Hama Mini Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hama Mini (2 pagina’s), behorend tot de categorie Asztali. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 20 mensen en kreeg gemiddeld 4.3 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Hama Mini of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

G Operating instructionGGGDBedienungsanleitung

D

R

DD

E Instrucciones de usoE E

ER Руководство по эксплуациитаR

F FMode mploid‘e

F F

Controls andDisplays

•°C/°F-button

=togglesbetween°C and °F

•MAX/MIN button

=calls thestored maximum/minimumre

values

1. Safety Notes

•The productisintended for private,non-

commercial useonly.

•Donot operate theproduct outside the

powerlimits given in thespecications.

•Donot use the productin moist

environmentsand avoid splashes.

•Do notdroptheproduct anddo not

expose ittoanymajor shocks.

•Dispose ofpackagingmaterial

immediately accordingto locally

applicable gulations.re

•Donot modify the productin any way.

Doing sovoidsthewarranty.

Warning - Batteries

•Immediatelymove anddisposeofre

dead batteriesfromthe product.

•Only useblbatteries (orcharergeae

batteries) thatmatchedtype.the speci

•Wheninserting batteries,notethe

correct polarity(+and -markings)

and insert thebatteriesaccordingly.

Fareilureto do so couldsultin the

batteries leakingorexploding.

•Neveropen, charge, short-circuit,

heat orthrowbatteries intores.Risk

of explosion!

•Keepbatteriesout oftheachofre

children.

•If swallowed,batteriescanbe lethal.

If abatteryisswallowed, seek

medical assistanceimmediately.

2.Inserting/changing batteries

•Pullthe battery compartment outby the

notch.Remove the contact breaker.

•Remove thespentbatteryand insert

a newCR2025buttoncell, observing

polarity.

•Slidethebatterycompartmentback in.

3. Installation

•You caneitherstandthethermometer/

hygrometeron an evensurface using the

hookon the back ofthe device, or attach

it toawallusing thehookonthe back

of thedevice.

•Install ananchor, screw, nail,etc.inthe

wall ofyour choice.

Warning

Before mounting,checkthat thewall

you havechosenissuitable forthe

weightto be mounted Alsomake sure

thatthere areno electric, water, gasor

other linesrunningthrough thewallat

the mountingsite.

4. Operation

•After insertingabattery,all ofthe

segments ofthedisplaywill ashbriey.

•The thermometer/hygrometerisnow

readyfor use.

•Aftercalibration, the measuredvalue on

the leftindicatesthetemperature, the

measuredvalue on the right the humidity.

•Ifthe measured valueis outside of the

measuringnge, LL(valuelowerthanra

minimum) orHH(valuehigher than

maximum) willappearonthetemperature

display.

•Once theelementsonthe displaybegin

todim,place the batteries asdescribedre

in 2.Inserting/changingbatteries.

4.1 Celsius / Fahrenheit

•Press thebutton to switchbetween°C/°F

°C and°Fforthetemperaturedisplay.

4.2 Maximum and minimum

temperatureand humidity values

•The thermometer/hygrometerautomatically

stores themaximumand minimum

temperature andhumidity values.

•Repeatedly pressthebuttontoMAX/MIN

switch betweenthecurrent temperature

and humidity, minimumtemperature

and humidity() andmaximumMIN

temperature andhumidity ().MAX

•Themaximum and minimum valuesare

automatically deletedevery24hours.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH&Co.assumes noliabilityKG

and providesnowarranty fordamage

resultingfrom improper installation/

mounting,improper use ofthe product

orfrom failureto observe the operating

instructions and/orsafetynotes.

6. Service and Support

Please contactHamaProduct Consultingif

youhave anyquestions aboutthis product.

Hotline:+49 9091 502-115(German/English)

Further supportinformation can be found

here: www.hama.com

7. Technical Data

Power supply3V

1x CR2025battery

Measuring ngera

Temperature

Humidity

-9,9 -60°C/

14,2 –140°F

20 -99%

8. Recycling Information

Noteonenvironmental protection:

After theimplementationofthe

European Directive2012/19/EU

and 2006/66/EU inthenational

legal system,thefollowing

applies: Electric andelectronic

devices aswellasbatteries mustnotbe

disposed ofwithhouseholdwaste.

Consumers are obligedby lawtoturnre

electrical andelectronicdevices aswellas

batteriesat the end oftheir service lives to

thepublic collecting points setup for this

purposeor point of sale.Details to this are

denedbythenationallaw ofthespectivere

country. Thissymbolonthe product,the

instruction manualorthepackage indicates

that aproduct is subjectto thesegulations.re

Bycycling,using thematerialsor otherrere

formsof utilising old devices/Batteries,you

aremaking an importantcontribution to

protecting our environment.

Bedienungselemente und Anzeigen

•°C/°F-Taste

=chsel zwischen°Cund°FWe

•MAX/MIN-Taste

= Abruf dergespeichertenHöchst-/

Tiefstwerte

1. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist fürden privaten,

nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

•BetreibenSiedasProdukt nicht

außerhalbseiner in den technischen

Daten angegebenenLeistungsgrenzen.

•Verwenden Siedas Produkt nicht

in einerfeuchtenUmgebungund

vermeiden SieSpritzwasser.

•Lassen SiedasProdukt nichtfallen

und setzenSieeskeinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Entsorgen SiedasrpackungsmaterialVe

sofortgemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen SiekeineränderungenVe

am Produkt vor. Dadurch verlierensie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

Warnung - Batterien

•Entfernen undentsorgenSie

verbrauchte Batterienunverzüglich

aus demProdukt.

•Verwenden Sie ausschließlich

Akkus (oderBatterien),diedem

angegebenenp entsprechen.Ty

•Beachten Sie unbedingtdie korrekte

Polarität (Beschriftung +d -)un

der BatterienlegenSieunddiese

entsprechend ein.i NichtbeachtunBeg

besteht dieGefahr des Auslaufens

Elementos de manejo e indicadores

•Tecla °C/°F

= Conmutaciónentre°C y°F

•Tecla MAX/MIN

= Consultadelosvalores máximos/

mínimos almacenados

1. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico

privado, nocomercial.

•No opereelproducto fuera de los límites

de potenciaindicadosenlos datos

técnicos.

•No utiliceelproducto enentornos

húmedos yeviteelcontacto conlas

salpicaduras deagua.

•No dejecaerelproducto nilosometa a

sacudidas fuertes.

•Deseche elmaterialdeembalaje en

conformidad con las disposiciones locales

sobre eldesechovigentes.

•Noalice cambiosenelaparato. Estore

conllevaríala pérdida de todos los

derechos delagarantía.

Aviso - Pilas

•Retire ydesechede inmediatolas

pilas gastadasdelproducto.

•Utilice exclusivamentepilas

recargables (opilas)quesean del

mismo tipo.

•Observe siemprelacorrecta

polaridad(inscripciones+y-) de

las pilasycoloque éstas deforma

correspondiente. Lanoobservación

de lo anterior conllevael riesgo de

derrame oexplosiónde laspilas.

•Nunca abra,cargue, cortocircuite,

caliente oexpongaalfuego laspilas.

Peligrode explosión!

•Mantenga laspilasfuera delalcance

de losniños.

•La ingestióndelaspilas supone

peligrode muerte. Sise ha ingerido

una pila,busqueinmediatamente

ayuda médica.

2.Colocación/cambio de la pila

•Extraiga elcompartimentopara pilas

por lasmuescas.Retire elseparadorde

contacto.

•Alcambiarla pila,tirelapila gastadare

ycoloque una pila nuevatipo CR2025

prestando atencióna lapolaridad correcta.

•Vuelva acompartimento delapilacerrar el.

3. Montaje

•Puede elegirentrecolocar eltermómetro/

higrómetrosobre unasupercie plana,

empleando elganchodelaparte

posteriorcomo pie, o bien, empleando

el mismo gancho dela parte posterior,

instalarlo enunapared.

•Fijeel taco, el tornillo, el clavo, etc., enla

pared prevista.

Aviso

Es necesariocompruebequeantes del

montaje quegida puedela paredele

soportarvaontarelpeso quesea m.

Asimismo,o deasegúresedequepor elpunt

montaje nopasan cables eléctricos,tuberías

de agua,gas odecualquier otropo.ti

4. Funcionamiento

•Trascolocar lapila/un cambiodela

pila sevisualizanbrevemente todoslos

segmentos delapantalla.

•Eltermómetro/higrómetro estálisto para

funcionar.

•Traslacalibración, elvalor de medición

izquierdolemuestralatemperaturaely,

derecho, lahumedadlativa.re

•Si elvalor medidose encuentrafuera

delngo demedición,enla pantallasera

muestra LL(para valorespordebajo del

rango demedición) o HH (paravalores

por encimadelngodemedición).ra

•Cambielapila tanpronto como

disminuya elcontraste delavisualización

enpantalla, tal y comose describe en 2.

Colocación/cambio delapila.

4.1 Celsius/Fahrenheit

•Pulse lateclapara conmutar°C/°F

entre °Cy°F enlavisualizaciónde la

temperatura.

4.2 Valores máximos y mínimos de la

temperatura y la humedad

•El termómet/higrómetalmacenroroa

automáticamente los valores máximos y

mínimos delay lahumedad.temperatura

•Pulsepetidamentela teclareMAX/MIN

para conmutarentre lavisualizaciónde

latemperatura yla humedadlativare

actuales,la temperaturay la humedad

relativa mínimas () y la temperaturaMIN

yla humedadlativa máximas ().reMAX

•Los valoresximosmínimosmáyse

reseteantomáticamente cadahoras.au24

5. Exclusiónde responsabilidad

Hama GmbH&Cono sesponsabilizaKGre

niconcede garantía porlos daños que

surjan por unainstalación,montaje o

manejo incorrectosdelproducto o porla no

observaciónde las instrucciones de manejo

y/ode las instrucciones deseguridad.

6. Servicio y soporte

Sitiene que hacer alguna consulta sobre

el producto, diríjaseal asesoramiento de

productos Hama.

Líneadirecta:+499091 502-115 (Alemán/

Inglés)

Encontrar másinformaciónde soporteaquí:

www.hama.com

7. Datos técnicos

Alimentación de

corriente

3 V

1x CR2025pila

Rango demedición

Temperatura

Humedad

-9,9 -60°C/14,2

– 140°F

20 -99%

8.

Instrucciones para desechoy reciclaje

Nota sobrela protección

medioambiental:

Despuésde la puesta en marcha

dela directiva Europea

2012/19/EU y2006/66/EU enel

sistema legislativonacional,se

aplicara losiguiente:sLo

aparatos eléctricosyelectrónicos, asícomo

las baterías,nosedeben evacuar enla

basura doméstica.El usuario estálegalmente

obligadoa llevar los aparatoseléctricos y

electrónicos, asícomopilasy pilas

recargables, al nal de suvida útil a los

puntos decogidacomunalesoare

devolverlos allugardondelos adquirió.sLo

detallesquedarandenidospor laleyde

cada país.Elsímboloen elproducto, en las

instruccionesde uso o en el embalaje hace

rereferencia a ello. Graciasalciclaje, al

reciclajedel materialoaotras formasde

reciclajede aparatos/pilasusados,

contribuye Usteddeformaimportante ala

protección denuestro medioambiente.

oder einerExplosionder Batterien.

Batterien niemalsöffnen,laden,

kurzschließen, erhitzenoderinsuerFe

werfen. Explosionsgefahr!

•Bewahren SieBatterienaußerhalb

derReichweite von Kindern auf.

Batterien sindbeirschluckenVe

lebensgefährlich.Wurde eine Batterie

verschluckt, suchenSiesofort

medizinische Hilfeauf.

2.Batterien einlegen/wechseln

•Ziehen SiedasBatteriefachan der

Einkerbung heraus.EntfernenSie den

Kontaktunterbrecher.

•Beimchseln entnehmenSiedieWe

verbrauchteBatterie und legen eine neue

CR2025 Knopfzellepolrichtigein.

•SchiebenSiedasBatteriefachwieder ein.

3. Montage

•Sie könnendasThermo-/Hygrometer

wahlweisemithilfedes Hakens als

Standfußauf derRückseite aufeiner

ebenenFlächeaufstellenoderes mithilfe

des HakensaufderRückseite aneiner

Wand montieren.

•Befestigen SieDübel,Schraube, Nagel,

etc.inder dafür vorgesehenennd.Wa

Warnung

PrüfenSie vor Montage dieEignung

der vorgesehenenndfürdasWa

anzubringende Gewichtund

vergewissern Siesich,dass sichan

der MontagestelleinderndkeineWa

elektrischen Leitungen,sser-,Gas-Wa

oder sonstigeLeitungenbenden.

Органы управления и индикации

•Кнопка °C/°F

= выбор единицыизмерения

температуры (°C,°F)

•Кнопка MAX/MIN

= вызовсохраненныхмаксимального и

минимального значений

1. Техника безопасности

•Изделие предназначеноько длятол

домашнего применения.

•Соблюдать технические

характеристики.

•Беречьвлаги и брызг.от

•Не ронять.Беречьсильныхударов.от

•Утилизировать упаковкувсоответствии

с местныминормами.

•Запрещается вноситьизменения

внструкцию. Впротивномко

случаерантийные обязательствага

аннулирую я.тс

Внимание -хникаТе

безопасности

•Израсхованные бареиодта

немедленно удалятьизприбораи

утилизировать.

•Разрешается применять

аккумуляторылько указанногото

типа.

•Соблюдаттаь полярностьбарей

(+ и-).Несоблюдение полярности

мот стьпричинойвзрыважеат

ба рей.та

•Бареи запрещаетсявскрывать,та

заряжать, закорачивать, нагревать

или бросатьвогонь. Опасность

взрыва!

•Бареи хранитьвбезопасномта

месте инедавать детям.

•При попаданиивлудок бареижета

опасны дляжизни.Вслучае

проглатывания немедленно

обратиться кврачу.

2.Загрузка/замена батареи

•Извлекитедля бареиотсекта

с помощьюспециально

предусмотренной выемки.алитеУд

изолирующую прокладкуснтактов.ко

•Извлеките использованнуюбареюта

ивставьтеновую барею CR2025 ста

соблюдением полярности.

•Закройтедля барей.отсекта

3. Монтаж

•Термометр/гигрометр можно

установить наровнуюповерхность с

помощью складнойподставки, либо

повеситьна стене за предназначенное

дляверстиена заднейпанели.этого от

•С помощьюдюбелязакрепитешуруп

на стене.

Внимание

Убодедитесь,что стенаподхитдля

монтажа.В стене наместе монтажа

не должно бытьектрическойэл

проводки,зопровода, водопроводага

и другихтрубопроводов.

4. Эксплуатация

•После установки/заменыбареита

краткосрочнображаюя всеототс

сегменты дисплея.

•Приборработе.готов к

•Поокончании калибровки значение

слева показываеттемпературу,

а значениесправавлажностьвоздуха.-

•Еслиизмеренное значение нахитсяод

ниже диапазонаизмеренияприбора,

тоотона дисплеебражаетсяLL,а

если вышедиапазонаизмерения

прибора —HH.

•Если индикация надисплеетускнеет,

замените барею,какописановта

пункте 2.Загрузка/заменабарей.та

4.1 Единицы измерения температуры

(Цельсий / Фаренгейт)

•Кнопкойвыберите единицу°C/°F

измерения температуры(°Cили °F).

4.2 Максимальные и минимальные

значения температуры и влажности

воздуха

•Зафиксированныемаксимальные и

минимальные значениятемпературы,а

также влажностивоздухаавтоматически

сохраняюв памяти прибора.тся

•Кнопкой переключитеMAX/ MIN

индикацию текущейтемпературы

и влажности,зафиксированной

минимальной температуры

и влажности(),акжеMIN та

максимальной температурыи

влажности ().MAX

•Максимальные иминимальные

значения автоматическиудаляюятс

через каждые 24часа.

5. Отказ от гарантийных

обязательств

КомпанияHama GmbH&Co.неKG

несетветственность за ущерб,от

возникший вследствие неправильного

монтажа, подключенияи использования

изделия непоназначению,акжета

вследствие несоблюденияинструкции по

эксплуациии техники безопасности.та

Éléments de commande et d'affichage

•Touche °C/°F

= commutationentreachage °Cet°F

•Touche MAX/MIN

=consultation des valeurs maximales/

minimales enmémoire

1. Consignes de sécurité

•Ce produit estdestiné àuneinstallation

domestique noncommerciale.

•N‘utilisezpas le produiten dehors des

limites depuissanceindiquéesdans les

caractéristiques techniques.

•N‘utilisezpas le produitdans un

environnement humideetévitez toute

projection d‘eau.

•Protégez leproduitdessecousses violentes

et éviteztoutchocou toutechute.

•Recyclez lesmatériauxd’emballage

conformément auxprescriptionslocales

en vigueur.

•N’apportez aucunemodicationà

l’appareil.Des modications vousferaient

perdre vosdroits degarantie.

Avertissement -

concernant les piles

•Retirezles piles usagées

immédiatement duproduitpour

les cycler.re

•Utilisez exclusivementdesbatteries

(ou despiles)dutypeindiqué.

•Respectez impérativementlapolarité

de lapile(marquage +et-)lors de

l‘insertion dansleboîtier; risques

d‘écoulement etlosiondes pilesd‘exp

si teln‘estpasle cas.

•Ne jamaisouvrir,charger, mettreenre

court-circuit,chauffer ou jeterau feu

des piles(risqued‘explosion)!

•Conservezles piles hors de portée

des enfants.

•L’ingestion d’une pile est

susceptible d’êtremortelle.En cas

d’ingestion d’unepile,appelez

immédiatement unmédecin.

2.Insertion/remplacement delapile

•Tirez surle compartimentàpileau

niveaude l’encoche pour lefaire sortir.

Retirez lelmde protection.

•Pourmplacer une pile,tirez larere

pile usagée et insérezune nouvelle

pile boutonCR2025enspectantlesre

indications depolarité.

•Faites à nouveauglisserlecompartiment

àpile pour le fairentrer.re

3. Montage

•Vouspouvez placer lethermomètre/

l’hygromètre sur une surfaceplaneà

l’aide ducrochet arrière quiservira de

pied d’appui, ou bien lemonter sur une

paroi àl’aidedu crochetarrière.

•Fixezcheville, vis, clou, etc.dans la

paroi prévue pourcevoirl‘installation.re

Avertissement

Avantl‘installation, vériezquele

mur prévupourcevoirleproduitre

dispose d‘uneforce portante susante

et qu‘aucune conduited‘électricité,

d‘eau, degazniaucune autre

conduite nepassedanscette partie

de lacloison.

4. Fonctionnement

•Après l’insertiondelapile /aprèsun

changement depile,tous les segments

de l’écranapparaissent pendantun

court instant.

•Votrethermomètre / hygromètre est alors

prêt àfonctionner.

•Après lecalibrage,la valeurquis’ache

àgauche vous indique latempérature ;la

valeurde droite, l’humiditéde l’air.

•Siune valeurse trouve endehors de la

plage demesure,l’achage LL(pour une

valeurinférieure à la plage de mesure)ou

HH(pour une valeur supérieureà la plage

de mesure)apparaît.

•Dèsque l’achage de l’écran s’estompe,

remplacez lapile – comme décritau point

2. Insertion/remplacementdela pile.

4.1 Celsius / Fahrenheit

•Appuyez surlatoucheande°C/°F

sélectionner l‘achage endegrésCelsius

ou hrenheit.Fa

4.2 Valeurs maximales et minimales de

température et d'humidité de l'air

•Le thermomètre/l’hygromètre garde

automatiquement enmémoireles valeurs

maximales etminimalesdetempérature

etd‘humidité de l‘air.

•Appuyezplusieurs fois sur latouche

MAX/MIN andepasserde l’achage

de latempérature et del’humiditéde l’air

actuelles àl’achagedelatempérature

etde l’humidité de l’airmaximales ()MAX

ou minimales().MIN

•Les valeursmaximalesetminimales sont

automatiquement réinitialiséestoutes

les 24heures.

5. Exclusionde garantie

La sociétéHamaGmbH& Co.déclineKG

toutesponsabilité encasdedommagesre

provoqués par uneinstallation, unmontage

ouune utilisation non conformesdu produit

ou encoreprovoqués parunnonspectre

des consignes du moded‘emploiet/ou des

consignes desécurité.

6. Service et assistance

Encas de question concernantle produit,

veuillezvous adresser auservice de conseil

produits deHama.

Lignetéléphonique directe :+49 9091 502-

115 (allemand/anglais)

Voustrouverez icideplus amples

informations concernantl‘assistance :www.

hama.com

7. Caractéristiques techniques

Alimentation en

électricité

3V

1x CR2025batterie

Plage demesure

Température

Humidité del‘air

-9,9 -60°C/

14,2 –140°F

20 -99%

8. Consignes de recyclage

Remarques concernantlaprotectionde

l’environnement:

Conformémentà la directive

européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, etand‘atteindre

un certainnombred‘objectifs en

matière deprotection de

l‘environnement,les règles suivantesdoivent

êtreappliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsiqueles batteriesne

doiventpas être éliminésavec les déchets

ménagers.Le pictogramme “picto”présent

sur leproduit,son manueld‘utilisationou

sonemballage indique que leproduit est

soumis àcetteréglementation.Le

consommateur doittournerleproduit/lare

batterie usagerauxpointsde collecteprévus

à ceteffet.Ilpeut aussi lemettreà unre

revendeur.En permettantennlecyclagere

desproduits ainsi queles batteries, le

consommateurcontribuera à laprotection de

notre environnement.C‘est unacte

écologique.

4. Betrieb

•Nach Einlegender Batterie/einem

Batteriewechsel werdenkurzzeitig alle

Display-Segmente angezeigt.

•DasThermo-/Hygrometer istbetriebsbereit.

•Nach derlibrierung zeigtIhnenderKa

linke Messwertdiemperatur,derchteTere

Messwert dieftfeuchtigkeitan.Lu

•Liegt dergemessenertaußerhalbdesWe

Messbereichs, wirdin derAnzeigeLL(für

Werte unterhalb desMessbereichs)bzw.

HH (fürrteoberhalbdesMessbereichs)We

angezeigt.

•Sobald die Anzeige auf demDisplay

schwächer wird,wechselnSie die

Batterien– wie in 2.Batterien einlegen/

wechseln beschrieben–aus.

4.1 Celsius / Fahrenheit

•Drücken Siedieaste, umbeider°C/°F-T

Temperaturanzeige zwischen°Cund °F

zu wechseln.

4.2 Höchst- und Tiefstwerte der

Temperatur und Luftfeuchtigkeit

•DasThermo-/ Hygrometerspeichertdie

Höchst- undefstwertedermperatur,TiTe

sowie derftfeuchtigkeitautomatischab.Lu

•DrückenSie wiederholt die MAX/

MIN-Taste, umzwischender Anzeigevon

aktuellermperatur undftfeuchtigkeit,TeLu

höchstemperatur undftfeuchtigkeitTeLu

() undniedrigstermperaturundMAX Te

Luftfeuchtigkeit() zu wechseln.MIN

•Die Höchst-undefstwertewerdenTi

automatisch alle24undenSt

zurückgesetzt.

5. Haftungsausschluss

Die HamaGmbH&Co.übernimmtKG

keinerlei HaftungoderGewährleistung

für Schäden,dieausunsachgemäßer

Installation, Montageundunsachgemäßem

Gebrauch desProduktes oder einer

Nichtbeachtung derBedienungsanleitung

und/oder derSicherheitshinweisesultieren.re

6. Service und Support

Bittewenden Sie sich bei Fragen

zumProdukt gerne an die Hama-

Produktberatung.

Hotline:+49 9091 502-115(Deu/Eng)

Weitere Supportinformationenndensie

hier: www.hama.com

7. Technische Daten

Stromversorgung 3V

1x CR2025Batterie

Messbereich

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

-9,9 -60°C/

14,2 –140°F

20 -99%

8. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab demZeitpunktder Umsetzung

der europäischenRichtlinien

2012/19/EU und2006/66/EG in

nationalesRecht gilt folgendes:

Elektrische undelektronische

Gerätesowie Batterien dürfen nichtmit dem

Hausmüll entsorgtwerden. DerrbraucherVe

ist gesetzlichverpichtet,elektrischeund

elektronischeGeräte sowie Batterien am Ende

ihrer Lebensdauerandendafür

eingerichteten, öffentlichenSammelstellen

oder andierkaufsstellezurückzugeben.Ve

Einzelheiten dazugeltdasjeweiligere

Landesrecht. DasmbolaufdemProdukt,Sy

der GebrauchsanleitungoderderrpackungVe

weist aufdieseBestimmungenhin. Mitder

Wiederverwertung, derstoichenrwertungVe

oder anderenrmenderrwertungvonFoVe

Altgeräten/Batterien leistenSieeinen

wichtigenBeitragzumSchutz unserer Umwelt.

Thermometer/Hygrometer “Mini”

Thermo-/Hygrometer

00136297

00 001769

00176901

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones deuso

Руководство поэксплуациита

Istruzioni perl‘uso

Instrukcja obsługi

Návod kpoužití

Návod napoužitie

Manual deutilizare

E

F

D

GB

I

PL

CZ

SK

RUS

RO

Alstl liedpobrathndsemaaretradrksofecorresndinanig compes.

Erisanroanrsdomsionssubchchexcepted, andjecttotenicalges.

Ouparlsdgeneratermofdeveliryanyment areapplied.

Hama GmbH &Co KG

86652Monheim / Germany

www.hama.com

27.7

°C

38%

Product specificaties