FALLER OSKAR SV-100 Handleiding

Deze draadloze tv-spraakversterker brengt het tv-geluid rechtstreeks naar uw locatie en verbetert de verstaanbaarheid van de dialogen dankzij innovatieve technologie. OSKAR analyseert het geluid van de TV en optimaliseert het voor altijd goed verstaanbare stemmen. Storende achtergrondgeluiden worden tot een minimum beperkt en een heldere spraakweergave zorgt voor zorgeloos televisiekijken op een normaal volumeniveau. Neem even de tijd om deze gebruiksaanwijzing te lezen, zodat u OSKAR zo goed mogelijk kunt gebruiken. Als u goed met OSKAR omgaat, zult u er vele jaren luisterplezier van hebben. Als u echter hulp of advies nodig hebt, staan wij u graag te woord. Als Duits bedrijf zijn wij trots op onze klantenservice en zullen wij altijd ons best doen om u te helpen. DEFR NLDETHANK YOU FOR PURCHASING OUR OSKAR.

5 NL IT DKINHOUDSOPGAVE1 Functie van OSKAR. 72 Omvang van de levering. 93 Productoverzicht. 114 Instellen van het product. 134-a Voeding en opladen. 154-b Aansluiting via optische audiokabel. 174-c Aansluiting via de 3,5-mm-audiokabel. 195 Luisteren naar TV-geluid. 216 Spraakfilterfunctie. 237 Gebruik via hoofdtelefoon. 25Storingsoorzaak en oplossing. 41Technische gegevens. 42Belangrijke veiligheidsaanwijzingen. 42Algemeen onderhoud. 43Waarschuwing voor elektrische schok. 43Opmerking over lithium-ionbatterijen. 44Afvoer van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur. 44Veilige verwijdering van gebruikte batterijen en accu‘s. 44Verwijdering van gebruikte batterijen en accu’s. 44Garantie. 44Garantie bij aankoop in het buitenland. 45Conformiteitsverklaring. 45Auteursrecht en handelsmerken. 45Contact en support. 45INDICE DEI CONTENUTI1 Funzione di OSKAR. 72 Contenuto della confezione.

WERKING VAN OSKARDe OSKAR tv-spraakversterker versterkt de stemmen van uw televisietoestel om de hoorbaarheid van dialogen te verbeteren en zendt het tv-geluid draadloos van het op het televisietoestel aangesloten zendgedeelte naar de handige tv-spraakversterker.

Gebruik voor aansluiting ofwel de optische audiokabel (4-b) of de 3,5-mm-audiokabel (4-c). Wij raden voor een betere geluidskwaliteit aan verbinding te maken met de optische audiokabel (4-b)n. Gebruik de 3,5-mm-audiokabel (4-c) als uw tv geen optische digitale audio-aansluiting heeft. Plaats OSKAR op het basisstation. Als u beide kabels aansluit, kiest het basisstation automatisch voor de transmissie van het tv-geluid via de optische audiokabel. INDSTILLLING AF PRODUKTETStil basisstationen på et fladt og stabilt underlag i nærheden af tv’et. Oplad OSKAR fuldt ud, inden den bruges første gang (4-a). Vælg om forbindelsen skal ske via det optiske audiokabel (4-b) eller 3,5 mm-audiokablet (4-c). For at opnå den bedste klangkvalitet anbefaler vi tilslutning via det optiske audiokabel (4-b). Brug 3,5 mm-audiokablet (4-c), hvis dit tv ikke råder over en optisk digital audiotilslutning.

Steek vervolgens de stekker van de voedingsadapter in een stopcontact. 2. Laad OSKAR voor het eerste gebruik op door het op het basisstation te plaatsen. OSKAR hoeft niet ingeschakeld te zijn om te worden opgeladen. Tijdens het opladen licht de laadindicator rood op. Als het opladen klaar is, licht de laadindicator groen op. De oplaadtijd bedraagt ongeveer 4 uur. De gebruiksduur bedraagt tot 16 uur, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Als de laadindicator rood knippert, is de resterende lading van de batterij minder dan 20%. Laad OSKAR dan weer op. STRØMFORSYNING OG OPLADNING1. Slut USB-netkablet til basisstationens DC IN 5 V-tilslutning og USB-netdelen. Sæt derefter netdelen i en stikkontakt. 2. Oplad OSKAR inden den bruges første gang ved at stille den på basisstationen. Der skal ikke være tændt for OSKAR for at oplade den. Under opladningen lyser ladeindikeringen rødt.

Draai aan de aan/uit-volumeknop om het gewenste volume in te stellen. 3. Om OSKAR uit te schakelen, draait u de aan/uit-volumeknop tegen de klok in tot u een klik hoort. De aan/uit-indicator van OSKAR gaat uit, de verbindingsindicator van het basisstation knippert en gaat na een paar minuten uit. Bericht Om stroom te besparen, schakelen het basisstation en de OSKAR na ongeveer 5 minuten over naar de stand-bymodus als het televisietoestel uit staat of OSKAR geen geluid ontvangt. FORBEDRING AF TV-LYDEN1. Tænd for OSKAR ved at dreje tænd/sluk-lydstyrkeknappen med uret, indtil du hører en kliklyd. OSKAR tændt/slukket-indikeringen lyser. 2. Drej på tænd/sluk-lydstyrkeknappen for at indstille den ønskede lydstyrke. 3. Sluk for OSKAR ved at dreje tænd/sluk-lydstyrkeknappen mod uret, indtil du hører et klik.

WERKING VAN HET SPRAAKFILTEROSKAR beschikt over een unieke technologie om spraak beter te verstaan. Hoor menselijke stemmen veel duidelijker, terwijl storende omgevingsgeluiden tot een minimum worden beperkt. 1. Elke druk op de spraakfilterknop schakelt over naar een andere spraak-optimalisatiemodus en toont de huidige modus op het spraakfilterscherm. Een hoger niveau betekent beter hoorbare stemmen. 2. Om de spraakoptimalisatie uit te schakelen, drukt u herhaaldelijk op de spraak-filterknop tot geen van de spraakfilterindicatoren meer brandt. OSKAR is in de eerste plaats ontwikkeld voor mensen met gehoorverlies. Houd er daarom rekening mee dat de algehele geluidskwaliteit zal veranderen als u de spraakoptimalisatiefunctie verhoogt. TALEFILTRERINGSFUNKTIONENOSKAR råder over en enestående teknologi til forbedring af forståelse af tale.

25 UTILISATION AVEC UN CASQUE1. Au besoin, vous pouvez profiter pleinement du son de votre téléviseur en branchant un casque. Attention cependant à régler d’abord le volume au niveau le plus bas afin de ne pas vous exposer à des niveaux sonores excessifs.Vous pouvez également activer la fonction Filtre des dialogues lorsque vous utilisez un casque.GEBRUIK VIA HOOFDTELEFOON1. Om ongestoord van het tv-geluid te kunnen genieten, kunt u desgewenst een externe hoofdtelefoon aansluiten. Als u een hoofdtelefoon opzet, zorg er dan voor dat u het volume eerst op de laagste stand zet, zodat u niet aan een te hoog volume wordt blootgesteld.Het gebruik van de spraakfilterfunctie is ook mogelijk bij gebruik van een hoofdtelefoon.ANVENDELSE VIA HOVEDTELEFONER1. For at kunne lytte uforstyrret til tv-lyden kan du ved behov tilslutte et sæt eksterne hovedtelefoner.

41 NL STORINGSOORZAAK EN OPLOSSINGSymptoom Oorzaak en oplossingOSKAR speelt het geluid niet af. (De verbindingsindicator van het basisstation en/of op de OSKAR is uit of knippert)Uw OSKAR is uitgeschakeld. • Zet OSKAR aan door aan de aan/uit-volumeknop te draaien. Als het televisietoestel langer dan 5 minuten uitgeschakeld of gedempt is, schakelen het basisstation en OSKAR automatisch over op de energiebesparingsmodus. • Zet uw televisietoestel aan of hef de demping op en zet OSKAR uit en weer aan. De kabelverbinding is niet in orde. • Controleer of de USB-kabel goed op het basisstation en de USB-voeding is aangesloten. • Zorg ervoor dat de optische kabel of de 3,5-mm-audiokabel stevig op het basisstation en het televisietoestel is aangesloten. Uw OSKAR en het basisstation zijn niet gekoppeld. • Reset het basisstation als volgt:1. Schakel OSKAR uit. 2.

Ontkoppel de USB-kabel van het basisstation en wacht ongeveer 30 seconden voordat u de USB-kabel weer aansluit. 3. Het basisstation wordt automatisch gereset. 4. Zet OSKAR weer aan. Wanneer het basisstation gekoppeld is, brandt de verbindingsindicator continu. • Koppel Oskar weer met het basisstation:1. Plaats OSKAR in de buurt van het basisstation. 2. Druk met een puntig voorwerp kort op de PAIRING-knop. De verbindingsindicator van het basisstation knippert. 3. Zet OSKAR aan en houd vervolgens de knop voor het spraakfilter ongeveer 5 seconden ingedrukt totdat de verbindingsindicator op OSKAR knippert. Beide verbindingsindicatoren branden wanneer ze gekoppeld zijn. OSKAR speelt het geluid niet af. (De verbindingsindicator van het basisstation en/of op de OSKAR licht op of knippert)Het geluid van het televisietoestel is gedempt.

• Verhoog het volume van uw televisietoestel of zet de mutefunctie uit. De afstand tussen OSKAR en het basisstation is te groot. • Zet de OSKAR dichter bij het basisstation. De batterij is zwak• Laad OSKAR opnieuw op.

De instelling voor digitaal geluid is niet ingesteld op PCM. • Stel de digitale geluidsinstelling van uw televisietoestel in op PCM. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel. De verbinding tussen het basisstation en OSKAR is verbroken. • Sluit het basisstation en OSKAR weer aan. Het geluid van het televisietoestel is hoorbaar via OSKAR, het televisietoestel zelf blijft gedempt. Wanneer u OSKAR aansluit via de hoofdtelefoonaansluiting van het televisietoestel, blijven de ingebouwde luidsprekers van het televisietoestel-toestel meestal gedempt. • Pas de instellingen op uw televisietoestel aan. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestelHet geluid is te zacht, zelfs als het volume van OSKAR op maximaal staat. Het hoofdtelefoonvolume van het televisietoestel is te laag. • Stel het hoofdtelefoonvolume van het televisietoestel hoger in.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel. Het geluid stopt vaak. Apparaten zoals smartphones, WLAN-toegangspunten, magnetronovens, genereren radiogolven en kunnen radiostoringen veroorzaken. • Plaats OSKAR en het basisstation op voldoende afstand van dergelijke apparaten. Terwijl u tv kijkt, hoort u storing. De verbinding met de 3,5-mm-audio-connector is niet goed tot stand gebracht. • Sluit de audiokabel stevig aan op de hoofdtelefoonaansluiting van het televisietoestel en op het basisstation. Herhaaldelijk loskoppelen en weer aansluiten kan de verbinding verbeteren. De batterij wordt niet opgeladen. OSKAR heeft geen laadcontact met het basisstation. • Reinig de laadcontacten met een zachte doek. Druk niet te hard op de laadpunten om storingen te voorkomen.

43 bloot aan extreme hitte of koude. • Ga altijd voorzichtig om met het toestel en de acces-soires en plaats het alleen op schone plaatsen met weinig stof. Om te voorkomen dat het toestel valt en persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaakt, dient u het op een stabiele, vlakke ondergrond te plaatsen. Bescherm het toestel tegen sterke mecha-nische schokken. • De voorkant, randen en hoeken van het toestel zijn gevoelig voor druk. Bescherm deze gebieden tegen overmatige stress. Zet het toestel niet op zijn kop en plaats geen zware voorwerpen op het toestel en/of de USB-voedingsadapter. • Om schade, letsel, brand of elektrische schokken te voorkomen, dient u het apparaat uit de buurt van regen, vocht en overmatig stoffige plaatsen te houden.

Bescherm het toestel tegen vloeistoffen, druipende of spattende vloeistoffen en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het toestel. Zorg er bij alle elektro-nische producten voor dat er geen vloeistoffen in enig deel van het systeem terechtkomen. • Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaar-sen, op of in de buurt van het apparaat. Houd het apparaat (inclusief de USB-voeding) uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels en andere apparaten die warmte produceren, en uit de buurt van brandbare voorwerpen. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis (in direct zon-licht), aan zee, op een schip of boot, in een voertuig, in medische faciliteiten, op onstabiele locaties, in de buurt van water, regen, vocht of rook. Houd het apparaat vrij van alle weersinvloeden.

Raadpleeg uw arts voordat u dit product gebruikt als u een dergelijk medisch hulp-middel gebruikt. • Open het apparaat niet, verwijder geen afdekkin-gen, leg de elektronica niet vrij. Het apparaat mag niet door de consument worden onderhouden of gerepareerd. • Reparaties en onderhoud mogen uitsluitend door specialisten die door sonoro audio GmbH zijn geau-toriseerd worden uitgevoerd. Dit betreft ook inge-bouwde oplaadbare batterijen. Reparatie is nodig als het toestel op enigerlei wijze is beschadigd, bij-voorbeeld als het netsnoer of de USB-voedings-adapter beschadigd is, als er vloeistof op het toestel is gemorst of voorwerpen op het toestel zijn geval-len, als het toestel is blootgesteld aan regen of vocht, als het niet normaal werkt of als het gevallen is. • Gebruik alleen aanbouwdelen en/of accessoires die specifiek voor dit toestel bestemd zijn.

Breng geen wijzigingen aan in het systeem of de accessoires. Ongeoorloofde wijzigingen kunnen gevolgen hebben voor de veiligheid, de conformiteit en de prestaties van het systeem. • Gebruik alleen de voeding die bij het toestel is gele-verd. Een verkeerde spanning kan het toestel beschadigen. Breng geen veranderingen aan de USB-voedingsadapter aan en gebruik de meegele-verde USB-voedingsadapter niet met andere appa-raten. • Gebruik het apparaat alleen als de elektrische span-ning die is aangegeven op het typeplaatje van het apparaat en de stekker overeenkomt met de span-ning van uw stopcontact. Een verkeerde spanning kan het toestel beschadigen. • Zorg ervoor dat de USB-voedingsadapter gemakke-lijk bereikbaar is voor het geval deze moet worden losgekoppeld van het lichtnet.

• Steek de USB-voedingsadapter helemaal in het stopcontact en gebruik alleen stopcontacten waarin de stekker stevig vastzit. Vermijd verlengsnoeren en meervoudige stopcontacten. • De USB-voedingsadapter moet uit het stopcontact worden gehaald om het systeem volledig van het lichtnet los te koppelen.

Voor uw eigen veiligheid dient u de voedingsadapter los te koppelen van het lichtnet wanneer u kabels op het toestel aansluit. • Als u enkele dagen wegblijft of tijdens een onweers-bui, raden wij u aan de USB-voedingsadapter uit het stopcontact te halen. • Gebruik het apparaat alleen in omgevingen waar draadloze 2,4-GHz-technologie is toegestaan. • Dit toestel moet worden geïnstalleerd en gebruikt met een minimumafstand van 20 cm tussen de antenne van dit toestel en het lichaam van een per-soon. ALGEMEEN ONDERHOUD• Reinig de buitenkant van het product alleen met een zachte, pluisvrije doek of een licht vochtige doek. Gebruik geen wassprays, agressieve of oplosmiddel-houdende reinigingsmiddelen of andere stoffen, aangezien deze het oppervlak kunnen aantasten.

• Lakken en poetsmiddelen voor meubels kunnen de rubbervoetjes van zowel het basisstation als het toe-stel chemisch aantasten, waardoor het oppervlak van uw meubels wordt beschadigd. • Materialen zoals houtoppervlakken, kunststoffen, weefsels en metalen kunnen optisch verschillen en na langere tijd donkerder of lichter worden, vooral wanneer zij aan zonlicht worden blootgesteld. WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SCHOK• Gebruik het apparaat niet als het duidelijk bescha-digd is, omdat dit tot elektrische schokken kan leiden. • Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening voordat u het apparaat aansluit of loskoppelt. • Gebruik het toestel niet in een natte of vochtige omgeving. • Raak de USB-voedingsadapter niet met natte handen aan. Steek nooit stekkers in als het product of de oplaadkabel nat is. • Koppel het apparaat niet los van het lichtnet door aan de kabel te trekken.

44 OPMERKING OVER LITHIUM-IONBATTERIJENDit toestel gebruikt een lithium-ionbatterij. Verkeerd of oneigenlijk gebruik kan de batterij beschadigen. In extreme gevallen bestaat er gevaar voor explosie, hitte, brand, rook of gas. In dit geval aanvaardt sonoro audio GmbH geen aansprakelijkheid. • Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan bui-tensporige hitte, zoals direct zonlicht, vuur en derge-lijke. • Als de batterij lekt of beschadigd is mag u deze niet met blote handen aanraken. Naar buiten tredende vloeistof kan huidirritatie en andere verwondingen veroorzaken. • Als het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, moet u het om de zes maanden opladen om de ingebouwde batterij in goede conditie te houden. • De batterij in opgeladen toestand niet verwijderen, kortsluiten, uit elkaar halen of vervormen. • Als het apparaat duidelijk defect is, mag u de batterij niet opladen.

Stop met opladen als het apparaat overmatig heet wordt. • Neem de garantie- en afvalverwijderingsinstructies in acht. AFVOER VAN GEBRUIKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR(van toepassing in de landen van de Europese Unie en andere landen met een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten) Dit symbool geeft aan dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Voer het af in overeenstemming met de geldende voorschriften voor elektrisch afval. Door te helpen dit product op de juiste wijze te verwijderen, beschermt u het milieu en de gezondheid van de mensen om u heen. Het milieu en de gezondheid worden in gevaar gebracht door onjuiste afvalverafvoer. Materiaalrecy-cling helpt het verbruik van grondstoffen te verminde-ren.

Om uw gebruikte product af te voeren, kunt u gebruik maken van de gewone retour- en inzamelings-systemen of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. VEILIGE VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE BATTERIJEN EN ACCU’SIn dit apparaat wordt een lithium-ion-accu gebruikt.

Bij verwijdering moet deze van het oude product worden gescheiden om de correcte recycling van materialen te garanderen. Zie afbeelding pagina 45. Waarschuwing: Demonteer de oplaadbare accu alleen als u het apparaat wilt verwijderen. Controleer of de accu volledig leeg is voordat u deze demonteert. Voor de verwijdering van de oplaadbare accu hebt u een kruiskopschroevendraaier en een standaard schroevendraaier nodig. Houdt u aan de algemene richtlijnen voor veiligheid wanneer u de onderstaande stappen uitvoert. Bescherm uw ogen, handen en vingers alsmede het oppervlak waarop uw werkt. Let bij het verwijderen van de accu op mogelijk gevaar voor letsel door afbrekende en/of rondvliegende onderde-len. Draag een veiligheidsbril. 1.

Voor het volledig ontladen van de accu haalt u het apparaat uit het basisstation, schakelt u de OSKAR in en laat u het apparaat ingeschakeld tot het naar de standby-modus overschakelt. Herhaal deze procedure tot u de OSKAR niet meer kunt inschakelen. 2. Pak een standaard schroevendraaier en verwijder de luidsprekerafdekking aan de achterzijde door de schroevendraaier tussen de rubberen rand rond de luidspreker en de met stof bespannen luidsprekerafdekking te steken. Duw vervolgens de schroevendraaier weg van de behuizing om de luidsprekerafdekking los te maken. Herhaal deze procedure indien nodig aan meerdere kanten om de afdekking los te maken. 3. Draai met een kruiskopschroevendraaier de twee schroeven van de accuafdekking los. 4. Trek de accu voorzichtig aan de kabel van de stekkeraansluiting uit de behuizing. 5. Trek de twee zichtbare stekkeraansluitingen eruit. 6.

Plak de accucontacten met tape af, ter voor-koming van kortsluiting door eventueel nog aanwezige acculading. De oplaadbare accu en de rest van het product kan nu worden gerecycled en conform de voorschriften worden verwijderd.

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE BATTERIJEN EN ACCU’S (voor gebruik in de landen van de Europese Unie en andere landen met een afzonderlijk inzamelingssys-teem voor deze producten) Om ervoor te zorgen dat batterijen/accu’s correct worden verwijderd, brengt u het product voor de afvoer naar een geschikt inzamel-punt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur voor. GARANTIEWij garanderen gedurende 2 jaar (1 jaar in Noord-Ame-rika en Australië) vanaf de datum van aankoop dat dit product vrij is van gebreken. Op voorwaarde dat de bedieningsvoorschriften in deze handleiding in acht zijn genomen.

Deze garantie vervalt in geval van storingen die te wijten zijn aan toevallige of opzettelijke beschadiging van welke aard dan ook, buitensporige slijtage, normale slijtage, nalatigheid of ongeoorloofde wijziging, of defecten die de waarde of bruikbaarheid van de apparatuur slechts in onbelangrijke mate beïnvloeden. Batterijen en oplaadbare batterijen vallen niet onder de garantie. Bij klachten kunt u zich wenden tot uw vakhandelaar of rechtstreeks tot onze klanten-dienst. De garantieservice omvat gratis reparatie voor elk defect dat te wijten is aan materiaal of fabrikant en gratis retourzending. Bij reparatie of vervanging begint geen nieuwe garantieperiode. De garantieperiode van 2 jaar (1 jaar in Noord-Amerika en Australië) vanaf de datum van aankoop blijft bepalend. Stuur het product samen met het aankoopbewijs op in de originele verpakking, gooi deze dus niet weg.

45 GARANTIE BIJ AANKOOP IN HET BUITENLANDDe dealer in het land waar het product is gekocht, biedt garantie voor producten die buiten Duitsland zijn gekocht. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw plaatselijke sonoro audio-dealer.CONFORMITEITSVERKLARINGDit product werd vervaardigd door of voor sonoro audio GmbH.EU-importeur: sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, DuitslandHierbij verklaart sonoro audio dat het product (SV-100 en SV-101) in overeenstemming is met de Richtlijn radioappa-ratuur 2014/53/EU (RED), Richtlijn 2009/125/EG en de Richtlijn inzake de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen (RoHS) 2011/65/EU.

In geval van een wijziging aan het toestel die niet door sonoro audio is goedgekeurd, verliest de verklaring automatisch haar geldigheid.Vragen aan de importeur of over conformiteit van het product op basis van de wetgeving in Europa moeten per e-mail worden gezonden aan: [email protected] of naar bovenstaand adres. De volledige tekst van de EU_conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.faller-audio.com.AUTEURSRECHT EN HANDELSMERKEN©2022 sonoro audio. Alle rechten voorbehouden. “sonoro”, “faller”, het “sonoro”-logo, het “faller”-logo en de andere “sonoro audio”-merken zijn eigendom van en mogelijk geregistreerd door sonoro audio. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. sonoro audio aanvaardt geen aansprakelijkheid voor fouten in deze gebruiksaanwijzing.