Grundig Cinaro MFW 70-5410 7 DOLBY Handleiding

2INHOUDSOPGAVE ______________________________3 Installatie en veiligheid4 Aansluiten/voorbereiden4 Antenne en netkabel aansluiten4 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen5-6 In een oogopslag5-6 De afstandsbediening6 De voorkant van het televisietoestel7-12 Instellingen7 Televisiezender instellen – automatisch7-8 Zenderindeling wijzigen9 Beeldinstellingen10-12 Geluidsinstellingen13-15 Televisiemodus13 Basisfuncties14 Zapfunctie15 Beelformaat omschakelen16-17 Teletekst-mode16 TOP-tekst- of FLOF-tekstmodus16 Normale tekstmodus16-17 Verdere functies18-20 Comfortfuncties18 Stilstaand beeld18 Programmascan19-20 Comfortfuncties met het menu »EIGENSCHAPPEN«21 Kinderslot21 Kinderslot activeren21 Kinderslot uitschakelen22-24 Gebruik met externe toestellen22 Decoder of satellietontvanger22 Hoofdtelefoon23 Videorecorder, dvd-speler of SET-TOP-Box24 Camcorder24 Hifi-installatie25-27 Speciale instellingen25-27 Zenders instellen28-29 Informatie28 Technische gegevens, servicevoorschriften voor de speciaalzaak29 Storingen zelf verhelpen

NEDERLANDS3INSTALLATIE EN VEILIGHEID______________Het is belangrijk dat u bij het installeren van het televisietoestel de volgende aanwijzingen in acht neemt:Dit televisietoestel is bestemd voor het ontvangen en weergeven vanbeeld- en geluidssignalen. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. De ideale kijkafstand bedraagt 5 keer de beeldschermdiagonaal. Licht op het beeldscherm vermindert de beeldkwaliteit. Zorg voor voldoende afstand tot de kastwand. Het televisietoestel is bestemd voor gebruik in droge ruimtes. Als u hettoestel toch buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgendat het toestel beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels). Stel hettelevisietoestel in geen geval bloot aan vochtigheid. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) ophet televisietoestel.

Deze kunnen omvallen en de vloeistof kan voorgevaarlijke situaties wat betreft de elektriciteit zorgen. Zet het televisietoestel op een vlakke en harde ondergrond. Leg geenvoorwerpen (bijvoorbeeld kranten) op het televisietoestel en geen kleedjes of iets dergelijks onder het televisietoestel. Zet het televisietoestel niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Ditkan de koeling verstoren. Warmteophopingen zijn gevaarlijk en verminderen de levensduur vanhet toestel. Voor de veiligheid moet u geregeld de afzettingen in het toestel door een vakman laten verwijderen. Houd het televisietoestel uit de buurt van magnetische velden (bijvoor-beeld luidsprekerboxen). Maak het televisietoestel in geen geval open. Voor schade die doorondeskundige ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie. Zorg ervoor dat de netkabel niet beschadigd wordt.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook alshet televisietoestel uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in hetstroomnet en/of de antenneleiding beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de net- en de antennestekker uit het stopcontact als hetonweert.

4Antenne en netkabel aansluiten1Steek de antennekabel van de huisantenne in de antenne-aansluiting»Ä« van het televisietoestel.2Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.Batterijen in de afstandsbediening plaatsen1Voor het openen van het batterijvak moet het klepje erafworden gehaald.2Batterijen plaatsen (type mignon, b.v. UM-3 of AA, 2 x 1,5 V).Hierbij op de polen letten (in de bodem van het batterij-vakje gemarkeerd). 3Batterijvak sluiten.Aanwijzing: Als het televisietoestel niet meer goed op de afstands-bediening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn.

Legebatterijen moet u onmiddellijk verwijderen.Voor schade die ontstaat door lekke batterijen, steltGRUNDIG zich niet aansprakelijk.MilieutipIndien bij het door u in gebruik genomen apparaat bat-terijen of batterijpacks zijn geleverd, geldt het volgende:Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen inhet milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterij-packs, na het beëindigen van de levenscyclus niet teworden weggegooid, maar te worden ingeleverd alsklein chemisch afval.Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooienmaar inleveren als KCA.AANSLUITEN/VOORBEREIDEN_________AUDIOOUTLRAV1AV3AV2TV R21

NEDERLANDS5De afstandsbedieningǼSchakelt het televisietoestel uit (stand-by).PIP Toets zonder functie.ESchakelt het beeldformaat om.-/-- Schakelt tussen zenderplaatsen met twee cijfers en eencijfer om;schakelt op dubbele tekengrootte in de teletekstmodus.0...9 Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in;kiest direct zenders.dGeluid aan/uit (geluid uitschakelen).iRoept het »Hoofdmenu« op.zZapfunctie.P+, P- Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in; kiest stapsgewijs zenders;beweegt de cursor naar boven/beneden.ǸǷ Wijzigt het volume;beweegt de cursor naar links/rechts.OK Roept de zenderindeling op;activeert verschillende functies.TXT Schakelt tussen teletekst- en TV-mode om.AV Kiest AV-zenderplaatsen en de laatste gekozen zender.SCAN Kiest de functie programmascan.PAP Paginastop in de teletekstmodus.SIZE Kiest subpagina’s in de teletekstmodus.POS Actualiseert een pagina in de teletekstmodus.IN EEN OOGOPSLAG _________________________Tele Pilot 160 CVCR DVDSATzTXTPIPAVPOSSIZEPAPSCANd

6zKiest verschillende beeldinstellingen;bladert in teletekst een pagina terug.ȄTijd aan/uit;bladert in teletekst naar de volgende pagina.ǷǷStilstaand beeld;kiest het gewenste hoofdstuk in de teletekstmodus.FKiest verschillende geluidsinstellingen;kiest het gewenste thema in de teletekstmodus.VCR, SAT Schakelt over op de bediening van een GRUNDIGDVD videorecorder, GRUNDIG satellietreceiver ofGRUNDIG dvd-speler.De betreffende toets (»VCR«, »SAT«, »DVD«) inge-drukt houden.

Daarna op de gewenste knop drukken.Aanwijzing:Welke functies u kunt uitvoeren, hangt af van de uitrus-ting van het toestel.Probeer het gewoon uit.De voorkant van het televisietoestelIO Hiermee schakelt u het televisietoestelin stand-by en opnieuw uit.ǼSchakelt het televisietoestel in stand-by en opnieuw uit.+ – Zenderkeuze;schakelt het televisietoestel vanuit stand-by inR AUDIO IN L Geluidssignaalingang voorcamcorder.VIDEO IN Beeldsignaalingang voor camcorder.S-VIDEO Beeldsignaalingang voor S-video-camcorder.yAansluiting hoofdtelefoon (3,5 mm ø klink).IN EEN OOGOPSLAG _______________________________Tele Pilot 160 CVCR DVDSATzTXTPIPAVPOSSIZEPAPSCANdVIDEO INAUDIO INLRS-VIDEO

NEDERLANDS7Televisiezenders instellen – automatischHet televisietoestel is met een automatische zenderzoekloop uit-gerust. Start de ATS-zoekloop en daarna kunt u de zenders in de door ugewenste volgorde sorteren. Er staan 100 zenderplaatsen voor televisiezenders ter beschikking,waaraan willekeurig televisiezenders van de antenne of van dekabelaansluiting kunnen worden toegewezen. U kunt ook zenders – die meerdere keren gevonden werden ofwaarvan de ontvangstkwaliteit te slecht is – uit de programmatabelwissen. 1Televisietoestel met »IO « aan het televisietoestel inschakelen,daarna »P+« op de afstandsbediening indrukken. – Na de eerste ingebruikneming wordt het menu »SPRACHE« (TAAL) weergegeven. Help: Als op het beeldscherm het »TAAL« niet verschijnt, de instellingzoals beschreven in het hoofdstuk ”Alle zenders opnieuw in-stellen” op pagina 27, uitvoeren.

2Taal met »P+«, »P-«, »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »OK«bevestigen. – Het menu »LAND SELECTIE« verschijnt. 3Land met »P+«, »P-«, »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »OK«bevestigen. 4Zoekloop met »OK« starten. – De zoekloop begint en kan, afhankelijk van het aantal te ontvangen zenders, enkele minuten duren. – Na het zoeken schakelt het televisietoestel op zenderplaats 1. Zenderindeling wijzigenWerden bij het instellen van de televisiezenders met het auto-matische zenderzoeken zenders meerdere keren opgeslagen, dankunt u die wissen. U kunt ook zenders op een andere zenderplaatsopslaan, een zendernaam wijzigen of opnieuw invoeren alsookzenderplaatsen overslaan. Zenders wissen1»HOOFD MENU« met »i« oproepen. – Het »HOOFD MENU« verschijnt.

82Regel »PROGR. BEWERK. « met »P+« of »P-« kiezen en met»OK« bevestigen. – Het menu »PROGR. BEWERK. « verschijnt. 3De te wissen zender met »P+« of »P-« kiezen. 4Zender met »ǷǷ« (geel) wissen. Zenders sorteren1In het menu »PROGR. BEWERK. « de te verschuiven zender met»P+« of »P-« kiezen. 2Zender met »Ȅ« (groen) markeren. 3Nieuwe zenderplaats met »P+« of »P-« kiezen en met »Ȅ«(groen) bevestigen. – Alle volgende zenders worden een zenderplaats verschoven. Aanwijzing:Wilt u nog meer zenders sorteren, herhaal dan de punten 1tot 3. Zendernaam invoeren (max. 5 tekens)1In het menu »PROGR. BEWERK. « de gewenste zender met»P+« of »P-« kiezen. 2Zender met »F« (blauw) markeren. 3Met »P+« of »P-« letters of cijfers kiezen, met »Ǹ« of »Ƿ«naar de volgende positie, daar de invoer herhalen. 4Zendernaam met »F« (blauw) opslaan.

Aanwijzing:Wilt u nog meer zender invoeren, herhaal dan de punten 1 toten met 4. Zenders overslaanU kunt zenders markeren die bij het kiezen met »P+« of »P-« over-geslagen moeten worden. Het kiezen met de cijfertoetsen blijftmogelijk. 1In het menu »PROGR. BEWERK. « de gewenste zender met»P+« of »P-« kiezen. 2Zender met »z« (rood) markeren. – De zender wordt met een rode achtergrond weergegeven. – De markering kan door het opnieuw indrukken van de rodetoets gewist worden. Instellingen beëindigen1Instellingen met »TXT« beëindigen. INSTELLINGEN________________________________________PROGR. BEWERK. P14 PRO 7P09 WDRP04 RTLP13 SAT1P08 SWRP03 BR3P12 RTLP07 HR3P02 ZDFP11 ZDFP06 PRO 7P01 ARDP10 BR3P05 SAT1P00VERSLAAN WISSENVERPLAATSEN BENOEMENPROGR. BEWERK.

NEDERLANDS9BeeldinstellingenHelderheid, kleur, contrast, beeldscherpte instellen1»HOOFD MENU« met »i« oproepen.– Het »HOOFD MENU« verschijnt.2Regel »BEELD« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevesti-gen.– Het menu »BEELD« verschijnt.3Regel »HELDERHEID«, »CONTRAST«, »KLEUR« of »SCHERP-TE« met »P+« of »P-« kiezen en de gewenste waarde met »Ǹ«of »Ƿ« instellen.Aanwijzing:Na korte tijd verschijnt opnieuw het menu »BEELD«.4Regel »OPSLAAN« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met»OK« bevestigen.– De melding »OPGESLAGEN« verschijnt.Aanwijzing:De instellingen worden als beeldvoorinstelling »GEBRUIKER«opgeslagen.Instellingen beëindigen1Instellingen met »TXT« beëindigen.Beeldkenmerken instellenU kunt de ruisonderdrukking en de hellingshoek van het beeldinstellen.

10Geluidsinstellingen1»HOOFD MENU« met »i« oproepen.– Het »HOOFD MENU« verschijnt.2Regel »GELUID« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-vestigen.– Het menu »GELUID« verschijnt.Aanwijzing:Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukkenlezen.VolumeHier legt u het standaardvolume vast. Het volume wordt na hetinschakelen van het toestel gekozen.1Regel »VOLUME« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met»Ǹ« of »Ƿ« bevestigen.2Regel »OPSLAAN« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met»OK« bevestigen.Balance1Regel »BALANS« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met»Ǹ« of »Ƿ« veranderen.2Regel »OPSLAAN« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met»OK« bevestigen.Stereo-/tweekanaalgeluid, mono Ontvangt het toestel tweekanaal-uitzendingen, b.v.

een speelfilm inorigineel geluid op geluidskanaal B (display: »DUAL II «) en degesynchroniseerde versie op geluidskanaal A (display: »DUAL I«) –dan kunt u het door u gewenste geluidskanaal kiezen.Ontvangt het toestel stereo- of Nicamuitzendingen, dan schakelt hetautomatisch op stereo-geluidsweergave (display: »STEREO«).Bij slechte ontvangstkwaliteit van het stereogeluid kunt u het geluidop »MONO« schakelen.1Regel »TYPE GELUID« met »P+« of »P-« kiezen en instellingmet »Ǹ« of »Ƿ« veranderen.2Regel »OPSLAAN« met »P+« of »P-« kiezen en instelling met»OK« bevestigen.INSTELLINGEN________________________________________GELUIDGELUIDSKENMERKENKOPTELEFOONOPSLAANTYPE GELUIDBALANSVOLUMESTEREOĻnļGELUIDGELUIDSKENMERKENKOPTELEFOONOPSLAANTYPE GELUIDBALANSVOLUMESTEREOĻnļGELUIDGELUIDSKENMERKENKOPTELEFOONOPSLAANTYPE GELUIDBALANSVOLUMESTEREOĻnļHOOFD MENUEIGENSCHAPPENSET-UPPROGR. BEWERK.BEELDGELUID

NEDERLANDS11* Onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation.DOLBY en het dubbele D-symbool ijzijn handelsmerken van de DolbyLaboratories Licensing Corporation.StereobreedteVerbreedt bij stereo-uitzendingen het geluidsbeeld en verbetert hetbij mono-uitzendingen.1Regel »GELUIDSKENMERKEN« met »P+« of »P-« kiezen enmet »OK« bevestigen.– Het menu »GELUIDSKENMERKEN« verschijnt.2Regel »MODUS« met »P+« of »P-« kiezen.3»RUIMTELIJK« met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen.4Terug naar het menu »GELUID« met »i«.Dolby Virtual *Dolby Virtual is een innovatieve elektronische oplossing die in hettelevisietoestel is geïntegreerd en waarvoor enkel de ingebouwdeluidsprekers nodig zijn om het Dolby Surround-effect te bereiken.1Regel »GELUIDSKENMERKEN« met »P+« of »P-« kiezen enmet »OK« bevestigen.– Het menu »GELUIDSKENMERKEN« verschijnt.2Regel »MODUS« met »P+« of »P-« kiezen.3»DOLBY VIRTUAL« met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen.4Terug naar het menu »GELUID« met »i«.Automatisch volumeDe zenders zenden in verschillende volumes uit.

De functie AVL(Automatic Volume Limiting) garandeert een gelijk volume als u vande ene zender op de andere overschakelt.1Regel »GELUIDSKENMERKEN« met »P+« of »P-« kiezen enmet »OK« bevestigen.– Het menu »GELUIDSKENMERKEN« verschijnt.2Regel »AVL« met »P+« of »P-« kiezen en met »Ǹ« of »Ƿ«»AAN« kiezen.3Terug naar het menu »GELUID« met »i«.INSTELLINGEN________________________________________GELUIDSKENMERKENEQUALIZERDYNAMISCHE BASSAUTO VOLUMEMODUSAANAANNORMALGELUIDSKENMERKENEQUALIZERDYNAMISCHE BASSAUTO VOLUMEMODUSAANAANDOLBY VIRTUALGELUIDSKENMERKENEQUALIZERDYNAMISCHE BASSAUTO VOLUMEMODUSAANAANNORMAAL

12Dynamische bassMet deze instelling bereikt u een versterkt bass-effect.1Regel »GELUIDSKENMERKEN« met »P+« of »P-« kiezen enmet »OK« bevestigen.– Het menu »GELUIDSKENMERKEN« verschijnt.2Regel »DYNAMISCHE BASS« met »P+« of »P-« kiezen en met»Ǹ« of »Ƿ« »AAN« kiezen.3Terug naar het menu »GELUID« met »i«.EqualizerDe equalizer biedt u vier voorgeprogrammeerde geluidsinstellingen(Music, Sport, Bioscoop en Spraak) en twee (Gebruiker 1 enGebruiker 2) die u zelf kunt bepalen.1Regel »GELUIDSKENMERKEN« met »P+« of »P-« kiezen enmet »OK« bevestigen.– Het menu »GELUIDSKENMERKEN« verschijnt.2Regel »EQUALIZER« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«bevestigen.– Het menu »EQUALIZER« verschijnt.3Gewenste geluidsinstelling »GEBRUIKER 1« of »GEBRUIKER 2«met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen.– De frequentieband »100 Hz« is geactiveerd.4Met »P+« of »P-« de gewenste waarde instellen en met »Ǹ«of »Ƿ« de volgende frequentieband kiezen.5Instelling met »OK« opslaan.6Terug naar het menu »GELUID« met »i«.Instellingen beëindigen1Instellingen met »TXT« beëindigen.INSTELLINGEN________________________________________GELUIDSKENMERKENEQUALIZERDYNAMISCHE BASSAUTO VOLUMEMODUSAANAANNORMALEQUALIZERGEBRUIKER 2GEBRUIKER 1SPRAAKBIOSCOOPSPORTMUZIEK10KHz3.3KHz1KHz330Hz100HzŁĵ Łĵ Łĵ Łĵ ŁĵEQUALIZERGEBRUIKER 2GEBRUIKER 1SPRAAKBIOSCOOPSPORTMUZIEK10KHz3.3KHz1KHz330Hz100HzŁĵ Łĵ Łĵ Łĵ Łĵ

NEDERLANDS13BasisfunctiesIn-/uitschakelen1Televisietoestel met »IO « aan het televisietoestel inschakelen.– Het toestel bevindt zich in stand-by.Televisietoestel met »1…0« of »P+« of »P-« aan het televisie-toestel inschakelen.2Televisietoestel met »Ǽ« in stand-by schakelen. Televisietoestel met »1…0« of »P+« of »P-« vanuit stand-byopnieuw inschakelen.3Televisietoestel met »IO « aan het televisietoestel volledig uit-schakelen.– Hierdoor bespaart u energie.Zenderplaatsen kiezen1Zenderplaatsen met »1…0« direct kiezen.Voorkeuze voor zenderplaatskeuze met twee cijfer met»–/– – «.2Zenderplaatsen met »P+« of »P-« stapsgewijs kiezen.AV-zenderplaatsen kiezen1AV-zenderplaatsen met »AV« direct kiezen.Volume veranderen1Volume met »Ǹ« of »Ƿ« veranderen.

14GeluidsinstellingenU kunt uit zes verschillende geluidsinstellingen kiezen.1Met »F« de gewenste geluidsinstelling »GEBRUIKER 1«,»GEBRUIKER 2«, »MUZIEK«, »SPORT«, »BIOSCOOP« of»SPRAAK« kiezen.– De geluidsinstellingen »GEBRUIKER 1« en »GEBRUIKER 2«kunnen veranderd worden, zie hoofdstuk ”Equalizer”, oppagina 12.ZapfunctieMet deze functie kunt u uw televisieprogramma dat u aan het bekijken bent opslaan en naar andere televisieprogramma’s over-schakelen (zappen).1Met »1…0« of »P+« »P-« de zender kiezen dat in het zapge-heugen opgeslagen moet worden (b.v. zender 7, PRO7) en met»z« opslaan.– Op het beeldscherm verschijnt b.v. »z –>P7 PRO7«.2Met »1…0« of »P+« »P-« op een andere zender over-schakelen.

NEDERLANDS15Beeldformaat omschakelenHet televisietoestel schakelt automatisch over op het formaat 16:9als aan de Euro-AV-bussen dit formaat herkend wordt.1Beeldformaat met »E« selecteren, op het beeldscherm ver-schijnt het gekozen beeldformaat, bijvoorbeeld »16:9«.– U kunt uit de volgende beeldformaten kiezen:Formaat »AUTO«Bij 16:9-uitzendingen wordt automatisch op het beeldformaat»16:9« overgeschakeld.Bij 4:3-uitzendingen wordt het beeld automatisch over het helescherm gevuld.Formaat »16:9« en »14:9«Bij 4:3-uitzendingen en het formaat »16:9« of »14:9« verschijnt hetbeeld horizontaal verbreed.De beeldgeometrie wordt in horizontale richting lineair uitgebreid.Bij werkelijke 16:9-signaalbronnen (van een SET-TOP-Box aan deEuro-AV-bus) is het beeld volledig gevuld en de beeldgeometrie correct.Formaat »LETTERBOX«De modus letterbox is bijzonder geschikt voor uitzendingen in hetformaat 16:9.De tot nog toe gebruikelijke zwarte stroken van boven en van onde-ren in het beeld worden overschreven, 4:3-beelden worden for-maatvullend weergegeven.De uitgezonden beelden worden vergroot, daarbij gaat aan deboven- en onderkant wat beeld verloren.

De beeldgeometrie blijftechter behouden.Bij PAL-plus-uitzendingen verschijnt de melding »AUTO LETTER-BOX«. Formaat »PANORAMA«Deze modus is geschikt voor bioscoopfilms met extremebreedte/hoogte-verhoudingen.Bij 4:3-uitzendingen en het formaat »Panorama« verschijnt hetbeeld horizontaal verbreed. De beeldgeometrie wordt in horizonta-le richting uitgebreid.Formaat »SUBTITLE 1« en »SUBTITLE 2«Als u de ondertitel, die aan de onderste beeldrand weergegevenwordt, niet herkent (vooral bij 4:3-uitzendingen en het formaat»LETTERBOX«), kies dan »SUBTITLE 1«.Als de ondertitel nog niet herkenbaar is, kies dan »SUBTITLE 2«.TELEVISIEMODUS ____________________________________

16TOP-tekst- of FLOF-tekstmodus1Teletekst met »TXT« inschakelen.2Teletekstpagina’s kunnen ook met »1...0« direct gekozen worden. Terug naar de overzichtpagina 100 met »i«.Aanwijzing:Aan de onderkant van het beeldscherm ziet u een informatiere-gel die uit een rood, groen en van de zender afhankelijk geelen blauw tekenveld bestaat. Analoog hiermee beschikt deafstandsbediening over gekleurde knoppen.3Met »z« (rood) een pagina terugbladeren.4Met »Ȅ« (groen) naar de volgende pagina bladeren.5Met »ǷǷ« (geel) het gewenste hoofdstuk kiezen. 6Met »F« (blauw) het gewenste thema kiezen. 7Teletekst met »TXT« uitschakelen.Normale tekstmodus1Teletekst met »TXT« inschakelen.2Teletekstpagina’s kunnen ook met »1...0« direct gekozen worden.

Terug naar de overzichtpagina 100 met »i«.3Met »P-« een pagina terugbladeren.4Met »P+« naar de volgende voorhanden pagina bladeren.5Teletekst met »TXT« uitschakelen.Verdere functiesWachttijd overbruggen1»POS« indrukken.– Het televisietoestel gaat terug in de televisiemodus, het tekst-paginanummer wordt in de linker bovenhoek van het beeld-scherm weergegeven.2Nummer van de teletekstpagina met »1...0« invoeren.– Het paginanummer wordt in het rood weergegeven. Zodra depagina gevonden werd, wisselt de letterkleur van rood naargroen.3Naar de teletekstpagina met »POS« omschakelen.TELETEKST-MODE______________________________Tele Pilot 160 CVCR DVDSATzTXTPIPAVPOSSIZEPAPSCANd

NEDERLANDS17Tekenhoogte vergrotenAls u problemen hebt om de tekst op het beeldscherm te lezen, kuntu de tekenhoogte verdubbelen.1Tekenhoogte van een teletekstpagina vergroten, hiervoor»–/– – « meermaals indrukken.PaginastopOnder een meervoudige pagina kunnen meerdere subpagina’ssamengebracht zijn die door de omroep automatisch verdergebla-derd worden.1Subpagina met »PAP« stoppen.2Beëindig de functie met »PAP«.Subpagina direct oproepenAls de gekozen teletekstpagina meerdere pagina’s bevat, wordt hetnummer van de actuele subpagina alsook het totale aantal pagina’sweergegeven.1Met »SIZE« de functie subpagina’s oproepen.2Gewenste subpagina met »z« (rood) of »Ȅ« (groen) kiezen.3Met »SIZE« de functie subpagina’s beëindigen.AntwoordvrijgaveBepaalde teletekstpagina’s bevatten soms ”verborgen antwoorden”of informatie.

18Stilstaand beeldAls u bepaalde scènes langere tijd wilt bekijken, dan kan het beeldvan de momenteel lopende uitzending ”bevroren” worden.1»ǷǷ« indrukken.2»ǷǷ« opnieuw indrukken beëindigt de functie.ProgrammascanMet deze functie kunnen 12 zenders als stilstaande beelden weer-gegeven worden.1Programmascan met »SCAN« starten.– De zender die u momenteel bekijkt en de zenders van de vol-gende 11 zenderplaatsen worden met intervallen afgetast enna elkaar op het scherm weergegeven.2Wilt u uit het zenderaanbod een uitzending gericht selecteren,druk dan terwijl de zender weergegeven wordt op »OK«.3Programmascan met »SCAN« beëindigen.COMFORTFUNCTIES____________________________Tele Pilot 160 CVCR DVDSATzTXTPIPAVPOSSIZEPAPSCANd

NEDERLANDS19Comfortfuncties met het menu »EIGENSCHAPPEN«1»HOOFD MENU« oproepen, hiervoor »i« indrukken.2Regel »EIGENSCHAPPEN« met »P+« of »P-« selecteren en met»OK« bevestigen.Aanwijzing:Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukkenlezen.Menu-achtergrondU kunt de menu-achtergrond veranderen.1Regel »ACHTERGROND« met »P+« of »P-« kiezen.2Gewenste achtergrond met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen.3Beëindig de instelling met »TXT«.Blauw beeldscherm kiezenMet deze instelling wordt bij het langzaam wegebben van hetbeeld, naar een blauw beeldscherm omgeschakeld.1Regel »BLAUWE ACHTERGROND« met »P+« of »P-« kiezenen met »Ǹ« of »Ƿ« »AAN« kiezen.2Beëindig de instelling met »TXT«.Ontmagnetisering inschakelenWordt uw televisietoestel gedurende langere tijd niet met de net-schakelaar uitgeschakeld, dan kan het door sterke magnetische vel-den tot wolkvorming komen.

Om dit te verhinderen, kunt u de ont-magnetisering gedurende korte tijd inschakelen.1Regel »DEMAGNETISEREN« met »P+« of »P-« kiezen en met»Ǹ« of »Ƿ« »AAN« kiezen.– Het beeldscherm wordt gedurende korte tijd geontmagneti-seerd.2Beëindig de instelling met »TXT«.COMFORTFUNCTIES _________________________________EIGENSCHAPPENTIMERTAALSCARTBRONDEMAGNETISERENBLAUWE ACHTERGRONDACHTERGRONDKINDERSLOTTV ‘AV2 & AV3UITAANSTABIELUITEIGENSCHAPPENTIMERTAALSCARTBRONDEMAGNETISERENBLAUWE ACHTERGRONDACHTERGRONDKINDERSLOTTV ‘AV2 & AV3UITAANSTABIELUITEIGENSCHAPPENTIMERTAALSCARTBRONDEMAGNETISERENBLAUWE ACHTERGRONDACHTERGRONDKINDERSLOTTV ‘AV2 & AV3UITAANSTABIELUIT

20Uit- en inschakeltijd invoerenIn het menu »TIMER« kan voor het televisietoestel een uit- en inscha-keltijd ingevoerd worden. Het televisietoestel schakelt na afloop vande ingestelde tijd in stand-by of vanuit stand-by in.

In de regel»PROG NUMMER« kan de zender ingevoerd worden waarmee hettelevisietoestel inschakelt.1Regel »TIMER« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-vestigen.2Gewenste regel »KLOK«, »TIMER AAN«, »TIMER UIT« of»PROG NUMMER« met »P+« of »P-« kiezen.3In-/ of uitschakeltijd en zender met »1...0« invoeren.4Beëindig de instelling met »TXT«.Euro-AV- (scart)-uitgang kiezenU kunt kiezen welk signaal aan de Euro-AV-bussen AV 2 en AV 3gegeven moet worden.De volgende opties zijn mogelijk:– De zender die u momenteel bekijkt (TV →AV2 & AV3).– De zender die laatst gekozen werd (TUNER1 →AV2 & AV3).– Het signaal van de toestellen die aan de AV-ingangen aange-sloten zijn (AV1, AV2, AV3, AV3-S, AV4, AV4-S →AV2 & AV3).1Regel »SCARTBRON« met »P+« of »P-« selecteren.2Gewenste optie met »Ǹ« of »Ƿ« selecteren.3Beëindig de instelling met »TXT«.Gebruikerstaal wijzigen1Regel »TAAL« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-vestigen.– Het menu »TAAL« verschijnt.2Gewenste taal met »P+«, »P-«, »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met»OK« bevestigen.3Beëindig de instelling met »TXT«.COMFORTFUNCTIES _________________________________TAALÇE◊TINANORSKPORTUGESASLOVENÇINASUOMIESPAÑOLMAGYARSVENSKAITALIANOPYCCKNЙDANSKFRANCAISPOLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑDEUTSCHTÜRKÇEDUTCHENGLISHTIMERPROG NUMMERTIMER UITTIMER AANKLOKP01 ARD- - : - -- - : - -11:26EIGENSCHAPPENTIMERTAALSCARTBRONDEMAGNETISERENBLAUWE ACHTERGRONDACHTERGRONDKINDERSLOTTV ‘AV2 & AV3UITAANSTABIELUIT

22Decoder of satellietontvangerAls het televisietoestel gecodeerde programma’s van privé-aanbie-ders ontvangt, dan hebt u hiervoor een decoder nodig.Decoder of satellietontvanger aansluiten1Aansluiting »AV1« van het televisietoestel en de aansluiting van dedecoder met een EURO-AV-kabel verbinden.Aanwijzingen:Aan deze aansluiting kan, als alternatief, ook een satellietontvangerworden aangesloten.Wanneer u een satellietontvanger en een decoder wilt gebruiken,moet de decoder op de satellietontvanger worden aangesloten.Gebruik met een decoder1Decoder en televisietoestel inschakelen.2Zenderplaats »AV1« kiezen, hiervoor »AV« zo vaak indrukkentot op het televisietoestel »AV1« weergegeven wordt.HoofdtelefoonHoofdtelefoon aansluiten1Steek de stekker van de hoofdtelefoon (klink 3,5 mm ø) in dehoofdtelefoonaansluiting aan de voorkant van het televisietoestel.Geluidsinstellingen voor de hoofdtelefoon kiezen1»HOOFD MENU« met »i« oproepen.2Regel »GELUID« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«bevestigen.3Regel »KOPTELEFOON« met »P+« of »P-« kiezen en met»OK« bevestigen.4Regel »VOLUME«, »BALANS«, »BASTONEN«, »HOGETONEN« of »TYPE GELUID« met »P+« of »P-« selecteren en met »Ǹ« of »Ƿ« instellen.5Regel »OPSLAAN« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«opslaan.6Beëindig de instelling met »TXT«.GEBRUIK MET EXTERNE TOESTELLEN ______AUDIOOUTRAV1 AV 2PAY-TVDecoderVIDEO INAUDIO INLRS-VIDEOKOPTELEFOONOPSLAANTYPE GELUIDHOGE TONENBASTONENBALANSVOLUMESTEREOĻnļ

NEDERLANDS23Videorecorder, dvd-speler of SET-TOP-BoxVideorecorder, dvd-speler of SET-TOP-Box aansluiten1De aansluiting »AV1«, »AV2« of »AV3« van het televisie-toestel en de overeenstemmende aansluiting van de videorecor-der, dvd-speler of van de SET-TOP-Box met een EURO/AV(scart)-kabel verbinden.Gebruik met videorecorder, dvd-speler ofSET-TOP-Box1De videorecorder, dvd-speler of SET-TOP-Box inschakelen en degewenste functie kiezen.2Zenderplaats »AV1«, »AV2« of »AV3« met »AV « kiezen. – Aan het televisietoestel ziet en hoort u de beeld- en geluidsin-formatie van de videorecorder, dvd-speler of de SET-TOP-Box.Aanwijzingen:U kunt een extern RGB-toestel (dvd-speler) op de Euro-AV1-aansluiting aansluiten.

U moet hiervoor echter een volledigbezette Euro-AV-kabel gebruiken.U kunt opnames via het televisietoestel vanop een extern toestelop een ander overbrengen door het weergavetoestel op deEuro-AV1 en het opnametoestel aan de Euro-AV2 aan te sluitenen de zenderplaats »AV1« te kiezen. U kunt echter geen zenderbekijken.SVHS-videorecorder aansluitenAls u een SVHS-videorecorder bezit, dan kunt u die via een Euro-AV-kabel op de aansluiting AV3 aansluiten.Gebruik met SVHS-videorecorder1Videorecorder inschakelen en de gewenste functie kiezen.2Zenderplaats »AV3-S« met »AV« kiezen. – Op het televisietoestel ziet en hoort u de beeld- en geluidsin-formatie van de videorecorder.GEBRUIK MET EXTERNE TOESTELLEN _____________AUDIOOUTRAV1 AV 2ńRLAUDIORLINOUT2 EXTERNAL / DEC. - AV 21 EXTERNAL / EURO - AV 1

24CamcorderCamcorder aansluiten1De gele aansluiting (VIDEO – beeldsignaal) van het televisietoe-stel en de overeenstemmende aansluiting van de camcorder(VHS, Video 8) met een cinch-kabel verbinden;ofDe S-Video aansluiting (S-VIDEO – beeldsignaal) van het tele-visietoestel en de overeenstemmende aansluiting van de cam-corder (VHS, Hi 8) met een cinch-kabel verbinden;2De witte en rode aansluitingen (L AUDIO IN R – geluidssignaal)van het televisietoestel en de overeenstemmende aansluitingenvan de camcorder met een cinch-kabel verbinden.Aanwijzing:Wordt een mono-camcorder aangesloten, verbind dan de witteaansluiting (L) van het televisietoestel en de overeenstemmendeaansluiting van de camcorder.

Bij monobedrijf in het menu»GELUID« »MONO« kiezen.Gebruik met een camcorder1De camcorder inschakelen, een cassette inschuiven en weer-gave starten.2Zenderplaats »AV4« (voor VHS, Video 8) of »AV4-S« (voor S-VHS, Hi 8) kiezen, hiervoor »AV« zo vaak indrukken tot ophet televisietoestel »AV4« of »AV4-S« weergegeven wordt.– Op het televisietoestel ziet en hoort u de beeld- en geluids-informatie van de camerarecorder.Hifi-installatieHifi-installatie aansluiten1Witte en rode aansluitingen »L R AUDIO OUT« van het tele-visietoestel en de betreffende aansluitingen van de hifi-installa-tie met cinchkabel verbinden.GEBRUIK MET EXTERNE TOESTELLEN _____________VIDEO INAUDIO INLRS-VIDEOAUDIOOUTLRAV1AV3AV2RLAUDIOINPUT

NEDERLANDS25Zenders instellenDeze instelling is alleen dan nodig, wanneer er een nieuwe zenderbijkomt en u uw speciale volgorde van de zenderplaatsen wiltbehouden. De zender kan direct of via een zoekloop ingesteld worden.Zenders met de automatische zoekloop instellen1»HOOFD MENU« met »i« oproepen.– Het »HOOFD MENU« verschijnt.2Regel »SET-UP « met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen.– Het menu »SET-UP« verschijnt.3Regel »PROG NUMMER« met »P+« of »P-« kiezen en met»Ǹ« of »Ƿ« de gewenste zenderplaats instellen.4Regel »ZOEKEN« met »P+« of »P-« kiezen en met »Ǹ« of»Ƿ« de zoekloop starten.– Wordt een voldoende sterk zendsignaal ontvangen, danwordt de zoekloop onderbroken en het beeld verschijnt. Dezoekloop zo vaak starten tot de gewenste zender op hetbeeldscherm verschijnt.Aanwijzing:Het actuele systeem wordt automatisch in de regel »SYSTEM«weergegeven.

In regio’s met slechtere ontvangst kan het nodig zijn om eenmanuele fijnafstemming uit te voeren.1»HOOFD MENU« met »i« oproepen.– Het »HOOFD MENU« verschijnt.2Regel »SET-UP« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-vestigen.– Het menu »SET-UP« verschijnt.3Regel »FIJN AFSTEM.« met »P+« of »P-« kiezen en met »Ǹ«of »Ƿ« instellen.4Regel »OPSLAAN« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«bevestigen.– De melding »OPGESLAGEN« verschijnt.5Beëindig de instelling met »TXT«.Zenders door het invoeren van kanaalgetalleninstellen1»HOOFD MENU« met »i« oproepen.– Het »HOOFD MENU« verschijnt.2Regel »SET-UP« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-vestigen.– Het menu »SET-UP« verschijnt.3Regel »PROG NUMMER« met »P+« of »P-« kiezen en met»Ǹ« of »Ƿ« de gewenste zenderplaats instellen.4Regel »KANAAL« met »P+« of »P-« kiezen.5Met »OK« uit »S« (speciaal kanaal) en »C« (kanaal) kiezen.6Met »Ǹ«, »Ƿ« of »1...0« het kanaalgetal kiezen.Aanwijzing:Het actuele systeem wordt in de regel »SYSTEM« weergegeven.Zijn kleur en/of geluid niet in orde, kies dan de regel »SYSTEM« met »P+« of»P-«.

bij verhuizing naar een andere plaats)opnieuw worden ingesteld.1»HOOFD MENU« met »i« oproepen.– Het »HOOFD MENU« verschijnt.2Regel »SET-UP« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« be-vestigen.– Het menu »SET-UP« verschijnt.3Regel »PROG NUMMER« met »P+« of »P-« kiezen en met»Ǹ« of »Ƿ« het zendernummer invoeren waarmee het opslaan moet beginnen.4Regel AUTOPROGRAM met »P+« of »P-« kiezen en met»OK« bevestigen.– Het menu »LAND SELECTIE« verschijnt.5Land met »P+«, »P-«, »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »OK«bevestigen.– De zoekloop begint en kan, afhankelijk van het aantal te ontvangen zenders, enkele minuten duren.Aanwijzing:Met »i« kan de zoekloop afgebroken worden.SPECIALE INSTELLINGEN____________________________SET-UPAUTOPROGRAMOPSLAANPROG NUMMERFIJN AFSTEMZOEKENKANAALSYSTEM0100< >C 03BGSET-UPAUTOPROGRAMOPSLAANPROG NUMMERFIJN AFSTEMZOEKENKANAALSYSTEM0100< >C 03BG

28Technische gegevensNetspanning: 230 – 240 V, 50 HzOpgenomen vermogen: in stand-by 4 Win gebruik 200 W (Cinaro 82)in gebruik 185 W (Cinaro 70)Uitgangsvermogen: 2 x 25 watt muziekOntvangstbereiken: C01 ... C99, speciale kanalen S01 ... S41,frequenties band 1 ... 4Zenderplaatsen: 100 en 4 AVServicevoorschriften voor de speciaalzaakHet product voldoet aan de vereisten van de volgende EU-richt-lijnen:73/23/EEG Richtlijn betreffende elektrische bedrijfsmiddelen voorhet gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen. 89/336/EEGRichtlijn over de elektromagnetische compatibiliteit.Het televisietoestel voldoet aan de normen: EN 60065, EN 55013, EN 55020INFORMATIE_________________________________________

uitscha-kelenKinderslot uitschakelenStoringen zelf verhelpenAls de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat lei-den, neemt u dan contact op met een bevoegde GRUNDIG-dealer!Houd er rekening mee dat storingen ook door externe apparatuur,zoals videorecorders en satellietontvangers kunnen worden veroor-zaakt.