Ghibli & Wirbel RANGER R 115 FD 85 BC CHEM PLUS Handleiding

www.ghibliwirbel.comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 1Geachte klant,Dank u dat u één van onze reinigingsproducten voor uw werkomgeving gekozen heeft.De schrob-/zuigmachine die u zojuist gekocht heeft is ontworpen om aan uw verwach-tingen te voldoen, namelijk gebruiksvriendelijkheid en betrouwbaarheid.We zijn ervan overtuigd dat een goed product, om optimaal te kunnen blijven functio-neren, regelmatige updates vraagt om aan de vereisten van de dagelijkse gebruiker te kunnen voldoen. We hopen dan ook dat u niet alleen een tevreden klant maar ook een partner zult blijken en dat u er niet aan twijfelt om ons uw meningen en ideeën geba-seerd op uw dagelijkse ervaring toe te sturen.49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 149029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 1 06/04/2023 15:23:5706/04/2023 15:23:57

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 2INHOUDSOPGAVEINHOUDSOPGAVE. 2TECHNISCHE GEGEVENS. 31. 1 - INLEIDING. 51. 1. a - Stand operator. 51. 1. b - Algemene waarschuwingen tijdens het gebruik. 51. 2 - NIET VOORZIEN GEBRUIK VAN DE MACHINE. 52. 1 - DE ONDERDELEN VAN DE MACHINE (Afb. A). 53. 1 - UITPAKKEN (Afb. B). 53. 1. a - De batterijen plaatsen (Afb. A). 63. 1. b - De machine van het houten laadbord halen (Afb. B). 64. 1 - ASSEMBLAGE ONDERDELEN. 64. 1. a - Installatie zuigmond (Afb. C). 64. 1. b - Borstel installatie. 65. 1 - DE BATTERIJ LADEN. 65. 1. a - De batterij opladen met een externe batterijlader (Afb. G). 75. 1. b - De batterij opladen met boord van de acculader (indien aanwezig) (Afb. G). 76. 1 - BESCHRIJVING BEDIENINGSKNOPPEN MACHINE. 76. 1. a - Bedieningspaneel (Afb. F). 76. 1. b - Gaspedaal (Afb. A). 107. 1 - DISPLAY (Afb. F). 108.

1 - NOODGEVALLEN. 119. 1 - BEVEILIGING (Afb. A). 1110. 1 - DE TANK VULLEN (Afb. D). 1210. 2 - TANK WASMIDDEL / CHEMISCHE MIDDEL (indien aanwezig) (Afb. E). 1211. 1 - WERKING (Afb. A-F). 1211. 1. a - Controlli prima dell’uso. 1211. 1. b - De machine gereedmaken en het programma kiezen. 1211. 1. c - Gebruik van de machine. 1311. 1. d - Einde gebruik en uitschakeling. 1412. 1 - HET VUILE WATER AFVOEREN (Afb. H). 1413. 1 - ONDERHOUD EN REINIGING. 1413. 2 - DAGELIJKS UIT TE VOEREN HANDELINGEN. 1413. 2. a - De schoonwatertank legen en reinigen (Afb. I). 1413. 2. b - De vuilwatertank reinigen (Afb. J). 1513. 2. c - Reiniging zuigmond (Afb. K). 1513. 3 - HANDELINGEN DIE ELKE DRIE MAANDEN MOETEN WORDEN UITGEVOERD. 1513. 3. a - Controle slijtage stuurketting (Afb. L). 1513. 4 - HANDELINGEN DIE UITGEVOERD MOETEN WORDEN INDIEN HET NODIG IS. 1513. 4. a - De borstels vervangen (Afb. M). 1513. 4.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 51. 1 - INLEIDING OPMERKING:De nummers en de figuurverwijzingen tus-sen haakjes verwijzen naar de componenten die zijn aangegeven in het bijgevoegde illus-tratieve blad. GEVAAR. Voor het gebruik van de machine lees het boekje “VEILIGHEIDSWAAR-SCHUWINGEN VOOR VLOER WAS-DROGER” aan deze en volgende toe-voegingen. 1. 1. a - Stand operatorDe exploitant, terwijl het gebruik van de ma-chine zit op de stoel met je handen op het stuur. 1. 1. b - Algemene waarschuwingen tijdens het gebruik - Laat de machine NOOIT achter op hellin-gen. - Het is absoluut verboden om op een hel-ling te draaien vanwege kantelingsgevaar. - Vermijd het gebruik van de machine in omgevingen met gevaar voor vallende objecten. 1. 2 - NIET VOORZIEN GEBRUIK VAN DE MACHINE - Gebruik de machine niet met de vuilwa-tertank open.

- Laat uw voeten of benen tijdens het ge-bruik van de machine niet bungelen. - Maak geen plotselinge stuurbewegingen, zeker niet op een neerwaartse helling. WAARSCHUWING:De machine is geschikt voor het ver-voer van ÉÉN persoon. 2 - 2. 1 - DE ONDERDELEN VAN DE MACHINE (Afb. A)(1) Stuur(2) Bedieningspaneel(3) Zitting(4) Aanwezigheidssensor operator(5) NOODKNOP, alle functies worden onmiddellijk gestopt(6) Treeplank voetensteun(7) Rijpedaal(8) Achterwielen(9) Werklicht (optioneel)(10) Knipperlicht (optioneel)(11) Vuilwatertank(12) Deksel vuilwatertank(13) Schoonwatertank(14) Dop(15) Afvoerslang vuil water(16) Zuigslang water zuigmond(17) Afvoerslang schoon water(18) Reinig de peilbuis van de watertank(19) Groep borstels(20) Zuigmond(21) Opbergvak en documentenhouder(22) Waterlter(23) Richtings- en tractiewiel(24) Haak voor bewaren van de zuigmond(25) Steunvoet tankeenheid3 - 3.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 63. 1. a - De batterijen plaatsen (Afb. A) - Hef voorzichtig de terugwintank (11) op. - Plaats de accu’s en sluit ze aan zoals ver-meld op de afbeeldingen al naargelang de conguratie (4 accu’s van 6V, 2 accu’s van 12V, accupak van 24V), gebruik daar-bij de bijgeleverde kabels en stekkers. - Laat voorzichtig de waterterugwintank (11) zakken. OPMERKING:Het aansluiten van de batterijen moet wor-den uitgevoerd door gespecialiseerd perso-neel. 3. 1. b - De machine van het houten laadbord halen (Afb. B) - Verwijder het houten blok (27) dat zich voor het voorwiel bevindt. - Plaats de oprijplaat (28) voor de houten pallet zoals aangegeven op het instructie-blad op de verpakking. - Ga op de bestuurdersstoel zitten (3). - Draai de sleutel (29) op “ON”.

- Druk op de rijrichtingsknop (31a) “ ” (vooruit), daarna voorzichtig het gaspe-daal (7) intrappen en van de pallet stap-pen. 4 - 4. 1 - ASSEMBLAGE ONDERDELEN4. 1. a - Installatie zuigmond (Afb. C) - Steek de zuigmond (20) in de steunplaat (35) en zet hem vast door de twee knop-pen (36) aan te draaien. - Verbind de zuigslang (16) aan de opening van (37) de zuigmond. 4. 1. b - Borstel installatie - Zie de procedure in de paragraaf “13. 4. a - De borstels vervangen (Afb. M)”. 5 - 5. 1 - DE BATTERIJ LADEN GEVAAR. Laad de batterijen op in goed ge-ventileerde ruimtes die voldoen aan de desbetreffende normen die in het land van gebruik van kracht zijn. Voor informatie met betrekking tot de veiligheid, houd u aan hetgeen in het hoofdstuk 1 van deze handleiding be-schreven staat.

Als u om de andere batterijen te in-stalleren, zie paragraaf “Parameter instellingen”. Het is verboden om de machine te ge-bruiken met een gel accu met kalibra-tie voor zuur batterijen of andere. (Alleen voor versies zonder inge-bouwde batterijlader) Het apparaat mag alleen worden gevoed met SELV (safety extra-low voltage) externe batterijladers. OPMERKING:(Alleen voor GEL-batterijen) Het opladen van de accu’s vereist 10 uur. Voorkom het gedeeltelijk opladen van de accu’s. (Alleen voor lithiumbatterijen) Er is mogelijk. de accu’s gedeeltelijke te laden. Laad de batterijen aan het einde van elke taak of op zijn minst wanneer het batterijsym-bool “ ” op het display (41 g. F) begint te knipperen. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023. indd 649029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023. indd 6 06/04/2023 15:24:0706/04/2023 15:24:07.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 7 - Breng de machine naar het oplaadstation van de batterij. - Til de terugwinningswatertank (11) op om er zeker van te zijn dat deze leeg is. 5. 1. a - De batterij opladen met een externe batterijlader (Afb. G) - Controleer met behulp van de desbetref-fende handleiding of de externe acculader geschikt is. De nominale spanning van de acculader moet 24V zijn. - Pak in de speciale behuizing (38) de con-nector (39) en sluit deze aan op de exter-ne acculader. - Sluiting de acculader aan op het elektri-citeitsnet. - Koppel na het opladen de acculader los van het elektriciteitsnet en van de connec-tor (39). - Laat voorzichtig de waterterugwintank (11) zakken. 5. 1. b - De batterij opladen met boord van de acculader (in-dien aanwezig) (Afb.

G) - Pak in de speciale behuizing (38) de stek-ker en sluit deze aan op de acculaderka-bel (40) op het elektriciteitsnet (de span-ning en de frequentie van het net moeten gelijk zijn aan de waarden van de accula-der, deze zijn vermeld op het identicatie-plaatje van de machine). OPMERKING:Wanneer de acculader op het elektriciteits-net is aangesloten, worden alle functies van de machine automatisch uitgesloten. - Op het display (41 afb. F) wordt weerge-geven, wanneer op het symbool accu de segmenten opeenvolgend aangaan, dat de acculader de accu’s aan het opladen is. - Wanneer alle segmenten in het symbool accu aan zijn met vast brandend lampje, is de laadcyclus van de accu’s beëindigd. - Haal de stekker van de acculaderkabel (40) uit het elektriciteitsnet en plaats hem in de speciale behuizing (38). - Laat voorzichtig de waterterugwintank (11) zakken. 6 - 6.

- Door de sleutel tegen de klok in naar “OFF” te draaien wordt de spanning uitge-schakeld en kan de sleutel eruit gehaald worden. (30) Regelknoppen maximum snel-heidDe maximum voortgangssnelheid kan wor-den geregeld met de knoppen (30a) “ ” en (30b) “ ”. - Door volledig op het gaspedaal (7) te drukken, wordt de snelheid in overeen-stemming gebracht met de maximum in-gestelde waarde. - Wanneer op het display (41) alle snel-heidssymbolen “ ” helder zijn, wordt het gaspedaal (7) geblokkeerd en blijft de machine stilstaan. (31) Knoppen voor de rijrichting - Door te drukken op de knop vooruit (31a) “” de machine gaat vooruit; op het dis-play wordt weergegeven het icoon “ ”. - Door te drukken op de knop achteruit (31b) “ ” de machine gaat achteruit en de zoemer van het achteruitrijden gaat aan; op het display wordt weergegeven het icoon “ ”. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 8 OPMERKING:De maximum snelheid achteruit is instelbaar als het vooruitrijden via de knoppen (30). (41) Display - Zie desbetre?ende hoofdstuk. (42) Knop “Ready to go” - Door op de knop (42) op het display te drukken, wordt weergegeven het icoon “” en worden met de standaard instel-ling de volgende functies gestart:• Het omlaag brengen van de kop en ro-tatie van de borstels. • Het omlaag brengen van de wisser en het starten van de zuiginstallatie. • Werksnelheid = 3de streepje (3,6 km/h). • Debiet = 3de streepje. • Chemische stof = 3de streepje (1%). • Zuiging = normaal (100%). • Druk borstels = normaal. - Met deze geactiveerde standaardfunctie kan elke werkknop worden ingedrukt voor elke wijziging of afstelling.

Wanneer er een wijziging is ingesteld van de werkfuncties, kan deze, zo nodig, worden op-geslagen en wel op de volgende wijze: - Druk op de knop (42) en houd deze gedu-rende 3 seconden ingedrukt; de bevestiging van de opslag wordt vermeld op het display (41) via het knipperende “UPLOADED”. - Voor het deactiveren van de nieuwe instel-ling en om terug te keren naar de standaard waarden van de instellingen, drukt u op-nieuw op knop (42) en houdt u deze gedu-rende 3 seconden ingedrukt; de bevestiging wordt vermeld op het display (41) door de knipperende “RESET”. (43) ECO-knop - Door tijdens de werkfase op knop (43) te drukken, wordt op het display het icoon “” weergegeven, de parameters van het water, de chemische stof, de zuiging en de druk van de kop nemen de volgen-de waarden aan:• Debiet = 3de streepje. • Chemische stof = 3de streepje (1%). • Zuiging = stil (50%).

(44) Knop zuiginstallatie - Door op knop (44) te drukken, wordt de zuiginstallatie gestart en op het display wordt weergegeven het icoon “ ” en, als het vooruitrijden is ingeschakeld of als de machine in de vrij staat, gaat de veger omlaag. - Door opnieuw drukken, op de knop (44) stopt de ventilator en de zuigmond wordt verhoogd. - Met de machine gestopt, zuigmond om-laag en toets (29) op “ON” na een periode van inactiviteit, stijgt de zuigmond auto-matisch. (45) Knop stille werking - Door indrukken van de knop (45) verlaagt de snelheid van de inlaat turbine, aan-zienlijk verminderen van de ruis die de machine maakt; met functie ingeschakeld verschijnt op het display het icoon “ ”. - Door het opnieuw drukken van de knop (45) de functie is uitgeschakeld en de ma-chine is weer operationeel in de standaard modus, wordt het icoon “ ” en wordt het icoon “ ”. op het display weergegeven.

OPMERKING:Het uitschakelen van de zuigturbine met de “stille werking” ingeschakeld, de werking van de turbine zelf schakelt automatisch in de “standaardmodus” voor de hele tijd van uit-schakelvertraging. (46) Knop borstels - Door te drukken op de knop (46) gaat de borstelkop omlaag en op het display wordt weergegeven het icoon “ ”. - De borstels beginnen te draaien, wanneer u op de gaspedaal drukt, ze stoppen wan-neer het gaspedaal wordt opgeheven. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023. indd 849029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023. indd 8 06/04/2023 15:24:2506/04/2023 15:24:25.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 9 OPMERKING:De borstels draaien zowel naar voren, en met de achteruitversnelling en de machine stopt, met potentiometer (30) op “0”. - Met de machine gestopt, gebogen hoofd en gestopte borstels, met sleutel (29) op “ON” na een periode van inactiviteit stijgt het hoofd automatisch. - Als u op de knop (46) drukt met roterende borstels, zullen de borstels stoppen, de groept wordt opgetild en het icoon “ ” ga uit op het display. (47) Knop extra druk borstelsMet omlaag gebrachte borstelkop kan de druk van de borstels op de grond worden geregeld. - Door te drukken op de knop (47) wordt de extra druk geactiveerd, met geactiveerde functie wordt op het display weergegeven het icoon “ ”. - Door opnieuw te drukken op de knop (47) gaat de druk op de grond terug naar nor-maal en op het display wordt weergege-ven het icoon “ ”.

OPMERKING:Telkens wanneer de hoofdeenheid wordt neergelaten (ruststand), de borsteldruk mi-nimaal is. OPMERKING:Deze functie is uitgerust met een veiligheids-systeem, dat automatisch een overmatig ge-bruik van de borstel motorstroom detecteert en kan de druk van de borstels op de vloer automatisch variëren, waardoor de borstels in de meest geschikte positie yijn gebracht. (48) Knop doseerapparaat che-mische stof (indien aanwezig) - Druk op de knop (48), op het display wordt weergegeven het icoon “ ”, nu wordt de dosis van de chemische stof voorbereid. - De werking van de doseerpomp wordt gestuurd met het indrukken van het gas-pedaal. - Door herhaaldelijk te drukken op de knop (48) wordt de hoeveelheid chemische stof vergroot, waarbij de maximum hoe-veelheid wordt weergegeven op het dis-play met het icoon “ ”.

OPMERKING:In het geval van het legen van het doseer-systeem voor chemicaliën, na het vervangen van de tank, houdt u de knop (48) gedurende minstens 5 seconden ingedrukt om de ont-luchtingsprocedure te activeren die onge-veer 40 seconden duurt; deze functie wordt alleen geactiveerd als de machine stilstaat, de sleutel (29) in de “ON” -positie en met de snelheidsregeling (30) op “0”. (49) Knop waterafgifte - Door te drukken op de knop (49) wordt op het display weergegeven het icoon “ ”, nu wordt de elektromagnetische water-klep geopend. De werking hiervan wordt gestuurd met het indrukken van het gas-pedaal. - Herhaaldelijk op de knop (49) drukkend verhoogt er de hoeveelheid water; ge-komen naar het maximale bedrag wordt het op het display weergegeven door het icoon “ ”, als de knop opnieuw wordt in-gedrukt (49) schakelt deze functie uit.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 10(51) Knipperlichtknop(52) Werklichtknop6. 1. b - Gaspedaal (Afb. A) - Door te drukken op het gaspedaal (7) gaat de machine naar voren of naar achteren, al naargelang welke rijrichtingsknop is in-gedrukt. - De snelheid is regelbaar met het meer of minder indrukken van het gaspedaal. - Door het loslaten van het gaspedaal (7), vertraagt de machine tot stilstand. Na een paar seconden met de machine gestopt, schakelt automatisch de parkeerrem; de rem wordt losgelaten door het indrukken van het gaspedaal (7) met opmars naar voren of naar achteren. 7 - 7. 1 - DISPLAY (Afb.

F)Bij ingeschakelde machine worden op het display (41) de volgende iconen weergege-ven:AccuGeeft het laadniveau van de accu’s aan:Accu’s volAccu’s leegMaximum rijsnelheidMet de knoppen (30a) “ ” en (30b) “” stelt men de maximum haalbare snelheid van de machine in met het gaspedaal (7) vol-ledig ingedrukt:km/h - 0 1,2 2,4 3,6 4,8 6,0RijrichtingHet pijltje van de rijrichting geeft de voort-gangsfunctie aan die is geselecteerd via de knoppen (31a) “ ” en (31b) “ ”. “Ready to go”Dit wordt weergegeven op het display wan-neer men drukt op knop (42) “ ”. ECO- modusU ziet het, wanneer de ECO-functie wordt geactiveerd via de knop (43) “ ”. Zuiginstallatie in werkingDit wordt weergegeven op het display wan-neer men drukt op knop (44) “ ”, er wordt nu aangegeven dat de zuiginstallatie aan is en de veger omlaag gebracht. Stille werkingMet zuiginstallatie aan.

Dit wordt weergegeven op het display wan-neer men drukt op knop (45) “ ”, er wordt nu aangegeven dat de zuiginstallatie op een beperkt toerental werkt. Voorbereiding rotatie borstelDit wordt weergegeven op het display wan-neer u drukt op knop (46) “ ”, er wordt nu aangegeven dat de rotatie van de borstel ingeschakeld is. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023. indd 1049029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 11Extra drukDit wordt weergegeven op het display waar-bij de bedrijfsdruk van de borstels wordt ver-meld. Druk op knop (47) “ ” om de be-drijfsdruk te veranderen. Doseerapparaat reinigings-middel (indien aanwezig)Dit wordt weergegeven op het display wan-neer u drukt op knop (48) “ ”. Druk op de knop voor het vergroten of ver-kleinen van het percentage gedoseerde rei-nigingsmiddel:0,2% 0,5% 1% 2% 3%Voorbereiding waterafgifteDit wordt weergegeven op het display wan-neer u drukt op knop (49) “ ”, er wordt nu aangegeven dat de elektromagnetische klep waterafgifte ingeschakeld is. Wanneer het niveau van het water in de tank op het minimum staat, wordt het icoon “ ” op volledig scherm weergegeven in combi-natie met het akoestische signaal.

Vul de watertank (13) zoals aangegeven in de desbetre?ende paragraaf, zet de machine vervolgens uit en start hem opnieuwOperator zit niet op de be-stuurdersstoelDit icoon wordt weergegeven wanneer de operator niet correct op de bestuurdersstoel zit, alle functies van de machine worden ge-blokkeerd. Maximaal vloeistofniveau in de vuilwatertankWordt weergegeven als de vloeistof in de vuilwatertank het maximale niveau heeft be-reikt. Gaspedaal ingedruktDit symbool wordt geplaatst wanneer de ma-chine wordt gestart, wat wijst op een verkeer-de volgorde van de opstarten operatie, om de geplaatste alarm te verwijderen, laat het gaspedaal (7) lot. 8 - 8. 1 - NOODGEVALLENDe noodstopknop (5 afb. A) bevindt zich op een gemakkelijk door de operator te berei-ken plaats.

Deze moet met overtuiging wor-den ingedrukt in geval van onmiddellijke noodzaak voor het stopzetten van alle func-ties van de machine. Trek, voor het heractiveren van de werking van de machine, aan de noodstopknop tot het vrijkomen en herstel ervan.

WAARSCHUWING:Druk alleen op de noodstopknop (5) met ingeschakelde machine wanneer echt noodzakelijk, volg deze proce-dure niet voor het uitschakelen van de machine, dit zou ernstige schade eraan kunnen veroorzaken. 9 - 9. 1 - BEVEILIGING (Afb. A)De machine is voorzien van de volgende vei-ligheidsfuncties:Aanwezigheidssensor operator (4)Het blokkeert alle machinefuncties wanneer de machinist niet op de stoel zit. AntislipsysteemDit systeem verlaagt waar nodig de snelheid tijdens het sturen en als de machine met een bepaalde veiligheidswaarde zijdelings over-helt om plotseling slippen te vermijden en verhoogt de stabiliteit van de machine onder alle omstandigheden. Elektromagnetische remDeze is geïntegreerd in het aandrijvende achterwiel (23) en zorgt dat de machine niet kan rijden als hij is uitgeschakeld en in elkgeval bij een stilstaande machine.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 1210. 1 - DE TANK VULLEN (Afb. D) WAARSCHUWING:Vul de tank met schoon kraanwater dat niet warmer is dan 50°C. - Breng met de uitneembare slang (52) wa-ter in de tank (13) totdat deze vol is. - Vul de tank niet volledig, gebruik de peil-buis (18) als referentie. - Of open de dop (14) zo mogelijk en ge-bruik de waterstopaansluiting (53, indien aanwezig). WAARSCHUWING:Controleer altijd visueel het vulniveau om het risico van vloerbevochtiging te voorkomen. - Sluit na het vullen van de tank de dop (14). OPMERKING:Vul bij machines zonder chemische set de tank (13) met schoon water en meng dit met een chemische stof. Houd u zich altijd aan de verdunningsinstruc-ties op het etiket van de verpakking van het chemische product voor het aanmaken van de reinigingsoplossing. 10.

2 - TANK WASMIDDEL / CHEMISCHE MIDDEL (indien aanwezig) (Afb. E) OPMERKING:Gebruik alleen niet-schuimende reinigings-middelen. Neem voor de dosering de aanwij-zingen van de producent van het reinigings-middel en het soort vuil in acht. - Breng de vuilwatertank (11) omhoog. - Controleer of in de tank (54) is er de nodi-ge product voor de werkdag. Bij het vervangen van de tank, ga als volgt te werk: - Verwijder de dop (55), verwijder de bus (54) en plaats een nieuwe 5 liter tank, steek de stekker (55) met de zuigbuis. GEVAAR. Bij aanraking van het reinigingsmid-del met de ogen en de huid of bij in-slikken, wordt verwezen naar het vei-ligheids- en toepassingenblad van de producent van het reinigingsmiddel. OPMERKING:De tanks (54) te gebruiken zijn stan-daardrecht 5 liter, die in de handel te nden zijn. - Laat voorzichtig de waterterugwintank (11) zakken.

- Controleer of de waterzuigslang (16) van de zuigmond goed op de vuilwatertank is aangesloten. - Controleer of het verbindingsstuk (37) op de zuigmond (20) niet verstopt is en of de slang goed is aangesloten. - Controleer of de batterijen geladen zijn door de sleutel (29) naar “ON” te draai-en en de indicator op het display (41) te checken. 11. 1. b - De machine gereedmaken en het programma kiezen - Zit in de stoel van de bestuurder. - De machine kan 4 reinigingsprogramma’s uitvoeren:49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023. indd 1249029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023. indd 12 06/04/2023 15:25:1006/04/2023 15:25:10.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 13Wascyclus, afborstelen, droging: - Druk op de knop “Ready to go” (42) “” voor de afgifte van het reinigingsmiddel, van de borstelrotatie en het starten van de zuiginstallatie. Cyclus alleen drogen: - Om het te drogen lopen, druk op de knop (44) “ ”, de stofzuiger start. Cyclus alleen schrobben: - Om de poetsbeurt te draaien, druk op de knop (46) “ ”, het bereidt de rotatie van de borstels voor. - De rotatie van de borstels wordt gestart, toen de machine met het gaspedaal (7) in-gedrukt, het begint vooruit of achteruit te bewegen, of met het gaspedaal ingedrukt en de voorwaartse snelheid ingesteld op “0”. Cyclus reinigen, schrobben: - Druk op de knop (46) “ ”, om de bor-stel rotatie voor te bereiden en druk op de knop (49) “ ”, om de watertoevoer voor te bereiden.

- De rotatie van de borstels en de afgifte van het water worden gestart wanneer u op het gaspedaal drukt met rijrichting vooruit of achteruit, of bij de instelling van de rijsnelheid op ten minste het eerste streepje. 11. 1. c - Gebruik van de machine GEVAAR. Wees uiterst voorzichtig wanneer u de machine op hellingen gebruikt. Zo voorkomt u kanteling of situaties waarbij de stabiliteit van de machine in gevaar wordt gebracht. GEVAAR. Vermijd plotselinge stuurbewegingen en draai het stuur alleen volledig om als de machine langzaam rijdt. Houd hierbij altijd rekening met de staat van de vloer. - Draai de sleutel (29) op “ON”; tijdens de eerste 2 seconden van de inschakeling, geeft het display (41) het type geïnstal-leerde accu’s en de bedrijfsuren van de machine aan. - Kies het type uit te voeren werkcyclus. - Voer met de knoppen (30) de gewenste werksnelheid in.

OPMERKING:Als u het rijpedaal loslaat, worden de rotatie van de borstels en de waterafgifte gestopt. OPMERKING:Alleen als de machine vooruit rijdt wordt de vloer op de juiste wijze gereinigd en ge-droogd. Als de machine achteruit rijdt gaat de zuigmond omhoog en wordt er geen wa-ter van de vloer opgezogen. - Stel indien nodig de hoeveelheid van was-oplossing, met behulp van de knop (49) “”. - Controleer op het display (41) of de batte-rijen geladen zijn. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023. indd 1349029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023. indd 13 06/04/2023 15:25:1206/04/2023 15:25:12.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 1411. 1. d - Einde gebruik en uitschakeling - Schakel aan het eind van de werkzaam-heden de rotatie van de borstels en de zuiger uit met behulp van de betre?ende bedieningsknoppen, afhankelijk van de gebruikte cyclus. - Draai de sleutel (29) naar “OFF”. - De parkeerrem wordt automatisch geac-tiveerd. - Leeg en reinig de vuilwatertank en schoonwatertank zoals staat aangegeven in de betre?ende paragrafen. OPMERKING:Wanneer de operator de machine verlaat. schakelt automatisch de parkeerrem in. GEVAAR. Het is verboden de machine op een helling te parkeren. 12 - 12. 1 - HET VUILE WATER AFVOEREN (Afb. H) GEVAAR. Controleer of de vuilwatertank (11) leeg is voor u hem omhoog doet. Aan het eind van de reinigingscyclus of wan-neer de vuilwatertank (11) vol is, dient u deze te legen.

Daarvoor gaat u als volgt te werk: OPMERKING:Neem voor de verwerking van het vuile wa-ter de geldende normen van het land van ge-bruik in acht. - Plaats de machine dichtbij een afvoer. - Maak de slang (15) los van de specia-le haken, breng de slang omlaag tot de grond op de afvoerbak. - Draai de dop (56) los en verwijder al het terugwinwater uit de tank. OPMERKING:U kunt de hoeveelheid water die wegloopt veranderen door op het laatste deel van de slang (15) te drukken. - Draai de dop (56) weer vast en plaats de slang (15) weer op de steun. 13 - 13. 1 - ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING:Voor informatie en waarschuwingen in verband met onderhoud of reini-ging operaties, volg dan de instruc-ties in het boekje “VEILIGHEIDS-WAARSCHUWINGEN VOOR VLOER WASDROGER” aan deze. 13. 2 - DAGELIJKS UIT TE VOEREN HANDELINGEN13. 2. a - De schoonwatertank legen en reinigen (Afb.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 15 - Doe aan het eind de slang omhoog (17), sluit de dop (57) en plaats de slang terug in zijn klemmen. 13. 2. b - De vuilwatertank reinigen (Afb. J) WAARSCHUWING:Aan het eind van de reinigingswerk-zaamheden moet de vuilwatertank gereinigd worden om aanslag, op-hopingen, bacteriegroei, onaangena-me geurtjes en schimmel te voorko-men. - Hef het deksel op (12). - Verwijder het bakje voor de opvang van afval (58) en open het deksel ervan, reinig vervolgens met stromend water, verwijder eventueel stukjes papier, hout etc. die het verstoppen. - Verwijder en reinig het afzuiglter (59) met stromend water. - Laat de afvoerslang (15 afb. H) omlaag en de dop verwijderd, voer water in via de bovenste opening (60), spoel vervolgens opnieuw de binnenkant van de tank totdat er uit de afvoerslang schoon water komt.

- Hermonteer het geheel door in omgekeer-de volgorde te werk te gaan. 13. 2. c - Reiniging zuigmond (Afb. K)Om de zuigmond (20) goed te kunnen reini-gen, moet deze verwijderd worden. Ga als volgt te werk: - Maak de slang (16 Afb. C) los van de zuig-mond (20). - Draai de knoppen (36 Afb. C) los en ver-wijder de zuigmond (20). - Reinig de zuigmond en in het bijzonder de rubbers (60) en (61) en de binnenkant van het verbindingsstuk op de zuigmond (62). OPMERKING:Als tijdens de reiniging blijkt dat de rubbers (60) en (61) beschadigd of versleten zijn, moeten deze vervangen of omgekeerd wor-den. - Plaats in omgekeerde volgorde alle on-derdelen terug. 13. 3 - HANDELINGEN DIE ELKE DRIE MAANDEN MOETEN WORDEN UITGEVOERD13. 3. a - Controle slijtage stuurket-ting (Afb. L) - Controleer de ketting (63), die onder de machine bij het voorwiel zit, op slijtage en corrosie.

- Indien de ketting corrosie vertoont, moet hij vervangen worden. Neem hiervoor contact op met de technische service. 13. 4 - HANDELINGEN DIE UITGEVOERD MOETEN WORDEN INDIEN HET NODIG IS13. 4. a - De borstels vervangen (Afb.

M)De borstels moeten vervangen worden wan-neer ze zo versleten zijn dat de haren kor-ter dan 2 cm zijn of wanneer het soort vloer daarom vraagt. Ga als volgt te werk: - Steek een hand naar binnen, onder de borstelhoudergroep (19). Draai de borstel bruusk tegen de rotatierichting in om hem los te maken. - Plaats de nieuwe borstels onder de bor-stelhoudergroep (19). - Ga op de bestuurdersstoel zitten en draai de sleutel (29 Afb. F) naar stand “ON”. - Plaats de rijrichting op waarde “0”. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023. indd 1549029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023. indd 15 06/04/2023 15:25:1206/04/2023 15:25:12.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 16 - Druk op knop (46 afb. F) “ ” voor het inschakelen van de rotatie van de bor-stels; de borstelgroep wordt omlaag ge-bracht. - Door te drukken op het gaspedaal (7 afb. A), beginnen de enzen van de borstel-houder te draaien waarbij de borstels worden aangehaakt, laat vervolgens het pedaal los. - Druk opnieuw op knop (46 afb. F) “ ” en draai de sleutel (29 afb. F) in de stand “OFF”. 13. 4. b - Afstellen van het spat-schermrubber (afb. M)Afhankelijk van het type vloer dat moet wor-den behandeld of na het vervangen van de schijfborstels, kan het nodig zijn om de hoogte van het spatschermrubber (64) aan te passen. Ga als volgt te werk om het aan te passen: - Draai de sleutel (29 Afb. F) naar de “ON” -stand. - Druk op de knop (46 Afb.

F) “ ” om de borstelkop (19) te laten zakken en draai vervolgens de sleutel (29 Afb. F) naar “OFF”. - Controleer de juiste hoogte van het spat-schermrubber zoals weergegeven in af-beelding M. - Handel eventueel handmatig op het rub-ber om de juiste hoogte te herstellen. OPMERKING:De juiste hoogte van het spatschermrubber is wanneer, tijdens het gebruik en de borstel-kop naar beneden is gebracht, het rubber zelf gelijk ligt met de vloer. - Zet de machine aan het einde van de af-stelling weer aan en druk op de knop (46 Afb. F) “ ”, en draai vervolgens de sleutel (29 Afb. F) naar “OFF”. 13. 4. c - De rubbers van de zuigmond vervangen (Afb. K)Als u opmerkt dat het drogen van de vloer niet langer perfect plaatsvindt of dat op de vloer water achterblijft is het noodzakelijk de slijtagestaat van de rubbers van de zuig-mond (20) te controleren.

- De twee spanschroeven (68) draaien en de bout (69) en de binnenste rubber (61) verwijderen. OPMERKING:Als de rubbers (60) of (61) aan een zijde ver-sleten zijn kunt u ze eenmaal omkeren. - Vervang of keer de rubbers (60) of (61) om zonder dat u ze onderling verwisselt. - Voer voor de montage de procedure in omgekeerde volgorde uit. OPMERKING:Er bestaan twee verschillende soorten rub-bers: crêperubber voor alle vloersoorten en polyurethaan rubbers voor mechanische werkplaatsen met olievlekken. 13. 4. d - Afstelling druk zuigmond (Afb. N) - Start de machine en druk op knop (44 afb. F) “ ”. - Zet de maximum snelheid op het eerste streepje met de knoppen (30 afb. F), druk het gaspedaal in (7 afb. A) en verplaats de machine enkele meters, doe hem vervol-gens uit en stap uit. 49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023. indd 1649029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 17 - Beweeg de draadstang (70) om de druk in te stellen die de rakels (60) en (61) op de vloer uitoefenen. Als u met de klok mee draait wordt de druk groter, en tegen de klok in kleiner. OPMERKING:De druk is juist wanneer er tijdens het reini-gen geen waterstrepen op de vloer achter-blijven en de rakel een constante druk over de gehele lengte uitoefent. 13. 4. e - Afstelling ruitenwisserdruk (Afb. O)Afhankelijk van het type vloer dat moet wor-den behandeld of na het vervangen van de wisserrubbers, kan het nodig zijn om de vloerdruk van de wisser aan te passen. Ga als volgt te werk om het aan te passen: - Til de vuilwatertank (11) op en zorg ervoor dat deze leeg is. - Gebruik de stelschroef (71) en houd er re-kening mee dat:• Met de klok mee draaien verlaagt de druk op de vloer van de wisser.

• Linksom draaien verhoogt de vloerdruk van de vloerwisser. - Laat aan het einde van de afstelling de vuilwatertank (11) voorzichtig zakken. 13. 4. f - Reiniging schoonwaterlter (Afb. P) - Zorg ervoor dat de tank (13 Afb. A) is leeg. - Verwijder de dop (22) en haal het lterpa-troon (72) eruit. - Reinig het lterpatroon (72) onder stro-mend water. - Monteer alles in omgekeerde volgorde er-voor te zorgen dat de pakking (73) goed is gepositioneerd. 13. 4. g - Leegkraan batterijcomparti-ment (Afb. A) - Controleer regelmatig of er geen water-stagnaties in het batterijcompartiment zijn. - Plaats de machine indien nodig in de buurt van een afvoer, maak de buis los en open de kraan (74) en laat de vloeisto?en vervolgens leeglopen.

www.ghibliwirbel.comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 1814.1 - INSTELLING PARAMETERS (Afb. F)14.1.a - OPERATOR-parametersDe operator kan het menu openen om de volgende parameters in te stellen:• Taal• Type accu’s• Display - Contrast• Display - HelderheidGa als volgt te werk om het menu te openen: - Druk op de knoppen (31a) “ ” en (31b) “ ” en houd ze ingedrukt, draai vervol-gens de startsleutel (29) op “ON” voor het weergeven van het volgende scherm:GeneralGeneralSetsSets--ID Check----ID Check--insert password:insert password:00000000General Sets Algemene conguratiesID Check ControleInsert password Invoeren wachtwoord - Laat de ingedrukte knoppen los. - Voer het wachtwoord van 4 cijfers “0010” in door te drukken op de knoppen (30a) “ ” of (30b) “ ” voor het verande-ren van het nummer van het knipperende cijfer.

- Druk op knop (43) “ ” voor de beves-tiging en het doorgaan naar het volgende cijfer, en tenslotte voor de bevestiging van het wachtwoord en toegang tot de para-meterlijst.

www.ghibliwirbel.comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 19Taalinstelling:GeneralGeneralLanguageLanguageMainMainselection: selection: ITAITAGeneral Main HoofdconguratieLanguage selection Taalkeuze - Kies de taal door te drukken op de knop-pen (30a) “ ” of (30b) “ ”, druk vervolgens op knop (43) “ ” voor het bevestigen van de keuze; - ITA = Italiaans - ENG = EngelsInstelling type accu:GeneralGeneralBatteryBatteryMainMainType: Type: GELGELGeneral Main HoofdconguratieBattery Type Selectie type accu - Kies het type accu door te drukken op de knoppen (30a) “ ” of (30b) “ ”, druk vervolgens op knop (43) “ ” voor het bevestigen van de keuze; - GEL = Gel-accu - AGM = AGM-accu - WET = ZUUR-accuInstelling display - contrast:GeneralGeneralDisplayDisplaymin:0min:0max:50max:50MainMainTune: Tune: 1515General Main HoofdconguratieDisplay Tune Contrast display - Kies het type contrast van het display door een waarde van “0 t/m 50” in te stel-len door te drukken op de knoppen (30a) “” of (30b) “ ”, druk vervolgens op knop (43) “ ” voor het bevestigen van de keuze.Instelling display - helderheid:GeneralGeneralDisplayDisplaymin:0min:0max:10max:10MainMainBrightness:Brightness: 00General Main HoofdconguratieDisplay Brightness Helderheid display - Kies het type helderheid van het display door een waarde van “0 t/m 10” in te stel-len door te drukken op de knoppen (30a) “” of (30b) “ ”, druk vervolgens op knop (43) “ ” voor het bevestigen van de keuze.

www. ghibliwirbel. comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 2015. 1 - CONTROLE/VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN OPMERKING:Alle elektrische circuits van de machine worden beschermd door zelfherstellende elektroni-sche mechanismen. De veiligheidszekeringen grijpen alleen in bij ernstige problemen. We raden u aan de zekeringen alleen door gekwalificeerd personeel te laten vervangen. 16 - 16. 1 - ALARMEN TIJDENS DE WERKINGWanneer de machine slecht werkt, verschijnt op het display (41 afb. F) het type alarm dat is opgenomen in de onderstaande lijst. Raadpleeg de lijst en voer de aanbevolen oplossing uit voor het herstellen van de correcte werking van de machine. Als de aanbevolen oplossingen geen goed resultaat mochten geven, neem dan contact op met onze klantenservice. ALARM BETEKENIS OPLOSSINGAL_1: GeneralFout geheugen Herstart de machine.

Controleer de staat van de contacten schakelaar. In geval van relais op machine, bij aanhoudende storing kaart vervangen. AL_46: FunctionTe hoge stroomsterkte BorstelsDoe de machine uit, controleer de belasting (motor), de constructie, de bekabeling en de aan-sluitingen, en zoek een kortsluiting op de uitgang, start tenslotte opnieuw op. AL_47: FunctionTe hoge stroomsterkte ZuiginstallatieDoe de machine uit, controleer de belasting (motor), de constructie, de bekabeling en de aan-sluitingen, en zoek een kortsluiting op de uitgang, start tenslotte opnieuw op. AL_48: FunctionTe hoge stroomsterkte WaterpompDoe de machine uit, controleer de belasting (motor), de constructie, de bekabeling en de aan-sluitingen, en zoek een kortsluitig op de uitgang, start tenslotte opnieuw op.

AL_66: FunctionTe hoge stroomsterkte Aandrijver vegerDoe de machine uit, controleer de belasting (motor), de constructie, de bekabeling en de aan-sluitingen, en zoek een kortsluiting op de uitgang. AL_80: TractionTe hoge temperatuur TractiemotorDoe de machine uit en laat hem afkoelen. Con-troleer verbruik en wijze gebruik van de tractie, de staat van de ventilatie van de omgeving en start opnieuw op. AL_85: TractionTe hoge stroomsterkte TractiemotorDoe de machine uit, controleer de belasting (motor), de constructie, de bekabeling en de aan-sluitingen, en zoek een kortsluiting op de uitgang, start tenslotte opnieuw op. AL_86: TractionAmperometrisch Tractie-motorControleer verbruik en wijze gebruik van de trac-tiefunctie en start de machine opnieuw op. AL_87: TractionAezing tractiemotor Herstart de machine.

www.ghibliwirbel.comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 2317.1 - STORINGEN LOKALISERENPROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGDe machine start niet als de sleutel omgedraaid wordt. De batterij is leeg. Controleer de lading van de batterij.De algemene zekering is doorgebrand.Vervang de zekering op de batterijkabel. (*)Sleutel defect. Vervang de sleutel. (*)De borstel draait niet. Motor is gebroken. Vervang de motor. (*)Kaart is defect. Vervang de kaart. (*)De zuiger werkt niet. De vuilwatertank is vol. Leeg de tank.Defecte motor turbine. Vervang de motor. (*)Kaart is defect. Vervang de kaart. (*)De machine droogt niet of niet goed en laat water op de vloer achter.De zuiger is uitgeschakeld. Start de zuiger.De zuigslang is verstopt. Controleer en reinig eventu-eel de zuigslang die de zuig-mond met de vuilwatertank verbindt. De vuilwatertank is vol.

Leeg de vuilwatertank.De rubbers van de zuigmond zijn versleten.Keer de rubbers van de zuig-mond om of vervang ze.Er komt geen water uit de machine.De schoonwatertank is leeg. Vul de tank.Het filter is verstopt. Reinig het filter.De magneetventiel van de pomp werkt niet.Leeg het magneetventiel. (*)Defecte waterpomp. Vervang de waterpomp. (*)Kaart is defect. Vervang de kaart. (*)De machine beweegt niet. Operator zit niet correct op de bestuurdersstoel.Ga correct op de stoel zitten.Defecte motor draait. Vervangende aandrijfwiel. (*)Kaart is defect. Vervang de kaart. (*)De sensor voor de detectie operator is defect.Vervang de sensor. (*)49029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 2349029600_Manuale RACER_RANGER_8ed_04-2023.indd 23 06/04/2023 15:25:2106/04/2023 15:25:21

www.ghibliwirbel.comProfessional Cleaning Machines Since 1968NEDERLANDS - 24PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGDe vloer wordt niet goed ge-reinigd.Ongeschikte borstels of reini-gingsmiddel.Gebruik borstels of reini-gingsmiddelen die geschikt zijn voor het soort vloer of vuil.De borstel is versleten. Vervang de borstel.De indicator “ ” oplossing tank leeg, blijft knipperen.Tank leeg. Vul de tank.Tap is gesloten. Zet de kraan.Storingen in de stroommete. Vervang de stroommeter. (*)Er is stagnatie van water in het batterijcompartiment.Defecte niveausensor van de vuilwatertank.Tap het water in het batte-rijcompartiment af met de daarvoor bestemde leiding en kraan.Controleer of vervang de ni-veausensor.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand