Hama 00093779 Handleiding

Hama Oplader voor mobiel apparaat 00093779

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hama 00093779 (4 pagina's) in de categorie Oplader voor mobiel apparaat. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

G D F EOperating instruction Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso

Kfz-Ladekabel

093779

00093779/04.17

1. Safety Notes

•Use the product for its intended purpose only.

•Do not operate the product outside the power limits given

in the speci cations.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating,

and only use it in a dry environment.

•Do not use the product in moist environments and avoid

splashes.

•Do not bend or crush the cable.

•Do not drop the product and do not expose it to any major

shocks.

•Always pull directly on the plug when disconnecting the

cable, never on the cable itself.

•Keep this product, as all electrical products, out of the

reach of children!

•Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable gulations.re

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the

warranty.

•When using this product, observe the applicable local

trac laws and gulations.re

•Take care that components such as airbags, safety areas,

controls, instruments, etc. and visibility are not blocked or

restricted.

Notes

•For some vehicle types, the ignition has to be switched

on to supply power to the 12 V car socket. For more

information, please fer to your vehicle’re s manual.

•Disconnect all cable and on-board connections after use.

2. chnical DataTe

Input voltage 12 – 16 V

Input current 1200 mA

Output voltage 5 V

Output current 2300 mA

3. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive

2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal

system, the following applies: Electric and electronic

devices as well as batteries must not be disposed of

with household waste. Consumers are obliged by law to

return electrical and electronic devices as well as batteries at

the end of their service lives to the public collecting points

set up for this purpose or point of sale. Details to this are

de ned by the national law of the spective countryre . This

symbol on the product, the instruction manual or the

package indicates that a product is subject to these

re re regulations. By cycling, using the materials or other

forms of utilising old devices/Batteries, you are making an

important contribution to protecting our environment.

1. Sicherheitshinweise

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, uchtigkeit undFe

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umge-

bung und vermeiden Sie Spritzwasser.

•Knicken und quetschen Sie das bel nicht.Ka

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Ziehen Sie zum Entfernen des bels direkt am ecker undKa St

niemals am bel.Ka

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht

in Kinderhände!

•Entsorgen Sie das rpackungsmaterial sofort gemäß denVe

örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine ränderungen am Produkt vorVe . Dadurch

verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Beim Einsatz des Produktes im ßenverkehr gelten dieStra

Vorschriften der VZO.St

•Beachten Sie, dass keine mponenten, wie der Airbag,Ko

Sicherheitsbereich, Bedienelemente, Instrumente, etc. oder

die Sicht, verdeckt oder eingeschränkt sind.

Hinweis

•Bei einigen hrzeugtypen muss die Zündung einge-Fa

schaltet sein, damit die Spannung an der 12 V Kfz- eck-St

dose anliegt. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanlei-

tung Ihres hrzeugs.Fa

•Trennen Sie nach der Benutzung alle bel- und Bord-Ka

netzverbindungen.

2. chnische DatenTe

Eingangsspannung 12 – 16 V

Eingangsstromstärke 1200 mA

Ausgangsspannung 5 V

Ausgangsstromstärke 2300 mA

3. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen

Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in

nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der rbraucher istVe

gesetzlich verp ichtet, elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu gelt dasre

jeweilige Landesrecht. Das mbol auf dem Produkt, derSy

Gebrauchsanleitung oder der rpackung weist auf dieseVe

Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der

sto ichen rwertung oder anderen rmen der rwertungVe Fo Ve

von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt.

1. Consignes de sécurité

•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa

destination.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et

évitez toute projection eau.d‘

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la che

et non du câble.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modi cationà l’appareil. Des modi ca-

tions vous feraient perdre vos droits de garantie.

•Veuillez respecter les lois et réglementations locales en

vigueur latives au code de la ute lors de l‘utilisation dure ro

produit.

•Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le fonctionne-

ment d‘aucun élément de sécurité tel qu‘un airbag, zone

de sécurité, élément de commande, instrument, etc. et qu‘il

n‘entrave pas la visibilité.

Remarque

•Sur certains types de véhicules, le contact doit être établi

pour alimenter la prise 12 uillez également consult-V. Ve

er le manuel d‘instructions de votre véhicule à ce sujet.

•Après utilisation, débranchez tous les câbles et les

connexions du tableau de bord.

2. Caractéristiques techniques

Tension d‘entrée 12 – 16 V

Courant d‘entrée 1200 mA

Tension de sortie 5 V

Courant de sortie 2300 mA

3. Consignes de cyclagere

Remarques concernant la protection de l’environne-

ment:

Conformément à la directive européenne 2002/96/

CE et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain

nombre d‘objectifs en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi

que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les

déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le

produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique

que le produit est soumis à cette réglementation. Le

consommateur doit tourner le produit/la batterie usagerre

aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le

remettr un vendeure à re . En permettant enn le recyclage

des produits ainsi que les batteries, le consommateur

contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un

acte écologique.

1. Instrucciones de seguridad

•Emplee el producto exclusivamente para la función para

la que fue diseñado.

•No opere el producto fuera de los límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

•Utilice el producto sólo conectado a una toma de corrien-

te autorizada. La toma de corriente debe estar colocada

cerca del producto y de forma accesible.

•No utilice el producto en entornos húmedos y evite el

contacto con las salpicaduras de agua.

•No doble ni aplaste el cable.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•Para sacar el cable, tire directamente de la clavija y nunca

del cable.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe

estar en manos de los niños.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones y

leyes locales vigentes para el trá co dado.ro

•Asegúrese de que ni la vista ni ningún componente,

como airbag, áreas de seguridad, elementos de manejo,

instrumentos, etc.,se verán tapados o limitados.

Nota

•En algunos automóviles es necesario que esté activada

la corriente para que el enchufe de 12 V del vehículo

reciba la tensión. Observe también las instrucciones de

manejo de su automóvil.

•Tras el uso, interrumpa todas las conexiones por cable

y de la red de a bordo.

2. Datos técnicos

Tensión de entrada 12 – 16 V

Intensidad de la corriente de

entrada 1200 mA

Tensión de salida 5 V

Intensidad de la corriente de

salida 2300 mA

3. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva

Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema

legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los

aparatos eléctricos y electrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El

usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos

eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas cargables,re

al nal de su vida útila los puntos de cogida comunalesre

o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles

quedaran de nidos por la ley de cada país. El símbolo en

el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje

hace ferenciare a ello. Gracias al ciclaje, al ciclaje delre re

material o a otras formas de ciclaje de aparatos/pilasre

usados, contribuye Usted de forma importante a la

protección de nuestro medio ambiente.

Car Charger

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуа циита

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obs ugił

IIstruzioni per l‘usoRРуководство по эксплуатации Οδηγίες χρήσης łN JGebruiksaanwijzing PInstrukcja obs ugi

1. Indicazioni di sicurezza

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti

di ndimento indicati nei dati tecnici.re

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscalda-

mento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contat-

to con gli spruzzi.

•Non piegare, né schiacciare il cavo.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

•Per rimuovere il cavo, tirare la spina e mai il cavo.

•Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature

elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

•Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di

perdere i diritti di garanzia.

•Durante l’impiego del prodotto, prestare attenzione alle

prescrizioni e alle normative locali vigenti per il tra co

stradale.

•Prestare attenzione che nessun componente, come ad es.

settori di sicurezza, elementi di comando, strumenti, ecc.

non coprano, né limitino la vista.

Avvertenza

•In alcuni tipi di autoveicoli l‘accensione deve essere

avviata a nché la presa da 12V dell‘autoveicolo

riceva tensione. Attenersi alle istruzioni per l‘uso

dell utoveicolo.‘a

•Dopo l‘utilizzo, scollegare tutti i collegamenti dei cavi e

della te di bordore

2. Dati tecnici

Tensione d‘ingresso 12 – 16 V

Intensità di corrente in

ingresso 1200 mA

Tensione d‘uscita 5 V

Intensità di corrente in uscita 2300 mA

3. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea

2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale

nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche e le

batterie non devono essere smaltite con i riuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I

dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della

loro vita utile ai punti di ccolta pubblici preposti per questora

scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono

de niti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul

prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che

questo prodotto è soggetto a queste gole. Riciclando,re

ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i

vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo

alla protezione dell’ambiente.

1. Техника безопасности

• .Запрещается использовать не по назначению

•Соблюдать технические рактеристикиха .

• ,Беречь грязиот влаги и источников тепла.

Эксплуат тол усировать ьк сухихо в ловиях.

•Беречь агиот вл и брызг.

•Кабель не сгибать и не зажимать.

• . .Не ронять Беречь сильных аровот уд

•Отключая провод от электросети дер,жать за вилку а,

не за провод.

• !Не давать детям

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными

нормами.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае рантийные обязательствага

аннулируются.

•Во время дорожного движения соблюдайте местные

нормативы и законы.

• ,Запрещается препятствовать обзору а также

функциональности подушек безопасности органов,

управления приборов,и т.д.

Примечание

• 12 ,Чтобы на разъем подавалось напряжение В

на нек рых моделях автомобилей необ имоото ход

включить зажигание Подробнее смотрите.

инструкцию по эксплуатации автомобиля.

•По окончании работы ключите всот е кабельные и

сетевые соединения.

2. Технические рактеристикиха

Вх ное напряжениеод 12 – 16 В

Вх ной мАод ток 1200

Вых ное напряжение Вод 5

Вых ной мАод ток 2300

3. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального

законодательства на европейские нормативы

2002/96/EU 2006/66/EUи действительно

следующее Электрические:и электронные

приборы,а также ба реи запрещается утилизироватьта

с обычным мусором Потребитель согласно закону. , ,

обязан утилизировать ектрическиеэл и электронные

приборы,а также ба реита и аккумуляторы после их

использования в специально предназначенных для

этого пунктах сбора либо,в пунктах продажи.

Детальная регламентация их требованийэт

осуществляется соответствующим местным

законодательством Необ имость соблюдения.ход

данных предписаний обозначается особым значком на

изделии инструкции по эксплу ации или упаковке,ат .

При переработке повторном использовании,

материалов или при другой форме утилизации бывших

в употреблении приборов Вы помогаете ранеох

окружающей среды.В соответствии с предписаниями

по обращению с батареями,в Германии

вышеназванные нормативы действуют для утилизации

ба рейта и аккумуляторов.

1. iligheidsinstructiesVe

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het

gemaakt is.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en

voorkom spat- en spuitwater.

•De kabel niet knikken of inklemmen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de

stekker en nimmer aan de kabel.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kin-

deren gehouden te worden!

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

•Let erop dat bij gebruikmaking van het product de in

het wegverkeer geldende lokale voorschriften van het

wegenverkeersreglement m.b.t. technische eisen en rijvaar-

digheidseisen gelden.

•Let erop dat geen componenten, zoals de airbag, andere

veiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen, instru-

menten, enz., of het vrije zicht, bedekt of beperkt zijn.

Aanwijzing

•Bsommige types voertuigen dient de ontsteking

ingeschakeld te z n, zodat de spanning op het 12 V

voertuig-stopcontact staat. Lees hiervoor a.u.b. de

bedieningsinstructies van uw voertuig.

•Na het gebruik alle kabel- en stroomnetverbindingen

scheiden.

2. chnische speci catiesTe 

Ingangsspanning 12 – 16 V

Ingangsstroom 1200 mA

Uitgangsspanning 5 V

Uitgangsstroom 2300 mA

3. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese

Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal

juridisch system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batter-

ijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en

elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van

gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal

opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. ereVerd

speci caties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door

de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op

het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt

erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen.

Door te cycleren, hergebruiken van materialen of anderere

vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen,

levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het

mileu.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν πρέπει χρησιμοποιείται αποκλειστικνα ά για το

σκοπό που προβλέπεται.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης

που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• ,Πρέπει προστατεύετε προϊόν από βρομιάνα το υγρασία

και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μό σε στεγνάνο

περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν σε υγρό περιβάλλοντο και

αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

•Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε λώδιοτο κα .

• ,Το προϊόν δεν επιτρέπεται πέφτει τωνα κά ούτε και να

δέχεται δυνατά χτυπήματα.

•Για να βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα τραβήξτε φιςτο

και ποτέ λώδιοτο κα .

•Μην αφήνετε παιδιά αγγίζουν αυτήτα να ή οποιαδήποτε

άλλη ηλεκτρική συσκευή.

•Απορρίψτε τευθείαν υλικκα το ό συσκευασίας σύμφωνα με

το τους ισχύοντες πικούς νισμούς απόρριψηςκανο .

• .Μην νετε μετατροπές στη συσκευήκά Κατ’αυτόν τον τρόπο

παύει να ισχύει η εγγύηση.

•Κατά τη χρήση του προϊόντος βετε υπόψη υς πικούςλά το το

κα κανονισμούς ι νόμους που ισχύουν για την οδική

κυκλοφορία.

•Προσέξτε ώστε μην παρεμποδίζεταινα η χρήση

εξαρτημάτων όπως ο αερόσακος οι περιο,χές ασφαλείας,τα

στοιχεία ιρισμού όργανχε ,τα α κλπ.

Υπόδειξη

•Σε ποιους τύπους αυτοκινήτου πρέπει είναικά να

ενεργοποιημένη η ανάφλεξη ώστε υπάρχει σηνα τά 12 V

στην πρίζα Μελετήστε σχετικ.ά το εγχειρίδιο χρήσης του

αυτοκινήτου.

•Μετά τη χρήση αποσυνδέστε όλα τα καλώδια και τις

συνδέσεις του δικτύου αυτοκινήτου.

2. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου 12 – 16 V

Ισχύς ρεύματος εισόδου 1200 mA

Τάση εξόδου 5 V

Ισχύς ρεύματος εξόδου 2300 mA

3. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία Ε2002/96/E

και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο

ισχύουν εξής Οι ηλεκτρικέςτα :και οι ηλεκτρονικές

συσκευές θώςκα και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα Οι λωτές.κατανα

υποχρεούνται από τον νόμο επιστρέφουν τις ηλεκτρικέςνα

και ηλεκτρονικές συσκευές θώςκα και τις μπαταρίες στο τέλος

της ής υς στζω το α δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν

δημιουργηθεί γι αυτ’ό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης Οι.

λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική μοθεσίανο .Το

σύμβο πάνω στλο ο προϊόν στ,ο εγχειρίδιο χρήσης ή στη

συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις ατάξεις Με τηνδι .

ανακύκλωση επαν ρησιμοποίηση των υλικών,αχ ή με άλλες

μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών Μπαταριών/

συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.

Στη ρμανία ισχύουν τίστοιχΓε αν α οι παραπάνω νεςκανό

απόρριψης σύμφωνα με τον νισμό για μπαταρίεςκανο και

συσσωρευτές.

1. Wskazówki bezpiecze stwań

•Stosowa produkt wy cznie zgodnieć łą z przewidzianym

przeznaczeniem.

•Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym wć

danych technicznych.

•Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocić ą

i przegrzaniem oraz stosowa go tylkoćw suchym

otoczeniu.

•Nie stosowa produktućw wilgotnym otoczeniu i chronić

go przed bryzgami wody.

•Nie zgina ani nie zakleszcza kabla.ć ć

•Chroni produkt przed upadkiemći silnymi wstrz sami.ą

•Wyci gają ąc kabel, chwyta bezpo dnio za wtyczkć śre ę, nigdy

za kabel.

•Trzyma urz dzenie, jak wszystkie urz dzenia elektryczne,ć ą ą

z dala od dzieci!

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać

utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisamią ą

miejscowymi.

•Nie mody kowa urz dzenia. Prowadzi to do utraty ć ą

wszelkich szczero ńz tytułu gwarancji.

•Stosowanie produktu w ruchu drogowym podlega

obowi zuj cym przepisomą ą i ustawom lokalnym.

•Uwa aż ć, aby adne komponentyż, jak poduszki

powietrzne, strefy bezpiecze stwa, elementy obs ugi,ń ł

instrumenty itp., nie były zakryte oraz nie by ał

ograniczona widoczno .ść

Wskazówki

•W niektórych typach samochodów trzeba uruchomić

zap on, aby napi cie 12ł ę V było w gnie dzie 12źV.

Należy uwzgl dni wszelkie wskazówki podane wę ć

instrukcji obs ugi samochodu.ł

•Po zako czeniu u ytkowania naleń ż ży odłą ćczy wszelkie

urz dzenia od sieci samochodowej.ą

2. Dane techniczne

Napi cie wej ciowe 12ę ś – 16 V

Prąd na wej ciu 1200 mAś

Napi cie wyj cioweę ś 5 V

Prąd na wyj ciu 2300 mAś

3. Informacje dotycz ca cyklinguąre

Wskazówki dotycz ce ochrony dowiska:ą śro

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy

2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego

obowi zuj nast puj ce ustalenia: Urz dzeą ą ę ą ą ń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należy wyrzuca zemćra z codziennymi

odpadami domowymi! U ytkownik zobowi zany prawnież ą

do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych

urz dze elektrycznychą ń i elektronicznych do punktu zbiórki

lub do sprzedawcy. Szczegó owe kwestie guluj przepisyłre ą

prawne danego kraju. Informuje o tym symbol

przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu.ś

Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

H CHasználati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruçõesQ O

093779

00093779/10.21

1. Biztonsági el írásokő

•A terméket kizárólag az el írt célrőa használja.

•Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

•Óvja meg a terméket szennyez dést l, nedvességtő ő ől és

túlmelegedést l, és kizárólag zárt környezetben használja.ő

•Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az

érintkezést fröccsen vízzel.ő

•Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.

•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•A kábel eltávolításához mindig közvetlenül a dugós csatla-

kozót húzza, és sohasem a kábelt.

•Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg

érvényes ártalmatlanítási el írások szerint.ő

•Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben

minden garanciaigény megsz nik.ű

•A termék alkalmazása során vegye gyelembea közúti

közlekedésre vonatkozó helyi el írásokat és jogszabályokat.ő

•Ügyeljen arra, hogy a komponensek, mint a légzsák, a

biztonsági zónák, a műszerek stb. vagy a kilátás ne legyen

takart vagy korlátozott.

Hivatkozás

•Néhány gépkocsi-típusnál a gyújtáskapcsolót bekapc-

solási helyzetbe kell fordítani, hogy a 12 V-os feszültség

az elektromos aljzaton megjelenjen. Tájékozódásként

kérjük, olvassa el a járm használati útmutatóját.ű

•Használat után húzza ki a kábelcsatlakozást és szüntesse

meg az elektromos kapcsolatot.

2. M szaki adatokű

Bemeneti feszültség 12 – 16 V

Bemeneti áram 1200 mA

Kimeneti feszültség 5 V

Kimeneti áram 2300 mA

3. Ártalmatlanítási el írásokő

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU

ajánlása szerint, a megjelölt id ponttól kezdve,ő

minden EU-s tagállamban érvényesek a következ k:ő

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az

elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A

leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és

elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási

szemétbe dobni. Az elhasznált és m ködésképtelenű

elektromos és elektronikus készülékek gy jtésérűe törvényi

el írás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egyő

kijelölt gy jt helyrű ő e vagy visszavinni a vásárlás helyére. A

termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű

jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi

készülékek begy jtése, visszaváltása vagy bármilyenű

formában történ újrőa hasznosítása közös hozzájárulás

környezetünk védelméhez.

1. Bezpe nostní pokynyč

•Výrobek používejte výhradn prěo stanovený ú el.č

•Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v tech-

nických údajích.

•Chra te výrobek p ed zne išt ním, vlhkostíň ř č ě a přeh átím ař

používejte ho pouze v suchých prostorách.

•Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prost edířa zabra teň

p sobení st íkající vody.ů ř

•Kabel nelámejte a nestla ujte.č

•Zabra te pádu výrobkuňa výrobek nevystavujte velkým

ot es m.ř ů

•Při vytažení kabelu táhn te p ímoě ř u konektoru a nikdy za

kabel.

•Tento produkt, stejn jako všechny ostatní elektrickéě

produkty, nepatří do rukou d tí!ě

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních

p edpisř ů o likvidaci.

•Na výrobku neprovád jte žádné zm nyě ě .Tím zanikají veškeré

závazky ze záruky.

•Při použití výrobku dodržujte platné místní p edpisy ař

zákony silni ní dopravy.č

•Dbejte na to, aby nedošlo zakrytí nebo omezení funkce

komponent, jako airbag, bezpe nostní oblasti, prvkyč

obsluhy, instrumenty atd., nebo omezení výhledu.

Poznámka

•U některých typ vozidel m že být pot eba zapnoutů ů ř

zapalování, aby 12 V zásuvka byla napájena. drobnos-Po

ti najdete v návodu k obsluze vašeho vozidla.

•Po použití odpojte všechny kabely.

2. chnické údajeTe

Vstupní nap tí 12ě– 16 V

Vstupní proud 1200 mA

Výstupní nap tíě5 V

Výstupní proud 2300 mA

3. kynyPo k likvidaci

Ochrana životního prost edí:ř

Evropská sm rnice 2002/96/EGěa 2006/66/EU

ustanovujete následující: Elektrická a elektronická

za ízení stejn jako baterie nepatř ě ří do domovního

odpadu. Spot ebitel se zavazuje odevzdat všechnař

za ízenířa baterie po uplynutí jejich životnosti do p íslušnýchř

sb n. drobnosti stanoví zákon p íšlušné zeměre Po ř ě. Symbol na

produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací a jinými zp soby zužitkování p ispíváteů ř k ochraně

životního prost edí.ř

1. Bezpe nostné upozorneniač

•Výrobok používajte výlu ne na stanovený ú el.č č

•Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí

uvedených uvedených v technických údajoch.

•Chrá te výrobok pred zne istením, vlhkos ouň č ť a prehriatím a

používajte ho len v suchom prostredí.

•Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a predchádzajte

kontaktu so striekajúcou vodou.

•Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý.

•Výrobok nenechajte spadnúťa nevystavujte ho silným

otrasom.

•Na odpojenie kábla ahajte priamo za zástr ku, nikdy zať č

prívodný kábel.

•Tento prístroj, vnako ako všetky elektrické zariadenia,ro

nepatrí do detských rúk!

•Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných mi-

estnych predpisov na likvidáciu odpadov.

•Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za

následok stratu akýchko vek nárokov na plnenie zo záruky.ľ

•Pri používaní výrobku dodržiavajte miestne predpisy

a zákony platné pre cestnú premávku.

•Dbajte na to, aby neboli zakryté alebo obmedzené výh adľ

ani žiadne komponenty ako airbag, bezpe nostné oblasti,č

ovládacie prvky, prístroje ad .ď

Poznámka

•U niektorých typov vozidiel môže by potrebné zapnúť ť

zapa ovanie, aby 12ľV zásuvka bola napájaná. drob-Po

nosti nájdete v návode na použitie vášho vozidla.

•Po použití odpojte všetky káble.

2. chnické údajeTe

Vstupné napätie 12 – 16 V

Vstupný prúd 1200 mA

Výstupné napätie 5 V

Výstupný prúd 2300 mA

3. kyny prPo e likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU

stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia,

rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzova doť

domáceho odpadu. Spotrebite je zo zákona povinnýľ

zlikvidova elektrickéťa elektronické zariadenia, vnako akoro

batérie na miesta k tomu ur ené. mbolizuje to obrázok včSy

návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným

zužitkovaním alebo inou formou cyklácie starých zariadení/re

batérií prispievate k ochrane životného prostredia.

1. Indicações de segurança

•Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

•Não utilize o produto fora dos limites de desempenho

indicados nas especi cações técnicas.

•Proteja o produto contra sujidade, humidade e

sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos.

•Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos

de água.

•Não dobre nem esmague o cabo.

•Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

•Para desligar o cabo, faça-o sempre puxando a cha e

nunca puxando o próprio cabo.

•Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal

como qualquer aparelho eléctrico!

•Elimine imediatamente o material da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modi cações no aparelho.Perda dos direitos

de garantia.

•Ao utilizar o produto, observe os gulamentos ere

a legislação nacionais em vigor para a circulação

rodoviária.

•Assegure-se de que airbags, áreas de segurança,

elementos de comando, instrumentos, etc. não sejam

tapados ou a área de visão seja afectada.

Nota

•Em alguns tipos de veículos, a ignição tem de estar

ligada para que exista tensão na tomada de 12 V do

veículo. tal, consultePara o manual de instruções do

seu veículo.

•Após a utilização, desligue todas as ligações de cabos

e à rede de bordo.

2. Especi cações técnicas

Tensão de entrada 12 – 16 V

Intensidade da corrente de entrada 1200 mA

Tensão de saída 5 V

Intensidade da corrente de saída 2300 mA

3. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária

2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal

nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos

eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não

podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei a colocar os

aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias,

sem uso em locais públicos especí cos para este efeito ou

no ponto de venda. Os detalhes para este processo são

de nidos por lei pelos spectivos países. Este símbolo nore

produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam

que o produto está sujeito a estes gulamentos.re

Reciclando, utilizando os materiais dos seus velhosre

aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição

para a protecção do ambiente.

Kfz-Ladekabel

Car Charger

FIN

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma k lavuzuı

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Product specificaties

Merk:	Hama
Categorie:	Oplader voor mobiel apparaat
Model:	00093779
Kleur van het product:	Zwart
LED-indicatoren:	Ja
Type stroombron:	Sigarettenaansteker
Ingangsspanning:	12 V
Output current:	1000 mA
Compatibiliteit:	Tom Tom Via line
Type oplader:	Auto
Lader compatibiliteit:	GPS
Uitgangsspanning (max):	5 V