Ghibli & Wirbel ROUND 45 D 55 TOUCH Handleiding

www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 1Geachte klant,Dank u dat u één van onze reinigingsproducten voor uw werkomgeving gekozen heeft.De schrob-/zuigmachine die u zojuist gekocht heeft is ontworpen om aan uw verwach-tingen te voldoen, namelijk gebruiksvriendelijkheid en betrouwbaarheid.We zijn ervan overtuigd dat een goed product, om optimaal te kunnen blijven functio-neren, regelmatige updates vraagt om aan de vereisten van de dagelijkse gebruiker te kunnen voldoen. We hopen dan ook dat u niet alleen een tevreden klant maar ook een partner zult blijken en dat u er niet aan twijfelt om ons uw meningen en ideeën geba-seerd op uw dagelijkse ervaring toe te sturen.MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000.indd 1MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000.indd 1 30/03/2023 09:33:4830/03/2023 09:33:48

d Inschakelen van de dosering van chemische stof (optioneel). NL-118. 1 Scherm. NL-119. 1 De tank vullen. NL-129. 2 Vullen van de tank met chemische stof (optioneel). NL-1210. 1 Functionering. NL-12 10. 1. a Controles voor het gebruik. NL-11 10. 1. b De machine voorbereiden en programmakeuze. NL-12 10. 1. c Gebruik van de machine. NL-13 10. 1. d Aanpassing van de rijrichting. NL-14 10. 1. e Aanpassingssteun voor tractie (alleen voor modellen zonder tractie). NL-14 10. 1. f Einde gebruik en uitschakeling. NL-14 10. 1. g Alarm maximum peil vuil water. NL-14 10. 1. h Lijst met alarmen. NL-1511. 1 Gebruikt water verwijderen. NL-1612. 1 Onderhoud en Reiniging. NL-16 12. 1. a Afneembare spatscherm. NL-16 12. 1. b Schoonwater tank legen en reinigen. NL-16 12. 1. c Reiniging vuilwater tank. NL-17 12. 1. d Reiniging trekker. NL-17 12. 1. e Reiniging filter schoonwater filter. NL-17 12. 1.

1-2)Controleer of de machine en alle bijgesloten componenten compleet en in tact zijn, zodra u het verpakkingsmateriaal verwijderd heeft volgens de aanwijzingen die hierop aange-bracht zijn. Neem binnen 3 dagen contact op met de transporteur of de dealer in het geval dui-delijke schade opmerkt. - Verwijder de zak (21) met de accessoi-res. - Knip de strip door (22). - Verwijder de houten blokken (23) en (24). - Tildeborstelens(9)doortedrukkenophet pedaal (19) (zie de desbetreffende paragraaf). - Til de ruitenwisserarm (25) door de hand-greep (3 Fig. 1) (zie de desbetreffende paragraaf). - Breng een afrijplaat aan en verwijder de machine van de pallet. 3. 1. a - Uitrusting machine (Afb. 3)De volgende accessoires worden bijgesloten:10) Borstel(s). 11) Wisser. 26) Flexibele vulslang. 27) Gebruiks- en onderhoudshandleiding van de machine.

- Monteer de wisserarm (11) op de steun (25) en draai de twee knoppen (32). - Sluit de slang (13) aan op de aansluiting (33) van de wisser. OPMERKING: Uitvoeren van de voorgaande handelingen met de steun van de wisser verlaagd. 4. 1. b - Montage van borstel (Afb. 5) GEVAAR:Operatie moet worden uitgevoerd door twee personen. - Verhoog licht het spatscherm (9) en verwijdeer de bescherming polystyreen (34). - Monteer de borstel zoals beschreven in het hoofdstuk “vervangen van de bor-stel”. MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 5MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 5 30/03/2023 09:33:5930/03/2023 09:33:59.

www. ghibliwirbel. com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 64. 1. c - De batterijen installeren en aansluiten (Afb. 6) WAARSCHUWING:CONTROLEER DAT DE VUIL- EN SCHOONWATERTANKS LEEG ZIJN. - Verwijder de stekker (35) uit het stopcon-tact. - Druk op de knop (36) en til de tank (14) naar de volledige kantelen. - Breng de batterijen (37) aan zoals in de afbeeldingen aangegeven staat en ver-bind ze zoals in het schema van Afb. 6 vermeld is met behulp van de bijgesloten kabels. - Draai de klemmen (38) vast met behulp van een geïsoleerde sleutel. - Laat de tank (14) tot u de “klik” hoort. - Sluit de stekker (35) aan op de desbetref-fende aansluiting (39). OPMERKING: Laat het aansluiten van de batterijen altijd door gespecialiseerd personeel uitvoeren. 5.

1 DE BATTERIJ LADEN GEVAARLIJK:Laad de batterijen op in goed geventileer-de ruimtes die voldoen aan de desbetref-fende normen die in het land van gebruik van kracht zijn. Voor informatie met betrekking tot de veilig-heid, houd u aan hetgeen in het hoofdstuk 1 van deze handleiding beschreven staat. WAARSCHUWING:Houd u voor de informatie en veiligheid, met betrekking tot de batterij en de batte-rijlader op de machine (indien aanwezig), aan hetgeen beschreven staat in de bijge-sloten handleiding van de batterijlader. WAARSCHUWING:Op het moment dat de machine de fabriek verlaat, is hij geijkt voor de functionering op gel-batterijen. Als u om de andere batterijen te instal-leren, zie paragraaf “Parameter instellin-gen”. Het is verboden om de machine te gebrui-ken met een gel accu met kalibratie voor zuur batterijen of andere.

WAARSCHUWING:Het is belangrijk dat u eerst de kabel (41) aansluit op de aansluiting (42) en dat u vervolgens de kabel (41) aansluit op het stopcontact. - Verwijder de kabel uit de behuizing (41) en sluit deze aan op de aansluiting (42) op de machine, en sluit het andere uitein-de aan op de stroomvoorziening netwerk. - Controleer of de groene led (43) knippert 2 keer en dan gaat van de kleur “Groen” tot permanent branden “Red”. WAARSCHUWING: Controleer dat de netspanning compa-tibel is met de functioneringsspanning van de acculader (230 Vac voor de Euro-pese markt; 115 Vac voor de Amerikaanse markt; 50/60 Hz). - Laad de batterijen op tot de led (43) “Groen” oplicht. Verwijder vervolgens de voedingskabel (41) en berg hem op. MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 6MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 6 30/03/2023 09:34:0730/03/2023 09:34:07.

www. ghibliwirbel. com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 720) Sensor voor de start van de bostel/s rotatie • (voor het model niet uitgerust met tractie) Handelend op de touch sensor (20) met de knop (45) “ ”, de knop(52) “” en de knop (51) “ ” toegevoegd start ro-tatie van de borstel en de watertoevoer. 45) Hoofdschakelaar “ ” Door op de knop, wordt de spanning ingebracht in de circuits, waardoor de werking van de commando’s en de juiste knoppen toegelaaten wordt; het display (46) zal oplichten. Om stroom te verwijderen van de circuits, nogmaals op de knop drukken. 46) Beeldscherm Licht op na het inschakelen van de stroom aan het circuit via de knop (45) “ ”. Op het beeldscherm verschijnt status van het apparaat, batterij, arbeidsuren (voor het model uitgerust met tractie) en de alarmmeldingen.

47) Knoppen voor snelheid aanpassing (alleen voor het model met tractie) Knop (47a) “ ”. Ingedrukt verhoogt de snelheid van trac-tie. Knop (47b) “ ”. Ingedrukt verlaagt de snelheid van tractie. Op het beeldscherm (46) is de ingestelde snelheid getond. 48) Knop omkeren “ ” (alleen voor het model met tractie ) Controleer het display zodat de minimale rijsnelheid is ingesteld. Ingedrukt en vast-gehouden, terwijl handeled aan de touch sensor (20), zal zich de machine achter-uit bewegen, in de richting van de ope-rator. Op het display wordt het volgende symbool tonen"R”. Om te keren, til de wisser. 5. 1. b - De batterijen opladen met be-hulp van een externe batterij-lader (Afb. 8) WAARSCHUWING:Het is belangrijk om eerst de plug (35) met de uitlaat (44) van de lader dan de lader in het stopcontact sluiten , anders de batte-rijen zijn niet opgeladen.

- Plaats de machine in de nabijheid van het batterijlaadstation. - Verwijder de stekker (35) van de batte-rijen uit het stopcontact (39) van de in-stallatie. - Steek de stekker (35) van de batterijen in het stopcontact (44) van de externe bat-terijlader.

- Steek, als de batterijen opgeladen zijn, de stekker (35) van de batterijen weer in het stopcontact (39) van de installatie. 6. 1 CONTROLE- EN BEDIENINGSPANEEL(Afb. 9) WAARSCHUWING:Voor het gebruik van de machine, moet u het wasprogramma selecteren zoals in de betreffende paragraaf. 20) Touch sensor starten tractie en rotatie van borstel / borstels • (voor het model uitgerust met tractie) Controleer het display zodat de minimale rijsnelheid is ingesteld. Handelend op de touch sensor (20) met de knop (45) “ ” knop (52) “ ” en de knop (51) “ ” toegevoegd start de tractie en rotatie van de borstel en de watertoevoer. De machine start automa-tisch voorwaarts. Om te keren, til de wisser. MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 7MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 7 30/03/2023 09:34:1630/03/2023 09:34:16.

www. ghibliwirbel. com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 850) Drukknop met dubbele functie start afzuiger / Stille werking “ ” Start afzuiger Druk op de knop (50) “ ” de begint de aspiratie in de stille modus. Druk nog-maals op de knop (50) “ ”, schakelt u van de stille naar standaardmodus; de display toont de symbool “ ”. WAARSCHUWING: De zuigmotor start pas door de aan-raaksensor aan te raken. Om uit te schakelen de zuigkracht op de knop (50). De turbine zal blijven werken voor een paar seconden om de vloeistof aanwezig op de vloer, waarna het auto-matisch uitschakelen te zuigen. De dis-play zal het symbool “ ” verdwijnen. Stille werking “ ” De brandt de pictogram “ ” stille mo-dus, voor de starten van de motor, moet u de touchsensor (20) raken.

51) Knop magneetventiel voor water “ ” De werking van de knop wordt mogelijk gemaakt door knop (45) “ ” en de knop (52) “ ” ingeschakeld. Druk op de knop (51) “ ” op het dis-play verschijnt het symbool “ ”, en we hebben de opening van de elektromag-netische klep voor water voorbereid. De werking ervan wordt door de touchsen-sor (20) gecontroleerd. Door herhaaldelijk drukken op de knop (51) “ ”, verhoogt u de hoeveelheid water; aangekomen bij de maximale hoe-veelheid, weergegeven op het display door het symbool ” ” nogmaals op de knop (51) drukken, wordt de functie uit-geschakeld. 52) Knop voor het inschakelen borstel/s rotatie “ ” De werking van de knop wordt mogelijk gemaakt door knop (45) “ ” inge-schakeld. Druk op de knop (52) “ ” het start de rotatie van de borstel; op het dis-play verschijnt het symbool “ ”.

49) Knop dispenser van de chemische stof (optioneel) Drukken op de knop (49) “ ” verschijnt op het display het symbool “ ”, active-ring van de pomp dosering van chemica-liën. Door herhaaldelijk op de knop (49) “” , verhoogt u de hoeveelheid chemische stof wordt gedoseerd, aangekomen tot het maximum op het display weergege-ven door het symbool hoeveelheid “ ”, door nogmaals drukken op de knop (49), wordt de functie uitgeschakeld. 88) ECO knop “ECO” Door de drukken op de “ECO”, de pa-rameters van de water, chemische en aspiratie -modus nemen de volgende waarden aan. - Water de tweede merk. - Chemische 0,2%. - Modus van stille aspiratie. Druk nogmaals op, de knop “ECO”, keren deze parameters terug naar hun oor-spronkelijke instellingen. MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 8MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 8 30/03/2023 09:34:3230/03/2023 09:34:32.

www. ghibliwirbel. com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 96. 2 WERKCYCLUS VOORBEELD (Fig. 9)Een wasprogramma instellen met borstels en drogen. - Druk op de knop (51) om de watervoor-ziening mogelijk te maken. - Druk op de knop (52) om borstelrotatie te starten. - Druk op de knop (50) en het vacuüm zal beginnen. OPMERKING:In het bijzonder omgevingen, kunt u de ge-luiddemper activeren, als hierboven aange-geven. WAARSCHUWING:Zorg er bij de inschakeling voor dat u de touch-sensor (20) niet aanraakt. De ma-chine activeert in dit geval een alarm en op het display wordt knipperend het sym-bool “ ” weergegeven. Als u de tuchsensor (20) los binnen twee seconden, wordt het alarm automatisch uitgeschakeld, naar meer dan twee se-conden moet u de machine opnieuw star-ten.

- Selecteer de gewenste snelheid door het indrukken van de knoppen (47a) of (47b) (alleen voor het model met tractie). OPMERKING:Het is mogelijk om de snelheid te veranderen, zelfs tijdens de werkcyclus, met de machine in beweging door inwerking op de juiste knoppen. - Druk op de touch sensor (20), de machi-ne het ingestelde programma begint en start het werk cyclus. OPMERKING:Het is mogelijk om de werkcyclus te verande-ren afhankelijk van het werk eisen. Om de werking cyclus te variëren, is het noodzakelijk de machine te stoppen, een nieuwe cyclus instellen en de cyclus door het aanraken van de touch sensor (20) starten. 7. 0 VEILIGHEID WACHTWOORDDe machine kan worden uitgerust met een veiligheids-wachtwoord; voor het in-of uit-schakelen, neem dan contact met de tech-nische ondersteuning. Als het wachtwoord is ingeschakeld, om de nummers in te voeren, volgt de instructies op het scherm.

Het wachtwoord zal actief zijn voor 75 minu-ten na het uitschakelen of het laatste gebruik van de machine lijven; als u wilt opnieuw in-schakelen van de invoeging van het wacht-woord, gaat u als volgt te werk: Zet het apparaat uit, trek de stekker van de batterij (35 Fig.

7) voor een paar seconden, sluit deze opnieuw aan. Bij de ontsteking van de machine, moet u het wachtwoord invoeren. 7. 1 INSTELLINGPARAMETERS (Afb. 9)De operator heeft de mogelijkheid om het menu te openen om de volgende parameters in te stellenTaal;Type batterijen;Helderheid / Contrast;Dispenser van de chemische stof. Om toegang te krijgen tot het menu, gaat u als volgte:- Druk en houd (48) “ ” en (52) “” en druk op de knop (45) “ ” om de machine te starten, totdat u het volgende scherm ziet: -- ID CHECK --password + / - : 0 ENTER:ID CHECK = ID BEKIJKINSERT PASSWORD = INVOEGEN WACHTWOORD- Laat de ingedrukte knoppen. MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 9MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 9 30/03/2023 09:34:4130/03/2023 09:34:41.

www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 10- Voer de wachtwoord door op de toetsen (47a) (47b) totdat op het display het num-mer “10” verschint.- Druk de knop (51) “ ” om het wacht-woord te bevestigen en voer de parame-ter menu-instelling in, het schijnt het vol-gende scherm:generalsetsLanguage selection: italianoGENERAL SETS = ALGEMEEN TOESTELLENLANGUAGE SELECTION = TAALSELECTIEITALIANO = Italiaans- Om in de menu-instelling te scrollen, druk de knop (52) “ ” een in de juiste volg-orde kunt u de volgende schermen zien:generalsetsbatteryselection: gel 24GENERAL SETS = ALGEMEEN TOESTELLENBATTERY SELECTION = BATTERIJ SELECTIE / GEEL 24 generalsetsdisplaytune: 33GENERAL SETS = ALGEMEEN TOESTELLENDISPLAY TUNE = SCHERM TUNEgeneralsetsdisplaybightness: 0GENERAL SETS = ALGEMEEN TOESTELLENDISPLAY BIGHTNESS = SCHERMHELDERHEID7.1.a - Taal instellen- Voer de parameter menu-instelling in tot-dat u het volgende scherm ziet:generalsetsLanguage selection: italianoGENERAL SETS = ALGEMEEN TOESTELLENLANGUAGE SELECTION = TAALSELECTIEITALIANO = Italiaans- Selecteer de taal (47a) en (47b), druk dan op de knoppen (51) “ ” om uw se-lectie te bevestigen.7.1.b - Instellen van het type batterij- Voer de parameter menu-instelling in tot-dat u het volgende scherm ziet:generalsetsbatteryselection: gel 24GENERAL SETS = ALGEMEEN TOESTELLENBATTERY SELECTION = BATTERIJ SELECTIE / GEEL 24 - Selecteer het type batterij met behulp van de knoppen (47a) en (47b), druk op de knop (51) “ ” om uw selectie te beves-tigen; GEL = Gel Batterij AGM = Batterij AGM WET = ACID Batterij 7.1.c - Instellen van helderheid en contrast- Voer de parameter menu-instelling in tot-dat u het volgende scherm ziet:generalsetsdisplaybightness: 0GENERAL SETS = ALGEMEEN TOESTELLENDISPLAY BIGHTNESS = SCHERMHELDERHEIDMAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000.indd 10MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000.indd 10 30/03/2023 09:34:4930/03/2023 09:34:49

www. ghibliwirbel. com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 11- Stel de helderheid van het beeldscherm door een waarde van “0-10” met de knop-pen (47a) en (47b), druk op de knop (52) “ ” om naar het contrast instellen te gaan. generalsetsdisplaytune: 33GENERAL SETS = ALGEMEEN TOESTELLENDISPLAY TUNE = SCHERM TUNE - Stel het contrast met een waarde van “5-50” met deknoppen (47a) en (47b), druk op de knop (51) “ ” om uw selectie te bevestigen. 7. 1. d - Inschakelen van de dosering van chemische stof (optio-neel)- Voer de parameter menu-instelling in tot-dat u het volgende scherm ziet:generalsetsChem. pimp: DISABLE - Schakel de pompin of uit, met behulp van de knoppen (47a) en (47b) en het selecteren Disabled om uit te schakelen of "Enabled" om in te schakelen, en druk vervolgens op de knop (51) “ ” om uw keuze te bevestigen. 8. 1 SCHERM (Afb.

9-10)Het display toont de volgende pictogram-men:“A” = BatterijGeeft laadtoestand van de batterij; “A1” = batterij opgeladen;“A2” = batterij ontaden. 0MAX = tractie schelheid (indien aanwe-zig)U kunt de snelheid van het verplaatsen van “0” tot maximale snelheid in 5 stappen met de knoppen “ ” en “ ” variëren om de snelheid te verhogen of te verlagen. “ ”= achteruit versnelling (indien aan-wezig)Verschijnt op de display wanneer u de knop selecteert “ ” en het gaat achteruit; als de knop wordt lotgelaten het symbool verdwijnt. “ ” = stofzuiger werkendVerschijnt op de display wanneer u de knop selecteert “ ” wat aangeeft dat de stofzui-ger werkt; door het opnieuw drukken van de taste “ ” om de werking te stoppen, het pictogram knippert enkele seconden en ver-dwijnt wanneer de stofzuiger stopt. “ ”= Stille werkingVacuüm operationeel.

Verschijnt op de display wanneer u de knop “ ” selecteert wat aangeeft dat de ventila-tor werkt met een gereduceerd motortoeren-tal, opnieuw op de “ ”toets ingedrukt voor een paar seconden, het symbool “ ” ver-dwijnt en u ziet het symbool “ ”, activering van de normale werking. “ ” = Voorbereiding watervoorzieningVerschijnt op de display wanneer u de knop selecteert “ ” wat aangeeft dat de elektro-magnetische watervoorziening ingeschakeld MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 11MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 11 30/03/2023 09:35:1030/03/2023 09:35:10.

www. ghibliwirbel. com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 12is; herhaaldelijk op de knop (51) “ ” , ver-hoogt u de hoeveelheid water; aangekomen tot het maximum op het display weergege-ven door het symbool ” ” hoeveelheid, dor nogmaals drukken op de knop (51) wird de functie uitgeschakelt. “ ”= Voorbereiding op de borstel ro-tatieVerschijnt op de display wanneer u de knop selecteert “ ” wat aangeeft dat de borstel rotatie ingeschakeld is; door het opnieuw drukken van de taste “ ” schakelt de wer-king van de rotatiemotor van borstel uit en het symbool verdwijnt. “ ” = Maximale vloeistofniveau in de tankWordt weergegeven als de vloeistof in de vuil-watertank het maximale niveau heeft bereikt. “ ” = Dispenser van de chemische stof (optioeel)Verschijnt op de display wanneer u drukt op de toets (49) “ ” met vermelding van de hoeveelheid chemische stof gedoseerd.

“ECO” = Modaliteit ECOHet wordt ge toont, wanneer de ECO-functie actief is, met de knop (88) “ECO”. 9. 1 DE TANK VULLEN (Afb. 11) WAARSCHUWING:Vul de tank uitsluitend met schoon water met een maximum temperatuur van 50°C. - Voor het vullen van de tank, controleer het niveau van de chemische stof (indien van toepassing), zoals aangegeven in het betreffende paragraaf. - Pak de bijgesloten slang (26), sluit het uit-einde (26a) aan op een kraan en steek het andere uiteinde (26b) in de tank (5). - Controleer of de klep (53) is geopend. - Open de kraan en vul de tank (5). - Draai de kraan open en vul de tank (5) tot het MAXIMUM NIVEAU (NIET OVER-SCHRIDEN), aangegeven door het ETI-KETgeplaatst op de transparante buis (15). - Giet de reinigingsvloeistof in de tank. OPMERKING:Maak uitsluitend gebruik van niet schuimen-de reinigingsmiddelen.

GEVAAR:Bij contact van het reinigingsmiddel met de ogen of de huid of bij inslikken, moet u het veiligheidsfiche raadplegen van de fabrikant van het reinigingsmiddel. 9. 2 VULLEN VAN DE TANK MET CHEMISCHE STOF (optioneel) (Fig. 6-12) WAARSCHUWING: CONTROLEREN OF DE TANK VOOR HERSTELWATER LEEG IS. - Druk op de knop (36 Fig. 6) en til de tank (14 Fig. 6), tot volle toeren. - Ontgredel (74 Fig. 12) en verwijder de dop (75 Fig 12) van de tank (76 Fig. 12). - Plaats de aanzuigbuis (77 Fig. 12) en sluit de tank, met de dop. - Duwde tank tot u een "klik"-koppeling ho-ren (14 Fig 6). GEVAAR:In geval van contact met de ogen en de huid van de chemische stof of in geval van inslikken raadpleeg het Veiligheidsin-formatieblad het gebruik van de fabrikant van het chemische middel. 10. 1 FUNCTIONERING (Afb. 1-9)10. 1.

www. ghibliwirbel. com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 13- Controleer dat het verbindingsstuk (54) op de zuigmond (11) niet verstopt ge-raakt is en dat de slang op correcte wijze aangesloten is. - Controleer of de uitlaat (15) van schoon water goed is aangesloten op de juiste media en dat de klep (53) is geopend. - Druk de knop (45) een controleer de laad-toestand van de baterij op het scherm. - Controleer of de tank van de chemische stof (optioneel) is er voldoende product voor de dagelijkse behoeften. 10. 1. b - De machine voorbereiden en programmakeuze (Afb. 9-13)- Druk de knop (45 Afb. 9), het beeld-scherm licht op (46 Afb. 9) vermelding de laadtoestand van de baterij. - Haak de hendel (3 Afb. 13) los en be-weeg hem omlaag. De schrobber (11 Afb. 13) komt nu naar beneden. - Haal het pedaal (19 Afb.

13) uit het spe-ciale haaksysteem, hef hem op en trap hem vervolgens in. De borstel(s) (10 Afb. 1) komt/komen nu naar beneden. OPMERKING:De borstel heeft twee werkposities;Normale positie "A"Het wordt automatisch geplaatst als u het pedaal (19, Fig. 13) losmaakt van de ver-hoogde positie. Positie om vuil "B" verwijderenUit de "A" stand werken het pedaal (19 Fig. 13) en haak deze in de houder "B1"; de bor-stel extra druk van 5 kg uitoefenen. Reinigingsprogramma:- De machine kan 4 reinigingsprogram-ma’s uitvoeren. Cyclus alleen drogen:- Om alleen de droogcyclus te maken druk de knop (50 Afb. 9), de stofzuiger start. Maak in het geval van modellen met aan-drijving gebruik van de speciale bedienin-gen om de aandrijving op te starten. Cyclus alleen schrobben:- Om alleen de borstelen cyclus te maken druk de knop (52 Afb.

9) om de levering van water mo-gelijk te maken. Raak de sensor om de rotatie van de bor-stel / borstels en de watertoevoer te star-ten (voor modellen met geïntegreerde tractie begint ook de tractie). Cyclus reinigen, schrobben, drogen:- Druk de knop (50 Afb. 9) om de stofzui-ger te start en, de knop (52 Afb. 9) om de rotatie van de borstel te starten en druk de knop (51 Afb. 9) om de levering van water mogelijk te maken. Raak de sensor om de rotatie van de bor-stel / borstels en de watertoevoer te star-ten (voor modellen met geïntegreerde tractie begint ook de tractie). 10. 1. c - Gebruik van de machine (Afb. 1)- Na starten van de machine en gekozen voor het type cyclus beginn de schoon-maakwerkzaamheden, door duwen van de machine middel van de handgreep (1 afb. 1) of door het raken van de touch sensor(20 afb. 1) om de tractie te starten (Voor modellen ermee).

OPMERKING:Besteed aandacht aan bijzonder kwetsbare vloeren; mag de machine niet gebruiken terwijl het wordt gestopt en de borstel rotatie aan. Het is mogelijk, voor bijzonder vuile plekken n de rijsnelheid op “0” aan te passen, zodat de borstel roteert altijd in dezelfde positie zonder overbelasting van de motor tractie. MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 13MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 13 30/03/2023 09:35:2530/03/2023 09:35:25.

www. ghibliwirbel. com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 14OPMERKING:De goede reiniging en drogen van de vloer wordt uitgevoerd door op de machine vooruit; als je achteruit gaat, zal de machine niet drogen uit te voeren; in deze fase altijd til de wisser, om be-schadiging van de messen te voorkomen. - Pas de snelheid van de tractie (indien aanwezig) an handelend zoals hierboven aangegeven. - Indien nodig past u de hoeveelheid waswa-ter, door middel van de knop (51 Fig. 9). - Indien nodig, pas de hoeveelheid chemi-sche stof (optioneel), door middel van de knop (49 Fig. 9). - Controleer de laadtoestand van de bat-terijen via het display. NOTA:Na 3 minuten van inactiviteit van de machine wordt het automatisch uitgeschakeld. 10. 1. d - Aanpassing van de rijrichting (alleen voor de versie 45D55) (Afb.

14)Wanneer tijdens de reiniging (borstel rotatie), waargenomen is dat de machine niet in een rechte lijn, maar naar rechts of links gaat, kan de richting met het wiel (78) worden aangepast- De machine en de rotatie van de borstel startwn. Als de machine heeft de neiging om naar rechts te gaan, de knop (78) iets naar “S” drukken totdat de richting is recht; Als de machine heeft de neiging om naar links te gaan, de knop (78) gemakkelijk “D” drukken totdat de richting recht is. 10. 1. e - Aanpassingssteun voor trac-tie (alleen voor modellen zon-der tractie) (Fig. 14)De functie van het handwiel (79) te verhogen / verlagen bodemdruk van de borstel om de voorwaartse beweging van de machine te vergemakkelijken. - Door de knop (79) met de klok mee vermin-dert de tractie hulp, omgekeerd verhoogt. 10. 1. f - Einde gebruik en uitschake-ling (Afb.

9-15)- Na het reinigen, voordat u de machine uit, stopt de levering van water, de leve-ring van het chemische middel (indien aanwezig) en de rotatie van de borstel, door drukknoppen, (51 Fig 9. ) (49 Fig. 9) en (52 Fig. 9). - Hef de borstel op door het pedaal (19 Afb.

15) helemaal in te trappen en haak hem in de speciale gleuf. - Ga verder met de stofzuiger ingebracht om alle aanwezige vloeistof in de vloer zuigen, dan schakel de stofzuiger door het drukken op de knop (50 Afb. 9). uit- Verhogen de rakel (11 Afb. 15) door optil-len van de hendel (3 Afb. 15). WAARSCHUWING:Til de wisser en het eindstuk na het beëin-digen van de schoonmaakwerkzaamheden, omdat dit voorkomt de vervorming van de rubber bladen en van de borstelharen. - Druk de knop (45 Afb. 9) om de machine uit te zetten. WAARSCHUWING:Als het apparaat niet wordt gebruikt voor een paar dagen, kunt u de stekker verwij-deren (35 Afb. 7-8) uit het stopcontact. 10. 1. g - Alarm maximum peil vuil wa-ter (Afb.

18)Indien tijdens het gebruik van de machine de vacuüm stopt en het display toont het sym-bool “ ” , betekent dit dat het niveau van de vloeistof in de vuilwatertank zijn maxima-le niveau heeft bereikt. Breng de machine naar de waterafvoer en leeg de vuilwatertank zoals in de desbetref-fende paragraaf beschreven staat. - Om het alarm uit te schakelen, stop en herstart de machine. OPMERKING:Voor de goede werking van de niveausen-soren is het noodzakelijk, om de binnenzijde van de tank (14 Afb. 18) goed te reinigen. MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 14MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000. indd 14 30/03/2023 09:35:2530/03/2023 09:35:25.

9) Wanneer er een storing van de machine is, blijkt op het scherm (46) het type alarm zoals hieronder vermeld. Raadpleeg de lijst en voer de aanbevolen procedures uit om de correcte functionering van de machine te hervatten. Wend u tot de Technische Assistentie als het probleem niet verholpen kan worden met de aanbevolen oplossingen.

www. ghibliwirbel. com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 1611. 1 GEBRUIKT WATER VERWIJDEREN (Afb. 16)Aan het einde van de reinigingscyclus of als de vuilwater tank (14) vol is, is het noodza-kelijk de tank te legen. Volg de hier-onder beschreven procedure op:OPMERKING:Houdt u voor het verwerken van vuilwater aan de van kracht zijnde wetgeving van het land van gebruik. - Positioneer de machine dicht bij een af-voer. - Buis (12) uit de houder halen. - Verwijder de dop (56) van de slang (12) en laat het water uit de tank weglopen. OPMERKING: Het is mogelijk om de hoeveelheid water dat uit de slang loopt af te stellen. Druk hiervoor het uiteinde van de slang (12) in. - Breng de dop (56) weer op de slang (12) aan en plaats hem weer op zijn onder-steuning. 12.

1 ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING: Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd met de machine uit en tank leeg. 12. 1. a - Afneembare spatscherm (afb. 5)- Verwijder de twee pennen (87). - Til het spatscherm (9) om het los te ma-ken van de pinnen, strek het dan lichtjes en verwijder het van de voorkant. DAGELIJKS UIT TE VOEREN HANDELINGEN12. 1. b - Schoonwater tank legen en reinigen (Afb. 17) WAARSCHUWING:Aan het einde van de werkzaamheden is het noodzakelijk de schoonwater tank (5) te legen en te reinigen om afzettingen en/of ophopingen te voorkomen. Alarm Betekenis OplossingAL_22: Algemeen Algemeen RelaisAlgemeen Relais beschadigdDe algemene relais op het bord is beschadigd: vervangt de kaart. AL_23: AlgemeenOverspanningOverspanningOverspanning gedetecteerd op Functie Bord.

www. ghibliwirbel. com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 17Leeg de schoonwater tank op de hier-onder beschreven wijze nadat u de vuilwater tank geleegd heeft:- Plaats de machine bij een afvoer. - Maak de slang (15) door de vaststelling van haken, sluit de kraan (53), verlagen de afvoer op de grond in het afvoerka-naal, open de klep (53) en laat volledig het water weglopen. - Reinig de tank door de afvoerslang open te laten en schoon water van bovenaf aan de tank toe te voegen. - Aan het einde van de reiniging tillen de buis (15), laat de klep (53) geopend, sluit de slang aan de desbetreffende verbin-dingen. - Om het water uit de tank (5) compleet leeglopen, ontkoppel de slang (57) van de snelkoppeling (58) draai de fitting naar beneden en laat volledig het water weg-lopen, of verwijder het filterdeksel (59). 12. 1. c - Reiniging vuilwater tank (Afb.

18) WAARSCHUWING:Aan het einde van de reinigingswerk-zaam-heden is het noodzakelijk de vuil-water tank te reinigen om afzettingen en/of ophopingen, bacteriegroei, nare geur-en en schimmel te voorkomen. - Laat het vuile water weglopen op de wijze die in de desbetreffende paragraaf be-schreven staat door de machine bij een afvoer te plaatsen. - Verwijder het deksel (6). - Laat de slang (12) hangen en houd de dop van de tank. Laat met behulp van een slang water in de tank (14) lopen tot u ziet dat schoon water uit de afvoerslang komt. - Reinig de peilmeters (55) met behulp van een schone doek. Zorg ervoor dat u ze niet verbuigt. - Plaats in omgekeerde volgorde alle on-derdelen uit deze procedure terug. 12. 1. d - Reiniging trekker (Afb. 4)Verwijder de zuigmond (11) op de hieronder beschreven procedure om hem op correcte wij-ze te reinigen:- Verwijder de slang (13) van de zuigmond (11).

OPMERKING: Als u tijdens het reinigen opmerkt dat de rub-bers (60) beschadigd of versleten zijn, is het noodzakelijk ze te vervangen of om te keren. - Voer voor de montage de procedure in omgekeerde volgorde uit. HANDELINGEN DIE AFHANKELIJK VAN DE SITUATIE UITGEVOERD MOETEN WORDEN12. 1. e - Reiniging filter schoonwater filter (Afb. 19)OPMERKING: Vóór het reinigen van de lter, zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is. - Schroef en verwijder het deksel (59). - Verwijder het filter (17) en was het onder stromend water. - Vervang het filter (17) in zijn zetel, dan schroef het deksel (59). 12. 1. f - De borstels vervangen (Afb.

www. ghibliwirbel. com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 18- Slip een hand onder de groep borstelhou-der (9); om de borstel los te maken draai-en met een harde klap in de draairichting. - Vervang de borstel, door het aansluiten met de hand op de flens van de borstelhouder (9). - Laat de borstelkap (9) zakken door het pedaal in te trappen op de wijze die in de desbetreffende paragraaf beschreven is. - Druk de knop (45 Afb. 9) om de controles mogelijk te maken. - Druk de knop (52 Afb. 9) omde rotatie van de borstel mogelijk te maken. - Handel op de touch sensor (20), gepositi-oneerd op het handvat, om de rotatie van de borstel te beginnen. 12. 1. g - De rubbers van de zuigmond vervangen (Afb.

21)Als u opmerkt dat het drogen van de vloer niet langer perfect plaatsvindt of dat op de vloer water achterblijft is het noodzakelijk de slijtagestaat van de rubbers van de zuig-mond (60) te controleren. - Verwijder de zuigmond (11) zoals in de paragraaf “Reiniging zuigmond” beschre-ven staat. - Op de vergrendeling (67) drukken en de hendel (68) openen. - De twee rubber houder (69) en de buiten-ste rubber (70) verwijderen. - De twee spanschroeven (71) draaien en de bout (72) en de binnenste rubber (73) verwijderen. OPMERKING:Als de rubbers (70) of (73) aan een zijde ver-sleten zijn kunt u ze eenmaal omkeren. - Vervang of keer de rubbers (70) of (73) om zonder dat u ze onderling verwisselt. - Voer voor de montage de procedure in omgekeerde volgorde uit.

OPMERKING:Er bestaan twee verschillende soorten rub-bers: crêperubber voor alle vloersoorten en polyurethaan rubbers voor mechanische werkplaatsen met olievlekken. 12. 1. h - Het reinigen van de filter in de waterterugwinning tank (Afb. 22)Verwijder de bovenklep om toegang te krij-gen tot de binnenkant van de tank voor wa-terterugwinning. - Draai de knop (80) en verwijder het filter (81). - Was het filter (81) met stromend water en monteer deze in de auto door het aan-draaien van de knop (80).

- Indien het filter (81) erg vuil is, kunt u deze openen door op te lichten met een schroevendraaier op de inzet tanden (82). 12. 1. i - Reiniging van het aanzuigfil-ter (Fig. 22)- Til het filter, met het deksel (83). - Draai de schroef (84) los en verwijder het filter (85). - Was het filter (85) in stromend water en monteren het in omgekeerde volgorde. 12. 1. l - De zekeringen vervangen (Afb. 6-23) WAARSCHUWING:Vervang alleen een doorgebrande zeke-ring met een zekering van gelijke waarde (ampère). - Haal de stekker (35) uit het stopcontact (39). - Verwijder het deksel (61) door het los-draaien van de schroeven (62) voor toe-gang tot de zekering. Zekering (86) - 5A Bescherming van de elektronische kaart. - Hermonteer de deksel (61). Zekering (63) - 75A Accuzekering.

www. ghibliwirbel. com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 19 WAARSCHUWING:Controleer voor de vuilwatertank leeg te zijn. - Verwijder de stekker (35) uit het stopcon-tact. - Druk de knop (36 Afb. 6) en til de tank (14) naar de volledige kanteling, vervang dan de zekering (63 Afb. 6). 12. 1. m - Instellen van de wisser (Afb. 24)- Het is mogelijk om de positie van de wis-ser in hoogte te verstellen en de invloed van de rakels op de vloer an te passen. HoogteverstellingDe hoogte van de wisser kan worden afgesteld met behulp van de plaatjes/afstandhouders die op de wielen (40) van de wisser zijn aangebracht. - Draai de knop (55) los. - Beweeg de steun (55a) omhoog en breng het plaatje (55b) boven, om de wisser omhoog te halen, of onder om de wisser te laten zakken, het plaatje (55a) aan. - Draai de knop (55) weer vast.

OPMERKING:Deze handeling moet op dezelfde manier op de beide wielen (40) worden verricht. Hoekinstelling- Laat de wisser, door drukken op de hen-del. - Start de stofzuiger en ga voor een paar meter, zet de stofzuiger uiz en stop de machine. - Controleer de incidentie van banden (60) op de vloer Fig. A =te verpletterd Fig. B = te verhoogd Fig. C = juiste positie- Voor aanpassing handel op de grijse knop (64) linksom draaiend verhoogt de incidentie, omgekeerd vermindert. het12. 1. n - Configuratie acculaders en digitaal instrumentenpaneel (Afb. 25) WAARSCHUWING:Op het moment dat de machine de pro-ductie verlaat, is hij standaard gecongu-reerd voor de functionering op een “Son-nenschein” gel-batterij. WAARSCHUWING:Ontkoppel de batterij stekker uit het stop-contact. - Verwijder de carter (61) door de schroe-ven (62) los te draaien.

www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 20PROBLEEM - OORZAAK - OPLOSSINGPROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGDoor drukken op de knop (45) “ ” het display gaat niet aan.Batterij leeg.Algemene zekering doorge-brand.Stekker van de batterij is nog steeds gevestigd in de outlet van de lader.Controleer de staat van de batterijlading.Vervang de algemene zeke-ring van 5A of 80A.Plaats de stekker goed.De borstel draait niet. Functie kaart beschadigd.Beeldscherm kaart bescha-digd.Borstelmotor beschadigd.Borstelknop niet ingedruktVervangen.Vervangen.Vervangen.Druk op de juiste knop.De zuigmotor functioneert niet.Functie kaart beschadigd.Beeldscherm kaart bescha-digd.Stofziuger motor bescha-digd.Stofzuiger knop niet inge-drukt.Vuilwatertank vol.Aanzuigfilter verstopt.Vervangen.Vervangen.Vervangen. Druk de knop.

www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 21PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGDe machine droogt niet goed op en laat water op de vloer achter.Zuig motor defect.Zuigslang verstopt.Vuile wisser.Vuilwater tank vol.Filteren op vuil water ver-stopt.De rubbers van de trekker zijn versleten.Vervang het motor.Controleer en eventueel rei-nig de zuigslang die de zuig-mond met de vuilwater tank verbindt. Reinig de wisser. Leeg de vuilwater tank.Reinig het filter.Keer de rubbers van de zuig-mond om of vervang ze.Er wordt geen water toege-voerd.Schoonwater tank leeg.Defecte kaart.Schakelaar activering elek-troklep niet ingedrukt. Water toevoer kraan dicht.Filter verstopt.De elektromagnetische klep functioneert niet.Vul de tank.Vervangen.Druk de schakelaar in.Open het kraantje.

Reinig het filter.Wendt u tot de technische assistentie.Reiniging vloer onbevredi-gend.Ongeschikte borstels of rei-nigingsmiddel.Borstel versleten.Maak gebruik van borstels of reinigingsmiddelen die voor de te reinigen vloer geschikt zijn.Vervang de borstel.De borstel draait niet.De zuigmotor functioneert niet.Er wordt geen water toege-voerd.Defecte sensor. Vervangen.13.1 GARANTIEGedurende de garantieperiode zullen alle defecte onderdelen worden gerepareerd of vervan-gen, gratis. Alle onderdelen aangetast door knoeien of misbruik zullen van de garantie uitgesloten. Om de garantie procedure mogelijk te maken, neem dan contact op met uw dealer of een relevante servicecentrum door overlegging van de geldige aankoop documenten.MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000.indd 21MAN_ROUND45TOUCHECO_5ed_04-2023_49026000.indd 21 30/03/2023 09:35:2730/03/2023 09:35:27