Fissler vitaquick Snelkookpan Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Fissler vitaquick Snelkookpan (26 pagina’s), behorend tot de categorie Snelkookpan. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 17 mensen en kreeg gemiddeld 4.8 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Fissler vitaquick Snelkookpan of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Freu dich aufs Kochen.

Freu dich aufs Kochen.

vitaquick®

vitaquick®

Fissler vitaquick® Fissler vitaquick®

DGebrauchsanleitung Seite 01-24

GInstructions for Use Page 25-48

FMode d’emploi Page 49-72

nHandleiding Pagina 73-96

IIstruzioni per l’uso Pagina 97-120

EInstrucciones de uso Página 121-144

PManual de utilização Página 145-168

g 169-192

TKullanım kılavuzuSayfa 193-216

q 217-240

SBruksanvisning Sidan 241-264

kInstrukcja obsługiStrona 265-288

aNávod k použitíSeznam 289-312

a 340-313

CZ

ARA

Fissler GmbH, Harald-Fissler-Str.1, 55743 Idar-Oberstein, Germany

Tel. +49 6781-403-0, Fax. +49 6781-403-321

www.fissler.de, www.fissler.com

600-000-00-921

0310/40/BAST

148 mm146 mm

12 mm137mm135 mm

A

1

2

12

3

4

10

9

11

8

14

15

56

7

24

21

22

23

20 19 18 17

c

b

a

d

16

2 – ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ماﺪﺨﺘﺳﻻاﻞﻴﻟد

1- ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳاﻞﺒﻗﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑتادﺎﺷرﻹاﻊﻴﻤﺟوماﺪﺨﺘﺳﻻاﻞﻴﻟدةءاﺮﻗءﺎﺟﺮﺑvitavit®

ماﺪﺨﺘﺳﻻا نأ ﻚﻟذ ،

ﻟﻖﺑﺎﻄﻤﻟاﺮﻴﻏأثوﺪﺣﻰﻟإيدﺆﻳﺪﻗتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠراﺮﺿ .

2 – ﺺﺨﺷ يﻷ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣكﺮﺘﺗ ﻻﻞﺒﻗﻦﻣماﺪﺨﺘﺳﻻاﻞﻴﻟدﻰﻠﻋﻊﻠﻄﻳﻢﻟ .

3 – ﻻﻲﻄﻌﺗماﺪﺨﺘﺳﻻاﻞﻴﻟدﻊﻣﻻإﺮﻴﻐﻠﻟﻂﻐﻀﻟاﺔﻠﺣ .

ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا

4 – ًﺎﻗﻼﻃإعﻮﻨﻤﻣاﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳلﺎﻔﻃﻷاﻦﻣبﺮﻘﻟﺎﺑ .

ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا

5 – ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻟاضاﺮﻏﻷاﻲﻓﻻإماﺪﺨﺘﺳﻻاﻞﻴﻟدﻲﻓﺎﻬﻴﻠﻋصﻮﺼﻨﻤ .

6 – ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺪﻗ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗو تﺎﻣﺎﻤﺼﻟاو ﺾﺑﺎﻘﻤﻟانأﻚﻟذ،ًاﺪﺑأنﺮﻔﻟاﻲﻓﻂﻐﻀﻟاةﻼﻘﻣوأ

ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗﻞﻌﻔﺑﺟردتﺎﺔﻴﻟﺎﻌﻟاةراﺮﺤﻟا .

7 – ًﺎﻤﺋادﻂﻐﻀﻟاﺔﻠﺣﻲﻓمﺎﻌﻄﻟاﻲﻠﻗﺐﺠﻳﻊﺿونوﺪﺑءﻞﻣﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ،ءﺎﻄﻐﻟاﻒﺼﻧ ﺔﻠﺤﻟاﺑنﻮهﺪﻟﺎﻰﺼﻗأﺪﺤﺑ .

ﻂﻐﺿﺖﺤﺗًاﺪﺑأمﺎﻌﻄﻟاﻲﻠﻘﺑﻢﻘﺗﻻ .

8 – ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳازﻮﺠﻳﻻﻳأﻲﻓﺔ ًﺔﺻﺎﺧو،ﺔﻴﺒﻃضاﺮﻏأﺑﻖﻠﻌﺘﻳﺎﻤﻴﻓﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎةادﺄآ ًاﺮﻈﻧﻚﻟذو،ﻢﻴﻘﻌﺘﻠﻟ

نﻷﻂﻐﻀﻟا ﻞﻠﺣﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏﻟﺗﻲﻜﺐﺳﺎﻨﺘ ﻊﻣدﺔﻣزﻼﻟاﻢﻴﻘﻌﺘﻟاةراﺮﺣﺔﺟر .

9 – رﻮﻴﺒﻟاحﺎﻔﺘﻟاﺮﻴﻀﺤﺗزﻮﺠﻳﻻتﻮﺒﻤﻜﻟاو ﻪﻳﻂﻐﻀﻟاﺔﻠﺣﻲﻓﺪﻗ ﻲﺘﻟا رﺎﺨﺒﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓﻦﻣةﺮﻴﺒآﺔﻴﻤآنﻮﻜﺘﻟًاﺮﻈﻧ،

رﻮﻔﺗﻟاﺢﺘﻓﺪﻨﻋﺔﻠﺤﻞﺑﺪﻗوﺗﻰﻟإ ًﺎﻀﻳأيدﺆقوﺮﺤﺑﺔﺑﺎﺻﻹا .

10 – ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ ﻢﺤﻠﻟا ﻲﻬﻄﺑ ﺖﻤﻗ اذإ)لﺎﺜﻤﻟاﻞﻴﺒﺳﻰﻠﻋ : نﺎﺴﻟﻟارﻮﺜ (ﺒﻓ،ﻂﻐﻀﻟاﺮﻴﺛﺄﺗﺖﺤﺗﺦﻔﺘﻨﻳﺪﻗيﺬﻟاومﺪﻋ ءﺎﺟﺮ

ﺧﺎﻔﺘﻧاﺪﻨﻋﻢﺤﻠﻟاﺰﺧوقوﺮﺤﺑﺔﺑﺎﺻﻺﻟﺖﺿﺮﻌﺗﻻإو،ﻪ .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاوﺔﻣﻼﺴﻟا

11 – ﺮﻴﻏو ﺔﻴﻔﻴﻇو ةءﺎﻔﻜﺑﻞﻤﻌﺗوﺔﻔﻟﺎﺗﺮﻴﻏوﺔﻤﻴﻠﺳﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗو تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ ماﺪﺨﺘﺳاﻞآﻞﺒﻗﺪآﺄﺗ

ﺔﺨﺴﺘﻣ . ﻪﻧأ ﺚﻴﺣﻚﻟذﻦﻣكﺪآﺄﺘﺑﻻإﺔﻨﻣﻵاﻞﻤﻌﻟاﺔﻘﻳﺮﻃنﺎﻤﺿﻦﻜﻤﻳﻻ . تاذ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻟاﺲﻣﺎﺨﻟاﻞﺼﻔﻟا .

12- ﺑﻢﻘﺗ ﻻﻂﻐﻀﻟاﺔﻠﺣﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟﺈ . ﻲﻓ ﻻإ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟوﻰﻠﻋنﺎﻣﻷاتاﺰﻴﻬﺠﺗﻊﻣﻞﻣﺎﻌﺘﺗﻻو

ماﺪﺨﺘﺳﻻاﻞﻴﻟدﻲﻓﺎﻬﻴﻠﻋصﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ ءﻮﺿ .وتﺎﻣﺎﻤﺼﻟاﻢﻴﺤﺸﺘﺑﻢﻘﺗﻻ .

13 – لﺪﺒﺘﺳاﺮﺴﺘﻟاﻊﻨﻣﺔﻘﻠﺣﻞﺜﻣﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷابﻴﻃﺎﻄﻤﻟاءاﺰﺟﻷاوةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺮﻠﺴﻓ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻘﺑىﺮﺧﻷاﺔ

ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ400 ماﺪﺨﺘﺳﻻاﻦﻣﻦﻴﻣﺎﻋروﺮﻣﺪﻌﺑﺮﻳﺪﻘﺗﻰﺼﻗأﻰﻠﻋوأﻲﻬﻄﻟاﻦﻣةﺮﻣ . ﺎﻣأءاﺰﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

بﻮﻴﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟاةﺮهﺎﻇ)لﺎﺜﻤﻟاﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ :تﺎهﻮﺸﺗوأناﻮﻟﻷاﻲﻓﺮﻴﻐﺗوأتﺎﻗﺰﻤﺗ ( ﻻ ﻲﺘﻟا وأﻦﻜﻤﻳ

ﺖﺑﺎﺛﻞﻜﺸﺑﺎﻬﻌﺿورﻮﺼﺑ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﻔﻟاﻰﻠﻋﺎهﺮﻴﻴﻐﺗﺐﺠﻳ . يدﺆﻳ فﻮﺳ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﻩﺬﻬﺑماﺰﺘﻟﻻامﺪﻋﺔﻟﺎﺣﻲﻓو

ﻰﻟإ ﻚﻟذﺑراﺮﺿﻹاﻟﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟاةءﺎﻔﻜﻟﺎﻂﻐﻀﻟاﺔﻠﺤﺎﻬﺘﻣﻼﺳو .

14

– ﺔﻴﻠﺻﻷاﺮﻠﺴﻓ رﺎﻴﻏﻊﻄﻗ ىﻮﺳرﺎﻴﻏﻊﻄﻗ ﺔﻳأمﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﻠﺤﻟاماﺪﺨﺘﺳاًﺎﻀﻳأﺐﺠﻳﺎﻤآ

ﻮﺼﺨﻟاﻪﺟوﻰﻠﻋﻞﻳدﻮﻤﻟاﺬآو،صﻚﻟﻟﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺄﺸﻟاﻢﻜﺑﺔﺻﺎﺨﻟاﺔﻠﺤﻟاﻞﻳدﻮﻣﻲﻓىﺮﺧﻷارﺎﻴﻐﻟاﻊﻄﻘ.) ﺮﻈﻧا

ﺮﺸﻋﻲﻧﺎﺜﻟاﻞﺼﻔﻟا(

B

English ﻲﺑﺮﻋ

1 ١

2 ٢

3 ٣

4 ٤

5 ٥

6 ٦

7 ٧

8 ٨

9 ٩

10 ١٠

11 ١١

12 ١٢

13 ١٣

14 ١٤

15 ١٥

16 ١٦

17 ١٧

18 ١٨

19 ١٩

20 ٢٠

21 ٢١

22 ٢٢

23 ٢٣

24 ٢٤

25 ٢٥

26 ٢٦

27 ٢٧

28 ٢٨

29 ٢٩

30 ٣٠

-

English ﻲﺑﺮﻋ

1 ١

2 ٢

3 ٣

4 ٤

5 ٥

6 ٦

7 ٧

8 ٨

9 ٩

10 ١٠

11 ١١

12 ١٢

13 ١٣

14 ١٤

15 ١٥

16 ١٦

17 ١٧

18 ١٨

19 ١٩

20 ٢٠

21 ٢١

22 ٢٢

23 ٢٣

24 ٢٤

25 ٢٥

26 ٢٦

27 ٢٧

28 ٢٨

29 ٢٩

30 ٣٠

13

091577_01fis_Umschlag Vitaquick.indd 131.05.10 13:55

Product specificaties