Grillmeister HG08055A Handleiding

Grillmeister Niet gecategoriseerd HG08055A

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Grillmeister HG08055A (3 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 27 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

GRILLSCHALEN-SET / GRILLPLATTE

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und

die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt sollte nur als Grill- und Mikrowellenschale

und -platte verwendet werden. Jede andere Verwendung

und jede Produktveränderung ist nicht gestattet und

kann zu Verletzungen und Produktschäden führen. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine nicht

bestimmungsgemäße Verwendung entstehen. Das Produkt ist

nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Max. Temperatur: 300°C (ohne Griﬀ)

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG

DES PRODUKTS MIT ALLEN SICHERHEITS- UND

BEDIENHINWEISEN VERTRAUT! WENN SIE DIESES

PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN SIE

AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER!

Das Produkt wird nach dem Aufheizen sehr heiß.

Verwenden Sie Topﬂappen oder Grillhandschuhe zu

Ihrem Schutz. Handschuhe sollten der PSA-Verordnung

entsprechen (Hitzeschutz-Kategorie , z. B. DINII EN407).

Vermeiden Sie abrupte Temperaturwechsel. Abrupte

Temperaturwechsel können das Produkt beschädigen.

Halten Sie das Produkt außer Reichweite von Kindern.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt

ist.

Das Produkt ist nicht bruchsicher. Die Funktionsfähigkeit

des Produkts kann nach dem Herunterfallen

beeinträchtigt sein.

LEBENSMITTELECHT! Dieses Produkt hat keine

negativen Auswirkungen auf Geschmack oder Geruch

von Lebensmitteln.

m VORSICHT! Verbrennungsrisiko! Kippen Sie das

Produkt nicht, um es zu entleeren. Entnehmen Sie die

Lebensmittel mit einem geeigneten Küchenutensil (z. B.

Pfannenwender aus Holz, Zange).

Verwendung

Vor der ersten Verwendung und nach jeder

Verwendung: Reinigen Sie das Produkt (siehe

„Reinigung und Pﬂege“).

Vor jeder Verwendung:

– Stellen Sie sicher, dass das Produkt vollständig

trocken ist..

– Fetten Sie das Innere des Produkts mit Speiseöl ein.

Dieses Produkt eignet sich auch für HINWEIS:

Mikrowellen (ohne Griﬀ).

Reinigung und Pﬂege

m VORSICHT! Lassen Sie das Produkt stets

herunterkühlen, bevor Sie es reinigen.

Um harte Essensreste zu entfernen, verwenden Sie ein

feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel und

warmem Wasser.

Das Produkt ist spülmaschinengeeignet.

Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: owim@lidl.ch

BARBECUE BOWL SET/ GRILL TRAY

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.

You have chosen a high quality product. Familiarise yourself

with the product before using it for the ﬁrst time. In addition,

please carefully refer to the operating instructions and the

safety advice below. Only use the product as instructed

and only for the indicated ﬁeld of application. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

This product should only be used as a grilling / microwave

bowl and plate. Any other use and any product modiﬁcation

is prohibited and can lead to injuries and product damage.

The manufacturer is not liable for any damages caused by

any use other than for the intended purpose. The product is

not intended for commercial use.

Technical data

Max. temperature: 300°C (without handle)

Safety instructions

BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMILIARISE

YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION

AND INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING THIS

PRODUCT ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL

THE DOCUMENTS!

The product will become very hot after heating up. Use

oven mitts or BBQ gloves for your protection. Gloves

should accord with PPE regulation (category II heat

protection, e.g.DINEN 407).

Avoid rapid temperature changes. Rapid temperature

changes may damage the product.

Keep the product out of reach from children.

Do not use the product if it is damaged.

The product is not break-proof. The functionality of the

product may be impaired after it has been dropped.

FOOD-SAFE! This product has no adverse eﬀect on

taste or smell of the food.

m CAUTION! Risk of burns! Do not tilt the product

to empty it. Remove the food using a suitable kitchen

utensil (e.g. wooden spatula, tongs).

Use

Before ﬁrst use and after each use: Clean the product (see

“Cleaning and care”).

Before each use:

– Make sure the product is completely dry.

– Grease the product’s inside with cooking oil.

This product is also suitable for microwave NOTE:

ovens (without handle).

Cleaning and care

m CAUTION! Always allow the product to cool down

before cleaning.

To remove hard food residues, use a damp cloth with a

mild detergent and warm water.

The product is suitable for dishwashers.

Store the product in a dry place.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: owim@lidl.ie

POÊLONS POUR BARBECUE /PLAQUE

POUR BARBECUE

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit.

Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la

première mise en service, vous devez vous familiariser avec

toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement

le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.

N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines

d’application cités. Conserver ces instructions dans un lieu

sûr. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur

également la totalité des documents.

Utilisation conforme aux

prescriptions

Ce produit doit seulement être utilisé comme barquette

et plateau pour grill et four à micro-ondes. Toute autre

utilisation ou modiﬁcation du produit est interdite et peut

entraîner des blessures et des dommages au produit. Le

fabricant n’est pas responsable des dommages causés par

une utilisation non conforme aux prescriptions. Le produit

n’est pas prévu pour une utilisation commerciale.

Données techniques

Température max.: 300°C (sans poignée)

Consignes de sécurité

AVANT L’UTILISATION DU PRODUIT, FAMILIARISEZ-

VOUS AVEC TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ET DE FONCTIONNEMENT! TRANSMETTEZ TOUS LES

DOCUMENTS CONCERNANT LE PRODUIT LORSQUE

VOUS LE DONNEZ À UN TIERS!

Le produit devient très chaud après la cuisson. Utilisez

des maniques ou des gants spécial grill pour votre

protection. Les gants doivent correspondre au règlement

EPI (catégorie de protection contre la chaleur II, par ex.

DIN EN 407).

Évitez tout changement brutal de température. Un

changement brutal de température peut endommager

le produit.

Tenez le produit hors de la portée des enfants.

N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.

Le produit n’est pas incassable. La fonctionnalité du

produit peut être perturbée s’il tombe à terre.

CONVIENT POUR LES ALIMENTS! Ce produit n’a

aucune inﬂuence négative sur le goût ou l’odeur des

aliments.

m PRUDENCE! Risque de brûlures! N’inclinez

pas le produit pour le vider. Retirez les aliments avec

un ustensile de cuisine adapté (par ex. une spatule en

bois, une pince).

Utilisation

Avant la première utilisation et après chaque utilisation:

Nettoyez le produit (voir «Nettoyage etentretien»).

Avant chaque utilisation:

– Assurez-vous que le produit soit complètement sec.

– Graissez l’intérieur du produit avec de l’huile

alimentaire.

Ce produit va également au four à REMARQUE:

micro-ondes (sans poignée).

Nettoyage et entretien

m PRUDENCE! Laissez le produit complètement refroidir

avant de le nettoyer.

Pour enlever les résidus d’aliments qui ont séchés,

utilisez un torchon humidiﬁé avec un produit de

nettoyage doux et de l’eau chaude.

Le produit va au lave-vaisselle.

Rangez le produit dans un endroit sec.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant

être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les

possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Le produit est recyclable, soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et collecté

séparément.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800904879

E-Mail: owim@lidl.fr

Service après-vente Belgique

Tél.: 080071011

Tél.: 80023970 (Luxembourg)

E-Mail: owim@lidl.be

BARBECUESCHALENSET /

BARBECUEPLAAT

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen.

Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met

het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik

het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op

een veilige plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft

aan derden, ook alle documenten mee.

Beoogd gebruik

Dit product mag alleen worden gebruikt als grill- en

magnetronschaal en -plaat. Ieder ander gebruik en iedere

verandering aan het product zijn niet toegestaan en kunnen

leiden tot verwondingen en schade aan het product. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ontstaan door

gebruik waarvoor het product niet bedoeld is. Het product is

niet bestemd voor commercieel gebruik.

Technische gegevens

Max. temperatuur: 300°C (zonder greep)

Veiligheidsaanwijzingen

MAAK UZELF, VOORDAT U HET PRODUCT VOOR

HET EERST GEBRUIKT, VERTROUWD MET ALLE

VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSAANWIJZINGEN! ALS

U DIT PRODUCT AAN IEMAND ANDERS DOORGEEFT,

GEEF DAN OOK ALLE DOCUMENTATIE MEE!

Het product wordt na het opwarmen erg heet. Gebruik

pannenlappen of grillhandschoenen voor uw eigen

veiligheid. Deze handschoenen moeten voldoen aan

de PSA-verordening (hittebeschermingscategorie II,

bijvoorbeeld DIN EN 407).

Vermijd abrupte temperatuurwisselingen. Abrupte

temperatuurwisselingen kunnen het product

beschadigen.

Houd het product buiten het bereik van kinderen.

Gebruik het product niet als het is beschadigd.

Het product is breekbaar. Goede werking van het

product kan na een val negatief beïnvloed zijn.

GESCHIKT VOOR LEVENSMIDDELEN! Dit

product heeft geen negatief eﬀect op smaak of geur

van levensmiddelen.

m VOORZICHTIG! Kans op verbrandingen! Houd

het product niet scheef om het leeg te maken. Haal

de levensmiddelen uit het product met een geschikt

keukenhulpmiddel (bijv. een spatel, tang).

Gebruik

Voor het eerste gebruik en na ieder gebruik: Maak het

product schoon (zie “Schoonmaken en onderhoud”).

Voor ieder gebruik:

– Zorg ervoor dat het product volledig droog is.

– Vet de binnenkant van het product in met spijsolie.

Dit product is ook geschikt voor de magnetron TIP:

(zonder greep).

Schoonmaken en onderhoud

m VOORZICHTIG! Laat het product volledig afkoelen

voordat u het schoonmaakt.

Gebruik een vochtige doek met een mild

schoonmaakmiddel en warm water, om harde

etensresten te verwijderen.

Het product is geschikt voor de vaatwasser.

Bewaar het product op een droge, koele plaats.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die

u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: owim@lidl.nl

Service België

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: owim@lidl.be

ZESTAW POJEMNIKÓW DO

GRILLOWANIA / PŁYTA DO

GRILLOWANIA

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej

jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy

zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie

poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu

opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania.

Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu.

Przekazując produkt innej osobie, należy również przekazać

wszystkie dokumenty.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ten produkt należy stosować wyłącznie jako tacę i płytę

do grilla i kuchenki mikrofalowej. Jakiekolwiek inne użycie

lub modyﬁkacje produktu są zabronione i mogą prowadzić

do obrażeń ciała i uszkodzenia produktu. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane

nieprawidłowym użytkowaniem. Produkt nie jest

przeznaczony do użytku komercyjnego.

Dane techniczne

Maks. temperatura: 300°C (bez uchwytu)

Instrukcje bezpieczeństwa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRODUKTU

ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI O

BEZPIECZEŃSTWIE! PRZEKAZUJĄC PRODUKT INNYM

OSOBOM, NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO NIEGO PEŁNĄ

DOKUMENTACJĘ!

Po rozgrzaniu produkt jest bardzo gorący. Używać

uchwytów do garnków lub rękawic do grillowania

dla swojej ochrony. Rękawice powinny być zgodne z

przepisami dotyczącymi środków ochrony osobistej

(kategoria ochrony cieplnej II np.DIN EN 407).

Unikać nagłych zmian temperatury. Nagłe zmiany

temperatury mogą uszkodzić produkt.

Produkt przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

Nie używać produktu, jeśli jest uszkodzony.

Produkt nie jest odporny na pękanie. Produkt może nie

działać prawidłowo, jeśli upadnie.

BEZPIECZNA ŻYWNOŚĆ! Ten produkt nie ma

negatywnego wpływu na smak lub zapach żywności.

m OSTROŻNIE! Ryzyko poparzenia! Nie

przechylać produktu w celu jego opróżnienia. Żywność

wyjmować odpowiednim narzędziem kuchennym (np.

drewnianą szpatułką, szczypcami).

Użytkowanie

Przed pierwszym użyciem i po każdym kolejnym

użyciu: Wyczyścić produkt (patrz „Czyszczenie i

konserwacja”).

Przed każdym użyciem:

– Upewnić się, że produkt jest całkowicie suchy.

– Nasmarować wnętrze produktu olejem spożywczym.

Produkt można stosować również w RADA:

mikrofalówkach (bez uchwytu).

Czyszczenie i konserwacja

m OSTROŻNIE! Przed czyszczeniem należy odczekać,

aż produkt ostygnie.

Aby usunąć resztki jedzenia, należy użyć wilgotnej

szmatki i łagodnego detergentu z ciepłą wodą.

Produkt można myć w zmywarce.

Produkt przechowywać w suchym miejscu.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla

środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym

punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub

miasta.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: owim@lidl.pl

SADA GRILOVACÍCH MÍS / GRILOVACÍ

DESKA

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste

se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se

seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující

návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek

jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti

použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném místě.

Všechny podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek by měl být používán pouze jako miska a

deska na gril a do mikrovlnné trouby. Jakékoli jiné použití

a jakákoliv změna výrobku jsou zakázány a mohou vést

ke zraněním nebo poškozením výrobku. Výrobce neručí za

škody, které vzniknou použitím v rozporu s určením. Výrobek

není určen pro použití k podnikatelským účelům.

Technické údaje

Max. teplota: 300°C (bez rukojeti)

Bezpečnostní pokyny

SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SE VŠEMI

BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY A POKYNY PRO

OBSLUHU! KDYŽ PŘEDÁVÁTE TENTO VÝROBEK JINÝM

LIDEM, PŘEDEJTE JIM I VŠECHNY DOKUMENTY!

Výrobek je po ohřevu velmi horký. Pro svou ochranu

použijte chňapku nebo grilovací rukavice. Rukavice by

měly odpovídat nařízení o OOP (kategorie tepelné

ochrany II, např. DIN EN 407).

Vyvarujte se náhlých změn teploty. Náhlé změny

teploty mohou výrobek poškodit.

Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí.

Výrobek nepoužívejte, pokud je poškozený.

Výrobek není nerozbitný. Funkčnost výrobku může být

po pádu snížena.

BEZPEČNÉ PRO POTRAVINY! Tento výrobek nemá

žádný negativní vliv na chuť a vůni potravin.

m OPATRNĚ! Riziko popálení! Nenaklánějte

výrobek, abyste jej vyprázdnili. Potraviny odebírejte

pomocí vhodného kuchyňského náčiní (např. dřevěné

obracečky na pánev, kleští).

Použití

Před prvním použitím a po každém použití: Očistěte

výrobek (viz „Čištění a péče“).

Před každým použitím:

– Ujistěte se, že je výrobek úplně suchý.

– Namažte vnitřní stranu výrobku jedlým olejem.

Tento výrobek je také vhodný pro UPOZORNĚNÍ:

mikrovlnné trouby (bez rukojeti).

Čištění a péče

m OPATRNĚ! Předtím, než budete výrobek čistit, nechte

ho vždy vychladnout.

Chcete-li odstranit tvrdé zbytky potravin, použijte vlhký

hadřík s jemným čisticím prostředkem a teplou vodou.

Výrobek je vhodný do myčky na nádobí.

Skladujte výrobek na suchém místě.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete

zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných

materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u

správy vaší obce nebo města.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: owim@lidl.cz

SÚPRAVA GRILOVACÍCH MÍS /

GRILOVACIA DOSKA

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou

ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým

uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za

týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba

v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania.

Tento návod uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok

odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Použitie v súlade s určením

Tento produkt sa má používať len ako miska a doska na

grilovanie a do mikrovlnnej rúry. Akékoľvek iné používanie

a akákoľvek zmena produktu nie sú povolené a môžu

viesť k poraneniam a poškodeniam produktu. Výrobca

nezodpovedá za škody, ktoré vznikli používaním mimo

určenia. Tento produkt nie je určený na komerčné použitie.

Technické údaje

Max. teplota: 300°C (bez rukoväte)

Bezpečnostné upozornenia

PRED POUŽITÍM PRODUKTU SA OBOZNÁMTE SO

VŠETKÝMI BEZPEČNOSTNÝMI POKYNMI A POKYNMI

NA OBSLUHU! KEĎ BUDETE TENTO PRODUKT

ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, ODOVZDAJTE AJ KOMPLETNÚ

DOKUMENTÁCIU K PRODUKTU!

Produkt je po zohriatí veľmi horúci. Na ochranu

používajte chňapky alebo rukavice na grilovanie.

Rukavice by mali zodpovedať nariadeniu o OOP ( 2.

kategória ochrany pred teplom, napr. DINEN407).

Vyhnite sa náhlym zmenám teploty. Náhle zmeny

teploty môžu produkt poškodiť.

Produkt držte mimo dosahu detí.

Produkt nepoužívajte, ak je poškodený.

Produkt nie je nerozbitný. Po páde sa môže obmedziť

funkčnosť produktu.

VHODNÉ PRE POTRAVINY! Tento produkt nemá

negatívny vplyv na chuť alebo vôňu potravín.

m POZOR! Nebezpečenstvo popálenia! Ak

chcete produkt vyprázdniť, neprevracajte ho. Potraviny

vyberte vhodným kuchynským náradím (napr. drevenou

špachtľou, kliešťami).

Použitie

Pred prvým použitím a po každom použití: Vyčistite

produkt (pozri odsek „Čistenie a starostlivosť“).

Pred každým použitím:

– Uistite sa, že je produkt úplne suchý.

– Vnútro produktu namažte jedlým olejom.

Tento produkt je vhodný aj do UPOZORNENIE:

mikrovlnnej rúry (bez rukoväte).

Čistenie a starostlivosť

m POZOR! Pred čistením nechajte produkt vždy

vychladnúť.

Na odstránenie zaschnutých zvyškov jedla používajte

vlhkú handričku s jemným čistiacim prostriedkom a

teplou vodou.

Výrobok je vhodný do umývačky riadu.

Produkt skladujte na suchom mieste.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete

odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa

môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: owim@lidl.sk

SET DE FUENTES PARA BARBACOA /

BANDEJA PARA BARBACOA

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha

elegido un producto de alta calidad. Familiarícese con el

producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea

detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad. Utilice el producto únicamente

como se describe a continuación y para las aplicaciones

indicadas. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

En caso de transferir el producto a terceros, entregue

también todos los documentos correspondientes.

Uso previsto

Este producto debe utilizarse solamente como bandeja

y placa para parrilla y microondas. Queda prohibido

cualquier otro uso, así como la modiﬁcación del producto,

ya que puede provocar lesiones y daños en el producto. El

fabricante no se responsabiliza de los daños causados por

un uso no conforme a lo previsto. El producto no ha sido

concebido para su uso comercial.

Datos técnicos

Temperatura máx.: 300°C (sin asa)

Indicaciones de seguridad

¡ANTES DE USAR EL PRODUCTO, FAMILIARÍCESE

CON TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y

FUNCIONAMIENTO! ¡SI TRANSFIERE ESTE PRODUCTO,

HÁGALO CON TODA LA DOCUMENTACIÓN!

El producto llega a estar a muy alta temperatura al

calentarlo. Utilice agarradores o guantes de barbacoa

para protegerse. Esos guantes deben cumplir la

normativa sobre equipos de protección individual

(categoría de protección frente al calorII, por ejemplo,

conformes a la norma DINEN407).

Evite cambios de temperatura bruscos. Los cambios de

temperatura bruscos pueden dañar el producto.

Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

No utilice el producto si está dañado.

El producto no es resistente a la rotura. Tras una caída,

es posible que el producto ya no tenga la misma

funcionalidad.

¡SEGURIDAD ALIMENTARIA! Este producto no

tiene ningún efecto negativo en el sabor o el olor de los

alimentos.

m ¡CUIDADO! ¡Riesgo de quemaduras! No

incline el producto para vaciarlo. Retire los alimentos

con un utensilio de cocina adecuado (por ejemplo, un

espumadera de madera, o unas pinzas).

Uso

Antes del primer uso y después de cada uso: Limpie el

producto (véase “Limpieza y cuidado”).

Antes de cada uso:

– Asegúrese de que el producto está completamente

seco.

– Engrase la parte interior del producto con aceite de

cocina.

Este producto también es apto para NOTA:

microondas (sin asa).

Limpieza y cuidado

m ¡CUIDADO! Deje siempre que el producto se enfríe

por completo antes de limpiarlo.

Para quitar restos de comida incrustados, utilice un

paño humedecido con un detergente suave y agua

caliente.

El producto es apto para lavavajillas.

Guarde el producto en un lugar seco.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en el centro de

reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibilidades de

desecho del producto al ﬁnal de su vida útil, acuda a la

administración de su comunidad o ciudad.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: owim@lidl.es

SÆT MED GRILLBAKKER / GRILLPLADE

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har

besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig

med apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den

efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne

omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de

angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejlledning

på et sikkert sted. Hvis De giver produktet videre til andre,

skal alle dokumenter følge med.

Forskriftsmæssig anvendelse

Dette produkt må kun anvendes som grill- og mikroovnsskål

og -plade. Al anden anvendelse og enhver ændring af

produktet er ikke tilladt og kan medføre kvæstelser og

produktskader. Fabrikanten hæfter ikke for skader, der opstår

som følge af ikke-forskriftsmæssig anvendelse. Produktet er

ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Tekniske data

Maks. temperatur: 300°C (uden greb)

Sikkerhedsanvisninger

FØR PRODUKTET BRUGES FØRSTE GANG SKAL

DU VÆRE FORTROLIG MED ALLE SIKKERHEDS- OG

BETJENINGSANVISNINGER! HVIS PRODUKTET

OVERLADES TIL TREDJEMAND, SKAL ALLE

DOKUMENTER MEDFØLGE!

Produktet er meget varmt efter brug på grillen.

Anvend grydelapper eller grillhandsker som

beskyttelse. Handskerne bør være i overensstemmelse

med forordningen om personlige værnemidler

(varmebeskyttelseskategori II, f.eks. DINEN407).

Undgå pludselige temperaturskift. Pludselige

temperaturskift kan beskadige produktet.

Hold produktet uden for børns rækkevidde.

Produktet må ikke tages i brug, hvis det er beskadiget.

Produktet er ikke brudsikkert. Produktets funktionsevne

kan være begrænset efter et fald.

LEVNEDSMIDDELSIKKER! Dette produkt har ingen

negative indvirkninger på levnedsmidlers smag og duft.

m FORSIGTIG! Forbrændingsrisiko! Hæld ikke

produktet for tømning. Fjern fødevarerne med et egnet

køkkenredskab (f.eks. træpalet eller tang).

Anvendelse

Inden første anvendelse og efter hver anvendelse:

Rengør produktet (se ”Rengøring ogvedligeholdelse”).

Før hver ibrugtagning:

– Kontrollér at produktet er helt tørt.

– Smør produktets inderside med madolie.

Dette produkt er også egnet for mikroovn BEMÆRK:

(uden greb).

Rengøring og vedligeholdelse

m FORSIGTIG! Lad produktet fuldstændigt afkøle inden

det rengøres.

For fjernelse af svære madrester, benyttes en fugtig klud

med et mildt rengøringsmiddel og varmt vand.

Produktet er egnet til opvaskemaskine.

Opbevar produktet på et køligt sted.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan

bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det udtjente

produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: owim@lidl.dk

SET CIOTOLE PER BARBECUE / TEGLIA

PER GRIGLIARE

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto.

Con esso avete optato per un prodotto di qualità.

Familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in funzione

per la prima volta. A tale scopo, leggere attentamente

le seguenti istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza.

Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di

applicazione indicati. Conservare queste istruzioni in un

luogo sicuro. Consegnare tutta la documentazione in caso

di cessione del prodotto a terzi.

Uso previsto

Questo prodotto deve essere utilizzato solo come vassoio

e piatto per barbecue e microonde. Qualsiasi uso diverso

e qualsiasi modiﬁca al prodotto non sono consentiti e

possono causare lesioni e danni al prodotto. Il produttore

non è responsabile per danni causati da un uso improprio. Il

prodotto non è adatto per l’uso commerciale.

Dati tecnici

Temperatura max.: 300°C (senza manico)

Istruzioni di sicurezza

PRIMA DI USARE IL PRODOTTO PER LA PRIMA VOLTA,

FAMILIARIZZARE CON TUTTE LE ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA E L’USO! IN CASO DI CESSIONE DEL

PRODOTTO A TERZI, AVERE CURA DI CONSEGNARE

TUTTA LA DOCUMENTAZIONE!

Dopo il riscaldamento, il prodotto diventa molto

caldo. Usare delle presine o dei guanti da cucina

per proteggersi. I guanti devono essere conformi alla

normativa sui DPI (protezione termica di categoria II,

ad es. DINEN407).

Evitare bruschi sbalzi di temperatura. Bruschi sbalzi di

temperatura possono danneggiare il prodotto.

Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

Non utilizzare il prodotto se danneggiato.

Il prodotto non è infrangibile. Dopo una caduta, la

funzionalità del prodotto può essere compromessa.

PER ALIMENTI! Questo prodotto non ha alcun eﬀetto

negativo sul gusto o sull’odore dei cibi.

m CAUTELA! Pericolo di ustioni! Non inclinare il

prodotto per svuotarlo. Rimuovere il cibo con un utensile

da cucina adatto (ad es. spatola in legno, pinze).

Utilizzo

Prima del primo utilizzo e dopo ogni utilizzo: Pulire il

prodotto (vedi “Pulizia e manutenzione”).

Prima di ogni utilizzo:

– Veriﬁcare che il prodotto sia completamente asciutto.

– Ungere l’interno del prodotto con olio da cucina.

Questo prodotto è adatto anche INDICAZIONE:

all’uso in microonde (senza manico).

Pulizia e manutenzione

m CAUTELA! Lasciar raﬀreddare sempre il prodotto

prima di pulirlo.

Per rimuovere i residui di cibo duro, utilizzare un panno

umido con un detergente delicato e acqua tiepida.

Il prodotto è lavabile in lavastoviglie.

Conservare il prodotto in un luogo asciutto.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che

possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il

riciclo.

E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento

del prodotto usato presso l’amministrazione comunale o

cittadina.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: owim@lidl.it

GRILLTÁL-KÉSZLET / GRILLEZŐLAP

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel

egy magas minőségű termék mellett döntött. Az első

üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez

ﬁgyelmesen olvassa el a következő Használati utasítást és

a biztonsági tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Őrizze

meg ezt az útmutatót egy biztos helyen. A termék harmadik

félnek történő továbbadása esetén mellékelje a termék a

teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag grill- és mikrohullámú tálként, illetve

tálcaként használható. Minden más használati mód,

illetve a termék módosítása tilos, és személyi sérülést és a

termék károsodását eredményezheti. A gyártó nem vállal

felelősséget a termék rendeltetéstől eltérő használatából

adódó károkért. A termék üzleti használatra nem alkalmas.

Műszaki adatok

Max. hőmérséklet: 300°C (fogantyú nélkül)

Biztonsági utasítások

A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT ISMERKEDJEN MEG

MINDEN BIZTONSÁGI ÉS KEZELÉSI UTASÍTÁSSAL! HA

A TERMÉKET TOVÁBBADJA, ADJA MELLÉ EZEKET A

DOKUMENTUMOKAT IS!

A termék felmelegedés után nagyon forró. Saját

védelme érdekében használjon edényfogó ruhát vagy

sütőkesztyűt. A kesztyűnek meg kell felelnie a PPE-

előírásnak (II. hővédelmi kategória, pl. DINEN407).

Kerülje a hirtelen hőmérsékleti változásokat. A hirtelen

hőmérsékleti változások kárt tehetnek a termékben.

A terméket tartsa gyermekek számára nem elérhető

helyen.

Ne használja a terméket, ha az sérült.

A termék nem törésálló. Ha a termék leesik, az hatással

lehet a működőképességére.

ÉLELMISZERBIZTOS! A termék nincs negatív

hatással az élelmiszerek ízére vagy szagára.

m VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye! Ne döntse

meg a terméket a kiürítéshez. Az élelmiszert egy arra

alkalmas konyhai eszköz (pl. fából készült lapát vagy

fogó) segítségével vegye ki.

Használat

Az első használat előtt és minden használat után:

Tisztítsa meg a terméket (lásd a „Tisztítás és ápolás” c.

részt).

Minden használat előtt:

– Ügyeljen arra, hogy a termék száraz legyen.

– Kenje be a termék belsejét étolajjal.

MEGJEGYZÉS: A termék mikrohullámú sütőben

használható (fogantyú nélkül).

Tisztítás és ápolás

m VIGYÁZAT! Tisztítás előtt mindig várja meg, míg a

termék lehűl.

A keményebb ételmaradékok eltávolításához

használjon egy enyhén nedves ruhát lány tisztítószerrel

és meleg vízzel.

A termék mosogatógépben is elmosható.

Tárolja a terméket száraz helyen.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye

illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0680021536

E-mail: owim@lidl.hu

KOMPLET SKLED ZA PEKO NA ŽARU /

PLOŠČA ZA ŽAR

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo

se seznanite z izdelkom. V ta namen pozorno preberite

naslednja navodila za uporabo in varnostne napotke.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano in samo za

navedena področja uporabe. To navodilo hranite na varnem

mestu. V primeru izročitve izdelka tretjim, jim predajte tudi

vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta izdelek se sme uporabljati samo kot pladenj in krožnik za

žar in mikrovalovno pečico. Kakršna koli drugačna uporaba

in kakršne koli spremembe izdelka so prepovedane in lahko

povzročijo poškodbe in škodo na izdelku. Proizvajalec ne

prevzema odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepravilne

uporabe. Izdelek ni namenjen za profesionalno uporabo.

Tehnični podatki

Maks. temperatura: 300°C (brez ročaja)

Varnostni napotki

PRED UPORABO IZDELKA SE SEZNANITE Z VSEMI

VARNOSTNIMI NAVODILI IN NAVODILI ZA

UPORABO! ČE IZDELEK POSREDUJETE DRUGIM

OSEBAM, PRILOŽITE TUDI VSE DOKUMENTE!

Izdelek je po segrevanju zelo vroč. Za zaščito

uporabite krpo za lonce ali rokavice za žar. Rokavice

morajo biti v skladu s predpisom OZO (toplotna zaščita

kategorijeII, npr. DINEN407).

Izogibajte se naglim spremembam temperature. Nagle

spremembe temperature lahko izdelek poškodujejo.

Izdelek držite zunaj dosega otrok.

Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan.

Izdelek ni odporen na lomljenje. Izdelek morda ne bo

deloval pravilno, če pade na tla.

VARNO ZA ŽIVILA! Ta izdelek nima nobenih

negativnih učinkov na okus ali vonj hrane.

m PREVIDNO! Nevarnost opeklin! Ne nagibajte

izdelka, da bi ga izpraznili. Odstranite hrano s

primernim kuhinjskim pripomočkom (npr. leseno

lopatico, prijemalko).

Uporaba

Pred prvo uporabo in po vsaki uporabi: Izdelek očistite

(glejte »Čiščenje in nega«).

Pred vsako uporabo:

– Zagotovite, da je izdelek popolnoma suh.

– Notranjost izdelka namastite z jedilnim oljem.

Ta izdelek je primeren tudi za OPOMBA:

mikrovalovne pečice (brez ročaja).

Čiščenje in nega

m PREVIDNO! Pred čiščenjem vedno pustite, da se

izdelek ohladi.

Za odstranitev ostankov trde hrane uporabite vlažno

krpo z blagim detergentom in toplo vodo.

Izdelek je primeren za pranje v pomivalnem stroju.

Izdelek hranite na suhem mestu.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz

okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za

recikliranje na lokalnih

zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranjevanja

odsluženega izdelka se lahko

pozanimate pri svoji občinski

ali mestni upravi.

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080082034

E-Mail: owim@lidl.si

IAN 388917_2107

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG08055A/ HG08055B

Version: 01/2022

Product specificaties

Merk:	Grillmeister
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	HG08055A

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Grillmeister HG08055A stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Grillmeister

Grillmeister IAN 385753 Handleiding

12 Juni 2023

Grillmeister HG08948 Handleiding

28 Mei 2023

Grillmeister HG07045 Handleiding

18 Mei 2023

Grillmeister IAN 389094 Handleiding

14 April 2023

Grillmeister HG08746 Handleiding

23 Februari 2023

Grillmeister HG08587A Handleiding

7 Februari 2023

Grillmeister HG08055A Handleiding

15 Januari 2023

Grillmeister IAN 360363 Handleiding

12 Oktober 2022

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Playtive IAN 327221 Handleiding

1 Mei 2024

Samsung UN32J4001AF Handleiding

1 Mei 2024

Bauknecht KSI 18GF2 P2 Handleiding

27 April 2024

Fakir Artemis TS 150 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-M03 Handleiding

26 April 2024

Sony URX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony WRU-806B Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-B03 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony ODS-L10 Handleiding

26 April 2024