Fulgor Milano FUTO 7509 MT GBK Handleiding

Op dit plaatje, dat u kuntzien als u de deur opent,staan alle identificatiege-gevens van het apparaat,waarnaar u dient te ver-wijzen bij het bestellen vanvervangingsonderdelen”. Het apparaat wordt tijdens dewerking erg warm, let eropde verwarmingselementen inde oven niet aan te raken.

Op dit plaatje, dat u kuntzien als u de deur opent,staan alle identificatiege-gevens van het apparaat,waarnaar u dient te ver-wijzen bij het bestellen vanvervangingsonderdelen”. Het apparaat wordt tijdens dewerking erg warm, let eropde verwarmingselementen inde oven niet aan te raken.

VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH. DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET VERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS. KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET APPARAAT SPELEN. ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

DE VERWARMENDE WERKING VAN DE ONDERSTE WEER-STAND VEROORZAAKT DE OVERVERHIT-TING VAN HET ONDERSTE GEDEELTE VAN DE OVEN, WAARDOOR DEZE BESCHA-DIGD KAN WORDEN EN DIT KAN ZELFS ERNSTIGE GEVOLGEN HEBBEN (BRAN-DGEVAAR), OOK VOOR HET MEUBEL WA-AROP DE OVEN GEPLAATST IS. É PROIBIDO COLOCAR PAPEL ALUMÍNIO, TACHOS OU SIMILA-RES EM CONTACTO COM A BASE INTERNA DO FORNO PARA COZINHAR.

VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH. DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET VERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS. KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET APPARAAT SPELEN. ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

DE VERWARMENDE WERKING VAN DE ONDERSTE WEER-STAND VEROORZAAKT DE OVERVERHIT-TING VAN HET ONDERSTE GEDEELTE VAN DE OVEN, WAARDOOR DEZE BESCHA-DIGD KAN WORDEN EN DIT KAN ZELFS ERNSTIGE GEVOLGEN HEBBEN (BRAN-DGEVAAR), OOK VOOR HET MEUBEL WA-AROP DE OVEN GEPLAATST IS. É PROIBIDO COLOCAR PAPEL ALUMÍNIO, TACHOS OU SIMILA-RES EM CONTACTO COM A BASE INTERNA DO FORNO PARA COZINHAR.

Alémdisso evite usar substânciasácidas ou alcalinas (sumosde limão, vinagre, etc. ). Evitar a utilização deprodutos à base de cloro,ácidos ou abrasivos espe-cialmente para a limpezadas paredes envernizadas. NÃO UTILIZE MÁQUINASDE LIMPEZA A VAPORPARA LIMPAR O FORNO. Belangrijk:als veiligheidmaatregelmoet altijd de stekker uithet stopcontact worden ge-haald of moet de voedingvan het apparaat wordenafgekoppeld alvorens deoven te gaan schoonmaken. Gebruik bovendien geenzure of alkaline stoffen (ci-troensap, azijn, zout, enz. ). Gebruik geen producten opchloorbasis, of zure ofschurende producten, voor-al voor het reinigen vangelakte oppervlakken. GEBRUIK GEEN STOOMREINIGERSVOOR HET SCHOONMAKEN VANDE OVEN.

Alémdisso evite usar substânciasácidas ou alcalinas (sumosde limão, vinagre, etc. ). Evitar a utilização deprodutos à base de cloro,ácidos ou abrasivos espe-cialmente para a limpezadas paredes envernizadas. NÃO UTILIZE MÁQUINASDE LIMPEZA A VAPORPARA LIMPAR O FORNO. Belangrijk:als veiligheidmaatregelmoet altijd de stekker uithet stopcontact worden ge-haald of moet de voedingvan het apparaat wordenafgekoppeld alvorens deoven te gaan schoonmaken. Gebruik bovendien geenzure of alkaline stoffen (ci-troensap, azijn, zout, enz. ). Gebruik geen producten opchloorbasis, of zure ofschurende producten, voor-al voor het reinigen vangelakte oppervlakken. GEBRUIK GEEN STOOMREINIGERSVOOR HET SCHOONMAKEN VANDE OVEN.

KATALYSERENDEZELFREINIGENDEPANELENIn onze ovens met gladdewanden kunnen in demoffel zelfreinigende pane-len worden geplaatst die dewanden afdekken. Deze speciale panelen, dieaan de wanden moetenworden bevestigd voordatde zijframes worden ge-plaatst (afb. ), zijn bedektmet speciale microporeuze,katalytische lak die ge-leidelijk de olie- en vet-spatten oxideert en laatverdampen, zodat ze ge-ëlimineerd worden bij be-reidingen boven 200° C. Als de oven na het bereidenvan erg vet voedsel nietschoon is, laat hem dan leegfunctioneren op de maxi-mum temperatuur ge-durende maximaal 60minuten”. De zelfreinigende panelenmogen niet afgewassen ofschoongemaakt worden metschurende producten of metzuur- of alkalihoudendeproducten.

KATALYSERENDEZELFREINIGENDEPANELENIn onze ovens met gladdewanden kunnen in demoffel zelfreinigende pane-len worden geplaatst die dewanden afdekken. Deze speciale panelen, dieaan de wanden moetenworden bevestigd voordatde zijframes worden ge-plaatst (afb. ), zijn bedektmet speciale microporeuze,katalytische lak die ge-leidelijk de olie- en vet-spatten oxideert en laatverdampen, zodat ze ge-ëlimineerd worden bij be-reidingen boven 200° C. Als de oven na het bereidenvan erg vet voedsel nietschoon is, laat hem dan leegfunctioneren op de maxi-mum temperatuur ge-durende maximaal 60minuten”. De zelfreinigende panelenmogen niet afgewassen ofschoongemaakt worden metschurende producten of metzuur- of alkalihoudendeproducten.

RESPECT VOORHET MILIEUDe documentatie die bij ditapparaat hoort is gemaaktvan zonder chloor gebleektpapier of van recycling-papier, als bijdrage tot demilieubeschermingDe verpakkingen zijn zoontwikkeld dat ze hetmilieu niet schaden; zijkunnen opnieuw gebruikt ofgerecycled worden, aange-zien het om ecologischeproducten gaat. Door de verpakking te re-cyclen wordt een bijdragegeleverd aan de besparingvan grondstoffen en aan debeperking van het volumeindustrieel en huisvuil. RESPETO POR ELMEDIO AMBIENTELa documentación de esteaparato utiliza papelblanqueado, sin cloro, opapel reciclado con el finde contribuir a la proteccióndel medio ambienteLos embalajes están conce-bidos para no dañar elmedio ambiente; pueden serrecuperados o recicladossiendo productos ecoló-gicos.

RESPECT VOORHET MILIEUDe documentatie die bij ditapparaat hoort is gemaaktvan zonder chloor gebleektpapier of van recycling-papier, als bijdrage tot demilieubeschermingDe verpakkingen zijn zoontwikkeld dat ze hetmilieu niet schaden; zijkunnen opnieuw gebruikt ofgerecycled worden, aange-zien het om ecologischeproducten gaat. Door de verpakking te re-cyclen wordt een bijdragegeleverd aan de besparingvan grondstoffen en aan debeperking van het volumeindustrieel en huisvuil. RESPETO POR ELMEDIO AMBIENTELa documentación de esteaparato utiliza papelblanqueado, sin cloro, opapel reciclado con el finde contribuir a la proteccióndel medio ambienteLos embalajes están conce-bidos para no dañar elmedio ambiente; pueden serrecuperados o recicladossiendo productos ecoló-gicos.

Acon-selha-se de abrir o menospossível a porta do fornodurante a cozeduraWERKINGS-INSTRUCTIESTRADITIONELEBEREIDING Klassiek systeem dat ge–bruik maakt van boven- enonderwarmte; geschikt voorbereiding van één gerecht. Het voedsel dient bij voor–keur in de oven te wordengezet wanneer deze al deingestelde temperatuurheeft bereikt, d. w. z. wanneer het indicatielampjeuitgegaan is. Als de temperatuur van deboven- of onderwarmtetegen het einde van debereiding verhoogd moetworden, dient de schakelaarop de betreffende stand teworden gezet. Men raadtaan de deur van de oven zoweinig mogelijk open temaken tijdens de bereiding. INSTRUCCIONES DEFUNCIONAMIENTOCOCCIÓNCONVENCIONAL Sistema clásico que utilizacalor superior e inferiorapto para la cocción de unsolo plato.

Acon-selha-se de abrir o menospossível a porta do fornodurante a cozeduraWERKINGS-INSTRUCTIESTRADITIONELEBEREIDING Klassiek systeem dat ge–bruik maakt van boven- enonderwarmte; geschikt voorbereiding van één gerecht. Het voedsel dient bij voor–keur in de oven te wordengezet wanneer deze al deingestelde temperatuurheeft bereikt, d. w. z. wanneer het indicatielampjeuitgegaan is. Als de temperatuur van deboven- of onderwarmtetegen het einde van debereiding verhoogd moetworden, dient de schakelaarop de betreffende stand teworden gezet. Men raadtaan de deur van de oven zoweinig mogelijk open temaken tijdens de bereiding. INSTRUCCIONES DEFUNCIONAMIENTOCOCCIÓNCONVENCIONAL Sistema clásico que utilizacalor superior e inferiorapto para la cocción de unsolo plato.

Voor bereidingen met eenvaste bereidingstijd moet deknop naar rechts op de ge-wenste tijd worden ge-draaid. De knop moet metde klok mee gedraaidworden tot in de uiterste po-sitie, waarna hij op de ge-wenste tijd kan wordengedraaid.

Voor bereidingen met eenvaste bereidingstijd moet deknop naar rechts op de ge-wenste tijd worden ge-draaid. De knop moet metde klok mee gedraaidworden tot in de uiterste po-sitie, waarna hij op de ge-wenste tijd kan wordengedraaid.

Oerro de programação podeser corrigido variando aduração ou o tempo decozinhado. ANULAMENTOPROGRAMAUm programa pode seranulado carregando nobotão do funcionamentomanual. AUTOMATISCHEWERKINGVoor bereidingen met eenvaste bereidingstijd, drukop de toets van de be-reidingsduur en stelmet de toetsen +/- de tijd indie nodig is voor debereiding. Druk op de toetsvan einde bereiding enstel het tijdstip in waarop uwilt dat de oven stopt. Aan het einde van hetprogramma knippert hetsymbool AUTO en klinkthet geluidssignaal; dit kandoor indrukken van eenwillekeurige toets wordenafgezet. MINUTENTELLERDruk op de toets van de mi-nutenteller en stel de ge-wenste bereidingstijd in metde toets +/-. Aan het eindevan de ingestelde tijd wordthet geluidssignaal inge-schakeld, dat kan wordenafgezet door op een wille-keurige toets te drukken.

Oerro de programação podeser corrigido variando aduração ou o tempo decozinhado. ANULAMENTOPROGRAMAUm programa pode seranulado carregando nobotão do funcionamentomanual. AUTOMATISCHEWERKINGVoor bereidingen met eenvaste bereidingstijd, drukop de toets van de be-reidingsduur en stelmet de toetsen +/- de tijd indie nodig is voor debereiding. Druk op de toetsvan einde bereiding enstel het tijdstip in waarop uwilt dat de oven stopt. Aan het einde van hetprogramma knippert hetsymbool AUTO en klinkthet geluidssignaal; dit kandoor indrukken van eenwillekeurige toets wordenafgezet. MINUTENTELLERDruk op de toets van de mi-nutenteller en stel de ge-wenste bereidingstijd in metde toets +/-. Aan het eindevan de ingestelde tijd wordthet geluidssignaal inge-schakeld, dat kan wordenafgezet door op een wille-keurige toets te drukken.

3 Verwijder de lamp (2) uit zijn tting (3). 4 Vervang de lamp (2) met een nieuwe. Vermijd het aanraken van de lamp met uw vingers, aangezien olie van de handen de lamp kan beschadigen als deze heet wordt. 5 Gebruik een lamp met dezelfde spanning en stroomsterkte (zie afbeelding). 6 Schroef de bescherming (1) er weer op. 7 Schakel de stroom op de hoofd elektriciteitsvoorziening weer in (zekering of stroomonderbreker). ATENÇÃOCertique-se de que: • O forno e as lâmpadas estão frios e de que a alimentação do forno foi desligada antes de substituir a(s) lâmpada(s). Caso contrário, pode sofrer um choque elétrico ou queimaduras. • As lentes devem estar colocadas quando utiliza o forno. • As lentes servem para evitar que as lâmpadas rebentem. • As lentes são feitas de vidro. Manuseie com cuidado para evitar que se partam. O vidro partido pode causar ferimentos.