Graef Pronto Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Graef Pronto (2 pagina’s), behorend tot de categorie Messenslijper. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 15 mensen en kreeg gemiddeld 4.5 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Graef Pronto of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Inbetriebnahme

Stufe 1, schärfen

Stufe 2, polieren

HINWEIS!

xDer Schleifwinkel beträgt 20°.

xWenn das Messer nicht sehr stumpf ist, reicht es in meisten Fällen aus, in

Stufe 2 nur etwas nachzuschärfen.

xStellen Sie sicher, dass nur saubere Messerklingen in das Modell pronto

eingeführt werden.

xDas Graef Modell pronto dient zum Schärfen von Küchenmessern, Ta-

schenmessern und gewissen Sportmessern.

xVersuchen Sie nicht, Scheren, Axtklingen oder andere Klingen, die nicht

leicht in die Schärfschlitze einzuführen sind, zu schärfen.

xDas Graef Modell pronto ist nicht zum Schärfen von Keramikmessern ge-

eignet.

xWenden Sie kein Schleiföl, Wasser oder andere Schmiermittel mit dem

Modell pronto an.

xStellen Sie den Messerschärfer auf eine feste, flache Oberfläche.

xReinigen Sie das zu schärfende Messer vor der Anwendung.

xStellen Sie das Gerät so hin, dass die Zahlen der Schärfstufen 1 und 2

Ihnen zugewandt sind.

xZiehen/schieben Sie das Messer durch Stufe 1. Drücken Sie das Messer

leicht nach unten und ziehen/schieben Sie es hin und her. 8 - 10 Züge

genügen.

xFühren Sie diese Hin- und Herbewegung unter leichtem Druck nach unten

aus.

xEs ist nicht nötig, die Klinge nach jeder Bewegung aus dem Schlitz zu

heben.

HINWEIS!

Sollte das Messer sehr stumpf sein, ziehen Sie das Messer bis zu 20 Mal

durch die Stufe 1.

xZiehen/schieben Sie das Messer zum Polieren durch Stufe 2. Drücken Sie

das Messer leicht nach unten. 2 - 3 Hin- und Herbewegungen genügen.

Messerschneide nachschärfen

HINWEIS!

Die Messerschneide kann einige Male nachgeschärft werden, bevor Sie in

Stufe 1 geschärft werden muss.

xZum Nachschärfen ziehen/schieben Sie das Messer 2 – 3 Mal durch den

Schlitz von Stufe 2.

xTesten Sie die Schärfe der Klinge. Wiederholen Sie den Vorgang bei Be-

darf. In der Regel reicht es aus, das Messer mehrfach in Stufe 2 nachzu-

schärfen, bevor Sie Stufe 1 verwenden.

Gezahnte Klingen schärfen

HINWEIS!

Gezahnte Klingen können nur in Stufe 2 geschärft werden.

xZiehen/schieben Sie das Messer abwechselnd durch den rechten und

linken Schlitz der Stufe 2. In der Regel ist es ausreichend, das Messer ca. 5

Mal durch Stufe 3 zu ziehen

xTesten Sie die Schärfe der Klinge.

xIst die Klinge sehr stumpf, führen Sie zunächst einen schnellen, aber voll-

ständigen Zug (eine Hin- und Herbewegung) in Stufe 1 aus.

ACHTUNG

Führen Sie in Stufe 1 nur wenige Hin- und Herbewegungen aus, andern-

falls entfernen Sie zu viel Material von den Zähnen der gezahnten Schnei-

de.

xAnschließend ziehen/schieben Sie das Messer in Stufe 2 ca. 5 Mal hin

und her.

Reinigung

Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes mit einem weichen, angefeuch-

teten Tuch. Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel ver-

wendet werden.

Kundendienst

Sollte es vorkommen, dass Ihr Graef-Gerät einen Schaden hat, wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Graef-Kundendienst unter

02932- 9703677 oder schreiben Sie uns eine E-Mail an [email protected].

EN

Commissioning

Level 1, sharpening

Level 2, polishing

NOTE!

xThe grinding angle is 20°.

xIf the knife is not very blunt, in most cases it is sufficient to resharpen it

just a little in level 2.

xMake sure that only clean knife blades are inserted into the Pronto mo-

del.

xThe Pronto model from Graef is used for sharpening kitchen knives, po-

cket knives and certain sports knives.

xDo not try to sharpen scissors, axe blades or other blades that cannot be

easily inserted into the sharpening slots.

xThe Pronto model from Graef is not suitable for sharpening ceramic

knives.

xDo not use grinding oil, water or other lubricants with the Pronto model.

xPut the knife sharpener on a solid, flat surface.

xClean the knife to be sharpened before use.

DE

pronto

# M651920

xPosition the unit in such a way that the numbers for sharpening levels 1 and

2 are facing you.

xPull/push the knife through level 1. Press the knife slightly downwards and

pull/push it back and forth. 8 - 10 pulls are sufficient.

xCarry out this back and forth movement while applying slight downward

pressure.

xIt is not necessary to lift the blade out of the slot after every movement.

NOTE!

If the knife is very blunt, pull the knife through level 1 up to 20 times.

xFor polishing, pull/push the knife through level 2. Press the knife slightly dow-

nwards. 2 - 3 back and forth movements are sufficient.

Resharpening the knife edge

NOTE!

The knife edge can be resharpened a few times before it needs to be shar-

pened in level 1.

xTo resharpen, pull/push the knife 2-3 times through the slot of level 2.

xTest the sharpness of the blade. Repeat the process as required. As a rule,

it is sufficient to resharpen the knife several times in level 2 before using

level 1.

Sharpening serrated blades

NOTE!

Serrated blades can only be sharpened in level 2.

xPull/push the knife alternately through the right and left slots of level 2. As a

rule, it is sufficient to pull the knife through level 3 approx. 5 times

xTest the sharpness of the blade.

xIf the blade is very blunt, first carry out a quick but complete pull (back and

forth movement) in level 1.

ATTENTION!

Only carry out a few back and forth movements in level 1, otherwise you will

remove too much material from the teeth of the serrated blade.

xThen pull/push the knife back and forth approx. 5 times in level 2.

Cleaning

Use a soft and moist cloth to clean the outer surfaces of the unit. Use a mild

detergent in case of heavy contamination.

After-sales service

If your Graef unit is damaged, please contact your dealer or the Graef Custo-

mer Service at +49 (2932) 9703677 or write an e-mail to [email protected].

FR

Mise en service

Niveau1, affûtage

Niveau2, polissage

AVIS!

xL'angle d'affûtage est de 20°.

xSi le couteau n'est pas très émoussé, il suffit dans la plupart des cas de le

réaffûter légèrement au niveau2.

xAssurez-vous que seules des lames de couteaux propres sont introduites

dans le modèle pronto.

xLe modèle pronto de Graef sert à l'affûtage de couteaux de cuisine, de

canifs et de certains couteaux de loisirs.

xN'essayez pas d'affûter de lames de ciseaux, de haches ou d'autres types

de lames qui s'insèrent facilement dans la fente d'affûtage.

xLe modèle pronto de Graef ne convient pas pour l'affûtage de couteaux

céramiques.

xN‘utilisez pas d‘huile d‘affûtage, d‘eau ou d‘autres agents lubrifiants sur

le modèle pronto.

xDisposez l‘affûteur de couteaux sur une surface stable et plate.

xNettoyez le couteau à aiguiser avant l‘affûtage.

xDisposez l‘appareil de façon à ce que les chiffres de niveau d‘affûtage 1

et 2 soit orientés vers vous.

xTirez/poussez le couteau dans le niveau1. Appuyez légèrement sur le

couteau vers le bas et tirez/poussez-le dans un mouvement de va-et-vient.

8 à 10 passages suffisent.

xEffectuez ce mouvement de va-et-vient en appliquant une légère pression

vers le bas.

xIl n‘est pas nécessaire de lever la lame hors de la fente entre chaque pas-

sage.

AVIS!

Si le couteau est très émoussé, faites passer la lame jusqu'à 20fois par le

niveau 1.

xTirez/poussez le couteau pour le polissage dans le niveau2. Appuyez

légèrement sur le couteau vers le bas. 2 à 3 mouvements de va-et-vient

suffisent.

Réaffûtage du tranchant de la lame

AVIS!

Le tranchant du couteau peut être aiguisé environ un certain nombre de fois

avant de devoir être aiguisé au niveau 1.

xPour l‘affûtage, faites passer la lame 2 à 3 fois en alternance par la fente

de niveau2.

xContrôlez le tranchant de la lame. Répétez le processus si nécessaire. En

règle générale, il suffit de réaffûter le couteau plusieurs fois au niveau 2

avant d‘utiliser le niveau 1.

Affûtage des lames dentées

AVIS!

Les lames dentées ne peuvent être affûtées que sur le niveau2.

xFaites passer le couteau alternativement par les fentes de droite et de gau-

che de la fente du niveau2. En règle générale, il suffit de faire passer le

couteau environ 5 fois au niveau 3

xContrôlez le tranchant de la lame.

xSi la lame est très émoussée, commencez par effectuer un passage rapide

mais intégral au niveau 1 (mouvement de va-et-vient).

ATTENTION!

N'effectuez que quelques mouvement de va-et-vient au niveau 1, sinon vous

enlèverez trop de matière des dents de la lame dentée.

xEnsuite, faites env. 5 aller-retours avec le couteau au niveau2.

Nettoyage

Nettoyez les surfaces extérieures de l‘appareil avec un chiffon souple et humi-

de. En cas d‘encrassement fort, un produit nettoyant léger peut être employé.

Service clientèle

Si votre appareil Graef devait être endommagé, veuillez contacter votre re-

vendeur Graef ou le service clientèle Graef au 02932- 9703677 ou envoy-

ez-nous un e-mail à [email protected].

NL

Ingebruikname

Fase 1, slijpen

Fase 2, polijsten

LET OP!

xDe slijphoek is 20°.

xAls het mes niet erg bot is, is het in de meeste gevallen voldoende om in

fase 2 slechts een beetje bij te slijpen.

xZorg ervoor dat er alleen schone messen in het pronto model worden

geplaatst.

xHet Graef-model pronto wordt gebruikt voor het slijpen van keukenmes-

sen, zakmessen en bepaalde sportmessen.

xProbeer geen scharen, bijlmessen of andere messen te slijpen die niet

gemakkelijk in de slijpsleuven kunnen worden gestoken.

xHet Graef-model pronto is niet geschikt voor het slijpen van keramische

messen.

Gebruik geen slijpolie, water of andere smeermiddelen met het model

pronto.

xPlaats de messenslijper op een stevige, vlakke ondergrond.

xMaak het te slijpen mes schoon voor gebruik.

xPlaats het apparaat zo dat de cijfers voor de slijpfases 1 en 2 naar u toe

wijzen.

xTrek/duw het mes door fase 1. Druk het mes lichtjes naar beneden en trek/

duw het heen en weer. 8 - 10 keer trekken is voldoende.

xVoer deze heen-en-weerbeweging uit terwijl u lichte neerwaartse druk

uitoefent.

xHet is niet nodig om het blad na elke beweging uit de sleuf te tillen.

LET OP!

Als het mes erg bot is, haal het dan tot 20 keer door fase 1.

xTrek/duw het mes door fase 2 voor het polijsten. Druk het mes lichtjes naar

beneden. 2 - 3 heen-en-weerbewegingen zijn voldoende.

Messnede slijpen

LET OP!

De messnede kan een aantal keer bijgeslepen worden voordat het in fase

1 moet.

xOm opnieuw te slijpen, trekt/duwt u het mes 2 - 3 keer door de sleuf op

fase 2.

xTest de scherpte van het mes. Herhaal het proces indien nodig. Het is mees-

tal voldoende om het mes een paar keer bij te slijpen op fase 2 voordat

u fase 1 gebruikt.

Kartelmessen slijpen

LET OP!

Gekartelde messen kunnen alleen in fase 2 worden geslepen.

xTrek/duw het mes afwisselend door de rechter en linker sleuf van fase 2. In

de regel is het voldoende om het mes ongeveer 5 keer door fase 3 te halen

xTest de scherpte van het mes.

xAls het blad erg bot is, trek dan eerst snel maar volledig (een heen en weer

gaande beweging) in fase 1.

Gebr. Graef GmbH & Co. KG

Donnnerfeld 6

D-59757 Arnsberg

AANWIJZING!

Voer slechts een paar heen- en weerbewegingen uit in fase 1, anders verwij-

dert u te veel materiaal van de tanden van de gekartelde snede.

xTrek/duw het blad vervolgens ongeveer 5 keer heen en weer op fase 2.

Reiniging

Reinig de buitenzijden van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Bij

sterke vervuiling kan een zacht reinigingsmiddel worden gebruikt.

Klantendienst

Mocht het gebeuren, dat uw Graef-apparaat beschadigd is, dient u con-

tact op te nemen met uw speciaalzaak of de Graef klantendienst 02932-

9703677 of schrijf ons een email aan [email protected].

IT

Messa in servizio

Modulo 1, affilatura

Modulo 2, lucidatura

AVVISO!

xL'angolo di affilatura è di 20°.

xSe il coltello è poco smussato, nella maggior parte dei casi è sufficiente

riaffilarlo solo un po' nel modulo 2.

xPrima di inserire il coltello, assicurarsi che le lame siano pulite.

xIl modello pronto della Graef è progettato per affilare coltelli da cucina,

coltelli da tasca e alcuni coltelli sportivi.

xNon è adatto all'affilatura di forbici, lame di asce o altre lame che non si

inseriscono agevolmente nelle fessure di affilatura.

xIl dispositivo non è indicato per l'affilatura di coltelli in ceramica.

xSi sconsiglia l'uso di olio da rettifica, acqua o altri lubrificanti con questo

modello.

xCollocare l‘affilacoltelli su una superficie solida e piana.

xIl coltello da affilare deve essere pulito prima eseguire l‘affilatura.

xPosizionare il dispositivo in modo che i numeri dei moduli di affilatura 1 e

2 siano rivolti verso di voi.

xInserire la lama nel modulo 1. Ed eseguire un movimento di tiro e spinta,

esercitando una leggera pressione. Ripetere l’operazione per circa 8-10

passaggi.

xDurante l’affilatura, mantenere la lama in movimento avanti e indietro nella

fessura, continuando ad applicare una leggera pressione verso il basso.

xNon è necessario sollevare la lama dalla fessura dopo ogni passaggio.

AVVISO!

Se la lama risulta poco affilata, ripetere il passaggio nel modulo 1 fino a

un massimo di 20 volte.

xEseguire un movimento di tiro e spinta del coltello attraverso il modulo 2

per lucidarne la lama. Premere leggermente la lama verso il basso. Sono

sufficienti 2-3 movimenti in avanti e indietro.

Riaffilare la lama del coltello

AVVISO!

Il filo del coltello può essere riaffilato più volte prima di procedere all'affi-

latura nel modulo 1.

xPer riportare la lama all‘affilatura ottimale, eseguire un movimento di tiro e

spinta del coltello attraverso il modulo 2 per 2 o 3 volte.

xVerificare l‘affilatura della lama. Ripetere il processo se necessario. In linea

generale, è sufficiente riaffilare il coltello nel modulo 2 più volte prima di

utilizzare la scanalatura 1.

Affilare le lame seghettate

AVVISO!

Le lame seghettate possono essere affilate solo nel modulo 2.

xAlternare il movimento di tiro e spinta della lama attraverso le fessure destra

e sinistra del modulo 2. Generalmente, sono sufficienti circa 5 passaggi nel

modulo 3 per ottenere un‘adeguata affilatura.

xVerificare l‘affilatura della lama.

xSe la lama è molto spuntata, iniziare con una rapida e completa passata

avanti e indietro nel modulo 1.

NOTA!

Limitare il numero di movimenti nel modulo 1 per evitare l’asportazione ec-

cessiva di materiale dai denti della lama seghettata.

xIn questo caso, eseguire un movimento di tiro e spinta per circa 5 volte

nel modulo 2.

Pulizia

Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno morbido inumidito. In

caso di sporco tenace è possibile usare un detergente delicato.

Assistenza clienti

Se il vostro dispositivo Graef si dovesse danneggiare, siete pregati di contat-

tare il vostro rivenditore oppure il servizio di assistenza clienti Graef al numero

02932 - 9703677 oppure tramite e-mail all’indirizzo [email protected].

ES

Puesta en marcha

Fase 1, afilado

Fase 2, pulido

¡AVISO!

xEl ángulo de afilado es de 20°.

xSi la hoja no está muy roma, normalmente es suficiente con reafilarla un

poco en la fase 2.

xAsegúrese de que solo se introducen hojas limpias en el modelo pronto.

xEl modelo pronto de Graef se diseñó para afilar cuchillos de cocina,

navajas y diversos cuchillos deportivos.

Afilar cuchillos de dientes

¡AVISO!

Los filos de dientes solo se pueden afilar en la fase 2.

xPase hacia adelante y hacia atrás la hoja alternando por las ranuras iz-

quierda y derecha de la fase 2. Normalmente, es suficiente con pasar la

hoja 5 veces por la fase 3.

xPruebe si la hoja está bien afilada.

xSi la hoja está muy roma, realice primero una pasada rápida, pero com-

pleta, en la fase 1 (moviendo hacia adelante y hacia atrás).

¡NOTA!

Realice solo unas pocas pasadas hacia adelante y atrás en la fase 1, pues

se retira mucho material de los dientes de la hoja de dientes.

xA continuación, pase el cuchillo hacia adelante y atrás por la fase 2 unas

5 veces hacia delante y hacia atrás.

Limpieza

Limpie la superficie externa del aparato con un paño suave y húmedo. En

caso de suciedad incrustada, se puede utilizar un producto de limpieza

suave.

Servicio postventa

Si su aparato Graef- sufriese algún daño póngase en contacto con su co-

mercio especializado o con el servicio de atención al cliente de Graef en el

número 02932- 9703677 o en la dirección de correo electrónico service@

graef.de.

DK

Idriftsættelse

Trin 1, slibning

Trin 2, polering

xNo intente afilar tijeras, hojas de hacha, hojas cerámicas u otras hojas

que no se puedan introducir con facilidad.

xEl modelo pronto de Graef no es apto diseñó para afilar hojas de ce-

rámica.

xNo utilice aceite de afilado, agua ni otros lubricantes con el modelo

pronto.

xColoque el afilador de cuchillos sobre una superficie sólida, llana.

xLimpie el cuchillo a procesar antes de afilarlo.

xConfigure el aparato de forma que los números de las fases de afilado 1

y 2 miren hacia usted.

xPase el cuchillo hacia adelante y atrás por la fase 1. Presionando ligera-

mente el cuchillo hacia abajo muévalo hacia adelante y atrás. Son sufi-

cientes de 8 a 10 pasadas.

xMueva hacia adelante y atrás mientras ejerce una ligera presión hacia

abajo.

xNo hace falta sacar la hoja de la ranura tras cada movimiento.

¡AVISO!

Si el cuchillo está muy romo, páselo hasta 20 veces por la fase 1.

xPase el cuchillo hacia adelante y atrás por la fase 2, para pulirlo. Presio-

nando ligeramente el cuchillo hacia abajo. Es suficiente con mover 2 o 3

veces hacia adelante y atrás.

Reafilar el filo del cuchillo

¡AVISO!

El filo se puede reafilar varias veces antes de que haya que afilarlo en

la fase 1.

xPara reafilar pase el cuchillo 2 o 3 veces hacia adelante y atrás por la

ranura de la fase 2.

xPruebe si la hoja está bien afilada. Repita el procedimiento cuando sea

necesario. Normalmente, es suficiente con pasar la hoja varias veces por

la fase 2 antes de utilizar la fase 1.

DE

Bedienungsanleitung

Messerschärfer

EN

Operating Instructions

Knife Sharpener

FR

Instructions d'utilisation

Affûteur de couteaux

NL

Gebruiksaanwijzing

Messenslijper

IT

Manuale operativo

Affilacoltelli

DK

Betjeningsvejledning

Knivsliber

PL

Instrukcja obsługi

Ostrzarki do noży

HU

Használati útmutató

Késélezőt

NO

Bruksanvisning

Knivsliperen

SE

Bruksanvisning

Knivslipen

ES

Manual de instrucciones

Afilador de cuchillos

UA

Інструкція з експлуатації

Точилка для ножів

Product specificaties