Hama 54835 Handleiding

Hama Mediaspeler 54835

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hama 54835 (2 pagina's) in de categorie Mediaspeler. Deze handleiding was nuttig voor 7 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Controls and Displays

Fig. A

1. Chip card slot

2. Slot for SD/MMC/MS/XD cards

3. Slot for microSD cards

4. Slot for M2 cards

Fig. B

5. USB port for connection cable

6. atus LED for carSt d access

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and ad the following instructionsre

and information completely. Please keep these

instructions in a safe place for future reference. If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specic hazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

• “Multi” USB 2.0 chip card reader

• USB 2.0 cable

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-

commercial use only.

• Protect the product from dirt, moisture

and overheating, and only use it in a dry

environment.

• Do not use the product in the immediate vicinity

of heaters or other heat sources or in direct

sunlight.

• Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

• Do not attempt to service or pair the productre

yourself. Leave any and all service work to

quali ed experts.

• Do not open the device or continue to operate it

if it becomes damaged.v

• Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable gulations.re

• Do not modify the product in any way. Doing so

voids the warranty.

• Keep this product, as all electrical products, out

of the ach of children!re

4. System Requirements

The chip card reader supports the following

operating systems:

• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 /

Mac OS 10.10 / 10.11

Chip card interface:

• Compatible with the PC/SC Speci cation

• Supports Microsoft Smart Card for Windows

• Supported memory chip cards: HLE4418,

SLE4428, SLE4432, SLE4442, 88SC1608,AT

AT45D041

• Smartcard (processor chip card) support:

according to ISO 7816-1, 2, 3, 4; protocols

T=0, T=1

• APIs: PC/SC, PKCS#11

• Power supply for cards: 1.8 V/3 V/5 V

Supported memory cards:

• SD / SD ROM / Extreme SD/ Extreme II SD/ Ultra

SD/ Ultra II SD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS SD/ Ultra

Speed SD/ SD Ultra X SDHC / SDXC

• microSD / microSDHC / microSDXC / miniSD* /

miniSDHC*

• MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/

MMCmicro*

• MS / MS Pro / MS ProDuo* / M2

• CompactFlash Typ I / Typ II

• xD-Picture Card

*only with adapter (not included)

5. Getting started

Note – Compatibility USB 1.1

• The USB 2.0 chip card reader is downward

compatible with USB 1.1.

• No additional drivers are needed. The

installation runs automatically.

To use the chip card reader, you need a smartcard

or ID card, as well as compatible software. You

can get the software from your bank, your local

administration or other certi ed institutions, as

applicable. The software is not included with this

product.

On the internet, you can nd other free software

and chip cards or ones that are subject to charge

that you can use with your chip card reader.

• Connect the included USB 2.0 cable to the multi

Card Reader (1).

• Connect the free connector of the USB cable to a

free USB port at your computer.

• Insert your memory or chip card into the

corresponding slot on the Multi card reader

• (1, 2, 3, 4). The left LED indicator light lights up

in blue and the right one in hot pink (6) if the

connection is successful.

• The hot pink LED indicator light ashes during

data transfer.

• It is not possible to exchange data between two

memory cards used in the Multi card reader at

the same time (hot swapping).

• Generally, it is also impossible to exchange data

between a chip card and a memory card that is

inserted at the same time.

Warning – Data ssLo

• Ensure that the data transfer is done before

you movere a memory card from your Card

Reader.

• Always use the eject function of your

operating system before you movere a memory

card from your Card Reader or disconnect your

Card Reader (with inserted memory card) from

your end device.

• Data loss can´t be excluded at disregard!

Note

• To gain the maximal data transfer with SD/

microSD cards, the memory card has to

support UHS-I.

• Most cards in the SDXC format are formatted

with the exF le system. This system willAT 

only be supported by Windows Vista (from

SP1)/7/8 and Mac OS 10.6.5 (or higher).

• To also use SDXC cards (with the exFAT

formatting) under Windows XP, you need

at least XP SP2 and the exF update fromAT

Microsoft.

6. Care and Maintenance

• Only clean this product with a slightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents.

• Make sure that water does not get into the

product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. assumes no liability andKG

provides no warranty for damage sulting fromre

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have

any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the

European Directive 2012/19/EU and

2006/66/EU in the national legal

system, the following applies:Electric

and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with household

waste. Consumers are obliged by law to turnre

electrical and electronic devices as well as batteries

at the end of their service lives to the public

collecting points set up for this purpose or point of

sale. Details to this are dened by the national law

of the spective countryre . This symbol on the

product, the instruction manual or the package

indicates that a product is subject to these

re re regulations. By cycling, using the materials or

other forms of utilising old devices/Batteries, you

are making an important contribution to protecting

our environment.

Bedienungselemente und Anzeigen

Abb. A

1. Chipkarten Einschub

2. Einschub für SD/MMC/MS/XD rtenKa

3. Einschub für microSD rtenKa

4. Einschub für M2 rtenKa

Abb. B

5. USB-Anschluss für rbindungskabelVe

6. atus-LED zum rtenzugriffSt Ka

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz

durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei

Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• USB 2.0 Chipkartenleser „Multi“

• USB 2.0 belKa

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Räumen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen

Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu parieren. Überlassen Sie jeglichere

Wa Fartungsarbeit dem zuständigen chpersonal.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

• Entsorgen Sie das rpackungsmaterialVe

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine ränderungen amVe

Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

4. Systemvoraussetzungen

Der Chipkartenleser unterstützt folgende

Betriebssysteme:

• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 /

Mac OS 10.10 / 10.11

Chipkartenschnittstelle :

• Kompatibel mit der PC/SC Spezi kation

• Unterstützt Microsoft Smart Card for Windows

• Unterstützte Speicherchipkarten: HLE4418,

SLE4428, SLE4432, SLE4442, 88SC1608,AT

AT45D041

• Smartcard (Prozessor-Chipkarte) Unterstützung:

gem. ISO 7816-1, 2, 3, 4; Protokolle T=0, T=1

• APIs : PC/SC, PKCS#11

• Spannungsversorgung rten: 1,8V/3V/5VKa

Unterstützte Speicherkarten:

• SD / SD ROM / Extreme SD/ Extreme II SD/ Ultra

SD/ Ultra II SD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS SD/ Ultra

Speed SD/ SD Ultra X SDHC / SDXC

• microSD / microSDHC / microSDXC / miniSD* /

miniSDHC*

• MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/

MMCmicro*

• MS / MS Pro / MS ProDuo* / M2

• CompactFlash Typ I / Typ II

• xD-Picture Card

*nur mit Adapter (nicht enthalten)

5. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis – Kompatibilität USB 1.1

• Der USB 2.0 Chipkartenleser ist

abwärtskompatibel zu USB 1.1.

• Es sind keine zusätzlichen eiber notwendig.Tr

Die Installation erfolgt automatisch.

Zur rwendung des Chipkartenlesers benötigen SieVe

eine Smartcard oder ID-Karte, sowie eine passende

Software. Die Software erhalten Sie ggf. von Ihrer

Bank, der rwaltung Ihres Landes oder vonVe

anderen zugelassenen Institutionen. Diese Software

ist nicht Bestandteil dieses Produktes.

Weitere freie oder kostenp ichtige Software und

Chipkarten mit denen Sie Ihren Chipkarten Leser

nutzen können, nden Sie im Internet.

• Schließen Sie das mitgelieferte USB 2.0 bel amKa

Multi-Kartenleser an (1).

• Schließen Sie den freien ecker des USB belsSt Ka

an einer freien USB Buchse Ihres Computers an.

• Stecken Sie Ihre Speicher- oder Chipkarte in den

entsprechenden Einschub des Multi-Kartenlesers

(1, 2, 3, 4). Bei erfolgreicher rbindung leuchtetVe

die linke LED-Kontrollleuchte blau und die chtere

pink auf (6).

• Während des Datentransfers blinkt die pinke

LED-Kontrollleuchte.

• Es ist nicht möglich, Daten zwischen zwei

gleichzeitig im Multi-Kartenleser verwendeten

Speicherkarten auszutauschen (Hot apping).Sw

• Zwischen einer Chipkarte und einer gleichzeitig

gesteckten Speicherkarte ist in der Regel ebenso

kein Datenaustausch möglich.

Warnung – Datenverlust

• Bevor Sie eine Speicherkarte aus dem

Kartenleser entnehmen, vergewissern Sie sich,

dass der Datentransfer beendet ist.

• Entfernen Sie den chseldatenträgerWe

immer über die Auswurffunktion

Ihres Betriebssystems, bevor Sie das

Speichermedium aus dem rtenleserKa

entnehmen oder den rtenleser (mitKa

eingestecktem Speichermedium) von Ihrem

Endgerät trennen.

• Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust nicht

ausgeschlossen werden!

Hinweis

• Um die maximale Datenübertragung bei

SD-Karten und microSD-Karten zu erhalten,

muss das eingesetzte Speichermedium UHS-

I-fähig sein.

• Der größte il der rten im SDXC rmatTe Ka Fo

sind mit dem Dateisystem exF formatiert.AT

Dieses wird nur von den Betriebssystemen

Windows Vista (ab SP1)/7/8 und Mac OS

10.6.5 (oder neuer) unterstützt.

• Um SDXC rten mit exF rmatierungKa AT Fo

auch unter Windows XP nutzen zu können,

benötigen Sie mind. XP SP2 und das exFAT

Update von Microsoft.

6. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten ch und verwendenTu

Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten sie darauf, dass kein sser in dasWa

Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten ch und verwenden SieTu

keine aggressiven Reiniger. Achten sie darauf, dass

kein sser in das Produkt eindringt.Wa

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne

an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU

und 2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Der rbraucher istVe

gesetzlich verp ichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer

an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die rkaufsstelleVe

zurückzugeben. Einzelheiten dazu gelt dasre

jeweilige Landesrecht. Das mbol auf dem Produkt,Sy

der Gebrauchsanleitung oder der rpackung weistVe

auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der sto ichen rwertung oderVe

anderen rmen der rwertung von Altgeräten/Fo Ve

Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt.

Éléments de commande et d'affichage

Fig. A

1. Emplacement pour cartes à puce

2. Emplacement pour cartes SD/MMC/MS/XD

3. Emplacement pour cartes microSD

4. Emplacement pour cartes M2

Fig. B

5. rt USB pour câble de connexionPo

6. LED d’état pour l’accès à la carte

Nous vous mercions d’avoir choisi un produitre

Hama.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble

des marques et consignes suivantes. uillezre Ve

conserver ce mode d‘emploi à portée de main

an de pouvoir le consulter en cas de besoin.

Transmettez-le au nouveau propriétaire avec

l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement

et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des marquesre

importantes.

2. Contenu de l'emballage

• Lecteur de cartes à puce USB 2.0 « Multi »

• Cordon USB 3.0

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate

d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou

exposé aux yons directs du soleil.ra

• Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même

ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez

tous travaux d‘entretien à des techniciens

quali és.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

• Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

• N’apportez aucune modi cationà l’appareil.

Des modi cations vous feraient perdre vos droits

de garantie.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique,

doit être gardé hors de portée des enfants!

4. Configuration système requise

Le lecteur de cartes multiple prend en charge les

systèmes d‘exploitation suivants:

• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 /

Mac OS 10.10 / 10.11

Interface de carte à puce :

• Compatible avec la spéci cation PC/SC

• Supporte Microsoft Smart Card for Windows

• Cartes à puce mémoire prises en charge :

HLE4418, SLE4428, SLE4432, SLE4442,

AT AT88SC1608, 45D041

• Smartcard (carte à puce à processeur) : selon ISO

7816-1, 2, 3, 4 ; protocole T=0, T=1

• APIs : PC/SC, PKCS#11

• Alimentation électrique des cartes : 1,8V/3V/5V

Cartes mémoire prises en charge :

• SD / SD ROM / Extreme SD/ Extreme II SD/ Ultra

SD/ Ultra II SD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS SD/ Ultra

Speed SD/ SD Ultra X SDHC / SDXC

• microSD / microSDHC / microSDXC / miniSD* /

miniSDHC*

• MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/

MMCmicro*

• MS / MS Pro / MS ProDuo* / M2

• CompactFlash Typ I / Typ II

• xD-Picture Card

*uniquement avec adaptateur (non compris)

5. Mise en service

Remarque concernant la

compatibilité USB 2.0 et USB 1.1

• Le lecteur de cartes à puce USB 2.0 est

rétrocompatible avec USB 1.1.

• Aucun pilote supplémentaire n’est nécessaire.

L‘installation démarre automatiquement.

Pour utiliser le lecteur de cartes à puce, vous

avez besoin d’une Smartcard ou d’une carte ID

ainsi que d’un logiciel adapté. us obtiendrez leVo

logiciel auprès de votre banque, de l’administration

locale ou d’autres institutions homologuées, le cas

échéant. Ce logiciel ne fait pas partie du produit.

Vous trouverez d’autres logiciels et cartes à puce

gratuits ou payants avec lesquels vous pourrez

utiliser votre lecteur de cartes à puce sur Internet.

• Raccordez le cordon USB 3.0 au lecteur de cartes

multiple.

• Insérez le connecteur du cordon USB dans un

port USB libre de votre ordinateur.

• Insérez votre carte mémoire ou carte à puce

dans l‘emplacement correspondant du lecteur

de cartes multiple (1, 2, 3, 4). Le voyant LED de

contrôle gauche s‘allume en bleu et le voyant

droit en se (6) en cas de bonne connexion.ro

• Le voyant LED de contrôle se clignote pendantro

le transfert de données.

• Vous ne pouvez pas effectuer un transfert de

données entre deux cartes mémoires insérées

simultanément dans le lecteur de cartes multiple

(hot swapping).

• En règle générale, il n’est pas non plus possible

d’effectuer un transfert de données entre une

carte à puce et une carte mémoire insérée

simultanément.

Avertissement concernant la

perte de données

• Assurez-vous que le transfert des données

est terminé avant d’extraire la carte mémoire

du lecteur.

• Retirez en tous les cas le disque amovible

à l‘aide de la fonction d‘extraction de votre

système d‘exploitation avant d‘extraire le

périphérique de stockage du lecteur de

cartes ou avant de déconnecter le lecteur

(contenant un périphérique de stockage) de

votre appareil.

• Vous risquez sinon de perdre des données.

Remarque

• En présence de cartes microSD, le

périphérique de stockage utilisé doit être

compatible UHS-I pour pouvoir obtenir la

vitesse de transmission maximale.

• La plupart des cartes SDXC sont formatées

en exFAT. Ce formatage est pris en charge

uniquement par les systèmes d‘exploitation

Windows Vista (à partir de SP1)/7/8 et Mac OS

10.6.5 (ou versions ultérieures).

• Vous aurez besoin de XP SP2 et de la mise à

jour exF de Microsoft pour pouvoir utiliserAT

les cartes SDXC formatées en exF sousAT

Windows XP.

6. Soins et entretien

• Nettoyez la balance uniquement à l’aide und’

chiffon non breux légèrement humide; évitez

tout détergent agressif.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans

le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. décline touteKG

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par un

non spect des consignes du mode d‘emploi et/oure

des consignes de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez

vous adresser au service de conseil produits de

Hama.

Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant l‘assistance :

www.hama.com

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et a n

d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs

en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes

doivent être appliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas

être éliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manuel d‘utilisation ou son emballage indique que

le produit est soumis à cette réglementation. Le

consommateur doit tourner le produit/la batteriere

usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il

peut aussi les mettrre e à un revendeur. En

permettant le cyclage des produits et desre

batteries, le consommateur contribuera ainsi à la

protection de notre environnement. C‘est un geste

écologique.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Chip Re lticard ad Muer

Chipkartenleser

All listed brands are trademarks of the ndcorrespo ing companies. Errors and o ptmissions exce ed,

and subject to te nich cal changes. Our general terms of de veli ry and payment are applied.

00054835/03.20

GOperating Instructions

DBedienungsanleitung

FInstrucciones de uso

2 3 4

A B

054835

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Elementos de manejo e indicadores

Fig. A

1. Ranura para tarjetas con chip

2. Ranura para tarjetas SD/MMC/MS/XD

3. Ranura para tarjetas microSD

4. Ranura para tarjetas M2

Fig. B

5. Puerto USB para cable de conexión

6. LED de estado del acceso a la tarjeta

Le agradecemos que se haya decidido por un

producto de Hama.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes

instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas

instrucciones de manejo en un lugar seguro para

poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende

el aparato, entregue estas instrucciones de manejo

al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de

las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones

de seguridad o para llamar la atención sobre

peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones

adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Lector de tarjetas con chip USB 2.0 con cable

de conexión jo

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado,

no comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad

y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en

recintos secos.

• No opere el producto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la

radiación directa del sol.

• No deje caer el producto ni lo someta a

sacudidas fuertes.

• No intente mantener o reparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

• No abra el producto y no lo siga operando de

presentar deterioros.

• Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobre el desecho

vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto

conllevaría la pérdida de todos los derechos de

la garantía.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

4. Requisitos del sistema

El lector de tarjetas con chip es compatible con los

siguientes sistemas operativos:

• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 /

Mac OS 10.10 / 10.11

Interfaz para tarjetas con chip :

• Compatible con la especi cación PC/SC

• Compatible con Microsoft Smart Card para

Windows

• T arjetas de memoria con chip compatibles:

HLE4418, SLE4428, SLE4432, SLE4442,

AT88SC1608, AT45D041

• Compatibilidad con Smartcard (tarjeta con chip

para procesadores): conf. a ISO 7816-1, 2, 3, 4;

protocolos T=0, T=1

• APIs: PC/SC, PKCS#11

• Alimentación de tensión tarjetas: 1,8 V/3 V/5 V

Tarjetas de memoria compatibles:

• SD / SD ROM / Extreme SD/ Extreme II SD/ Ultra

SD/ Ultra II SD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS SD/ Ultra

Speed SD/ SD Ultra X SDHC / SDXC

• microSD / microSDHC / microSDXC / miniSD* /

miniSDHC*

• MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/

MMCmicro*

• MS / MS Pro / MS ProDuo* / M2

• CompactFlash tipo I / tipo II

• Tarjetas xD-Picture

*solo con adaptador (no incluido)

5. Inbetriebnahme und Betrieb

Nota – Compatibilidad

con USB 1.1

• El lector de tarjetas con chip USB 2.0 es

compatible con la versión anterior USB 1.1.

• No es necesaria la instalación de

controladores adicionales. La instalación se

realiza automáticamente.

Para la utilización del lector de tarjetas con chip

se quierre e una tarjeta inteligente (smart card)

o una tarjeta identi cativa, así como el software

adecuado. Es posible que pueda obtener el

software de su banco, la administración estatal u

otras instituciones autorizadas. Este software no es

parte componente de este producto.

En Internet encontrará otros programas de software

y tarjetas con chip gratuitos o de pago con los que

puede utilizar su lector de tarjetas con chip.

• Conecte ahora el cable USB 2.0 suministrado al

lector de tarjetas múltiple (1).

• Conecte ahora la clavija libre del cable USB a un

puerto USB libre de su ordenador.

• Introduzca su tarjeta de memoria o con chip en

la nurra a correspondiente del lector de tarjetas

múltiple (1, 2, 3, 4). El LED de control izquierdo

se iluminará de color azul y el derecho de color

rosa (6) una vez establecida correctamente la

conexión.

• Durante la transferencia de datos, el LED de

control sa parpadea.ro

• No es posible intercambiar datos entre dos

tarjetas de memoria colocadas simultáneamente

en el lector de tarjetas múltiple (Hot apping).Sw

• Igualmente y por gla general, tampoco esre

posible intercambiar datos entre una tarjeta

con chip y una tarjeta de memoria colocadas

simultáneamente.

Advertencia – Pérdida de datos

• Siempre retire el medio extraíble de

almacenamiento utilizando la función

„Expulsar“ de su sistema operativo antes de

proceder a extraer el medio de memoria del

lector de tarjetas o desconectar el lector de

tarjetas (con el medio de memoria conectado)

de su terminal.

• De lo contrario, no se puede excluir la

posibilidad de que se produzca una pérdida

de datos.

Nota

• Para alcanzar la velocidad máxima de

transmisión de datos con tarjetas SD y

microSD, el medio de memoria utilizado debe

ser compatible con UHS-I.

• La mayor parte de las tarjetas en formato

SDXC están formateadas con el sistema de

archivos exFAT. Este sólo es compatible con los

sistemas operativos Windows Vista (a partir de

SP1)/7/8 y Mac OS 10.6.5 (o posterior).

• Para poder utilizar tarjetas SDXC con formateo

exF también bajo Windows XPAT , es necesario,

como mínimo, XP SP2 y la actualización exFAT

de Microsoft.

6. Mantenimiento y cuidado

• Limpie este producto sólo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas y

no utilice detergentes agresivos.

• Asegúrese de que no entre agua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje o manejo incorrectos

del producto o por la no observación de las

instrucciones de manejo y/o de las instrucciones

de seguridad.

8. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el

producto, diríjase al asesoramiento de productos

Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

9. 8. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU en el sistema legislativo

nacional, se aplicara lo siguiente: Los

aparatos eléctricos y electrónicos, así

como las baterías, no se deben evacuar en la

basura doméstica. El usuario está legalmente

obligado a llevar los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como pilas y pilas cargables, alre

nal de su vida útil a los puntos de cogidare

comunales devolverlos al lugar donde loso a

adquirió. Los detalles quedaran de nidos por la ley

de cada país. El símbolo en el producto, en las

instrucciones de uso o en el embalaje hace

referencia a ello. Gracias al ciclaje, al ciclaje delre re

material o a otras formas de ciclaje de aparatos/re

pilas usados, contribuye Usted de forma importante

a la protección de nuestro medio ambiente.

Elementi di comando e indicazioni

Fig. A

1. Slot chip card

2. Slot per schede SD/MMC/MS/XD

3. Slot per schede microSD

4. Slot per schede M2

Fig. B

5. Attacco USB per cavo di collegamento

6. LED di stato per l’accesso alle carte

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete

attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze,

quindi conservatele in un luogo sicuro per una

eventuale consultazione. In caso di cessione

dell pparecchio, consegnate anche le presenti‘a

istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e

delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni

di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione

verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni

supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezionew

• Lettore schede chip USB 2.0 con cavo di

allacciamento sso

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico

privato, non commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti

asciutti.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in

prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore

o la luce diretta del sole.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a

forti scossoni!

• Non tentare di aggiustare o riparare

l’apparecchio da soli. eseguirFare e qualsiasi

lavoro di riparazione al personale specializzato

competente.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se

danneggiato.

• Smaltire immediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni

locali vigenti.

• Non apportare modi che all’apparecchio per

evitare di perdere i diritti di garanzia.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le

apparecchiature elettriche, fuori dalla portata

dei bambini!

4. Requisiti del sistema

Il chip card reader supporta i seguenti sistemi

operativi:

• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 /

Mac OS 10.10 / 10.11

Interfaccia schede chip:

• Compatibile con la speci ca PC/SC

• Supporta Microsoft Smart Card for Windows

• Memory chip card supportate: HLE4418,

SLE4428, SLE4432, SLE4442, 88SC1608,AT

AT45D041

• Supporta Smartcard (chip card a processore):

conformemente a ISO 7816-1, 2, 3, 4; protocolli

T=0, T=1

• APIs : PC/SC, PKCS#11

• Alimentazione elettrica card: 1,8V/3V/5V

Memory card supportate:

• SD / SD ROM / Extreme SD/ Extreme II SD/ Ultra

SD/ Ultra II SD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS SD/ Ultra

Speed SD/ SD Ultra X SDHC / SDXC

• microSD / microSDHC / microSDXC / miniSD* /

miniSDHC*

• MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/

MMCmicro*

• MS / MS Pro / MS ProDuo* / M2

• CompactFlash Typ I / Typ II

• xD-Picture Card

*solo con adattatore (non compreso)

5. Messa in funzione

Avvertenza – compatibilità

USB 1.1

• Il chip card reader USB 2.0 è compatibile

verso il basso con USB 1.1.

• Non sono necessari driver supplementari.

L‘installazione avviene automaticamente.

Per l’utilizzo del chip card reader è necessaria una

smart card o una scheda ID e un software idoneo.

Il software è disponibile presso la vostra banca,

l’amministrazione del vostro paese o altre istituzioni

autorizzate. Questo software non è parte integrante

del prodotto.

Ulteriori software gratuiti o a pagamento e chip

card con cui potete utilizzare il vostro chip card

reader sono disponibili in Internet.

• Collegare il cavo USB 2.0 in dotazione al lettore

multischede (1).

• Collegare la spina libera del cavo USB a una

porta USB libera del computer.

• Inserire la memory o chip card nello slot

corrispondente del lettore multischede

• (1, 2, 3, 4). Se il collegamento viene effettuato

con successo, la spia di controllo a LED sinistra si

accende di blu e quella destra di rosa (6).

• Durante il trasferimento dei dati, la spia di

controllo a LED lampeggia di sa.ro

• Non è possibile effettuare lo scambio

dati tra due schede di memoria utilizzate

contemporaneamente nel lettore multischede

(hot swapping).

• Di regola non è possibile effettuare uno

scambio dati tra una chip card e una memory

card inserite

Attenzione – perdita di dati

• Prima di rimuovere una scheda di memoria dal

lettore schede, accertarsi che sia concluso il

trasferimento dati.

• Utilizzare sempre la funzione di rimozione del

proprio sistema operativo prima di rimuovere

una scheda di memoria dal lettore schede

o di scollegare il lettore schede dal proprio

terminale (con supporto di memoria inserito).

• Per evitare una eventuale perdita dei dati!

Avvertenza

• Per ottenere la massima velocità di

trasferimento dati con schede SD e micro SD,

il supporto di memoria impiegato deve essere

compatibile UHS-I.

• La maggior parte delle schede in formato

SDXC sono formattate con il sistema le

exFAT. Esso viene supportato soltanto dai

sistemi operativi Windows Vista (da SP1)/7/8 e

Mac OS 10.6.5 (o superiori).

• Al ne di utilizzare le schede SDXC con

formattazione exF anche in Windows XPAT , è

necessario almeno XP SP2 e l‘update exFAT

di Microsoft.

6. Cura e manutenzione

• Pulire il prodotto unicamente con un panno che

non lascia pelucchi e appena inumidito e non

ricorrere a detergenti aggressivi.

• Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel

prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna

responsabilità per i danni derivati dal montaggio

o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per uso e/ol‘

delle indicazioni di sicurezza.

8. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla

Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili

qui: www.hama.com

9. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e le batterie non devono essere smaltite

con i riuti domestici. I consumatori sono obbligati

dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed

elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile

ai punti di ccolta pubblici preposti per questora

scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto

riportato sono de niti dalle leggi nazionali di ogni

stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale

d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo

prodotto è soggetto a queste gole. Riciclando,re

ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra

forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

Bedieningselementen en weergaven

Afb. A

1. Slot voor chipkaarten

2. Slot voor SD/MMC/MS/XD-kaarten

3. Slot voor microSD-kaarten

4. Slot voor M2-kaarten

Afb. B

5. USB-aansluiting voor verbindingskabel

6. LED-indicatie voor toegang tot de kaart

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama

heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen

en instructies volledig door te lezen. Berg deze

gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek

op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.

Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.

Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze

gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen

en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om

de aandacht te trekken op bijzondere gevaren

en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of

belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• USB 2.0 chipkaartlezer „Multi“

• USB 2.0 kabel

• Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke

nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe

zonnestralen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te pareren. Laat onderhouds- enre

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

• Open het product niet en gebruik het niet meer

als het beschadigd is.

• Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden!

4. Systeemeisen

De chipkaartlezer ondersteunt de volgende

besturingssystemen:

• Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 / Mac OS 10.10 / 10.11

Chipkaartinterface:

• Compatibel met de PC/SC speci catie

• Ondersteunt Microsoft Smart Card for Windows

• Ondersteunde geheugenchipkaarten HLE4418,

SLE4428, SLE4432, SLE4442, 88SC1608,AT

AT45D041

• Smartcard (processor-chipkaart) Ondersteuning:

conform ISO 7816-1, 2, 3, 4; protocollen

T=0, T=1

• APIs : PC/SC, PKCS#11

• Spanningsvoorziening kaarten: 1,8V/3V/5V

Ondersteunde geheugenkaarten:

• SD / SD ROM / Extreme SD/ Extreme II SD/ Ultra

SD/ Ultra II SD/ SD Pro/ SD Elite Pro/ HS SD/ Ultra

Speed SD/ SD Ultra X SDHC / SDXC

• microSD / microSDHC / microSDXC / miniSD* /

miniSDHC*

• MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/

MMCmicro*

• MS / MS Pro / MS ProDuo* / M2

• CompactFlash Typ I / Typ II

• xD-Picture Card

*alleen met adapter

(niet bij de levering inbegrepen)

5. Inbedrijfstelling

Aanwijzing – compatibiliteit

USB 1.1

• De USB 2.0 chipkaartlezer „Multi“ is ook

compatibel met USB 1.1.

• Het installeren van extra drivers is niet

noodzakelijk. De installatie wordt automatisch

uitgevoerd.

Voor de gebruikmaking van de chipkaartlezer heeft

u een Smartcard of ID-kaart, alsmede een geschikte

software nodig. De software krijgt u evt. van uw

bank, de overheid van uw land of van andere

geautoriseerde instituten. Deze software is niet bij

dit product inbegrepen.

Diverse gratis of te kopen software en chipkaarten

waarmee u uw chipkaartlezer kunt gebruiken vindt

u in het internet.

• Sluit de meegeleverde USB 2.0 kabel op de multi-

kaartlezer aan (1).

• Sluit de vrije stekker van de USB-kabel op een

vrije USB-poort van uw computer aan.

• Steek uw geheugen- of chipkaart in het

desbetreffende slot van de multi-kaartlezer

• (1, 2, 3, 4). Bij een succesvolle verbinding gaat

de linker LED-indicatie blauw en de chter LED-re

indicatie ze branden (6).ro

• Tijdens de datatransfer knippert de ze LED-ro

indicatie.

• Het is niet mogelijk, data tussen twee

tegelijkertijd in de multi-kaartlezer gebruikte

geheugenkaarten uit te wisselen (hot swapping).

• Tussen een chipkaart en een tegelijkertijd

geplaatste geheugenkaart is normaliter tevens

geen uitwisseling van data mogelijk.

Waarschuwing – verlies van

gegevens

• Voordat u een geheugenkaart uit de kaartlezer

neemt, dient u er zeker van te zijn dat de

gegevensoverdracht voltooid is.

• Verwijder de gegevensdrager te allen

tijde via de functie „Uitwerpen” van

uw besturingssysteem, voordat u het

opslagmedium uit de kaartlezer wegneemt of

de kaartlezer (met geplaatst opslagmedium)

van uw eindtoestel scheidt.

• Indien hier niet op wordt gelet kan

gegevensverlies niet worden uitgesloten!

Aanwijzing

• Teneinde de maximale gegevensoverdracht bij

SD-kaarten en microSD-kaarten te bereiken,

dient het gebruikte opslagmedium geschikt

voor UHS-I te zijn.

• Het grootste deel van de kaarten in het

SDXC-formaat is met het bestandsysteem

exF geformatteerd. Dit wordt alleen doorAT

de besturingssystemen Windows Vista (vanaf

SP1)/7/8 en Mac OS 10.6.5 (of nieuwere

versie) ondersteund.

• Teneinde SDXC-kaarten met exFAT-

formattering ook onder Windows XP te

kunnen gebruiken heeft u minimaal XP SP2 en

de exF -update van Microsoft nodig.AT

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,

licht vochtige doek en maak geen gebruik van

agressieve inigingsmiddelen.re

Let erop dat er geen water in het product

binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. aanvaardt geen enkeleKG

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het sultaat zijn van het niet inre

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

8. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met

de afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt u hier:

www.hama.com

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu:

Ten gevolge van de invoering van de

Europese Richtlijn 2012/19/EU en

2006/66/EU in het nationaal juridisch

systeem, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,

zoals batterijen mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om elektrische en elektronische apparaten

zoals batterijen op het einde van gebruik in te

dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal

opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.

Verdere speci caties aangaande dit onderwerp zijn

omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat

het product onderworpen is aan deze richtlijnen.

Door te cycleren, hergebruiken van materialen ofre

andere vormen van hergebruiken van oude

toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan

de bescherming van het milieu.

EInstrucciones de uso

IIstruzioni per l‘uso

NGebruiksaanwijzing

Product specificaties

Merk:	Hama
Categorie:	Mediaspeler
Model:	54835
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	38 g
Breedte:	75 mm
Diepte:	50 mm
Hoogte:	15 mm
LED-indicatoren:	Ja
Type stroombron:	USB
Meegeleverde kabels:	USB
Compatibele geheugenkaarten:	MMC, MMC Mobile, MMC+, MMCmicro, MS Micro (M2), MS PRO, MS PRO Duo, MicroSD (TransFlash), MicroSDHC, MicroSDXC, RS-MMC, SD, SDHC, SDXC, xD
Aantal USB 2.0-poorten:	1
Intern:	Nee
Soort aansluiting:	USB 2.0
Overdrachtssnelheid:	160 Mbit/s