Graef Salita ES 403 Handleiding

44ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGENDit apparaat voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften. Het niet doelmatig gebruik kan tot persoonlijk lichamelijk letsel en mate-riële schade leiden.Gelieve voor de veilige omgang met het apparaat de volgende in-structies in acht te nemen:• Controleer het apparaat vóór gebruik op externe zichtbare schade aan behuizing, snoer en stekker. Neem geen be-schadigd apparaat in bedrf.• Indien het aansluitsnoer beschadigd is mag ze alleen door de fa-brikant, zn klantendienst of een dergelk gekwaliceerde persoon worden vervangen, om risico's te voorkomen.• Reparaties mogen alleen door een vakman of door de Graef-klan-tendienst worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparatie kunnen aanmerkelke gevaren ontstaan voor de gebruiker.

Bovendien komt de garantie te vervallen.• Defecte componenten mogen uitsluitend door originele reserveon-derdelen worden vervangen. Slechts voor deze onderdelen is ge-waarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.• Dit apparaat kan ook door kinderen vanaf 8 jaar onder toezicht als-ook door personen met verminderde fysische, sensorische of men-tale vaardigheden of met gebrek aan ervaring worden gebruikt, als ze in het veilig gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en de eruit resulterende risico's hebben verstaan.

Reiniging en onderhoud mogen alleen dan door kinderen worden uitgevoerd, wanneer ze 8 jaar of ouder zn en onder toezicht staan.• Apparaat en aansluitsnoer moeten van kinderen jonger dan 8 jaar worden weggehouden.• Het apparaat is geen speelgoed, kinderen dienen b de omgang ermee onder toezicht te staan.• Het apparaat is er niet voor bestemd met een externe tdklok of een aparte afstandsbesturing te worden gebruikt.• De netsnoer altd aan de stekker uit de contactdoos trekken, niet aan de snoer.• De snoer moet vr liggen, opdat er niets / niemand aan blft hangen en het apparaat zou kunnen vallen.

45DEENFRNLESITDK• Laat het apparaat tdens bedrf en tdens de ontkalking nooit zon-der toezicht.• Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat het gevaar van verstikken.• Let op de aanwzingen inzake de eisen aan de opstelplaats alsook m.b.t. de elektrische aansluiting van het apparaat om lichamelke letsels en materiële schade te voorkomen.• Doe het apparaat niet in de vaatwasmachine en gebruik het niet onder stromend water.Tdens het gebruik verwarmen de oppervlakken, ook erna bl-ven ze nog een tdje heet.Dit apparaat is bestemd voor het gebruik in huishouden en dergelke bereiken, zoals bv.:• In personeel keukens van winkels en kantoren• in landgoederen;• In hotels, motels en andere woonmogelkheden• OntbtpensionsElk ander of aanvullend gebruik geldt als niet doelmatig.VOORZICHTIGEen oneigenlk en/of ander soort gebruik van het apparaat is ge-vaarlk.

Vandaar alstublieft:• Het apparaat uitsluitend doelmatig gebruiken.• De in deze handleiding omschreven methoden naleven.Eventuele schadeclaims voor oneigenlk gebruik zn uitgesloten. Het risico heeft alleen de gebruiker.

48VOORWOORDGeachte klant,met deze zeefdrager-espresso machine hebt u een goede keuze gemaakt. U hebt een erkend kwaliteitsproduct aangekocht. W danken voor uw aankoop en wen-sen u veel plezier met uw nieuwe Graef zeefdrager-espresso machine.INFORMATIE BIJ DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGDeze handleiding van de zeefdrager-espresso machine, (hierna apparaat genoemd) geeft u belangrke aanwzingen voor ingebruikname, veiligheid, doelmatige toe-passing en onderhoud van uw apparaat.De handleiding moet altd nab het apparaat ter beschikking staan. Ze moet door iedere persoon worden gelezen en gebruikt, die met• Ingebruikname, • bediening, • Verhelpen van storingen en / of • Reinigingvan het apparaat belast zn.Bewaar deze handleiding en geef ze met het apparaat aan de volgende eigenaar verder.Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik.

Voor ver-dere informatie of b problemen, welke in deze handleiding niet of onvoldoende gedetailleerd worden behandeld, kunt u contact opnemen met de Graef klanten-dienst of uw vakhandel. WAARSCHUWINGENIn de onderhavige handleiding worden de volgende waarschuwingen en signaal-woorden gebruikt: WAARSCHUWINGDit duidt een mogelk gevaarlke situatie aan. Veronachtzaming van de aanw-zingen kan tot ernstig lichamelk letsel of zelfs tot de dood leiden. VOORZICHTIGDit duidt een mogelk gevaarlke situatie aan. Veronachtzaming van de aanw-zingen kan tot materiële schade leiden. BELANGRK!Dit duidt gebruikstips en andere bzonder belangrke informatie aan!

49DEENFRNLESITDKGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE STROOM WAARSCHUWINGEr bestaat levensgevaar als men in contact raakt met kabels of componenten die onder spanning staan!Let op de volgende veiligheidsinstructies om een risico door elektrische stroom te voorkomen:• Gebruik het apparaat niet als de snoer of de stekker beschadigd zn.• Laat in dit geval alvorens het apparaat verder te gebruiken door de Graef klantendienst of een geautoriseerde vakkracht een nieuw aansluit- snoer installeren.• Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Als spanningleidende aansluitingen worden aangeraakt of de elektrische en mechanische structuur wordt gewzigd bestaat het gevaar van een stroomslag.• Raak nooit aan onderdelen welke onder spanning zn. Dit kan een elektrische stoot veroorzaken en zelfs tot de door leiden. GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTENDit apparaat is niet voor industrieel gebruik bestemd.

Gebruik het apparaat enkel in gesloten ruimtes en alleen met water. Gebruik het apparaat alleen voor de kof-ebereiding en het opschuimen van melk, om eventuele risico's te voorkomen. Elk ander gebruik is niet toegestaan. BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEIDAlle in deze handleiding verstrekte technische informatie, gegeven-sen aanwzingen voor de installatie, de werking en het onderhoud vol-doen aan de actuele stand b het ter perse gaan en geschieden te goeder trouw met inachtneming van onze ervaringen en kennis uit het verleden.

Van de gegevens, afbeeldingen en omschrvingen in deze handleiding kunnen geen aanspraken worden ontleend.De fabrikant aanvaardt geen aansprakelkheid voor schade op grond van:• het veronachtzamen van de handleiding • oneigenlk gebruik • onvakkundige reparaties • technische wzigingen • het gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen.Vertalingen zn uitgevoerd naar beste weten. W aanvaarden geen aansprakelk-heid voor fouten in de vertaling. De oorspronkelke Duitse tekst blft echter ver-bindend.

50UITPAKKENUitpakken van het apparaat dient als volgt te worden uitgevoerd:• Neem het apparaat uit de kartonnen doos. • Verwder alle verpakkingsdelen. • Verwder eventuele etiketten aan het apparaat (niet het typeplaatje). VERWIJDERING VAN DE VERPAKKINGDe verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsma-terialen zn geselecteerd op basis van milieuvriendelke technieken en afvalverwer-kingstechnieken en zn vandaar recyclebaar. De recirculatie van verpakkingen in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en vermindert de hoeveelheid afval. Verwder verpakkingsmaterialen die u niet meer nodig heeft op de verzamelplaatsen voor recycling. BELANGRK. Bewaar de originele verpakking tdens de garantietd, om het apparaat krach-tens een garantie goed te kunnen verpakken en vervoeren.

EISEN AAN DE OPSTELPLAATSVoor een veilig en foutvr bedrf van het apparaat moet de opstelplaats voldoen aan de volgende vereisten:• Het apparaat moet worden geplaatst op een stevige, vlakke, horizontale en slip-vaste ondergrond met voldoende draagvermogen. • Let erop dat het apparaat niet kan kiepen. • Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen het hete oppervlak van het apparaat of het snoer niet kunnen bereiken. • Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals bv. kookplaten of in de buurt ervan. • Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats. • Het apparaat is niet gepland voor de inbouw in een muur- of inbouwkast. • Plaats het apparaat niet in een hete, natte of vochtige omgeving. • De contactdoos moet makkelk te bereiken zn opdat de snoer desnoods snel kan worden uitgetrokken.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGVoor een veilige en correcte werking van het apparaat moet er b de elektrische aansluiting het volgende in acht worden genomen:• Vergelk vóór het aansluiten de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw elektrisch net.

51DEENFRNLESITDK• Zorg ervoor dat het snoer niet beschadigd is en niet over hete vlakken of scherpe kanten wordt gelegd. • Het snoer mag niet te strak zn gespannen. • De elektrische veiligheid is pas dan gewaarborgd als het aan een reglementair geïnstalleerde, geaarde veiligheidsstroomkring wordt aangesloten. Het gebruik aan een niet geaarde contactdoos is niet toegestaan. Laat b onzekerheden de installatie door een elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verant-woordelkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken aarding werd veroorzaakt. VÓÓR DE EERSTE INGEBRUIKNAMEReinig de zeenzet (niet het apparaat) en het waterreservoir vóór het eerste gebruik onder stromend water opdat eventuele productieresten worden verwderd. AUTOMATISCHE UITSCHAKELING (STAND-BY)Wordt het langer niet gebruikt schakelt het apparaat in de stand-by modus.

Om het apparaat weer in te schakelen, draait u de draaiknop even naar links en weer terug in het midden of bedient de in- /uitschakelaar. INGEBRUIKNAMEVOORZICHTIGLet op de volgende veiligheidsinstructies om risico's en materiële schade te voor-komen:• Tdesn het gebruik wordt de buitenkant heet. • Verwder nooit de met kofemeel gevulde zeefdrager tdens het doorlopen omdat h onder druk staat. • Controleer vóór de bereiding van de espresso of de zeefdrager goed bevestigd is. • Gebruik het apparaat alleen voor de kofebereiding en het opschuimen van melk, om eventuele risico's te voorkomen. Elk ander gebruik is niet toegestaan. INSTALLEREN VAN ZEEFINZETZet de gewenste zeenzet in de zeefdrager. Let erop dat de inkerving aan de zeen-zet op de inkeping van de zeefdrager ligt. Draai de zeenzet vervolgens met een kwart omdraaiing naar rechts.

De zeenzet zit nu losjes in de zeefdrager, maar valt er niet uit. VOORBEREIDINGDe volgende stappen dienen het opwarmen van zeefdrager, zeenzet en de kopjes. • Schakel het apparaat aan.

52• Plaats de zeefdrager zonder kofemeel onder de broeikop. De greep van de zeef-drager moet op de positie wzen. Houd het apparaat vast en draai de greep van de zeefdrager naar rechts. De greep moet nu op de positie wzen. • Plaats een kopje onder de uitloop. • Draai de draaiknop naar links. • Laat het kopje half vol lopen om het systeem op temperatuur te brengen. • Draai de draaiknop terug in het midden. • Ledig het kopje. ESPRESSO BEREIDINGBELANGRK. Let erop dat er steeds voldoende water in het reservoir is. • Droog de zeefdrager na de voorbereiding af. • Maal de kofe direct in de zeefdrager. • Druk het kofemaalsel met de bliggende tamper aan. • De afstand tussen zeefbovenkant en kofemaalsel moet ca. 3 mm bedragen. • Veeg het overtollige kofemaalsel van de rand en klem de zeefdrager veilig in. • Plaats één of twee kopjes onder de uitloop. • Draai de draaiknop naar links.

Het apparaat begint kofe te zetten. • Draai de draaiknop terug in het midden, wanneer de gewenste hoeveelheid kofe is bereikt. Neem de zeefdrager eruit. • Houd de zeenzet m. b. v. de zeefdrager vast en klop het kofemaalsel uit in een kofedikhouder (niet b de levering inbegrepen). • Schakel het apparaat aan de netschakelaar uit. MELKOPSCHUIMEN MET PANNARELLOMocht het apparaat uitgeschakeld zn, schakel het dan in. • Maak het melkkannetje halfvol koude melk. • Houd het stoomppje boven het afdruiprooster. • Draai de draaiknop naar rechts. • Laat het condenswater ontsnappen en wacht even tot damp vrkomt. • Draai de draaiknop terug in het midden. • Zwenk het stoomppje naar buiten. • Dompel het stoomppje tot kort onder de oppervlakte van de melk in het melk-kannetje en houd het kannetje licht schuin. • U kunt de smalle uitloop als geleidehulp nemen. • Draai de draaiknop naar rechts.

53DEENFRNLESITDKmelk te voorkomen. • Trek het stoomppje uit het melkkannetje. • Zwenk het melkkannetje zachtjes na het opschuimen en klop de bodem voor-zichtig op de tafel, om grove luchtbelletjes te mengen en de melkschuim gelk-matig te verdelen. • Verwder de pannarello na voldoende afkoeling. Reinig het stoomppje met een vochtige doek. Voorzichtig. Zowel de pannarello alsook het stoomppje kunnen meteen na gebruik nog heel heet zn. • Spoel de pannarello af onder stromend water, om melkresidu te verwderen en zet hem weer op het stoomppje. • Vul na het opschuimen een kan met water. Stel deze onder het spuitkopje en ga te werk zoals b het melkopschuimen, om deze te reinigen. Gelieve in acht te nemen: Als de melk op boven 70°C wordt verhit zakt het schuim zeer snel weer in elkaar en het drankje smaakt later te zoet of zelfs naar verbrande melk.

MELKOPSCHUIMEN ZONDER PANNARELLOVoor een zeer jne melkschuim kan de melk ook zonder pannarello worden opge-schuimd. Dit vereist een beetje oefening. Mocht het apparaat uitgeschakeld zn, schakel het dan in. • Maak het melkkannetje halfvol koude melk. • Houd het stoomppje boven het afdruiprooster. • Draai de draaiknop naar rechts. • Laat het condenswater ontsnappen en wacht even tot damp vrkomt. • Draai de draaiknop terug in het midden. • Zwenk het stoomppje naar buiten. • Dompel het stoomppje ca. 1-2 cm licht schuin (in een hoek van ca. 45°) in het melkkannetje. De smalle uitloop kan als geleidehulp worden gebruikt. • Draai de draaiknop naar rechts. • Meng er zolang lucht b tot het melkvolume ongeveer de helft is toegenomen (trekfase). Indicatie: De juiste positie hebt u bereikt wanneer u een "slurpend geluid" hoort.

Dit kan tdelk wegblven, omdat het oppervlak van de melk in beweging is. • Houd het ppje nu ietsjes dieper in de melk, opdat er geen lucht meer wordt aangezogen. Er moeten wervelingen in de melk ontstaan (rolfase).

• Draai de draaiknop terug in het midden, zodra het melkkannetje te heet is om het vast te houden. • Trek pas dan het stoomppje uit het melkkannetje. • Zwenk het melkkannetje zachtjes na het opschuimen en klop de bodem voor-zichtig op de tafel, om grove luchtbelletjes te mengen en de melkschuim gelk-matig te verdelen. • Veeg het stoomppje na voldoende koeling af met een vochtige doek. Voor-zichtig. Deze kan meteen na gebruik nog heel heet zn.

54Gelieve in acht te nemen: Als de melk op boven 70°C wordt verhit zakt het schuim zeer snel weer in elkaar en het drankje smaakt later te zoet of zelfs naar verbrande melk.Om te oefenen kunt u de volgende methode gebruiken:• Vul koud water in het melkkannetje.• Voeg een druppel afwasmiddel toe.• Schuim alles op, zoals hierboven beschreven is.• Wordt correct geschuimd moet het mengsel uitzien als echte melkschuim. • Dit mengsel niet drinken!ACTIVEREN VAN DE HEETWATERFUNCTIE• Plaats een vat onder de stoompp.• Draai de draaiknop naar rechts.• Draai de draaiknop naar het midden.• Draai de draaiknop naar rechts.• Draai de draaiknop naar het midden.• Draai de draaiknop weer naar rechts en wacht eventjes tot heet water uit het stoomppje vrkomt.

• Na voltooiing van de procedure wordt de draaiknop weer naar het midden ge-draaid, de functie wordt terug gezet.REINIGING VAN DE BROEIKOPHet is aanbevolen de broeikop een keer per week te reinigen.Gebruik voor het reinigen uitsluitend de Graef-reinigingstabletten, deze werden speciek op onze apparaten afgestemd. U kunt deze via onze onlineshop via www.graef.de onder artikel nr. 145614 verkrgen of b uw vakhandelaar.• Neem een kleine borstel (bv. een tandborstel) en reinig het gebied onder in de broeikop en verwder alle oude koferesten.• Vul 1,25 liters water in het waterreservoir.• Plaats de zeenzet voor 2 kopjes in.• Leg een Graef-reinigingstablet in de zeefdrager. • Klem de zeefdrager in. • Plaats een kan onder de zeefdrager.• Let op dat de afdruipbak geplaatst is. • Draai de draaiknop naar links. • Draai de draaiknop 10 seconden later naar het midden.

• Herhaal dit proces 4-5 keer. • Ledig het apparaat.ONTKALKINGWe bevelen het gebruik van de durgol Swiss Espresso Spezial-Entkalkers aan. Ont-kalk het apparaat regelmatig. Het ontkalkingslampje zal u eraan herinneren.

55DEENFRNLESITDKBELANGRK!Voor ontbrekende of onvoldoende ontkalking aanvaarden w geen aansprakelkheid. In dit geval vervalt de garantie.• Neem de zeefdrager eruit.• Neem een kleine borstel (bv. een tandborstel) en reinig het gebied aan de broei-kop en verwder oude koferesten.• Verwder het waterreservoir en vul vers water in. • Voeg ontkalkingsmiddel toe. Let daarb op de gegevens van de fabrikant.Aanbeveling van durgol: 125 ml durgol ontkalker en 500 ml water.• Schakel het apparaat aan. Wacht tot het opgewarmd is.• Plaats een vat onder de stoompp. • Activeer de heetwaterfunctie (zie „Activeren van de heetwater-functie“).• Laat ca. 10 seconden water doorlopen.• Draai de draaiknop weer in het midden en laat het mengsel enkele seconden inwerken.• Activeer de heetwaterfunctie weer.• Laat ca.

10 seconden water doorlopen.• Draai de draaiknop weer naar het midden.• Ga verder met het ontkalken van de broeikop.• Plaats een groot vat onder de broeikop.• Draai de draaiknop naar links en laat ca. 20 seconden lang water doorlopen.• Draai de draaiknop weer naar het midden. Laat het ontkalkingsmengsel inwer-ken. • Herhaal dit procedure tot het water uit het reservoir is verbruikt.NASPOELEN NA ONTKALKING• Vul 1,25 liters water in het waterreservoir.• Plaats een vat onder de stoompp. • Activeer de heetwaterfunctie (zie „Activeren van de heetwater-functie“).• Laat ca. 10 seconden water doorlopen.• Draai de draaiknop weer in het midden en wacht enkele seconden.• Activeer de heetwaterfunctie weer.• Laat ca.

10 seconden water doorlopen.• Draai de draaiknop weer naar het midden.• Ga verder met het spoelen van de broeikop.• Plaats een groot vat onder de broeikop.• Draai de draaiknop naar links en laat ca. 20 seconden lang water doorlopen.• Draai de draaiknop weer naar het midden. • Herhaal dit procedure tot het water uit het reservoir is verbruikt.

56RESETTEN VAN ONTKALKINGSINDICATORNa een bepaald aantal cycli knippert het controle- / ontkalkingslampje b het in-schakelen van de machine heel snel. Dit herinnert eraan de machine te ontkalken. Draai de draaiknop binnen 3 seconden naar links, naar rechts en weer naar het midden om de herinneringsindicator te resetten.UITWENDIGE REINIGINGVOORZICHTIGNeem de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u begint het apparaat te reinigen:• Schakel het apparaat vóór de reiniging uit en trek de stekker uit de contact-doos.• Laat het apparaat vóór elke reiniging afkoelen.• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmid-delen.• Hardnekkige vervuiling niet met een hard voorwerp afkrabben.• Doe het apparaat niet in de vaatwasmachine en houdt het ook niet onder stromend water. Reinig de buitenzde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

B sterke vervuiling kan een zacht reinigingsmiddel worden gebruikt.• Trek de afdruipbak eruit.• Verwder het afdruiprooster. • Ledig de afdruipbak.• Reinig deze onder stromend water en droog de onderdelen vervolgens met een doek. • Monteer afdruipbak en rooster weer.KLANTENDIENSTMocht het gebeuren, dat uw Graef-apparaat beschadigd is, dient u contact op te nemen met uw speciaalzaak of de Graef klantendienst 029329703688 of schrf ons een email aan [email protected] VAN HET APPARAATDit product mag aan het einde van zn levensduur niet via het normale huishou-delk afval worden verwderd. Het symbool op het apparaat en in de handleiding wst hierop. De materialen zn volgens hun markering recyclebaar. Door herge-bruik, recycling of andere vormen van terugwinning van afgedankte apparaten le-vert u een belangrke bdrage eraan ons milieu te beschermen. Vraag a.u.b.

57DEENFRNLESITDK2 JAAR GARANTIEVoor dit product geven w, beginnend vanaf de datum van aankoop 24 maan-den garantie op gebreken die te wten zn aan productie- en materiaalfouten. Uw wettelke garantie volgens § 437 ff. BGB-E (Duits burgerlk wetboek) blft onaangetast van deze regeling. Schade, die terug te voeren is op een onvakkun-dige omgang of gebruik alsook mankementen, die de werking of de waarde van het apparaat slechts minimaal beïnvloeden, valt niet onder de garantie. Bovendien aanvaarden w geen aansprakelkheid voor schade door ontbrekende of onvol-doende ontkalking en onderhoud. In dit geval vervalt de garantie ook. Boven-dien is transportschade, voor zover w niet verantwoordelk zn, van de garantie uitgesloten. Voor schade, die door een niet door ons of onze vertegen-woordiging uitgevoerde reparatie ontstaat, zn w eveneens niet aanspra-kelk.

B een rechtmatige reclamatie zullen w het gebrekkelk product naar onze keuze repareren of met een product zonder gebreken vervangen. ACCESSOIRESAccessoires, zoals bv. melkkannetjes, kunt u in onze onlineshop graef.de of via uw vakman bestellen. Verder kunt u in onze onlineshop ook verschillende op onze apparatuur afgestemde kofesoorten krgen.