Hager TX211A Handleiding

Hager Dimmer TX211A

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hager TX211A (6 pagina's) in de categorie Dimmer. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/6

Le pilote de variation TX211A permet la variation

de circuits d’éclairage via une liaison 1-10V.

Ainsi, il permet de faire varier des télévariateurs

(Ex : EV100/ EV102) ou des ballasts électroniques.

Il permet également la commande de charges élec-

triques en tout ou rien. Il fait partie du système d’instal-

lation Tebis.

Configuration

• TX100 : description détaillée dans la notice livrée

avec le configurateur.

• ETS : logiciel d’application TL211B :

base de données et descriptif disponibles chez

le constructeur.

Fonctions

• 3 voies de variation commandée par le bus KNX

• visualisation de l’état des voies sur le produit

• possibilité de commande manuelle des voies

à partir du produit.

Les fonctions précises de ce produit dépendent

de la configuration et du paramétrage.

Après mise sous tension, un délai d’attente de 20

secondes est nécessaire au variateur pour effectuer

la première commande.

Configuration des valeurs minimales

et maximales de variation :

Ces valeurs sont fixées par sortie et sont indépendantes.

1. Régler la valeur minimale ou maximale de variation :

- soit en plaçant le commutateur en position manu 1

et en utlisant le BP de la voie souhaitée 5

(un appui long permettant de faire varier

l'éclairement jusqu'à la valeur souhaitée, un appui

court allumant ou éteignant l'éclairage). Mettre le

commutateur, selon le cas, en position ou min max.

- soit en plaçant le commutateur , selon le cas, 1

en position min ou max et en utilisant un bouton

poussoir communicant relié à la sortie sélectionnée

pour le réglage de la valeur souhaitée (Procéder au

préalable à la configuration via ETS ou via le TX100).

2. Mémoriser la valeur réglée par un appui supérieur

à 3 secondes sur le BP de la voie souhaitée. 5

La mémorisation est confirmée par le double clignote-

ment de la LED associée à la voie.4

Remarque 1 : Si la valeur de réglage des valeurs mini-

males ou maximales de variation est hors limite, la LED

4 associée à la voie clignote après relâchement du BP

5 de la voie souhaitée.

Remarque 2 : Ces limites peuvent également être

programmées directement via l’interface ETS TL211B.

Câblage, test et mise en route

En position manu du commutateur le BP permet de 1 5

commander en marche/arrêt la charge raccordée.

La LED indique l’état de la voie : 4

allumée = voie en cours d’utilisation.

En position auto du commutateur le BP est inactif. 1 5

La LED indique l’état de la voie.4

La présence du bus est signalée par l’allumage

de la LED après appui sur le BP 3 2.

Le clignotement de la LED en position auto du com4-

mutateur 1 indique le chargement d’un mauvais logiciel

d’application.

L’adressage physique se fait à l’aide du BP et est 2

signalé par l’allumage de la LED 3.

Das Dimm-Steuergerät TX211A dient zum Dimmen von

Beleuchtungskreisen über eine 1-10V-Verbindung. Es

dient zur Steuerung von Ferndimmern (z. B. : EV100/

EV102) bzw. elektronischen Vorschaltgeräten. Es dient

ebenfalls zur Steuerung von elektrischen Lasten im

Modus Alles oder Nichts. Dieses Gerät gehört zum

Tebis-Installations-System.

Einstellungen

•

TX100 : Ausführliche Beschreibung in der mit

dem Konfigurationsgerät mitgelieferten

Bedienungsanleitung

•

ETS : Anwendungssoftware TL211B : Datenbank

und Beschreibung beim Hersteller erhältlich.

Funktionen

• 3 Dimmkanäle, Ansteuerung über KNX-Bus

• Zustandsanzeige des Kanals am Gerät

• Möglichkeit zur manuellen Ansteuerung des bzw.

der Kanäle lokal über das Produkt gegeben.

Die genauen Funktionen dieses Gerätes hängen

von der jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen

Parametereinstellungen ab.

Nach dem Einschalten benötigt der Dimmer eine Anlaufzeit

von 20 Sekunden, bevor er den ersten Befehl abgeben kann.

Einstellen der Minimal- und

Maximaldimmwerte :

Diese Werte werden separat für jeden Kanal program-

miert und sind voneinander unabhängig.

1. Minimalen bzw. maximalen Dimmwert einstellen :

- entweder, indem Sie den Schalter in Stellung 1

„Manu“ bringen und Taster des gewünschten 5

Kanals drücken (ein längerwährender Druck dimmt

die Beleuchtung auf die gewünschte Helligkeit, ein

kurzer Druck schaltet die Beleuchtung ein oder aus).

Setzen des Schalters . in Pos. min oder max.

- oder, indem Sie den Schalter in Stellung „Auto“ 1

stellen und den an den gewählten Ausgang für die

Einstellung der gewünschten Helligkeit

angeschlossenen Taster drücken (hierbei ist zuvor

eine Einstellung über ETS bzw. über TX100 vor-

zunehmen).

2. Speichern des eingestellten Wertes durch einen länger

als 3 Sekunden dauernden Drucks auf den Taster 5

des gewünschten Kanals. Die Speicherung ist bestä-

tigt durch zweifaches Blinken der LED des ents4-

prechenden Kanals.

Hinweis 1 : Über- bzw. unterschreitet der Minimal- bzw.

Maximaldimmwert die Einstellgrenzwerte, blinkt die dem

fraglichen Kanal zugewiesene LED nach Loslassen 4

des Tasters des gewünschten Kanals.5

Hinweis 2 : Diese Grenzwerte können ebenfalls direkt

über die Schnittstellen ETS TL211B programmiert werden.

Anschluß, Test und Inbetriebnahme

In der Stellung manu des Umschalters dient der 1

Taster 5 zur Ansteuerung (Ein/ Aus/ Dimmbetrieb) der

angeschlossenen Last. Die LED zeigt den Zustand 4

des Kanals an : LED leuchtet = Kanal in Betrieb.

In der Stellung auto des Umschalters ist der Taster 1 5

deaktiviert. Die LED zeigt den Zustand des Kanals an. 4

Das Anliegen des Busses wird durch das Aufleuchten der

LED 3 nach Betätigung des Tasters 2 angezeigt.

Das Blinken der LED (mehrerer LED) in der Stellung 4

auto des Umschalters zeigt das Laden einer falschen 1

Anwendungssoftware an. Die physikalische Adressierung

erfolgt anhand von Taster und wird durch das 2

Aufleuchten der LED angezeigt.3

tebis

RF Bus

30 V

auto

TX211A

3 x 1/10 V

50 mA

min

max

230V~

V2.5.1

TX211A : 1-10V

raPilote 3 voies

teSchalt-/Dimmaktor 3-fach

sz3 dimming outputs

oi3 uitgangsmodules voor de dimming

y3 uscite di comando e variazione

Attention :

Appareil à installer uniquement par

un installateur électricien. Respecter

les règles d’installation TBTS

Achtung : Einbau und Montage dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.

Installationsvorschriften zur Schutzmaßna-

hme SELV beachten.

Utilisable partout en Europe

å et en Suisse

erwendbar in ganz Europa

und in der Schweiz

6LE004105A

1 6LE004105A

Comment éliminer ce produit

(déchets d’équipements électriques

et électroniques).

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de systèmes de

collecte sélective).

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique

qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres

déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets

pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé

humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets

et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez

ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur

leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de

leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se

débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en

respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs

fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat

de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les

autres déchets commerciaux.

Korrekte Entsorgung dieses

Produkts (Elektromüll).

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem).Die Kennzeichnung auf dem Produkt

bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es

nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem nor-

malen Hausmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie die-

ses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der

Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie

das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten

den Händler, bei dem das Produkt gekaut wurde, oder

die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung

zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Wei-

se recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wen-

den und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultie-

ren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Ge-

werbemüll entsorgt werden.

Dimmer driver TX211A is part of the Tebis Installation

System.

It is used to control lighting circuits via a 1-10V

connection, acting upon remote control dimmers

(e.g. EV100 / EV102) or electronic ballasts.

It may also control electrical loads in ON/OFF mode.

Configuration

• TX100 : the instructions supplied with the configurer

provides a detailed description of the product

• ETS : application software TL211B :

database data and description are available

from the manufacturer.

Features

• 3 dimming channels controlled by bus KNX

• State of channel displayed on product

• Manual control of channels available locally

on the product.

Functions available depend on product specific

configuration and set-up.

After power on, a 20-sec delay is required for the

dimmer switch to perform the first control operation.

Configuration of minimal and maximum

dimming values :

These values are set by the output and are inde-

pendent.

1. Set dimming minimum or maximum value by :

- setting switch at position Manu and using 1

pushbutton -5 of desired channel (a long pres

sure brings lighting up to the desired setting,

a short pressure switches lighting On /Off).

Set switch in position min or max according 1

to requirement, or by

- setting switch at position Auto and using a commu1-

nication pushbutton connected to the selected output

to get the desired value (Set configuration beforehand

via ETS or TX100).

2. Memorize the chosen value by holding the pushbutton

5 of the desired output for more than 3 seconds.

Storage of value is confirmed by a double flashing

of the LED associated to the output.4

Note 1 : If dimmer minimal or maximum value is set out

of limits, LED associated with the channel will flicker 4

after BP of the desired channel is released. 5

Note 2 : These limits can also be programmed directly

via interface ETS TL211B.

Wiring, testing and start-up

While switch is in manu position, BP can be used to 1 5

control the connected load for on/off or dimming position.

LED 4 displays the state of the channel : switched on = the

channel is currently in use. While switch is in auto posi1-

tion, BP is inactive. 5LED 4 indicates the state of the

channel.

LED 3 switches on and displays the presence

of the bus after pressing BP . 2

While switch is in auto position, several LED flicker 1 4

and signal loading of wrong application software.

Physical addressing is done by using BP and signalled 2

by LED switch-on.3

De stuurdimmer TX211A dient voor de dimsturing van

verlichtingskringen via een 1-10V-verbinding. Op die

manier is het mogelijk teledimmers (b.v. : EV100/

EV102) of elektronische voorschakelaars te dimmen.

Ze biedt ook de mogelijkheid tot NO/NG-bediening

van elektrische belastingen.

De stuurdimmer maakt deel uit van het tebis-installa-

tiesysteem.

Configuratie

• TX100 : de gedetailleerde beschrijving vindt u in

de handleiding van de configurator.

• ETS : toepassingssoftware TL211B; database en

beschrijving zijn verkrijgbaar bij de fabrikant.

Functies

• 3 dimkringen die worden gestuurd door

de KNX-bus

• Visuele weergave van de toestand van de kring

op het product

• Mogelijkheid om de kring(en) lokaal op het product

manueel aan te sturen.

De specifieke functies van dit product hangt af van

de configuratie en van de parameterinstelling.

Zodra de dimmer onder spanning is, heeft hij een wacht-

tijd van 20 seconden nodig voordat hij de eerste aanstu-

ring uitvoert.

Configuratie van de minimum- en maxi-

mum-

dimwaarden :

Deze waarden worden vastgelegd per uitgang en

staan los van elkaar.

1. Stel de minimale of maximale variatiewaarde in :

- ofwel, door schakelaar in manueel-positie te 1

plaatsen en door gebruik van drukknop van de geko5-

zen weg (met lang drukken wordt de verlichting geva-

rieerd tot de gewenste waarde, met kort drukken wordt

deze aan- of uitgeschakeld). Zet de omschakelaar 1

in de min- of max-stand naargelang van het geval.

- ofwel, door schakelaar in automatisch-positie te 1

plaatsen en door gebruik van een communicerende

drukknop die verbonden is met de geselecteerde uit-

gang voor de afstelling van de gewenste waarde (eerst

de configuratie uitvoeren via ETS of via de TX100).

2. Sla de ingestelde waarde op door langer dan 3

seconden op de DK van de gewenste kring te druk5-

ken. De waarde is opgeslagen als LED die gekoppeld 4

is aan de kring tweemaal knippert.

Opmerking 1 : Als de instelwaarde van de minimum- of

maximumdimwaarden buiten de limietwaarde ligt, gaat de

LED 4 die aan de kring is gekoppeld, knipperen na het

loslaten van de DK van de gewenste kring.5

Opmerking 2 : Deze limietwaarden kunnen ook rechts

treeks worden geprogrammeerd via de interface ETS

TL211B.

Bedrading, test en inwerkingstelling

Als de omschakelaar zich in de manu-stand bevindt, 1

kunt u met DK de aangesloten belasting aansturen (aan 5

/ uit of dimmen). LED geeft de toestand van de kring 4

aan : brandt = kring in gebruik.

Als de omschakelaar zich in de auto-stand bevindt, 1

is DK inactief. LED geeft de toestand van de kring 5 4

aan. De aanwezigheid van de bus wordt gesignaleerd door

LED 3 : als deze led gaat branden na indrukken van DK 2

is de bus voorhanden.

Als de LED’s knipperen terwijl de omschakelaar zich 4 1

in de auto-stand bevindt, wijst dit erop dat een verkeerde

toepassingssoftware werd geladen. De fysieke adressering

gebeurt met behulp van DK en wordt gesignaleerd door 2

LED 3 die gaat branden.

ZCaution :

This device must be installed only by

a qualified electrician. Follow SELV System

installation rules.

Opgelet :

Het toestel mag alleen door een

elektro-installateur worden geïnstalleerd.

De ZLVS-installatievoorschriften naleven !

Te gebruiken in heel Europa

å en in Zwitzerland

Usable throughout Europe

and in Switzerland

2 6LE004105A

Correct Disposal of This product

(Waste Electrical & Electronic

Equipment)

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems).

This marking shown on the product or its literature

indicates that it should not be disposed with other

household wasted at the end of its working life. To

prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, please

separate this from other types of wastes and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources. Household users should contact

either the retailer where they purchased this product, or

their local government office, for details of where and

how they can take this item for environmentally safe

recycling.

Business users should contact their supplier and check

the terms and conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other commercial

wastes of disposal.

Correcte verwijdering van dit

product (elektrische &

elektronische afvalapparatuur).

Dit merkteken op het product of het bĳbehorende infor-

matiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huis-

houdelĳk afval verwĳderd moet worden aan het einde

van zĳn gebruiksduur. Om mogelĳke schade aan het

milieu of de menselĳke gezondheid door ongecontro-

leerde afvalverwĳdering te voorkomen, moet u dit pro-

duct van andere soorten afval scheiden en op een ver-

antwoorde manier recyclen, zodat het duurzame

hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelĳke gebruikers moeten contact opnemen

met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of

met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar

en hoe ze dit product milieuvriendelĳk kunnen laten re-

cyclen.

Zakelĳke gebruikers moeten contact opnemen met hun

leverancier en de algemene voorwaarden van de

koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet

worden gemengd met ander bedrĳfsaval voor verwĳ-

dering.

Il pilota di variazione TX211A permette la variazione

di circuiti di illuminazione tramite un collegamento

1-10V. In questo modo, permette di far variare dei

televariatori (ad es. EV100/ EV102) o dei ballast elet-

tronici. Permette inoltre il comando delle cariche elet-

triche in maniera totale (o viceversa).

Fa parte del sistema di installazione Tebis.

Configurazione

• TX100 : descrizione dettagliata nelle istruzioni

che vengono consegnate con il configuratore.

• ETS : software applicativo TL211B : data-base e

specifiche disponibili presso il costruttore.

Funzioni

• 3 percorsi di variazione comandata dal bus KNX

• visualizzazione dello stato del percorso sul prodotto

• possibilità di comando manuale del/dei percorso/i

localmente sul prodotto.

Le specifiche funzioni di questo prodotto dipendono

dalla configurazione e dal perimetraggio.

In seguito alla messa sotto tensione, un tempo di

attesa di 20 secondi è necessario affinché il variatore

possa effettuare il primo comando.

Configurazione dei valori minimi e massimi

di variazione :

Questi valori sono regolati per singola uscita e sono

indipendenti.

1. Regolare il valore minimo o massimo di variazione :

- spostando il commutatore in posizione 1

manuale

e utilizzando il pulsante della traccia desidera5-

ta (una pressione lunga consente di variare l’illu-

minazione fino al valore desiderato; una pressione

breve attiva o disattiva l’illuminazione). Mettere

il commutatore , a seconda dei casi, in posizione 1

min o max, oppure

- spostando il commutatore in posizione automatica 1

e utilizzando un pulsante comunicante collegato

all’uscita selezionata per la regolazione del valore

desiderato (come prima cosa procedere alla

configurazione via ETS o il TX100).

2. Memorizzare il valore regolato tramite pressione

prolungata (superiore a 3 secondi) sul pulsante della 5

via desiderata. La memorizzazione è confermata da un

doppio lampeggiamento del LED associato alla via.4

Nota 1 : Se il valore della regolazione dei valori minimi

o massimi di variazione è fuori limite, il LED associato 4

al percorso lampeggia dopo il rilascio del pulsante 5

del percorso desiderato.

Nota 2 : Questi limiti possono anche essere

programmati direttamente tramite l'interfaccia ETS TL211B.

Cablaggio, test e messa in funzione

In posizione manu del commutatore , il pulsante 1 5

permette di comandare il funzionamento / l'arresto o la

variazione della carica collegata. Il LED indica lo stato 4

del percorso : acceso = percorso al momento utilizzato.

In posizione auto del commutatore , il pulsante 1 5

è inattivo. Il LED indica lo stato del percorso.4

La presenza del bus è segnalata dall'accensione

del LED dopo avere premuto il pulsante 3 2.

Il lampeggio dei LED in posizione auto del commutatore 4

1 segnala che è stato caricato un software applicativo

inadatto.

L'indirizzamento fisico avviene tramite il pulsante 2

ed è segnalato con l'accensione del LED 3.

S1 S2 S3

ballast

1-10V

1 5 73 9 11

161210 14

13 15

6 8

1-10V 1-10V

min

max

auto

TX211A

3 x 1/10 V

50 mA

Spécifications techniques / Technische Daten / Technical characteristics / Technische kenmerken / Caratteristiche tecniche

Type de charges / Lasttyp / Load type / Belastingsoort / Tipo de carico

µ 10A 230V~ AC1

230 VMLampes à incandescence / Glühlampen/ Incandescent lamps

Gloeilampen / Lampade ad incandescenza 2300 W

230 VMLampes halogènes / Halogenlampen / Halogen lamps

Halogeenlampen / Lampade ad alogene 2300 W

12V s

24V s

Transformateur ferromagnétique / Konventioneller Transformator

Conventional transformer/ Conventionele transformator

Trasformatore ferromagnetico

1500 VA

12V s

24V s

Transformateur électronique /Elekronischer Transformator

Electronic transformer / Primair dimbare transformator

Trasformatore elettronico

1500 W

1-10 V Ballast électroniques / EVGs / Electronic ballasts / 1000 W

OUT

1/10V

+ -

1-10 V Ballast électroniques / EVGs / Electronic ballasts / 50 mA

max

Télévariateurs / Dimmer / Dimmer / Dimmer / Variadores

(Ex : EV100, EV102) 30 max

BUS KNX

Attenzione :

Per l'installazione dell'apparecchio rivolgersi

unicamente ad un installatore elettricista.

Rispettare le regole di installazione SELV.

Alimentation Versorgungsspannung VoedingsspanningSupply voltage Tensione

di alimentazione 30V s TBTS / SELV

Dissipation maximale Power DissipationVerlustleistung Maximale

warmteverspreiding Potenza dissipata 9 W

Encombrement Abmessungen Dimensions Afmeting Ingombro 4 x 17,5 mm

Indice de protection Degree of protection Grado di protezioneSchutzart Beschermingsgraad IP 30

T° de fonctionnement Operating temperature T° di funzionamentoBetriebstemperatur Bedirijfstemperatuur 0 °C —> + 45 °C

T° de stockage Storage temperature T° di stoccaggioLagertemperatur Opslagtemperatuur - 20 °C —> + 70 °C

Tension d'alimentation

de la sortie

Versorgungsspannung

des Ausgangs Output supply voltage Voedingsspaning

van de uitgang

Tensione di alimentazione

dell'uscita

230V~ +10/-15% 50/60Hz

240V~ +/-6% 50/60Hz

Mode de configuration Conﬁguration modeKonﬁgurationsmodus Conﬁguratiemodus Modalità di conﬁgurazione S-mode

Mode de transmission

Kommunikationsmodus

Communication mode Communicatiemodus Media di comunicazione TP1

Raccordement / Anschlusskapazität / Electric connection / Aansluiting / Collegamenti :

1 mm2 —> 6 mm2 1,5 mm2 —> 10 mm2

Utilizzabile in tutta Europa

e in Svizzera

3 6LE004105A

Corretto smaltimento del prodotto

(riﬁuti elettrici ed elettronici).

(Applicabile in i paesi dell'Unione Europea e in quelli

con sistema di raccolta dierenziata).

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documen-

tazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

con altri riﬁuti domestici al termine del ciclo di vita. Per

evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causa-

ti dall'inopportuno smaltimento del riﬁuti, si invita

l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di riﬁuti

e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riu-

tilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivendi-

tore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'uf-

ﬁcio locale preposto per tutte le informazioni relative

alla raccolta dierenziata e al riciclaggio per questo

tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio

fornitore e veriﬁcare i termini e le condizioni del cont-

ratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere

smaltito unitamente ad altri riﬁuti commerciali.

Product specificaties

Merk:	Hager
Categorie:	Dimmer
Model:	TX211A
Kleur van het product:	Grijs
Internationale veiligheidscode (IP):	IP30
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 45 °C
Aantal producten inbegrepen:	1 stuk(s)
Nominale netspanning:	16 A