMO”Om de demomodus uit te schakelen moet u de knoptegen de klok in draaien en tegelijkertijd 3 secondenlang op het symbool drukken.

U hoort eengeluidssignaal ter bevestiging van de uitschakeling.Herstellen fabriekswaardenU kunt de oven terugbrengen naar defabriekswaarden en alle gebruikersinstellingenresetten (taal, geluid, persoonlijke bereidingen,enz…). Om een reset uit te voeren schakelt u deoven uit en houdt u 6 seconden lang de toetsen ,, tegelijkertijd ingedrukt. Bij het herstellenvan de fabriekswaarden, hoort u een geluidssignaal.Zodra u weer op het symbool drukt, keert uterug naar de eerste ontsteking.Stand-byDit product voldoet aan de eisen die gesteld wordendoor de nieuwe Europese Richtlijn voorenergiebesparing van apparaten in de stand-by stand.Wanneer er 30 minuten lang geen handelingen wordenuitgevoerd, en er geen deurblokkering of blokkeringvan het bedieningspaneel is ingesteld, gaat hetapparaat automatisch over naar de stand-by stand. Destand-by modus wordt weergegeven d.m.v.

hetsymbool ECO Mode op het display. Wanneer weer eenhandeling op het apparaat wordt uitgevoerd, gaat hetsysteem onmiddellijk over naar de operationele stand.

46NL. Om te zorgen dat de gerechten perfect krokant enzacht uit de oven komen, laat de oven het vocht datop natuurlijke wijze uit het voedsel vrijkomtwegvloeien in de vorm van waterdamp. Op dezemanier kunnen alle gerechten een optimaalkookresultaat bereiken. Bij elke ontsteking stelt de oven als eerste hetprogramma van handmatige bereiding voor. Handmatige kookprogramma’s. Alle programma’s hebben een vooringesteldekooktemperatuur. Deze kan handmatig wordenaangepast,en naar wens worden ingesteld tussen de40°C en de 250°C (270°C voor het programmaGRILL). Eventuele wijzigingen van de temperatuurworden opgeslagen en bij een volgend gebruik vanhet programma voorgesteld. Als de gekozentemperatuur lager is dan de interne temperatuur vande oven, toont het display de tekst “OVEN TEWARM”. U kunt de bereiding in ieder geval latenstarten.

Als u een bereiding start zonder de duur in testellen, toont het display de tijd die is verstrekenvanaf het begin. Programma MULTINIVEAUAlle verwarmingselementen gaan aan en de ventilatortreedt in werking. Aangezien de warmte in de hele ovenconstant is, zorgt de lucht dat de gerechten opgelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden. Het ismogelijkmaximaal 3 roosters tegelijk te gebruiken. Programma GRILLHet bovenste verwarmingselement gaat aan en hetdraaispit (waar aanwezig) begint te draaien. De hogetemperatuur en directe straling van de grill is vooral aan teraden voor gerechten die een hoge temperatuur aan debuitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur dicht(zie “Praktische kooktips”). Programma GRATINERENHet bovenste verwarmingselement gaat aan, entijdens een deel van de cyclus treden ook hetcirkelvormige verwarmingselement, de ventilator enhet draaispit (waar aanwezig) in werking.

Kook met de ovendeur dicht (zie“Praktische kooktips”). Programma BAKKENDe bovenste en cirkelvormige verwarmingselementengaan aan en de ventilator gaat draaien. Hiermee wordt derechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd metde geforceerde luchtcirculatie in de oven. Eventueelverbranden van de buitenkant wordt zo vermeden. Dewarmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant. Kook met de ovendeur dicht. Programma VISDe bovenste en cirkelvormigeverwarmingselementen gaan aan en de ventilatorgaat draaien. Met deze combinatie kunt u zeer lichtevisgerechten bereiden. Programma PIZZADe bovenste en cirkelvormigeverwarmingselementen gaan aan en de ventilatorgaat draaien. Door deze combinatie van elementenwordt de oven snel warm. Indien u meerdereroosters gebruikt moet u de gerechten halverwegede kooktijd omwisselen.

Programma RIJZENHet bovenste cirkelvormige verwarmingselement gaat aanen de ventilator gaat pas in de verwarmingsfase draaien. De oventemperatuur is ideaal voor de activering van hetrijsproces. Houd tijdens het rijzen de ovendeur dicht. Programma GEBAK/KOEKJESHet achterste verwarmingselement gaat aan en deventilator gaat werken, zodat een gelijkmatige,zachte warmte wordt gecreëerd. Dit programma isaanbevolen voor het bakken van fijne gerechten(bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen). Programma PASTEURISERENDit soort bereiding is geschikt voor groenten, fruit,enz…Kleine bakjes kunnen op 2 niveaus worden geplaatst(bakplaat 1e niveau en rooster 3e niveau). Laat debakjes in de oven afkoelen. Plaats het gerecht in dekoude oven.

47NLmals en zacht. • bij het bereiden van vlees krimpen de spiervezelsminder in dan bij een traditionele bereidingswijze. Ukrijgt dus mals vlees dat niet hoeft te ‘rusten’ na hetkoken. U moet het vlees bruinbakken voordat u het inde oven plaatst. Het luchtdicht bereiden op lage temperatuur, datal sinds 30 jaar door de beroemdste koks wordtgedaan, biedt vele voordelen:• gastronomische voordelen: de geuren wordengeconcentreerd voor het behoud van de kenmerkendesmaken terwijl het gerecht zacht en mals blijft. • hygiënische voordelen: aangezien de hygiënischenormen worden gerespecteerd beschermt dezekookwijze de etenswaren tegen de schadelijke effectenvan zuurstof en garandeert hij een langerehoudbaarheid in de koelkast. • organisatorische voordelen: dankzij de langehoudbaarheid kunt u gerechten lange tijd van tevorenklaarmaken.

• diëtetische voordelen: deze bereidingswijze beperkthet gebruik van vetten waardoor u licht verteerbaregerechten klaar kunt maken. • economische voordelen: het gewichtsverlies van deproducten wordt aanzienlijk beperkt. Voor gebruik van deze techniek moet u dusbeschikken over een vacuümmachine voorzien vande nodige zakjes. Volg de instructies voor hetluchtdicht verpakken van etenswaren aandachtig. De vacuümtechniek maakt ook het bewaren vanrauwe producten mogelijk (fruit, groente, enz. ) envan voorgekookte producten (traditionele bereiding). Programma ONTDOOIENDe ventilator achterin de oven doet de lucht opkamertemperatuur rondom de gerechten circuleren. Dit is ideaal voor het ontdooien van iedere soortetenswaar, maar speciaal voor fijne gerechten diegeen hitte verdragen zoals bijvoorbeeld: ijstaarten,crèmetaarten, slagroomtaarten, vruchtentaarten.

Programma ECOHet achterste verwarmingselement gaat aan en deventilator gaat werken zodat een gelijkmatige, zachtewarmte wordt gecreëerd. De energiebesparendestand wordt aanbevolen voor kleine gerechten. Het isideaal voor het opwarmen of afbakken van gerechte.

Draaispit* Voor het activeren van hetdraaispit ( zie afbeelding)gaat u als volgt te werk:1. plaats de lekplaat opstand 1;2. zet de steun van hetdraaispit op de 3estand en steek devleespen in de specialeopening achterin de oven;3. activeer het draaispit door de programma’s of te selecteren;Automatische kookprogramma’s. De temperatuurtemperatuurtemperatuurtemperatuurtemperatuur en de duur van de bereiding zijnvooringesteldvooringesteldvooringesteldvooringesteldvooringesteld d. m. v. het systeem C. O. P. ®C. O. P. ®C. O. P. ®C. O. P. ®C. O. P. ®(Optimale Geprogrammeerde BereidingOptimale Geprogrammeerde BereidingOptimale Geprogrammeerde BereidingOptimale Geprogrammeerde BereidingOptimale Geprogrammeerde Bereiding) datautomatisch een perfect resultaat garandeert. Debereiding wordt automatisch gestopt en de ovengeeft aan wanneer het gerecht gaar is.

U kunt hetgerecht in een koudekoudekoudekoudekoude of warme oven zettenwarme oven zettenwarme oven zettenwarme oven zettenwarme oven zetten. Het ismogelijk de duur van de bereiding, voor de start,naar smaak ±5/20 minuten te wijzigen, op basisvan het gekozen programma. Als de bereidingreeds is gestart, kunt u in ieder geval de duurwijzigen. Als de wijziging wordt uitgevoerd vóór destart van het programma wordt deze opgeslagen enbij het eerstvolgende gebruik van het programmaopnieuw voorgesteld. Als de interne temperatuur vande oven hoger is dan degene die wordt voorgesteldvoor het gekozen programma, toont het display detekst “OVEN TE WARM” en is het niet mogelijk debereiding uit te voeren. Wacht tot de oven afkoelt. Het display toont om en om het symbool van hetgekozen programma en het symbool van hetaanbevolen rooster. Als de kookfase is bereikt laat de oven eengeluidssignaal horen.

Open de ovendeur niet om te vermijden dat de tijdsduuren de kooktemperatuur worden ontregeld. Programma BROODGebruik deze functie voor het bakken van brood.

Vooreen optimaal resultaat raden wij u aan de volgendeaanwijzingen nauwkeurig op te volgen:• houdt u aan het recept;• het maximum gewicht per bakplaat;•vergeet niet 50g (0,5 dl) koud water te gieten inde bakplaat op stand 5;• het deeg moet circa 1 tot 1½ uur opkamertemperatuur rijzen. De exacte duur hangt af* Slechts op enkele modellen aanwezig.

48NLvan de kamertemperatuur. Het deeg is voldoendegerezen als het volume is verdubbeld. Recept voor BROOD:1 bakplaat van 1000 g max, onderste ovenstand2 bakplaten van 1000 g max, onderste en middelste standRecept voor 1000 g deeg: 600 g meel, 360 g water, 11 gzout, 25 g bakkersgist (of 2 zakjes gedroogde gist)Procedure:• Meng het meel en het zout in een grote kom. • Los de gist op in lauw water (circa 35 graden). • Maak een kuiltje in het meel. • Giet er het mengsel van water en gist in• Kneed het geheel totdat een homogeen deeg isgevormd dat niet plakkerig is, door het deeg 10minuten lang met de palm van de hand plat tedrukken en vervolgens weer dicht te vouwen. • Maak een bal van het deeg, doe het in een komen bedek het met plastic folie om te voorkomendat de buitenkant ervan uitdroogt.

Doe de kom inde oven op de handmatige functie RIJZEN en laathet ongeveer 1 uur lang rijzen (het volume van hetdeeg moet verdubbelen). • Verdeel de bal om verschillende broden te maken. • Leg ze op ovenpapier op de bakplaat. • Bestrooi de broden met meel. • Maak sneden in de broden. • Plaats het brood in de koude oven. • Start het programma BROOD• Aan het einde van de kooktijd laat u de broden rustenop een rooster totdat ze volledig zijn afgekoeld. Programma RUNDVLEES/KALFSVLEES/LAMSVLEESGebruik deze functie voor het braden van rund-,kalfs-, en lamsvlees. Plaats het gerecht in de koudeoven. U kunt de gerechten eventueel ook in dewarme oven plaatsen. Bij enkele programma’sBAKKEN kan het gewenste bereidingsniveauworden gekozen:1. Druk op het symbool ;2. kies met de knop tussen “GAAR”, “MEDIUM” en “ROOD”. 3. druk nogmaals op het symbool.

Programma VARKENSVLEESGebruik deze functie voor het braden vanvarkensvlees. Plaats het gerecht in de koude oven. U kunt de gerechten eventueel ook in de warmeoven plaatsen. Programma KIP/GEVOGELTEDeze functie is ideaal voor alle recepten met kip(heel of in stukken). Plaats het gerecht in de koudeoven.

U kunt de gerechten eventueel ook in dewarme oven plaatsen. Programma VISFILETDeze functie is ideaal voor het koken van kleine ofmiddelmatige visfilets. Plaats het gerecht in dekoude oven. Programma VIS IN FOLIEGebruik deze functie voor het bereiden van helevissen met een maximum gewicht van 1 kg. U kuntde vis in de folie direct op de lekplaat plaatsen. Plaats het gerecht in de koude oven. Programma TAARTENDeze functie is ideaal voor alle taartrecepten (dienormaalgesproken aan de onderkant goed gaarmoeten worden). Plaats het gerecht in de koudeoven. U kunt de gerechten eventueel ook in dewarme oven plaatsen. Programma VLAAIDeze functie is ideaal voor alle recepten waarbijkruimeldeeg (gewoonlijk bereid zonder eieren)gebruikt wordt, of taarten met een vloeibaar of zeerzachte vulling. Plaats het gerecht in de koude oven. U kunt de gerechten eventueel ook in de warmeoven plaatsen.

Programma BRIOCHEDeze functie is ideaal voor gebak en taarten op basisvan bakkersgist. In de koude oven plaatsen. U kuntde gerechten echter ook in een warme oven plaatsen. Programma PLUM-CAKEDeze functie is ideaal voor alle recepten op basisvan chemisch gist. Plaats het gerecht in de koudeoven. U kunt de gerechten eventueel ook in dewarme oven plaatsen. Programma CAKEDeze functie is ideaal voor het bereiden van zoweltaarten met bakkersgist als met gedroogde gist, ofzonder gist. Plaats in de koude oven. U kunt degerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen. Programma PAELLADeze functie is ontwikkeld voor een eenvoudige ensnelle bereiding van paella, aangezien alleingrediënten koud in de oven worden geplaatst. Vooreen optimaal resultaat raden wij u aan de volgendeaanwijzingen nauwkeurig op te volgen:• Gebruik alleen anti-kleefrijst: u kunt het beste gewonewitte rijst gebruiken.

49NLen plaats er een ovenschaal van circa 35x30x5cm op. - de lekplaat op de 3e stand. - het rooster op de 5e stand. Recept voor 8 personen:In de diepe lekplaat• 1 fijngehakte ui• 500 g rijst• 500 g fruits de mer (garnalen, mosselen,venusschelpen, calamarisringen, enz. )• 2 handjes doperwten• ¼ Spaanse peper in blokjes gesneden• Plakjes chorizo (pikante worst met paprika)• Een lepel visbouillon poeder• 1 dosis saffraan in poeder• 700 g waterBedek de lekplaat met aluminiumfolie. In de lekplaat• 8 porties kabeljauwfilet• 8 (of 16) gepelde grote garnalen (of langoustines)• 8 Hele mosselen ter decoratieBedek de lekplaat met aluminiumfolie. Op een ovenschaal op het rooster• 6-8 reeds met paellakruiden en olijfolie gemarineerdekippenbouten. Maak het gerecht aan het einde van de bereiding afmet een beetje verse olie. Programma RIJST/PILAFGebruik deze functie voor het koken van rijst.

Vooreen optimaal resultaat raden wij u aan de volgendeaanwijzingen op te volgen:• Gebruik alleen anti-kleefrijst: u kunt het beste gewonewitte rijst gebruiken. • De oven moet koud zijn. • de diepe lekplaat op de 2e stand (als u deze alsaccessoire heeft) of plaats het rooster op de 2e standen plaats er een ovenschaal van circa 35x30x5cm op. Recept voor 4 - 6 personen:• 500 g rijst• 7 dl water of bouillonPlaats de rijst op de diepe lekplaat zonder hemeerst te wassen en bedek hem met het vocht. Bedek de lekplaat met aluminiumfolie. Programma YOGHURTHet bovenste cirkelvormige verwarmingselement gaat aanen de ventilator gaat pas in de verwarmingsfase draaien. Een temperatuur van 50°C is ideaal voor het bereiden vanyoghurt. Basisrecept voor een liter yoghurt: een liter volle,houdbare, melk, een klein bakje yoghurt naturelProcedure:• Verwarm de melk in een roestvrijstalen pan totdat hijkookt.

• Voeg het mengsel toe aan de rest van de melk en roergoed door. • Schenk het mengsel in hermetisch afgesloten bakjes. • Zet de bakjes op de lekplaat op niveau 2. • Doe de potjes aan het einde minstens 12 uur in dekoelkast. Bewaar de yoghurt maximaal een week in dekoelkast. • Het is mogelijk het recept aan te passen op uwpersoonlijke smaak.

50NL De bereiding programmeren. De programmering is alleen mogelijk wanneer eenkookprogramma is geselecteerd. De duur programmeren1. Druk op het symbool ;2. draai de knop om de duur in te stellen. Als u deknop ingedrukt houdt zullen de nummers snellerlopen en kunt u de tijd sneller instellen. Het displaytoont op grafische wijze hoe de staaf van de duurbeweegt. 3. Als u de juiste duur heeft bereikt drukt unogmaals op het symbool. Het display toont opde staaf van de duur de informatie betreffende hethuidige tijdstip, de duur en het tijdstip van eindebereiding. 4. Druk op het symbool om de bereiding testarten. 5. Het display toont de resterende tijd door de staaflangzaamaan te vullen. 6. Als de bereiding is beëindigd verschijnt op hetdisplay de tekst “KOKEN BEËINDIGD” en hoort ueen geluidssignaal. • B. v. : het is 9:00 uur en u programmeert een duurvan 1 uur en 15 minuten.

Het programma stoptautomatisch om 10:15. Programmeren van een uitgestelde bereiding. Het programmeren van het einde van de kooktijd isalleen mogelijk nadat u een kookduur heeftgeselecteerd. Om de uitgestelde bereiding goed teprogrammeren is het van fundamenteel belang datde klok goed staat. 1. Volg de voor de tijdsduur beschreven procedurevan punt 1 t/m 3;2. Druk tweemaal op het symbool. Het tijdstipvan einde kooktijd zal gaan knipperen. 3. draai de knop om het tijdstip van einde kooktijd inte stellen. Als u de knop ingedrukt houdt zullen denummers sneller lopen en kunt u de tijd snellerinstellen. Het display toont op grafische wijze hoede staaf van de uitgestelde bereiding beweegt. 4. Als u de gewenste eindtijd heeft bereikt drukt unogmaals op het symbool.

Het display toont opde staaf van de uitgestelde bereiding de informatiebetreffende het huidige tijdstip, de resterende duur totaan de start, de duur en het tijdstip van einde bereiding. 4. Druk op het symbool om de programmering testarten. 5.

Het display toont de tekst “STEL DE START VANHET KOKEN UIT” en de resterende tijd door de staafvan de uitgestelde start terug te draaien. 6. Zodra de bereiding is gestart toont het display deresterende tijd door de staaf langzaamaan te vullen. 7. Als de tijd verstreken is verschijnt op het displayde tekst “KOKEN BEËINDIGD” en hoort u eengeluidssignaal. • B. v. : het is 9:00 uur, u programmeert een duur van1 uur en 15 minuten en de eindtijd om 12:30. Hetprogramma zal automatisch om 11:15 beginnen. Om een programmering te onderbreken drukt u ophet symbool. Praktische kooktips. Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooitde standen 1 en 5: in deze standen zou de hetelucht de fijne gerechten kunnen verbranden. Bij de functies GRILL of GRATINEREN, in hetbijzonder wanneer u het draaispit gebruikt, raden wiju aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueelvet of jus op te vangen.

MULTINIVEAU• Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechtendie meer warmte nodig hebben op stand 2. • Plaats de lekplaat op de onderste stand en hetrooster op de hoogste. GRILL• Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats degerechten op het midden van de grill. • Wij raden u aan de temperatuur op maximum tezetten. Het is normaal dat het bovensteverwarmingselement niet constant aan blijft: zijnwerking wordt geregeld door een thermostaat. PIZZA• Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zethem op het bijgeleverde ovenrooster. Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijdlanger en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza. • Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan demozzarella of andere kaas pas halverwege dekooktijd toe te voegen. Aanwijzerhuidige tijdTijdstip eindekooktijdStaaf uitgestelde startDuurbereidingAanwijzerhuidige tijdTijdstip einde kooktijdStaaf van de duurDuurbereiding.

)2 2 nee 40Pasteuriseren*Fruit, groente, enz. 2 2 ja 110Lagetemperatuur*VleesVisGroente222111neeneenee758511090-18090-18090-180Ontdooien** De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak worden aangepast. De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld enkan niet handmatig worden gewijzigd.

53NLVoorzorgsmaatregelen en advies. Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en udient ze derhalve goed door te nemen. Algemene veiligheid• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneelgebruik binnenshuis. • Het apparaat dient niet buitenshuis te wordengeplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erggevaarlijk als het in aanraking komt met regen of alshet onweert. • Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkantvan de oven om het apparaat te verplaatsen. • Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent ofmet natte of vochtige handen of voeten. •Het apparaat dient om gerechten te koken. Hetmag uitsluitend door volwassenen wordengebruikt en alleen volgens de instructies diebeschreven staan in deze handleiding. Iederander gebruik (b. v.

: verwarming van devertrekken) is niet aangewezen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk wordengesteld voor eventuele schade die te wijten isaan onjuist, verkeerd en onredelijk gebruik. •Tijdens het gebruik van de oven worden deverwarmingselementen en enkele delen van deovendeur zeer heet. Raak ze niet aan en houdkinderen op een afstand. • Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleinekeukenapparaten op warme delen van de oventerechtkomen. • Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij. • Pak het handvat van de ovendeur alleen in hetmidden vast: aan de zijkant zou het heet kunnenzijn. • Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de ovente zetten en eruit te halen. • Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van deoven. • Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als deoven plotseling aan zou worden gezet zou ditmateriaal vlam kunnen vatten.

• Trek nooit de stekker aan het snoer uit hetstopcontact, maar pak altijd direct de stekker beet. • Maak het apparaat niet schoon of voer geenonderhoud uit als de stekker nog in het stopcontactzit.

• Probeer in geval van storingen nooit zelf de internemechanismen van het apparaat te repareren. Neemcontact op met de Technische Dienst (zie Service). • Plaats geen voorwerpen op de open ovendeur. • Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt doorpersonen (kinderen inbegrepen) met een beperktlichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen ofpersonen die niet de nodige ervaring of kennishebben met het apparaat, tenzij onder toezicht vaneen persoon die verantwoordelijk is voor hunveiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe hetapparaat werkt. Afvalverwijdering• Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houdu aan de plaatselijke normen zodat het materiaalhergebruikt kan worden.

• De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffendeafgedankte elektrische en elektronische apparatuur(AEEA), voorziet dat huishoudelijke apparatuur nietmet het normale afval mag worden meegegeven. Deverwijderde apparaten moeten apart wordenopgehaald om de hoeveelheid teruggewonnen enhergebruikte materialen te verhogen en tevoorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voorde gezondheid en het milieu. Het symbool van deafvalemmer met een kruis staat op alle productenom de consument eraan te herinneren dat dit afvalapart moeten worden behandeld. Om meer informatie te verkrijgen betreffende eenjuiste verwijdering van huishoudapparaten kan deconsument zich richten tot de gemeentelijkereinigingsdienst of de verkopers.

Energiebesparing en milieubehoud• Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguurtot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat deelektriciteitscentrales minder worden belast tijdenshet ‘spitsuur’. De optie waarmee u programma’svoorprogrammeert, in het bijzonder de “uitgesteldebereiding” (zie Programma’s) en de “uitgesteldeautomatische reiniging” (zie Onderhoud enverzorging), kunnen u hierbij helpen.

54NL De elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de elektrische stroom af voordat utot enige handeling overgaat. Reinigen van het apparaat• Lichte kleurverschillen aan de voorzijde van de ovenzijn te wijten aan het gebruik van verschillendematerialen zoals glas, plastic en metaal. • Eventuele schaduwpartijen, lijkend op strepen, ophet glas van de ovendeur, zijn het gevolg van deweerkaatsing van het ovenlicht. • Bij zeer hoge temperaturen wordt het emailgebrandmerkt. Tijdens dit proces zouden erverschillende kleurvariaties kunnen wordengecreëerd. Dit is normaal en heeft geen enkeleinvloed op de werking. De randen van de dunnestaalplaten kunnen niet volledig worden gelakt enkunnen dus grof lijken. Dit heeft geen enkelenegatieve invloed op de anti-corrosie bescherming.

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrijstaal als de rubberen afdichtingen, kunnen meteen spons en een neutrale zeep wordenafgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderenzijn, kunt u een speciaal reinigingsmiddelgebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af tespoelen en te drogen. Gebruik geenschuurmiddelen of bijtende producten. • De binnenkant van de oven kunt u het bestedirect na gebruik schoonmaken, als hij nog lauwis. Gebruik warm water en eenschoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droogmet een zachte doek. Gebruik geenschuurmiddelen. • De accessoires kunnen gewoon wordenafgewassen (eventueel ook in de vaatwasser),met uitzondering van de geleiders. • We raden u aan de schoonmaakmiddelen nietdirect op het bedieningspaneel te spuiten maareen sponsje te gebruiken. Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor hetreinigen van het apparaat. De ovendeur reinigen.

Bij de modellen die uitgerust zijn met LEDINSIDE kan de deur uit elkaar gehaald worden. Reinig het glas van de deur met een spons en nietschurende producten. Droog met een zachte doek.

Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpeschrapertjes die het oppervlak zouden kunnenkrassen waardoor het glas zou kunnen barsten. U kunt voor een grondige reiniging de ovendeurverwijderen:1. open de deur volledig (zie afbeelding). 2. til de hendeltjes FFFFF die zich aan de tweescharnieren bevinden, op met behulp van eenschroevendraaier en draai ze (zie afbeelding);3. pak de deur aan dezijkanten beet en sluit hemlangzaam, maar niet helemaal. Trek de deur naar u toe enhaal hem uit zijn voegen (zieafbeelding). Zet de deur weerop zijn plaats door dezehandelingen in omgekeerdevolgorde uit te voeren. Het controleren van de afdichtingenControleer regelmatig de staat van de afdichtingenrondom de ovendeur. In het geval de afdichtingenbeschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijndeTechnische Dienst te wenden ( zie Service). Gebruikde oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand