Hama 00121976 Handleiding

Hama Niet gecategoriseerd 00121976

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hama 00121976 (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 19 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

G D F EOperating instruction Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso

121976

00121976/10.17

1. ckage contentsPa

• DC/DC Car Adapter

• 2 jack plugs: 3.5/2.5 mm

• 6 DC plugs: 0.75 x 2.35 / 1.0 x 3.0 / 1.3 x 3.5 / 1.7 x 4.0 / 2.1 x 5.0 /

2.5 x 5.5 mm

• These operating instructions

2. Safety Notes

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not operate the product outside the power limits given in the

speci cations.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it

in a dry environment.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Always pull directly on the plug when disconnecting the cable, never on

the cable itself.

• Keep this product, as all electrical products, out of the ach of children!re

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• When using this product, observe the applicable local trac laws and

regulations.

• Take care that components such as airbags, safety areas, controls,

instruments, etc. and visibility are not blocked or stricted.re

Notes

• For some vehicle types, the ignition has to be switched on to supply

power to the 12 V car socket. For more information, please fer tore

your vehicle’s manual.

• Disconnect all cable and on-board connections after use.

Notes for connecting the power supply unit to suitable

terminal devices

• Before connecting a terminal device, check whether the power output

of the mains supply can supply su cient power for the device.

• Check whether the device you want to use for mains operation is com-

patible with the connection assignment of the car power supply unit.

If necessary, contact the tailer of your terminal device or the supportre

centre of your terminal device manufacturer for more information.

• Connect the correct adapter to the power cable’s DC connection line.

This connection is protected against polarity versal; i.e. the adapterre

ts easily into the connection cable in one position only. Therefore,

it is extremely important that you never attempt to forcibly insert the

adaptor plug in the wrong position, as this can lead to the polarity

being versed.re

3. Getting started

Please fer to the instructions in the operating manual of your terminalre

device.

• Check the mechanical compatibility between the car power supply unit’s

adapter and the socket of your end device without plugging it in.

• Set the voltage selection switch to the voltage quired by your terminalre

device.

• Plug the car power supply unit into a car power outlet.

• The terminal device can now be used and switched on.

4. rranty DisclaimerWa

Hama GmbH & Co. assumes no liability and provides no warranty forKG

damage sulting from improper installation/mounting, improper use ofre

the product or from failure to observe the operating instructions and/or

safety notes.

5. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about

this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here: www.hama.com

6. chnical DataTe

Input up to 12 V

Output current up to 3000 mA

Output voltages (DC)

1.5 – 3.0 – 4.5 – 5.0 – 6.0 – 9.0 – 12.0 V

7. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU

and 2006/66/EU in the national legal system, the following

applies: Electric and electronic devices as well as batteries must

not be disposed of with household waste. Consumers are

obliged by law to turn electrical and electronic devices as wellre

as batteries at the end of their service lives to the public collecting points

set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the

national law of the spective countryre . This symbol on the product, the

instruction manual or the package indicates that a product is subject to

these gulations. By cycling, using the materials or other forms ofre re re

utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to

protecting our environment.

1. ckungsinhaltPa

• Kfz-Netzgerät

• 2 Klinkenstecker: 3,5 / 2,5 mm

• 6 DC- ecker: 0,75St x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 2,1 x 5,0 /

2,5 x 5,5 mm

• diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen

Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, uchtigkeit und Überhitzung undFe

verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Knicken und quetschen Sie das bel nicht.Ka

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Ziehen Sie zum Entfernen des bels direkt am ecker und niemals amKa St

Kabel.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinder-

hände!

• Nehmen Sie keine ränderungen am Produkt vorVe . Dadurch verlieren Sie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Beim Einsatz des Produktes im ßenverkehr gelten die rschriftenStra Vo

der VZO.St

• Beachten Sie, dass keine mponenten, wie der Airbag, Sicherheitsbe-Ko

reich, Bedienelemente, Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder

eingeschränkt sind.

Hinweis

• Bei einigen hrzeugtypen muss die Zündung eingeschaltet sein,Fa

damit die Spannung an der 12 V Kfz- eckdose anliegt. Beachten SieSt

hierzu die Bedienungsanleitung Ihres hrzeugs.Fa

• Trennen Sie nach der Benutzung alle bel- und Bordnetzverbindungen.Ka

Hinweis zum Anschluss an mögliche Endgeräte

• Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit der

Stromabgabe des Netzgerätes ausreichend versorgt werden kann.

• Prüfen Sie, ob das von Ihnen zum Netzbetrieb vorgesehene Endgerät

mit der Anschlussbelegung des Kfz-Netzgerätes kompatibel ist.

Ggf. erfragen Sie dies beim Händler Ihres Endgerätes oder über den

Support Ihres Endgeräteherstellers.

• Verbinden Sie den richtigen Adapter mit der DC-Anschlussleitung des

Netzteils. Dieser Anschluss ist verpolungssicher ausgeführt; d.h. der

Adapter passt nur in einer ellung leichtgängig auf das Anschlusska-St

bel. rsuchen sie daher bitte niemals den Adapterstecker mit großerVe

Kraftanstrengung in falscher ellung aufzubringen, evtl. ist dann dieSt

Polungsrichtung vertauscht!

3. Inbetriebnahme

Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

• Überprüfen Sie ohne Anschluss an die eckdose die mechanischeSt

Kompatibilität zwischen dem Adapter des Kfz-Netzgerätes und der

Anschlussbuchse des Endgerätes.

• Stellen Sie den Spannungswahlschalter auf die von Ihrem Endgerät

benötigte Spannung ein.

• Stecken Sie das Kfz-Netzgerät in die dafür vorgesehene Kfz- eckdose.St

• Das Endgerät kann nun verwendet und eingeschaltet werden.

4. Gewährleistungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. übernimmt keinerlei Haftung oder Gewähr-KG

leistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise sultieren.re

5. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die

Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen nden sie hier: www.hama.com

6. chnische DatenTe

Eingang max 12 V

Ausgangsstrom 3000 mA max

Ausgangs-

spannungen (DC) 1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V

7. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien

2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der rbraucher istVe

gesetzlich verp ichtet, elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,

öffentlichen Sammelstellen oder an die rkaufsstelle zurückzugeben.Ve

Einzelheiten dazu gelt das jeweilige Landesrecht. Das mbol auf demre Sy

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der rpackung weist auf dieseVe

Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der sto ichen rwertungVe

oder anderen rmen der rwertung von Altgeräten/Batterien leisten SieFo Ve

einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

1. Contenu de l‘emballage

• Bloc d‘alimentation universel

• 2 jacks mâles : 3,5/2,5 mm

• 6 ches mâles CC : 0,75 x 2,4 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 /

2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm

• Clé de réglage

• Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées

dans les caractéristiques techniques.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

• Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute

chute.

• Pour tirer le câble, tirez directement au niveau de la che et non dure 

câble.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de

portée des enfants !

• N’apportez aucune modi cationà l’appareil. Des modi cations vous

feraient perdre vos droits de garantie.

• Veuillez specter les lois et réglementations locales en vigueur lativesre re

au code de la ute lors de l‘utilisation du produit.ro

• Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le fonctionnement d‘aucun

élément de sécurité tel qu‘un airbag, zone de sécurité, élément de

commande, instrument, etc. et qu‘il n‘entrave pas la visibilité.

Remarque

• Sur certains types de véhicules, le contact doit être établi pour

alimenter la prise 12 uillez également consulter le manuelV. Ve

d‘instructions de votre véhicule à ce sujet.

• Après utilisation, débranchez tous les câbles et les connexions du

tableau de bord.

Remarque concernant le ccordement aux appareils quera

vous désirez utiliser

• Avant de ccorder un appareil, veuillez contrôler que le débit de courantra

du bloc d‘alimentation est su sant pour ce type d‘appareil.

• Contrôlez que l’appareil destiné à être branché au secteur que vous

désirez utiliser est bien compatible avec les ccordements du blocra

d’alimentation voiture. Le cas échéant, veuillez contacter le fournisseur

de votre appareil ou le service d’assistance technique de son fabricant.

• Raccordez le bon adaptateur au câble d‘alimentation du bloc secteur.

Cette connexion est protégée contre l‘inversion de polarité ; l‘adaptateur

s‘adapte facilement au cordon de connexion dans une seule position.

N‘insérez donc jamais la che-adaptateur avec force dans une mauvaise

position ; la polarité serait éventuellement inversée.

3. Mise en service

Veuillez specter les consignes du mode d’emploi de votrre e appareil.

• Contrôlez la compatibilité de l’adaptateur du bloc alimentationd’

universel et de la prise de votre appareil avant de brancher le bloc

d’alimentation au secteur.

• Réglez le sélecteur de tension en fonction de la tension nécessaire à

votre appareil.

• Branchez le bloc d’alimentation voiture à la prise de courant prévue à

cet effet.

• Vous pouvez alors mettre votre appareil sous tension et commencer à

l’utiliser.

4. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. décline toute sponsabilité en cas deKG re

dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation

non conformes du produit ou encore provoqués par un non spect desre

consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

5. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service

de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant

l‘assistance : www.hama.com

6. chnische DatenTe

Entrée 12 V maxi

Courants de sortie 3000 mA maxi

Tensions de sortie (CC)

1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V

7. Consignes de cyclagere

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en

matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes

doivent être appliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés

avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit,

son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est

soumis à cette réglementation. Le consommateur doit tourner le produit/re

la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le

remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage des produits

ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de

notre environnement. C‘est un acte écologique.

1. Contenido del paquete

• Fuente de alimentación para vehículo

• 2 jacks: 3,5 / 2,5 mm

• 6 conectores DC: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 /

2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm

• Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

• Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue

diseñado.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los

datos técnicos.

• Utilice el producto sólo conectado a una toma de corriente autorizada.

La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto y de

forma accesible.

• No doble ni aplaste el cable.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Para sacar el cable, tire directamente de la clavija y nunca del cable.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en

manos de los niños.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos

los derechos de la garantía.

• Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones y leyes locales

vigentes para el trá co dado.ro

• Asegúrese de que ni la vista ni ningún componente, como airbag,

áreas de seguridad, elementos de manejo, instrumentos, etc.,se verán

tapados o limitados.

Nota

• En algunos automóviles es necesario que esté activada la corriente

para que el enchufe de 12 V del vehículo ciba la tensión. Observere

también las instrucciones de manejo de su automóvil.

• Tras el uso, interrumpa todas las conexiones por cable y de la red

de a bordo.

Nota sobre la conexión a posibles terminales

• Antes de conectar un terminal, compruebe si éste se puede

alimentar su cientemente con la salida de corriente de la fuente

de alimentación.

• Compruebe si el terminal previsto para el funcionamiento con

corriente es compatible con la asignación de conexiones de la fuente

de alimentación universal. En caso necesario, consulte al proveedor de

su terminal o al soporte del fabricante del terminal.

• Conecte el adaptador correcto al cable de conexión de DC de la fuente

de alimentación. Esta conexión está protegida contra la polaridad

incorrecta; es decir, que el adaptador entra suavemente sólo en una

posición en el cable de conexión. Por ello, no intente nunca conectar

el conector adaptador ejerciendo fuerza en la posición falsa, el

sentido de la polaridad puede ser incorrecto.

3. Puesta en funcionamiento

Observe las indicaciones que se dan en las instrucciones de uso del

terminal.

• Compruebe, antes de proceder con la conexión al enchufe, la

compatibilidad mecánica del adaptador de la fuente de alimentación

para vehículo y de la hembrilla de conexión del terminal.

• Ajuste el selector de tensión a la tensión querida por su terminal.re

• Conecte la fuente de alimentación para vehículo a la toma de corriente

del vehículo prevista.

• Ahora puede conectar y utilizar el terminal.

4. Exclusión de sponsabilidadre

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los

daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del

producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de

las instrucciones de seguridad.

5. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al

asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

6. Datos técnicos

Entrada 12 V máx.

Corrientes de salida 3000 mA máx

Tensiones de salida

(DC) 1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V

7. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea

2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional,

se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos,

así como las baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos

eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas cargables, al nal de sure 

vida útil a los puntos de cogida comunalesre o a devolverlos al lugar

donde los adquirió. Los detalles quedaran de nidos por la ley de cada

país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el

embalaje hace ferenciare a ello. Gracias al ciclaje, al ciclaje delre re

material otras formas de ciclaje de aparatos/pilas usados,o a re

contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio

ambiente.

Kfz-Netzgerät

DC/DC Car Adapter

Fixed polarity / Polarität x

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуа циита

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obs ugił

2.35 x 0.75 mm

3.0 x 1.0 mm

3.5 x 1.35 mm

4.0 x 1.7 mm

2.5 mm

3.5 mm

5.0 x 2.1 mm

5.5 x 2.5 mm

IIstruzioni per l‘usoRРуководство по эксплуатации Οδηγίες χρήσης łN JGebruiksaanwijzing PInstrukcja obs ugi

1. Contenuto della confezione

• Alimentatore per auto

• 2 spine jack: 3,5 / 2,5 mm

• 6 spine DC: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 2,1 x 5,0 /

2,5 x 5,5 mm

• Queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di ndimen-re

to indicati nei dati tecnici.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utiliz-

zarlo solo in ambienti asciutti.

• Non piegare, né schiacciare il cavo.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Per rimuovere il cavo, tirare la spina e mai il cavo.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche,

fuori dalla portata dei bambini!

• Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di perdere i diritti

di garanzia.

• Durante l’impiego del prodotto, prestare attenzione alle prescrizioni e alle

normative locali vigenti per il tra co stradale.

• Prestare attenzione che nessun componente, come ad es. settori di

sicurezza, elementi di comando, strumenti, ecc. non coprano, né limitino

la vista.

Avvertenza

• In alcuni tipi di autoveicoli l‘accensione deve essere avviata a nché la

presa da 12V dell utoveicolo riceva tensione. Attenersi alle istruzioni‘a

per l‘uso dell‘autoveicolo.

• Dopo l‘utilizzo, scollegare tutti i collegamenti dei cavi e della tere

di bordo

Avvertenze per l’attacco a possibili terminali

• Prima di collegare un terminale, veri care che la potenza dell ttacco‘a

sia su ciente.

• ri carVe e se l‘apparecchio che si deve allacciare alla tere è compa-

tibile con il tipo di collegamento dell‘alimentatore per autoveicolo.

Eventualmente consultare il costruttore del terminale o l‘assistenza del

costruttore del terminale.

• Collegare il corretto adattatore con il cavo di allacciamento DC dell’a-

limentatore. Questa connessione è eseguita con la protezione contro

l’inversione di polarità; questo signi ca che l’adattatore può essere inse-

rito facilmente solo in una posizione del cavo di allacciamento. Quindi,

non provare mai ad inserire con forza il connettore dell’adattatore nella

posizione sbagliata, altrimenti si rischia evntl. di scambiare la polarità.

3. Messa in funzione

Attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l‘uso del proprio

terminale.

• Senza effettuare l’allacciamento alla presa, veri care la compatibilità

meccanica tra l’adattatore dell’alimentatore per autoveicolo e della presa

di allacciamento del terminale.

• Impostare il selettore di tensione sulla tensione occorrente al proprio

terminale.

• Inserire l’alimentatore per autoveicolo nella presa prevista.

• Il terminale può quindi essere utilizzato e inserito.

4. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna sponsabilità perre i danni

derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per uso e/o delle indicazioni dil‘

sicurezza.

5. sistenzaAs e supporto

In caso di manddo e sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza odotto Hama.pr

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

6. Dati tecnici

Ingresso 12 V max.

Correnti di uscita 3000 mA max

Tensioni di uscita (DC)

1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V

7. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e

2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le

batterie non devono essere smaltite con i riuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed

elettronici e le o vbatterie alla ne della lorita utile ai punti di ccoltara

pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto

riportato sono de niti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo

sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo

prodotto è soggetto a queste gole. Riciclando, ri-utilizzandore i materiali o

utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

1. Комплект поставки

•Автомобильный ок питаниябл

• 2 штепсельных разъема: 3,5 / 2,5 мм

• 6 штекеров пост тока. : 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 /

1,7 x 4,0 / 2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 мм

•Настоящая инструкция

2. Техника безопасности

• .Запрещается использовать не по назначению

• .Соблюдать технические характеристики

• ,Беречь от грязи влаги и источников тепла Эксплуатировать.

только в сухих условиях.

•Кабель не сгибать и не зажимать.

• . .Не ронять Беречь от сильных ударов

• , ,Отключая провод от электросети держать за вилку а не за

провод.

• !Не давать детям

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.В противном

случае гарантийные обязательства аннулируются.

•Во время дорожного движения соблюдайте местные нормативы

и законы.

• ,Запрещается препятствовать обзору а также функциональности

подушек безопасности органов управления приборов, , и т.д.

Примечание

• 12 ,Чтобы на разъем подавалось напряжение В на нек рыхото

моделях автомобилей необ имо включить зажиганиеход .

Подробнее смотрите инструкцию по эксплу ции автомобиляата .

•По окончании работы ключите всот е кабельные и сетевые

соединения.

Инструкция по подключению тройствус

• , -Перед подключением устройства убедитесь что его характери

стики соответствуют блоку питания.

• , ,Убедитесь что оконечное устройство которое вы планируете

подключать к сети совместимо,с соединением сетевого устрой-

ства автомобиля При необходимости обратитесь за консульта. -

цией к продавцу или в службу сервиса производителя.

•Подсоедините к разъему постоянного тока блока питания соот-

ветствующий переходник Выходы этого разъема конструктивно.

защищены против несоблюдения полярности поэтому переход, -

ник можно легко вставить в разъем только одним способом.

Если при подсоединении переходника требуется прилагать

значительную силу значит его следует перевернуть, .

3. Ввод в эксплуатацию

Соблюдайте инструкции по эксплуатации устройств.

•Без подключения к розетке убедитесь в механической совмести-

мости переходника сетевого устройства автомобиля и разъема

подключаемого устройства.

•Установите селектор напряжения в положение соответствующее,

характеристикам подключаемого устройства.

•Вставьте сетевое устройство автомобиля в предусмотренную для

этого розетку в автомобиле.

• .Подключите оконечное устройство

4. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG ,не несет ответственность за ущерб

возникший вследствие неправильного монтажа подключения и,

использования изделия не по назначению,а также вследствие несо-

блюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

5. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращай-

тесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 ( , )немецкий английский

Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

6. Технические характеристики

Вх В максод 12 .

Вых ной м максод ток 3000 A .

Вых ное напряжениеод

( .пост ток)

1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 –

12,0 V В

7. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законодательства на

европейские нормативы и2012/19/EU 2006/66/EU

действительно следующее Электрические:и электронные

приборы,а также батареи запрещается утилизировать с

обычным мусором Потребитель согласно закону обязан. , ,

утилизировать ектрическиеэл и электронные приборы,а также

ба реита и аккумуляторы после их использования в специально

предназначенных для пунктах сбора либоэтого ,в пунктах продажи.

Детальная регламентация их требований осуществляетсяэт

соответствующим местным законодательством Необ имость.ход

соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на

изделии инструкции по эксплу ции или упаковке При,ата .

переработке повторном использовании материалов или при другой,

форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете

охране окружающей среды.В соответствии с предписаниями по

обращению с батареями,в Германии вышеназванные нормативы

действуют для утилизации ба рейта и аккумуляторов.

1. Inhoud van de verpakking

• Auto-voedingsadapter

• 2 audiostekkers: 3,5 / 2,5 mm

• 6 DC-stekkers: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 2,1 x 5,0 /

2,5 x 5,5 mm

• deze bedieningsinstructies

2. iligheidsinstructiesVe

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• De kabel niet knikken of inklemmen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken

of stoten.

• Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker en nimmer

aan de kabel.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden

te worden!

• Ver er niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.and

• Let erop dat b gebruikmaking van het product de in het wegverkeer

geldende lokale voorschriften van het wegenverkeersreglement m.b.t.

technische eisen en r vaardigheidseisen gelden.

• Let erop dat geen componenten, zoals de airbag, andere veiligheidsvoor-

zieningen, bedieningselementen, instrumenten, enz., of het vre zicht,

bedekt of beperkt z n.

Aanwijzing

• Bsommige types voertuigen dient de ontsteking ingeschakeld te

z n, zodat de spanning op het 12V voertuig-stopcontact staat. Lees

hiervoor a.u.b. de bedieningsinstructies van uw voertuig.

• Na het gebruik alle kabel- en stroomnetverbindingen scheiden.

Aanwijzing voor het aansluiten op mogelijke

eindapparatuur

• Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel of het met de

stroomlevering door de voedingsadapter voldoende van stroom kan

worden voorzien.

• Controleer of het door u op het net aan te sluiten eindtoestel

compatibel is met de aansluiting van de voedingsadapter voor in een

voertuig. U kunt dit eventueel b uw toeleverancier of via de support

van de fabrikant van het eindtoestel opvragen.

• Sluit de juiste adapter aan op de DC-aansluitkabel van de voedings-

adapter. Deze aansluiting heeft een beveiliging tegen verkeerd

aansluiten van de polen; d.w.z. de adapter past op maar één manier

op de aansluitkabel. Probeer daarom nooit de adaptersterkker met

veel kracht in de verkeerde positie aan te sluiten, het kan zn dat de

polen niet passen!

3. Inbedr fstelling

Neem de aanw zingen in de bedieningsinstructies van uw eindtoestel in acht.

• Controleer zonder dat de voedingsadapter op het stopcontact is aange-

sloten de mechanische compatibiliteit tussen de adapter van de voedings-

adapter voor in een voertuig en de aansluitpoort van het eindtoestel.

• el de spanningskeuzeschakelaar op de door uw eindtoestel benodigdeSt

spanning in.

• Sluit de voedingsadapter voor in een voertuig aan op het daarvoor

bedoelde stopcontact in het voertuig.

• Het eindtoestel is nu klaar voor gebruik en kan worden ingeschakeld.

4. Uitsluiting van garantie en aansprakel kheid

Hama GmbH & Co. aanvaardt geen enkele aansprakel kheid ofKG 

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of

het sultaat zre n van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies

en/of veiligheidsinstructies.

5. Service en support

Neem b vragen over het product contact op met de afdeling Productad-

vies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com

6. chnische speci catiesTe 

Ingang 12 V max.

Uitgangsspanningen en

stroomwaarden 3000 mA max

Uitgangsspanningen (DC)

1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V

7. Aanw zingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtln 2012/19/

EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het

volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,

zoals batter en mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

Consumenten zn wettelk verplicht om electrische en elctronische apparaten

zoals batter en op het einde van gebruik in te dienen b openbare 

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of b een verkooppunt.

Verdere speci caties aangaande dit onderwerp z n omschreven door de

nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanw zing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen

is aan deze richtl nen. Door te cycleren, hergebruiken van materialen ofre

andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batter en, levertu een

grote b drage aan de bescherming van het mileu.

1. Περιεχόμενο συσκευασίας

•Τροφοδοτικό αυτοκινήτου

• 2 ίσια αρσενικά βύσματα: 3,5 / 2,5 mm

• 6 βύσματα DC: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 2,1 x 5,0 /

2,5 x 5,5 mm

•Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

2. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που

προβλέπεται.

• -Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγρά

φονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• , -Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά υγρασία και υπερθέρμαν

ση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις

σταγόνες νερού.

• .Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο

• ,Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω ούτε και να δέχεται δυνατά

χτυπήματα.

• .Για να βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα τραβήξτε το φις και ποτέ το καλώδιο

•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική

συσκευή.

•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες

τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• . ’Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή Κατ αυτόν τον τρόπο παύει να

ισχύει η εγγύηση.

•Κατά τη χρήση του προϊόντος λάβετε υπόψη τους τοπικούς κανονισμούς

και νόμους που ισχύουν για την οδική κυκλοφορία.

•Προσέξτε ώστε να μην παρεμποδίζεται η χρήση εξαρτημάτων όπως ο αε-

ρόσακος οι περιοχές ασφαλείας τα στοιχεία χειρισμού τα όργανα κλπ, , , .

Υπόδειξη

•Σε ποιους τύπους αυτοκινήτου πρέπει είναι ενεργοποιημένη ηκά να

ανάφλεξη ώστε υπάρχει ση στην πρίζα Μελετήστε σχετικάνα τά 12 V .

το τοεγχειρίδιο χρήσης υ αυτοκινήτου.

•Μετά τη χρήση αποσυνδέστε όλα τα καλώδια και τις συνδέσεις του

δικτύου αυτοκινήτου.

Υπόδειξη για σύνδεση σε πιθανές συσκευές

• -Πριν τη σύνδεση μιας συσκευής ελέγξτε αν αυτή μπορεί να τροφοδο

τηθεί επαρκώς από την παροχή του τροφοδοτικού.

•Ελέγξτε αν η συσκευή που θέλετε να συνδέσετε στο ρεύμα είναι συμ-

βατή με την αντιστοίχιση σύνδεσης του τροφοδοτικού αυτοκινήτου Αν.

χρειάζεται ρωτήστε στο κατάστημα αγοράς της συσκευής,ή στο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών της κατασκευάστριας εταιρείας της συσκευής.

•Συνδέστε σωσττο ό προσαρμογέα με λώδιο συνεχούς ρεύματοςτο κα

(DC) του τροφοδοτικού Αυτή.η σύνδεση γίνεται ρίς κίνδυνοχω

μπερδέματος των πόλων Δηλαδή.ο προσαρμογέας ιριάζειτα

εύκολα μόνο σε μία θέση στο καλώδιο.Για το λόγο αυτό ποτέ μην

προσπαθείτε συνδέσετε βύσμα στη θος θέση εφαρμοζονταςνα το λά

πολύ δύναμη Ίσως έχετε μπερδέψει υς πό υς.να το λο !

3. Έναρξη χρήσης

Ακολουθήστε τις υποδείξεις του εγχειριδίου χειρισμού της συσκευής σας.

• -Ελέγξτε τη μηχανική συμβατότητα ανάμεσα στον προσαρμογέα του τρο

φοδοτικού αυτοκινήτου και την υποδοχή σύνδεσης της συσκευής χωρίς

να συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα.

•Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής τάσης στην τάση που χρειάζεται η

συσκευή σας.

• .Στη συνέχεια συνδέστε το τροφοδοτικό αυτοκινήτου στην προβλεπόμενη πρίζα

•Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη για χρήση και ενεργοποίηση.

4. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση

για ζημιές οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρ, -

μολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών

λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

5. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέ-

τησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 ( / )Γερμανικά Αγγλικά

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:

www.hama.com

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Είσοδος 12 V max.

Ρεύματα εξόδου 3000 mA max

Τάσεις εξόδου (DC) 1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V

7. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία και2012/19/EU 2006/66/EE

ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής Οι ηλεκτρικές και οι:

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα Οι καταναλωτές υποχρεούνται.

από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία

περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυτό το σκοπό’ή στα σημεία πώλησης.

Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία Το σύμβολο πάνω στο.

προϊόν στο εγχειρίδιο χρήσης,ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις

διατάξεις Με την ανακύκλωση επαναχρησιμοποίηση των υλικών. , ή με άλλες

μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά/

στην προστασία του περιβάλλοντος Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω.

κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

1. Zawarto opakowaniaść

• Zasilacz samochodowy

• 2x wtyk Jack: 3,5 / 2,5 mm

• 6x wtyk DC: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 2,1 x 5,0 /

2,5 x 5,5 mm

• Instrukcja obs ugił

2. Wskazówki bezpiecze stwań

• Stosowa produkt wy cznie zgodnieć łą z przewidzianym przeznaczeniem.

• Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanymćw danych

technicznych.

• Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocić ą i przegrzaniem oraz

stosowa go tylkoćw suchym otoczeniu.

• Nie zgina ani nie zakleszcza kabla.ć ć

• Chroni produkt przed upadkiemći silnymi wstrz sami.ą

• Wyci gają ąc kabel, chwyta bezpo dnio za wtyczkć śre ę, nigdy za kabel.

• Trzyma urz dzć ą enie, jak wszystkie urz dzenia elektryczne,ąz dala od

dzieci!

• Nie mody kowa urz dzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich szcze ć ą ro ń

z tytułu gwarancji.

• Stosowanie produktu w ruchu drogowym podlega obowi zuj cymą ą

przepisom i ustawom lokalnym.

• Uwa aż ć, aby adne komponentyż, jak poduszki powietrzne, strefy

bezpiecze stwa, elementy obs ugi, instrumenty itp., nie byń ł ły zakryte

oraz nie była ograniczona widoczno .ść

Wskazówki

• W niektórych typach samochodów trzeba uruchomi zap on, abyć ł

napi cie 12ęV było w gnie dzie 12 NaleźV. ży uwzgl dni wszelkieę ć

wskazówki podane w instrukcji obs ugi samochodu.ł

• Po zako czeniu u ytkowania naleń ż ży odłą ć ączy wszelkie urz dzenia

od sieci samochodowej.

Wskazówki dotycz ce pod czenia do urz dzeniaą łą ą

• Przed pod czeniem zasilacza do urz dzenia nalełą ą ży sprawdzi ,ć

czy napi cie zostaę ło poprawnie ustawione i zasilacz dostarcza

odpowiedni ilo pr du.ą ść ą

• Sprawdzić, czy zasilane z sieci urz dzenie ko cowe jest kompaty-ą ń

bilne z przy czami samochodowego zasilacza sieciowego. Ewent.łą

zasi gn informacjię ąć w sklepie, w którym nabyto urz dzenieą

ko cowe b d skontaktowa siń ą ź ć ę z jego producentem.

• Połą ćczy odpowiedni adapter z przewodem zasilaj cym DC (pr dą ą

sta y) zasilacza sieciowego. Przy cze to jest zabezpieczone przedł łą

pomyleniem biegunów; tzn. adapter pasuje tylko w jednym po o e-ł ż

niu do przewodu przy czeniowego. Nigdy nie próbowa pod czałą ć łą ć

adaptera wtykowego na siłę w niew a ciwej pozycji, ewent. mo eł ś ż

to spowodowa zamian miejscami biegunów!ć ę

3. U ycie zasilaczaż

Przed u yciem należ ży uwzgl dni wszelkie wskazówki podane przezę ć

producenta.

• Nie pod czajłą ąc do gniazda wtykowego, sprawdzić, czy przej ciówkaś

samochodowego zasilacza sieciowego pasuje mechanicznie do gniazda

urz dzenia ko cowego.ą ń

• Ustawi preselektor napi cia na napi cie wymagane przez stosowaneć ę ę

urz dzenie ko cowe.ą ń

• Włożyćsamochodowy zasilacz sieciowy w odpowiednie gniazdo

wtykowe pojazdu.

• Teraz mo na w czy urz dzenie.ż łą ć ą

4. Wy czenie odpowiedzialno ciłą ś

Hama GmbH & Co. nie udziela gwarancji ani nie odpowiada zaKG

szkody wskutek niew a ciwej instalacji, montał ś żu oraz nieprawid owegoł

stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lubł

wskazówek bezpiecze stwa.ń

5. Serwis i pomoc techniczna

W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwróci si do infoliniiń ą ć ę

Hama.

Gor ca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)ą

Dodatkowe informacje s dost pne na stronie: www.hama.comą ę

6. Dane techniczne

Wejście 12 V maks.

Prąd na wyj ciu 3000 mA maksś

Napi cie na wyj ciuę ś

(DC) 1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V

7. Informacje dotycz ca cyklinguąre

Wskazówki dotycz ce ochrony dowiska:ą śro

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i

2006/66/EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ceą ą ę ą

ustalenia: Urz dze elektrycznych, elektronicznych oraz bateriią ń

jednorazowych nie należy wyrzuca zemćra z codziennymi

odpadami domowymi! U ytkownik zobowi zany prawnie doż ą

odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urz dzeą ń

elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.

Szczegó owe kwestie guluj przepisy prawne danego kraju. Informujełre ą

o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu.ś

Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

H CHasználati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruçõesQ O

Kfz-Netzgerät

00121976/10.17

1. A csomag tartalma

• Gépkocsiban használható tápegység

• 2 Jack-dugasz: 3,5/2,5 mm

• 6 DC-dugasz: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 /

2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm-es

• Ez az útmutató

2. Biztonsági el írásokő

• A terméket kizárólag az el írt célrőa használja.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítmény-

határain túl.

• Óvja meg a terméket szennyez dést l, nedvességtő ő ől és túlmelegedést l,ő

és kizárólag zárt környezetben használja.

• Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• A kábel eltávolításához mindig közvetlenül a dugós csatlakozót húzza, és

sohasem a kábelt.

• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe

való!

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garan-

ciaigény megsz nik.ű

• A termék alkalmazása során vegye gyelembea közúti közlekedésre

vonatkozó helyi el írásokat és jogszabályokat.ő

• Ügyeljen arra, hogy a komponensek, mint a légzsák, a biztonsági zónák,

a műszerek stb. vagy a kilátás ne legyen takart vagy korlátozott.

Hivatkozás

• Néhány gépkocsi-típusnál a gyújtáskapcsolót bekapcsolási helyzetbe

kell fordítani, hogy a 12 V-os feszültség az elektromos aljzaton

megjelenjen. Tájékozódásként kérjük, olvassa el a járm használatiű

útmutatóját.

• Használat után húzza ki a kábelcsatlakozást és szüntesse meg az

elektromos kapcsolatot.

Megjegyzés a készülékek csatlakoztatásához

• Miel tt csatlakoztatna egy készüléketőa tápegységhez, ellen rizze,ő

hogy megfelel en van-e beállítvaőa kimeneti áram és feszültség a

tápegységen.

• Ellen rizze, hogy az Ön által hálózatról üzemeltetni kívánt végberen-ő

dezés kompatibilis-e az autós hálózati adapter csatlakozókiosztásával.

Adott esetben tudja meg ezt végberendezése keresked jétő ől vagy a

végberendezésgyártó vev szolgálatától.ő

• Kösse össze a megfelel adaptertőa hálózati tápegység DC-csatlakozó-

jával. Ez a csatlakozó felcserélt polaritás ellen védett, azaz az adapter

csak az egyik helyzetben illeszthet könnyenőa csatlakozókábelre. Ezért

sohasem kísérelje meg az adapterdugaszt nagy er kifejtéssel téveső

helyzetben rádugni, mert valószín leg felcserélteűa polaritás irányát!

3. Üzembe helyezés

A csatlakoztatni kívánt készülék összekapcsolásánál tartsa be a készülék

használati útmutatójában leírtakat.

• Ellen rizzeőa csatlakozó aljzatba dugás nélkül a mechanikai kompatibil-

itást az autós hálózati adapter és a végberendezés csatlakozóhüvelye

között.

• Állítsa be a feszültség tolókapcsolóval a végberendezéséhez szükséges

feszültséget.

• Dugja az autós hálózati adaptert a megfelel autós csatlakozó aljzatba.ő

• Ezek után a kiválasztott készülék bekapcsolható és m ködtethet .ű ő

4. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nemKG ő

vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szerelésébű ő ől és szakszer tlenű

használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági el írások beő

nem tartásából ered károkért.ő

5. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama

terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál: www.hama.com

6. M szaki adatokű

Bemeneti

feszültség/áram 12 V max.

Kimeneti

feszültség/áram 3000 mA max

Választható kimeneti egyenfe-

szültség-értékek(DC)

1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0

– 12,0 V

7. Ártalmatlanítási el írásokő

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása

szerint, a megjelölt id ponttól kezdve, minden EU-s tagállambanő

érvényesek a következ k: Az elektromos és elektronikaiő

készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe

dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket,

akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált

és m ködésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gy jtéséreű ű

törvényi el írás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelöltő

gy jt helyrű ő e vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán

feltüntetett szimbólum egyértelm jelzést ad errűe vonatkozóan a

felhasználónak. A régi készülékek begy jtése, visszaváltása vagy bármilyenű

formában történ újrőa hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

1. Obsah balení

• Napájecí adaptér

• 2x jack konektor 3,5/2,5 mm

• 6x DC konektor 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 /

2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm

• Návod k použití

2. Bezpe nostní pokynyč

• Výrobek používejte výhradn prěo stanovený ú el.č

• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích.

• Chra te výrobek p ed zne išt ním, vlhkostíň ř č ě a přeh átímřa používejte ho

pouze v suchých prostorách.

• Kabel nelámejte a nestla ujte.č

• Zabra te pádu výrobkuňa výrobek nevystavujte velkým ot es m.ř ů

• Při vytažení kabelu táhn te p ímoě ř u konektoru a nikdy za kabel.

• Tento produkt, stejn jako všechny ostatní elektrické produktyě, nepat íř

do rukou d tí!ě

• Na výrobku neprovád jte žádné zm nyě ě .Tím zanikají veškeré závazky ze

záruky.

• Při použití výrobku dodržujte platné místní p edpisyřa pravidla silni níč

dopravy.

• Dbejte na to, aby nedošlo k zakrytí nebo omezení funkce komponent,

jako airbag, bezpe nostní prvkyč, prvky obsluhy, přístroje atd., nebo k

omezení výhledu.

Poznámka

• U některých typ vozidel m že být pot eba zapnout zapalování, abyů ů ř

12 V zásuvka byla napájena. drobnosti najdetePo v návodu k obsluze

vašeho vozidla.

• Po použití odpojte všechny kabely.

Upozorn níěk připojování za ízení ke zdrojiř

• Před p ipojením za ízení zkontrolujte, zda jsou výstupní parametryř ř

zdroje dostate né prčo napájení daného za ízení.ř

• Ujist te se, zda je vaše za ízení možné napájetě ř a provozovat ve

vozidle. V případ nejasností kontaktujte prodejce nebo výrobceě

vašeho za ízení.ř

• Spojte správný adaptér s přípojným kabelem DC napájecího zdroje.

Toto p ipojení je provedeno se zajišt ním proti p epólování; tzn.ř ě ř

adaptér je snadno p ipojitelný na p ípojný kabel pouzeř ř v jedné

poloze. Nikdy se proto nepokoušejte nasunout adaptérový konektor

vynaložením velké síly v nesprávné poloze, v tomto p ípad je even-ř ě

tuáln zam n no pólování!ě ě ě

3. užitíPo

Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze šeho za ízení.Va ř

• Bez p ipojenířk zásuvce zkontrolujte mechanickou kompatibilitu mezi

konektorem napájecího zdroje a připojovací zdí kou koncového p ístroje.ř ř

• Přepína nap tí nastavte na nap tí pot ebné prč ě ě ř o vaše za ízení.ř

• Zapojte napájecí zdroj do ur ené zásuvky automobilu.č

• Nyní m žete za ízení b žným zp sobem používat.ů ř ě ů

4. Vylou ení zárukyč

Hama GmbH & Co. nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku zaKG ř ě

škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím

výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostníchč

pokyn .ů

5. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obra te na na poradenské odd lení Hama.ť ě

Horká linka: +49 9091 502-115 (n mecky/anglicky)ě

Další podp rné informace naleznete na adrese: www.hama.comů

6. chnické údajeTe

Vstupní parametry 12 V max

Výstupní proud 3000 mA max

Výstupní nap tí 1,5ě– 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V

7. kynyPo k likvidaci

Ochrana životního prost edí:ř

Evropská sm rnice 2012/19/EUěa 2006/66/EU ustanovujete

následující: Elektrická a elektronická za ízení stejn jako baterieř ě

nepatří do domovního odpadu. Spot ebitel se zavazuje odevzdatř

všechna za ízenířa baterie po uplynutí jejich životnosti do

p íslušných sb n. drobnosti stanoví zákon p íšlušné zem .ř ěre Po ř ě

Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací a jinými zp soby zužitkování p ispíváteů ř k ochran životníhoě

prost edí.ř

1. Obsah balenia

• Napájací adaptér

• 2x jack konektor 3,5/2,5 mm

• 6x DC konektor 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 /

2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm

• Návod na použitie

2. Bezpe nostné upozorneniač

• Výrobok používajte výlu ne na stanovený ú el.č č

• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených

uvedených v technických údajoch.

• Chrá te výrobok pred zne istením, vlhkos ouň č ť a prehriatím a používajte ho

len v suchom prostredí.

• Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý.

• Výrobok nenechajte spadnúťa nevystavujte ho silným otrasom.

• Na odpojenie kábla ahajte priamo za zástr ku, nikdy za prívodný kábel.ť č

• Tento prístroj, vnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí doro

detských rúk!

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu

akýchko vek nárokov na plnenie zo záruky.ľ

• Pri používaní výrobku dodržiavajte miestne predpisy a zákony platné pre

cestnú premávku.

• Dbajte na to, aby neboli zakryté alebo obmedzené výh ad ani žiadneľ

komponenty ako airbag, bezpe nostné oblasti, ovládacie prvkyč, prístroje

ad .ď

Poznámka

• U niektorých typov vozidiel môže by potrebné zapnú zapa ovanie,ť ť ľ

aby 12 V zásuvka bola napájaná. drobnosti nájdetePo v návode na

použitie vášho vozidla.

• Po použití odpojte všetky káble.

Upozornenie pre pripojenie zariadenia k zdroju

• Pred pripojením zariadenie a skontrolujte, či sú výstupné parametre

zdroja dostato né prče napájanie daného zariadenia.

• Uistite sa, či je vaše zariadenie možné napájaťa používa vo vozidle.ť

V prípade nejasností kontaktujte predajcu alebo výrobcu vášho

zariadenia.

• Spojte správný adaptér s prípojným káblom DC napájacieho zdroja.

Toto pripojenie je riešené so zaistením proti prepólovaniu; t.j. adaptér

je ahko pripojite ný na prípojný kábel ibaľ ľ v jednej polohe. Nikdy sa

preto nepokúšajte nasunú adaptérový konektor vynaložením ve kejť ľ

sily v nesprávnej polohe, v tomto prípade je eventuálne zamenené

pólovanie!

3. užitiePo

Dodržiavajte pokyny uvedené v návode na použitie k Vášmu zariadeniu.

• Uistite sa, či je vaše zariadenie možné napájaťa používa vo vozidle. Vť

prípade nejasností kontaktujte predajcu alebo výrobcu vášho zariadenia.

• Bez pripojenia k zásuvke e mechanickú kompatibilitu medzi konektorom

napájacieho zdroja vozidla a pripojovacou zásuvkou koncového

zariadenia.

• Nastavte prepína napätia na napätie potrebné prče koncové zariadenie.

• Teraz zapojte napájací zdroj do príslušnej zásuvky v automobile.

• Teraz môžete zariadenie bežným spôsobom používa .ť

4. Vylú enie zárukyč

Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúceč

z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpe nostnýchč

pokynov.

5. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obrá te na poradenskéť

oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com

6. chnické údajeTe

Vstupné parametre 12 V max

Výstupný prúd 3000 mA max

Výstupné napätie 1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V

7. kyny prPo e likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje:

Elektrické a elektronické zariadenia, vnako ako batérie saro

nesmú vyhadzova do domáceho odpadu. Spotrebite je zoť ľ

zákona povinný zlikvidova elektrickéťa elektronické zariadenia,

rovnako ako batérie na miesta k tomu ur ené. mbolizuje to obrázok včSy

návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním

alebo inou formou cyklácie starých zariadení/batérií prispievatere k ochrane

životného prostredia.

1. Conteúdo da embalagem

• Fonte de alimentação para automóvel

• 2 chas jack: 3,5/2,5 mm

• 6 chas CC: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,7 x 4,0 /

2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm

• Estas instruções de utilização

2. Indicações de segurança

• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas

especi cações técnicas.

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e

utilize-o somente em ambientes secos.

• Não dobre nem esmague o cabo.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• desligarPara o cabo, faça-o sempre puxando a chae nunca puxando

o próprio cabo.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como

qualquer aparelho eléctrico!

• Não efectue modi cações no aparelho.Perda dos direitos de garantia.

• Ao utilizar o pro reduto, observe os gulamentos e a legislação nacionais

em vigor para a circulação doviária.ro

• Assegure-se de que airbags, áreas de segurança, elementos de

comando, instrumentos, etc. não sejam tapados ou a área de visão

seja afectada.

Nota

• Em alguns tipos de veículos, a ignição tem de estar ligada para que

exista tensão na tomada de 12 V do veículo. tal, consulte oPara

manual de instruções do seu veículo.

• Após a utilização, desligue todas as ligações de cabos e à rede

de bordo.

Indicações para a ligação a aparelhos possíveis

• Antes da ligação de um aparelho, veri que se este pode ser

alimentado de forma su ciente coma corrente de saída da fonte

de alimentação.

• Verique se o dispositivo que se destina a funcionar ligado à

eletricidade é compatível com a disposição das ligações da fonte

de alimentação para automóvel. Se necessário, coloque esta

questão ao fornecedor do dispositivo ou ao serviço de assistência

do fabricante do dispositivo.

• Ligue o adaptador correcto e o cabo de ligação DC da fonte de

alimentação. Esta ligação é segura contra a troca de pólos; i.e. o

adaptador encaixa bem no cabo de ligação apenas numa posição.

Por isso, nunca tente colocar a cha adaptadora numa posição

incorrecta através da força; nesse caso a polaridade pode estar

trocada!

3. Colocação em funcionamento

Respeite as indicações apresentadas no manual de instruções do

aparelho a ligar.

• Sem efetuar a ligação à tomada, veri quea compatibilidade mecânica

entre o adaptador da fonte de alimentação para automóvel e a

tomada de ligação do dispositivo.

• Coloque o seletor de tensão na tensão necessária para o dispositivo

que irá ligar.

• Ligue a fonte de alimentação para automóvel à tomada no automóvel

prevista para o efeito.

• O aparelho pode ser agora utilizado e ligado.

4. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer sponsabilidade oure

garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuse-

amento incorrectos do produto e não observação do das instruções de

utilização e/ou das informações de segurança.

5. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência

ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês)

Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite:

www.hama.com

6. Especi cações técnicas

Entrada 12 V máx.

Correntes de saída 3000 mA

Tensões de saída (CC)

1,5 – 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V

7. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e

2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias,

não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especí cos

para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo

são de nidos por lei pelos spectivos países. Este símbolo no produto, ore

manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está

sujeito a estes gulamentos. Reciclando, utilizando os materiais dosre re

seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição

para a protecção do ambiente.

DC/DC Car Adapter

121976

Fixed polarity / Polarität x

FIN

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma k lavuzuı

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

2.35 x 0.75 mm

3.0 x 1.0 mm

3.5 x 1.35 mm

4.0 x 1.7 mm

2.5 mm

3.5 mm

5.0 x 2.1 mm

5.5 x 2.5 mm

Product specificaties

Merk:	Hama
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	00121976
Kleur van het product:	Zwart
LED-indicatoren:	Ja
Bedoeld voor:	Universeel
Ingangsspanning:	12 V
Soort voeding:	Auto
Stroom (max.):	3 A
Instelbare uitgangsspanning:	Ja
Output Voltage voetnoot:	1.5 V / 12.0 V / 3.0 V / 4.5 V / 5.0 V / 6.0 V / 9.0 V
Extra geleverde power connectors:	6
Power huidig type:	DC1-to-DC2
Verwijderbare power connectors:	Ja
Power adapter capacity:	3000 mAh