Harvia Xenio C260 Handleiding

3 kgThermostat:• capteur de température résistance thermosensi-ble NTC 22 kΩ/T=25 ºC• protection contre la surchauffe à réenclenchement• dimensions (mm) : 51 x 73 x 27 • poids: 175 g avec plombs (ca 4 m)De besturingsunit C260 is bedoeld voor het regelen van elektrische saunaovens die zijn voorzien van 2 series parallelaansluitingen voor gebruik in grote sau-na’s. Besturingsunit C260 bestaat uit een besturings-module (C260VKK), een voedingseenheid (C260K) en een thermostaat. De voedingseenheid is in twee verschillende versies leverbaar zodat de besturings-eenheid gecombineerd kan worden met ovens met uiteenlopende vermogens. De voedingseenheden voor saunaovens tot 22 kW zijn voorzien van 16 A stroomonderbrekers (bijv. voor twee ovens van elk 11 kW, of een enkele oven van 20 kW). De zwaar-dere voedingseenheden zijn voorzien van stroomonder-brekers van 25 A voor saunaovens tot 34 kW.

De werking van de besturingseenheid wordt ge-controleerd door de componenten in de sensor-kast. De temperatuursensor en de beveiliging tegen oververhitting bevinden zich in de sensorkast. De temperatuur wordt waargenomen door een NTC thermistor.

Ook is er een beveiliging tegen overver-hitting die kan worden gereset. In geval van sto-ring schakelt de beveiliging tegen oververhitting de stroom permanent uit (u reset de beveiliging tegen oververhitting door op de resetknop te drukken, zie Afbeelding 15). Bij mechanische schade (stroomonderbreking/kort-sluiting) wordt een foutmelding (Er1, Er2 of Er3) getoond op het display van de besturingsunit, en de saunaoven zal worden uitgeschakeld. • Er1: schakeling temperatuurmeting afgesneden (Lo)• Er2: temperatuurmeting in kortsluiting• Er3: schakeling beveiliging tegen oververhitting afgesnedenDe foutmelding verdwijnt zodra de storing is ver-holpen. 1. 1.

Le programmateur hebdoma-daire n'utilise pas la batterie lorsque le centre de contrôle est branché sur la prise de courant. La batterie a une durée de vie d'environ 2 ans si le Voordat u de oven aanzet altijd eerst controleren of er zich geen voorwerpen op of in de directe nabijheid van de oven bevinden. De besturingsunit (C260VKK) is een apparaat dat de voedingseenheid (C260K) regelt in overeenstem-ming met de tijdklokschakelaar (ON/OFF) en de tem-peraturen die door de sensoren van de thermostaat worden geregistreerd. De tijdschakelaars kunnen vanaf de besturingseenheid bediend worden door de toets met de hand te bedienen (3) of met behulp van de weektimer (2). De tijdschakelaar kan ook op afstand ingesteld worden door een afzonderlijke tijd-schakelaar, een schakelaar aangesloten op een tele-foonverbinding of een handbediende schakelaar.

De besturingsunit stuurt ook een 24 V gelijkstroomsignaal uit ter indicatie dat de oven is ingeschakeld en gebruiksgereed is, bijvoor-beeld naar het indicatielampje (max. 1 W). De besturingsunit wordt normaal gesproken ge-bruikt in combinatie met de weektimer of via af-standsbediening. De functies kunnen niet door elkaar gehaald worden doordat ze dezelfde besturingsprio-riteit hebben. Met de toets voor handbediening (3) kan de oven echter wel onder uitzonderlijke om-standigheden ingeschakeld worden. De tijdsinstellin-gen moeten in dat geval opnieuw geprogrammeerd worden. 2. 1. Hoofd-schakelaar (1)De hoofdscha-kelaar (1) scha-kelt de voeding naar de elektro-nica van de be-sturingsunit in. De hoofdscha-kelaar moet altijd in stand ON staan zo-dat de oven met de toets voor handbediening (3) of naar wens met behulp van afstandsbediening of weektimer ingeschakeld kan worden.

Het display geeft aan dat de voeding is ingeschakeld en geeft na enkele seconden de temperatuur van de saunaruimte aan tot “OFF” op het scherm verschijnt. De eenheid is nu gereed om de voedingseenheid zelf (handbediend/weektimer) of met afstandsbesturing te bedienen. De hoofdschakelaar werkt als een nooduitschake-laar: door de positie “0” te kiezen wordt de voeding naar de oven uitgeschakeld, ongeacht of de oven met de hand of door de tijdklok werd ingescha-keld. De weektimer wordt los van de hoofdschakelaar afzonderlijk gevoed. De besturingsunit heeft een eigen batterij, dus hij blijft normaal functioneren bij een stroomstoring. De weektimer gebruikt de batterij niet wanneer de besturingsunit op de netvoeding is aangesloten. De batterij heeft een levensduur van ongeveer twee jaar als de weektimer niet via de be-sturingsunit wordt gevoed. Als de batterij leeg is en weektimerMenu Ok+1hRes.

Sélectionnez un modèle de programmation prédéfini (P01, P02, P03) ou videz la mémoire langer dan één minuut geen voeding krijgt, worden de programma’s gewist. Als de besturingsunit via een afstandsbediening wordt bestuurd, zal hij ook bij een stroomstoring de oven normaal in en uit blijven schakelen. 2. 2. Weektimer (2)Voor elke verwarmingsperiode is een programma nodig voor de inschakeltijd en de uitschakeltijd. De schakelprogramma’s worden als een paar in het geheugen opgeslagen. Het geheugen kan 20 schakeltijden opnemen (10 aan/uit-paren). 2. 2. 1. Display en knoppen van de weektimer (fig. 2)De weektimer staat in basismodus. A. KlokB. Symbool voor zomertijdC. TijdnotatieD. Dag van de week (ma=1, di=2, wo=3, do=4, vr=5, za=6 en zo=7)E. Inschakelduur tijdens huidige dag (getallen 0–24 geven uren aan)F. Huidige status van besturing (aan of uit )G.

Bedrijfsmodus (handmatig of schakelprogramma)H. Waarde verhogen [+] en bedrijf-smodus kiezen []I. Waarde verlagen [–]J. Fabrieksinstellingen herstellen [Reset]K. Zomertijd kiezen [+1 h]L. Menu openen en teruggaan naar basismodus [Menu]M. Bevestigen en doorgaan naar volgende instelling [Ok]2. 2. 2. Tijd- en dagaanduiding (fig. 3)Druk op [MENU] of [Reset] om het instellingenmenu te openen. N. B. Met [Reset] wordt het geheugen gewist. 1. Stel de tijdnotatie in (24 h of AM/PM) en druk op [Ok]. 2. Stel de minuten in en druk op [Ok]. 3. Stel het uur in en druk op [Ok]. 4. Stel de dag in en druk op [Ok]. 5. Kies een vooraf ingesteld schakelprogramma (P01, P02, P03) of leeg geheugen (P--). (Alleen beschikbaar als u op [Reset] hebt gedrukt om Figure 3. Réglage de l'heure et du jour de la semaineFiguur 3.

Uitschakeltijden hebben even nummers. Druk op [Ok]. 6. Stel het uur in en druk op [Ok]. 7. Stel de minuten in en druk op [Ok]. 8. Stel de dag(en) in. De mogelijkheden hangen af van de daginstelling voor de inschakeltijd. Druk op [Ok] om door te gaan naar het volgende schakelprogramma of druk op [Menu] om terug te gaan naar de basismodus. 2. 2. 4. Schakelprogramma wijzigen (fig. 5)Druk op [Menu] om het instellingenmenu te openen. Druk vier keer op [Ok] om de tijd- en dagaanduiding over te slaan. 1. Kies het schakelprogramma dat u wilt wijzigen. Inschakeltijden hebben oneven nummers en uitschakeltijden hebben even nummers. 2. Stel het uur in en druk op [Ok]. 3. Stel de minuten in en druk op [Ok]. 4. Stel de dag(en) in. Druk op [Ok] om door te gaan naar het volgende schakelprogramma of druk op [Menu] om terug te gaan naar de basis-modus.

Utilisez essentiellement le commutateur manuel (3) du centre de contrôle. Voir le point 2. 3. 2. 3. Bouton manuel (3)2. 3. 1. Mise en marche immédiate du poêleSi vous appuyez sur le bouton manuel (3) (unité de contrôle sous tension) d’une courte pression, le poêle se met immédiatement en marche pour une demi-heure; le chiffre 0,5 apparaît sur l’écran (4) et un voyant (8) s’allume. Chaque pression rajoute une demi-heure de marche. Par exemple 6 pressions 2. 2. 6. ZomertijdStel de zomertijd (de klok wordt één uur later gezet) als volgt in. 1. Houd de knop [+1 h] ingedrukt en wacht tot-dat het symbool voor zomertijd begint te knip-peren in de display. 2. Laat de knop los zodra het symbool verschijnt. Doe hetzelfde voor het uitschakelen van de zo-mertijd, maar laat de knop los zodra het symbool verdwijnt. 2. 2. 7.

De oven wordt uitgeschakeld bij de eerstvolgende uitschakeltijd, als u nogmaals op de knop [] drukt, of wanneer de maximale inschakelduur is verstreken. N. B. Gebruik hoofdzakelijk de handschakelaar (3) op de besturingunit. Zie sectie 2. 3. 2. 3. Schakelaar voor handbediening (3)2. 3. 1. Oven direct inschakelenAls u bij ingeschakelde besturingsunit de toets [ma-nual] (3) eenmaal kort indrukt, schakelt de oven direct voor een half uur in. De display geeft 0. 5 aan en indicatielampje 8 gaat branden. Door de toets herhaaldelijk in te drukken kunt u de inschakelduur van de oven telkens een half uur verlengen. Als u Figure 5. Modification d'une programmationFiguur 5. Schakelprogramma wijzigen123456702 4 6 81012141618202224123456702 4 6 810121416182022241. 2. progprogFigure 6. Effacement d'une paire de programmationsFigure 6. Paar schakelprogramma’s wissen2. 2. 5.

bijvoorbeeld zes keer op de toets [manual] drukt, blijft de oven gedurende drie uur aan. Op deze ma-nier kunt u een inschakelduur van maximaal twaalf uur selecteren. Nadat u de inschakelduur heeft in-gesteld, toont het display afwisselend de resterende tijd en de temperatuur van de sauna en hun respec-tievelijke indicatielampjes 6 en 7. De geprogrammeerde inschakelduur telt op de dis-play terug in intervallen van 1/10 van een uur, dus per zes minuten. 2. 3. 2. Oven uitAls u de oven hebt ingeschakeld zoals beschreven bij 2. 3. 1. , kunt u deze uitschakelen voordat de in-gestelde inschakelduur is verstreken door de toets [manual] (3) gedurende twee seconden ingedrukt te houden. De oven schakelt uit, indicatielampje 8 dooft en op de display verschijnt “OFF”. 2. 4.

Als functies actief zijn, wanneer de oven met de hand werd ingeschakeld, toont de display iedere paar seconden afwisselend de resterende inschakel-duur en de temperatuur van de sauna. Het display geeft alleen de temperatuur van de sauna aan als de oven werd ingeschakeld door de weektimer of de afstandsbediening. 2. 5. Temperatuurinstelling (5)De gewenste saunatemperatuur wordt ingesteld met behulp van de afstelschroef. Wordt deze met de wijzers van de klok mee gedraaid, dan loopt de temperatuur op; wordt ze tegen de wijzers van de klok in gedraaid, dan loopt de temperatuur terug. In beide gevallen zal op het scherm automatisch de ingestelde temperatuur in cijfers worden weergege-ven, terwijl indicatorlampje 6 knippert. De maximaal in te stellen temperatuur bedraagt 110 °C. 2. 6. Rood indicatielampje (6)Als indicatielampje 6 continu brandt, toont de dis-play de temperatuur van de sauna.

Als het systeem met de hand werd ingeschakeld, branden afwisse-lend de rode en groene indicatielampjes. De display toont de temperatuur als het rode lampje brandt en de resterende inschakelduur als het groene lampje brandt. Het indicatielampje knippert snel als u de tempera-tuur instelt met de regelaar (5). 2. 7. Groen indicatielampje (7)Als indicatielampje 7 brandt, toont de display de ingestelde inschakelduur. 2. 8. Rood indicatielampje (8)Als indicatielampje 8 brandt, is de oven ingescha-keld. Let op. Zorg dat de besturingsunit van de oven is losgekoppeld van de ovenweerstanden wanneer u de tijdsinstellingen doet.

On peut suspendre le dispositif par la vis supérieure, une fois que la tête de vis est bien immobilisée Laat de besturingsunit, de voedingseenheid en de thermostaat alleen door een erkende elektromonteur op de netspanning aansluiten volgens de plaatselijk geldende wettelijke voorschriften. Degene die de besturingsunit installeert, dient de volgende installatie- en gebruiksaanwijzingen samen met de apparatuur te overhandigen aan de toekom-stige gebruiker en hem/haar de werking en juiste bediening van de installatie uit te leggen. 3. 1. Installatie van besturingsunit C260VKKDe besturingsunit wordt buiten de saunaruimte op een droge plaats geïnstalleerd. Let op. De besturingsunit mag niet in een nis in de muur worden opgenomen. Zie figuur 7. 3. 1. 1. De dekplaat verwijderenDe dekplaat moet worden weggenomen voordat de besturingsunit aan de muur wordt bevestigd.

De dekplaat kan worden losgemaakt door, bijvoor-beeld met behulp van een schroevendraaier, op de sluitstrip aan de bovenrand van de plaat te druk-ken. De doordrukgaten voor de verbindingskabels in de basisplaat moeten worden geperforeerd op de plaatsen waar kabels zullen worden aangesloten. Zie figuur 7. 3. 1. 2. Het apparaat aan de muur bevestigenIn de basisplaat zijn drie (3) schroefgaten aange-bracht, waarmee de unit aan de muur kan worden bevestigd. Maak indien nodig een gat in de houten wand met behulp van een 2,5 mm boorbeitel. Als u het apparaat aan een stenen muur wilt bevestigen, boort u voor de volle lengte een gat van 6 mm voor een keilbout. Sla de keilbout in het gat en draai be-vestigingsschroef 1 in met een schroevendraaier, totdat nog circa 7 mm van de schroefkop zichtbaar is.

De elektrische kabels die de besturingsunit ingaan en verlaten, moeten door de open gaten worden ge-leid. Het apparaat kan worden opgehangen aan de bovenste schroef nadat u er zich van heeft vergewist dat de schroefkop in de nauwe groef van het gat in NLK3K2K1WeektimerA-AAA3,5 x 20 mm3,5 x 20 mm7 mm1323.

FR NL35dans l’encoche située dans le prolongement du trou existant sur le support mural. Tout en maintenant le dispositif en position verticale, marquez l’empla-cement des deux vis de fixation inférieures (2 et 3) et pratiquez de la façon indiquée ci-dessus, mais en prenant soin de serrer les vis à fond. (Fig. 7)de basisplaat vastzit. Terwijl u het apparaat rechtop houdt, markeert u de plaatsen van de twee onder-ste bevestigingsschroeven (2 en 3) en gaat u zoals hierboven beschreven te werk, met dien verstande dat deze schroeven strak moeten worden ingedraaid tot ze niet meer verder gaan. Zie figuur 7. 3. 1. 3. Branchements électriquesLes branchements électriques doivent être faits conformément à l’illustration (Fig. 8). 3. 1. 4.

De fabrieksinstellingen van de besturingsunit wijzigenDe maximale tijden die u in de besturingsunit kunt kiezen voor de inschakelduur van de oven zijn: 6 u, 12 u, 18 u of onafgebroken inschakelduur onder toezicht. De fabrieksinstelling is twaalf uur. Afbeel-ding 9:a. Ovens in privégebruik. De maximale inschakelduur voor de oven is 6 u en automatisch opnieuw starten is niet toegestaan. b. Zakelijk gebruikte sauna’s zonder toeziend per-soneel. De maximale inschakelduur voor de oven is 12 u met een afkoelduur van minimaal 6 u vóór automatisch opnieuw starten. c. Zakelijk gebruikte sauna’s met toeziend personeel. De maximale inschakelduur voor de oven is 18 u of onafgebroken. Let op. Laat DIP-schakelaar 4 altijd in stand ON staan omdat de stand OFF voor een speciale functie is geselecteerd. 3. 1. 5.

Le guidage se fait avec une basse tension en “court-circuitant“ la ligne de direction, de cette façon une surface transversale de 0,5 mm2 du conducteur des câbles de la ligne de direction suffit. Dans la fonction ON/OFF, le centre de contrôle garde le poêle branché tant que l’élément de contact de l’interrupteur de guidage fermant est fermé. Si le elektrische pulsen. De afstandsbediening moet over goede contactvlakken beschikken die elektriciteit goed geleiden (bijv. een elektrisch relais of een scha-kelaar). De verbinding kan ook door middel van elek-tronische schakelcomponenten tot stand gebracht worden. (Fig. 10)Let op. De functies kennen een interval van 6 uur. Dit voorkomt dat de oven binnen 6 uur na uitscha-kelen opnieuw wordt ingeschakeld. De display toont ’SAF’ als u de oven tijdens het 6-uurs interval probeert in te schakelen.

a) de aansluiting voor de regeling van de ON/OFF functie wordt op posities 11 en 12 van de aan-sluitstrook bevestigd. De ON/OFF functie wordt bij-voorbeeld geactiveerd door gebruik van de normale ON/OFF schakelaar.

De besturing werkt volgens het principe van het met lage spanning kortsluiten van de besturingskabel. De doorsnede van de kabelkern in de besturingskabel is met zijn 0,5 mm2 hiervoor voldoende. In de ON/OFF modus houdt de besturingsunit de oven ingeschakeld zolang het contactpunt van de bedieningsschakelaar is gesloten. Als de ingestelde tijdklok de voeding nog niet heeft uitgeschakeld, schakelt het openen van het contactpunt van de Figure 9. Alternatives de réglage du temps de marcheFiguur 9. Alternatief voor inschakeltijd instellenFiguur 10. Externe aansluitingenFigure 10. Branchements extérieurs.

FR NL37bedieningsschakelaar de oven meteen uit. b) Bij de functie volgens het principe van elektrische pulsen dienen de contactpunten van de bedienings-schakelaar elkaar slechts eenmaal te raken. De ON-functie begint vanaf contactstiften 9 en 10 op de aansluitstrook en de OFF-functie vanaf contactstif-ten 7 en 8. De aansturing werkt net als bij de ON/OFF-functie volgens het principe van laagspanning. Als de ingestelde tijdklok de voeding nog niet heeft uitgeschakeld, schakelt het kortstondig sluiten van de contactpunten van de bedieningsschakelaar de oven meteen uit. Let op. De installatietechnicus dient de toekomstige gebruiker uitgebreid te instrueren over de functies van het systeem voor afstandsbediening. 3. 1. 6. IndicatielampjeDe besturingsunit toont de ingestelde tijden met een indicatielampje (24 V DC) dat gaat branden op de plaats van waaruit de oven op afstand bediend wordt.

De kabel kan worden aangesloten op een verlengsnoer van gelijke doorsnede, mits dat snoer niet wordt blootgesteld aan temperaturen hoger dan +80 °C. De bedrading van de thermostaat moet volgens het aansluitschema worden aangesloten op aansluitin-gen 3, 4, 5 en 6 van de aansluitstrook in de bestu-ringsunit (Fig. 10). Als een van de draden losraakt verschijnt er op de display een van de volgende foutmeldingen: “Er1“, “Er2“ of “Er3“. Zie 1. 3. 3. Voedingseenheid C260K installerenDe voedingseenheid dient buiten de saunaruimte op een hoogte van ca. 170 cm van de grond in een droge ruimte geplaatst te worden. Let op. De voedingseenheid mag niet in de wand worden ingebouwd. (Fig. 13)De contactgevers en zekeringen van de voedings-eenheid sturen stroom door de twee voedingskabels. De aansluitingen staan afgebeeld in het aansluit-schema. (Fig.

FR NL39F1F2F1F2F1F2 F3A1A1K3K2A2 A213 5713 5724 6824 6813572468A1K1A212345678910111312NLK1K2K3NL1NL2L3L1L2L3L1L2 L3N400V 3N~N6AFigure 14. Branchement intérieur de l’unité de puissanceFiguur 14. Inwendige aansluitingen van de voedingseenheidFigure 15. Bouton de réinitialisation du circuit de surchauffeFiguur 15. Reset-knop voor de beveiliging tegen oververhitting3.3.1. De dekplaat verwijderenVoordat u de voedingseenheid installeert, dient u eerst het bovendeel en de dekplaat van de metalen basis te nemen door de vier montageschroeven te verwijderen. (Fig. 13)3.3.2. Het apparaat aan de wand bevestigenMonteer de basisplaat van de voedingseenheid met behulp van vier schroeven aan de wand, in de buurt van de besturingsunit. De doordrukgaten voor de verbindingskabels aan de bovenkant en onderkant in de basisplaat moeten worden geperforeerd (Fig. 13).