Fluke 116 Handleiding

BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Dit product van Fluke is vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende 3 jaar na de datum van aankoop. Deze garantie is niet van toepassing op zekeringen, wegwerpbatterijen of schade die voortvloeit uit een ongeluk, verwaarlozing, verkeerd gebruik, wijziging, verontreiniging of abnormale omstandigheden bij bediening of hantering. Wederverkopers zijn niet gemachtigd om enige andere garantie namens Fluke te verstrekken. Voor het verkrijgen van service gedurende de garantieperiode moet u bij het dichtstbijzijnde door Fluke erkende servicecentrum om retourautorisatie-informatie vragen en het product vervolgens samen met een beschrijving van het probleem naar dat centrum sturen. DEZE GARANTIE IS UW ENIGE VERHAAL. ER WORDEN GEEN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES, ZOALS GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, VERSTREKT.

FLUKE IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR BIJZONDERE, INDIRECTE, INCIDENTELE OF BIJKOMENDE SCHADE OF VERLIES, VOORTVLOEIEND UIT WELKE OORZAAK OF THEORIE DAN OOK. Aangezien in bepaalde staten of landen de uitsluiting of beperking van een stilzwijgende garantie of van incidentele schade of gevolgschade niet is toegestaan, is het mogelijk dat deze beperking van aansprakelijkheid niet op u van toepassing is. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 VS Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Nederland 11/99

1 True-rms Multimeter Inleiding De Fluke meter, model 116, is een op batterijen werkende, true-rms-multimeter (hierna ‘de meter’ genoemd) met een display met 6000 digits en een staafdiagram. Deze meter voldoet aan de normen van CAT III IEC 61010-1 2nd Edition. De veiligheidsnorm van IEC 61010-1 2nd Edition definieert vier meetcategorieën (CAT I t/m IV) op basis van de omvang van het door stootspanningen teweeggebrachte gevaar. CAT III-meters bieden bescherming tegen stootspanningen in vaste installaties op het verdeelniveau. Contact opnemen met Fluke Bel een van de volgende nummers om contact op te nemen met Fluke: VS: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: +31 402-675-200 Japan: +81-3-3434-0181 Singapore: +65-738-5655 Vanuit andere landen: +1-425-446-5500 U kunt ook de website van Fluke bezoeken op www.fluke.com.

Registreer de meter op register.fluke.com. Onveilige spanning Het symbool Y attendeert u op een potentieel gevaarlijke spanning als de meter een spanning ≥ 30 V of een overspanning (OL, overload) meet. Bij frequentiemetingen > 1 kHz wordt het symbool Y niet gespecificeerd.

116 Gebruiksaanwijzing 2 Veiligheidsinformatie XXWaarschuwing wijst op gevaarlijke omstandigheden en handelingen die lichamelijk of dodelijk letsel kunnen veroorzaken. WLet op wijst op omstandigheden en handelingen die de meter of de te testen apparatuur kunnen beschadigen. Neem de volgende voorschriften in acht om elektrische schok of lichamelijk letsel te voorkomen: • Gebruik de meter uitsluitend zoals gespecificeerd in deze gebruiksaanwijzing. Anders is het mogelijk dat de meter niet de voorziene bescherming biedt. • Gebruik de meter of de meetkabels niet als deze er beschadigd uitzien of als u vermoedt dat de meter niet naar behoren werkt. • Gebruik altijd de juiste aansluitingen, de juiste knopstand en het juiste bereik voor de metingen. • Controleer of de meter naar behoren werkt door een bekende spanning te meten. Als u niet zeker bent, moet u de meter laten nakijken.

• Pas nooit meer dan de op de meter vermelde nominale spanning toe tussen de aansluitingen of tussen een aansluiting en aarde. • Wees voorzichtig als de spanning hoger is dan 30 V ac-rms, 42 V ac-piek of 60 V dc. Een dergelijke spanning kan elektrische schok veroorzaken. • Schakel de stroom naar het circuit uit en ontlaad alle hoogspanningscondensators voordat u de weerstand, continuïteit, dioden of capaciteit meet. • Gebruik de meter niet in de omgeving van ontplofbaar gas of ontplofbare dampen. • Houd uw vingers achter de vingerbescherming wanneer u de meetkabels of probes gebruikt. • Gebruik uitsluitend door een veiligheidsinstituut goedgekeurde meetkabels met dezelfde nominale spanning, categorie en stroomsterkte als de meter.

True-rms Multimeter Veiligheidsinformatie 3 • Neem de meetkabels uit de meter voordat u de batterijklep of de meterbehuizing opent. • Neem de plaatselijke en landelijke veiligheidsvoorschriften in acht wanneer u werkt op gevaarlijke locaties. • Gebruik de door de plaatselijke en landelijke overheid vereiste veiligheidsuitrusting wanneer u werkt op gevaarlijke locaties. • Werk niet alleen. • Vervang de zekering uitsluitend door de vermelde reservezekering omdat anders de voorziene bescherming wellicht niet wordt geboden. • Controleer de continuïteit van de meetkabels vóór gebruik. Gebruik de meter niet bij hoge aflezingen of aflezingen met ruis. • Gebruik de functie autovoltage niet om de spanning te meten in circuits die door de lage ingangsimpedantie (≈≈≈≈≈3 kΩΩΩΩΩ) van deze functie beschadiging kunnen oplopen.

Symbolen B Ac (wisselstroom) Batterij (als symbool in display verschijnt, is de batterij bijna leeg) F Dc (gelijkstroom) T Dubbel geïsoleerd X Gevaarlijke spanning W Belangrijke informatie; zie gebruiksaanwijzing J D Aarde Ac en dc ~ Werp dit product niet met gewoon vast afval weg. Neem contact op met Fluke of een erkend recyclingbedrijf om het product af te voeren.

True-rms Multimeter 5 Nr. Symbool Betekenis F De modus MIN MAX AVG is ingeschakeld. Maximum-, minimum-, gemiddelde of huidige aflezing verschijnt. G LoZ De meter meet spanning of capaciteit met een lage ingangsimpedantie. H nµ°F°C mVµA MkΩΩΩΩΩ kHz Meeteenheden. I DC AC Gelijkstroom of wisselstroom. J Waarschuwing voor batterij bijna leeg. K 610000 mV Geeft het meetbereik van de meter weer. L (staafdiagram) Analoog display. M Auto Volts Auto Manual De meter staat in de functie autovoltage. Automatisch bereik. De meter selecteert het bereik met de beste resolutie. Handmatig bereik. De gebruiker stelt het bereik in. N Polariteit van staafdiagram. O W De ingangswaarde is te groot voor het geselecteerde bereik. P Thermokoppel ontbreekt of is defect wanneer temperatuurfunctie is geselecteerd.

116 Gebruiksaanwijzing 8 Batterijbesparing (rustmodus) De meter gaat automatisch over op rustmodus en het display wordt leeggemaakt, als u gedurende 20 minuten de functie en het bereik ongewijzigd laat en geen toets indrukt. Door een willekeurige toets in te drukken of aan de draaiknop te draaien, activeert u de meter. Als u de rustmodus niet wilt gebruiken, houdt u de toets ingedrukt wanneer u de meter aanzet. De rustmodus is altijd uitgeschakeld in de modus MIN MAX AVG. MIN MAX AVG-registratiemodus De MIN MAX AVG-registratiemodus registreert de minimum- en maximumingangswaarden (negeert overspanning) en berekent een lopend gemiddelde van alle aflezingen. Als een nieuwe maximum- of minimumwaarde wordt waargenomen, piept de meter. • Zet de meter in de gewenste meetfunctie en het gewenste meetbereik. • Druk op om de modus MIN MAX AVG in te schakelen.

• en MAX lichten op en de hoogste aflezing verschijnt die is waargenomen sinds MIN MAX AVG is ingeschakeld. • Druk op om de lage (MIN), gemiddelde (AVG) en huidige aflezingen te doorlopen. • Druk op om de MIN MAX AVG-registratie stil te leggen zonder de opgeslagen waarden te wissen. verschijnt. • Druk nogmaals op om de MIN MAX AVG-registratie te hervatten. • Druk gedurende ten minste 1 seconde op of draai aan de draaiknop om af te sluiten en de opgeslagen aflezingen te wissen. Display HOLD XWWaarschuwing Denk eraan dat als display HOLD is ingeschakeld, het display niet verandert wanneer u een andere spanning toepast om elektrische schokken te voorkomen. De meter bevriest het display in de modus display HOLD. 1. Druk op om display HOLD in te schakelen. ( verschijnt. ) 2. Druk op of draai aan de draaiknop om terug te keren naar de normale werking.

True-rms Multimeter Opstartopties 9 • In de modus automatisch bereik selecteert de meter het bereik met de beste resolutie. • In de modus handmatig bereik wordt automatisch bereik genegeerd en selecteert u zelf het bereik. Als u de meter aanzet, wordt automatisch bereik standaard ingeschakeld en verschijnt Auto. 1. Druk op om de modus handmatig bereik in te schakelen. Manual verschijnt. 2. In de modus handmatig bereik drukt u op om het bereik stapsgewijs te verhogen. Na het hoogste bereik gaat de meter terug naar het laagste bereik. Opmerking U kunt het bereik in de modus MIN MAX AVG of de modus display HOLD niet handmatig wijzigen. Als u op drukt wanneer de meter in MIN MAX AVG of display HOLD staat, geeft de meter twee pieptonen om aan te geven dat dit een ongeldige bewerking is en wordt het bereik niet veranderd. 3.

Druk gedurende ten minste 1 seconde op of draai aan de draaiknop om handmatig bereik af te sluiten. De meter keert terug naar automatisch bereik en Auto verschijnt. Opstartopties Om een opstartoptie te selecteren, houdt u de correspon-derende toets (zie tabel hieronder) ingedrukt wanneer u de meter aanzet. De opstartopties worden geannuleerd wanneer u de meter uitzet of als de meter op rustmodus overgaat. Toets Opstartopties Zet alle segmenten van het display aan. Schakelt de pieptoon uit. verschijnt als de pieptoon aanstaat. Schakelt capaciteitsmetingen bij lage impedantie in. verschijnt als deze functie aanstaat. Zie pagina 14. Deactiveert automatische uitschakeling (rustmodus). verschijnt als rustmodus is geactiveerd. Deactiveert automatische uitschakeling van achtergrondverlichting. verschijnt als deze functie aanstaat.

116 Gebruiksaanwijzing 10 Weerstand meten eeo04f.eps XWWaarschuwing Om elektrische schok, letsel of beschadiging aan de meter te voorkomen, schakelt u de stroom naar het circuit uit en ontlaadt u alle hoogspanningscondensators voordat u de weerstand, continuïteit, dioden of capaciteit meet. Continuïteit testen eeo06f.eps Opmerking De continuïteitsfunctie werkt het best als een snelle, eenvoudige methode om open en kortgesloten circuits te controleren. Gebruik de weerstandsfunctie (e) van de meter om maximale nauwkeurigheid te verkrijgen bij weerstandsmetingen.

True-rms Multimeter Basismetingen 11 Wissel- en gelijkspanning meten eeu03f.eps Autovoltage gebruiken Wanneer de draaiknop op staat, selecteert de meter automatisch een dc- of ac-spanningsmeting op basis van het aangelegde ingangssignaal tussen de ingangen + en COM. Deze functie stelt de ingangsimpedantie van de meter in op ongeveer 3 kΩ om de kans op foutieve aflezingen als gevolg van fantoomspanning te beperken. Wissel- en gelijkspanning meten in millivolt eeu18f.eps Wanneer de draaiknop op staat, meet de meter ac-mV en dc-mV. Druk op om de meter op dc-mV te zetten.

116 Gebruiksaanwijzing 12 Wissel- en gelijksstroom meten WWaarschuwing Ga als volgt te werk om lichamelijk letsel of beschadiging van de meter te voorkomen: • Probeer nooit de stroom in een stroomkring te meten als de nullastpotentiaal naar aarde > 600 V is. • Gebruik de juiste stand van de draaiknop en het juiste bereik voor uw metingen. eeu08f.eps Ga als volgt te werk om vlamcorrigerende circuits te meten: 1. Stel de draaiknop in op . 2. Sluit de meter aan tussen de vlamsensorprobe en de regelmodule. 3. Zet de verwarmingsunit aan en noteer de μA-meting.

116 Gebruiksaanwijzing 14 Frequentie meten XWWaarschuwing Om elektrische schokken te voorkomen, moet u het staafdiagram negeren bij frequenties > 1 kHz. Als de frequentie van het gemeten signaal > 1 kHz is, zijn het staafdiagram en niet gespecificeerd. HzVHz eeu09f.eps De meter meet de frequentie van een signaal door het aantal keren te tellen dat het signaal per seconde een triggerniveau overschrijdt. Het triggerniveau is 0 V voor alle bereiken. 1. Druk op om de frequentiemeting in en uit te schakelen. Frequentie werkt uitsluitend met ac-spanning. 2. Bij frequentiemetingen tonen het staafdiagram en de bereikindicator de aanwezige ac-spanning. 3. Selecteer steeds lagere bereiken aan de hand van handmatig bereik voor een stabiele aflezing. Capaciteitsmetingen bij lage impedantie Voor capaciteitsmetingen op kabels met fantoomspanning houdt u ingedrukt wanneer u de meter aanzet.

Dit brengt de meter in de capaciteitsmodus LoZ (lage ingangsimpedantie). In deze modus zijn de capaciteitsmetingen minder nauwkeurig en is hun dynamische bereik lager. Deze stand wordt niet opgeslagen wanneer u de meter uitzet of als de meter op rustmodus overgaat.

True-rms Multimeter Capaciteitsmetingen bij lage impedantie 15 Dioden testen eeu07f.eps Stroom boven 600 μμμμμA meten De millivolt-/spanningsfunctie van de meter kan worden gebruikt met een optionele stroomprobe met mV/A-uitgang om stroom te meten die hoger is dan de nominale stroom van de meter. Controleer of de meter in de juiste stand staat voor de stroomprobe (ac of dc). Raadpleeg een Fluke catalogus of neem contact op met uw plaatselijke Fluke vertegenwoordiger voor compatibele stroomklemmen. eeo14f.eps

116 Gebruiksaanwijzing 16 Staafdiagram gebruiken Het staafdiagram functioneert zoals de naald van een analoge meter. Er is een overspanningsindicator ( ) rechts en een polariteitsindicator ( ) links. Aangezien het staafdiagram veel sneller wordt bijgewerkt dan het digitale display, is het diagram nuttig voor het bijstellen van top- en nulpunten. Het staafdiagram wordt uitgeschakeld bij capaciteits- en temperatuurmetingen. Bij frequentiemetingen tonen het staafdiagram en de bereikindicator de onderliggende spanning tot 1 kHz. Het aantal segmenten geeft de gemeten waarde aan en staat in verhouding tot de volschalige waarde van het geselecteerde bereik. De belangrijkste schaalverdelingen in het bereik van 60 V (zie hieronder) zijn bijvoorbeeld 0, 15, 30, 45 en 60 V. Bij een ingang van -30 V worden het minteken en de segmenten tot het midden van de schaal weergegeven.

True-rms Multimeter Reinigen 17 XWWaarschuwing Om elektrische schok of beschadiging van de meter te voorkomen, neemt u de meetkabels uit de meter voordat u de behuizing of de batterijklep opent. Om de batterij te vervangen, verwijdert u de batterijklep als volgt: 1. Neem de meetkabels uit de meter. 2. Verwijder het schroefje van de batterijklep. 3. Breng de klep lichtjes omhoog met behulp van de vingeruitsparing. 4. Trek de klep recht omhoog en los van de behuizing. Plaats de batterij in de batterijklep. Schuif de klep in de behuizing, onderzijde eerst, totdat de klep goed op zijn plaats zit. Installeer de batterij niet rechtstreeks in de behuizing. 5. Plaats het schroefje van de batterijklep en draai het vast. Reinigen Neem de behuizing af met een vochtige doek en een niet-agressief detergens.

True-rms Multimeter Algemene specificaties 21 Tabel 1. Nauwkeurigheidsspecificaties (vervolg) Functie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid ± ([% van aflezing] + [digits]) Ac-μA true-rms[1] (45 Hz tot 1 kHz) 600,0 μA 0,1 μA 1,5 % + 3 (2,5 % + 3 > 500 Hz) Dc-μA 600,0 μA 0,1 μA 1,0 % + 2 Hz (V-ingang)[3] 99,99 Hz 999,9 Hz 9,999 kHz 50,00 kHz 0,01 Hz 0,1 Hz 0,001 kHz 0,01 kHz 0,1 % + 2 Opmerkingen: [1] Alle ac-bereiken behalve Auto-V LoZ zijn gespecificeerd van 1 % tot 100 % van het bereik. Auto-V LoZ is gespecificeerd van 0 V. Omdat ingangswaarden onder 1 % van het bereik niet zijn gespecificeerd, is het normaal dat deze en andere true-rms-meters aflezingen anders dan nul weergeven wanneer de meetkabels van een circuit worden losgekoppeld of met elkaar worden kortgesloten. Voor volt is de crestfactor 3 bij 4000 digits, met lineaire ≤afname tot 1,5 bij volle schaal. Ac-spanning is ac-gekoppeld.