Fagor 2-MF-VGX Handleiding

PIANO COTTURA VETROCERAMICOInstallazione - Uso - ManutenzioneCOOKING HOBS VITROCERAMICInstallation - Use - MaintenanceTABLES DE CUISSON VITROCÉRAMIQUEInstallation - Emploi - EntretienKOCHFELD GLASKERAMIKInstallation - Gebrauch - WartungPLACA DE COCCION VIDRIOCERÁMICOInstalación - Uso - MantenimientoINBOUW-KOOKPLAAT VERGLAASD KERAMIEKInstallatie - Gebruik - OnderhoudPLANO DE COZEDURA VIDROCERÂMICAInstalação - Uso - ManutençãoDe Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor enige onjuistheden in deze brochure welkegeweten kunnen worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigenprodukten wijzigingen aan te brengen die hij voor noodzakelijk of nuttig houdt zonder dat dewezenlijke kenmerken erdoor benadeeld worden.

Dit nieuwe produkt,zorgvuldig ontworpenen geconstrueerd uitmaterialen van de aller-beste kwaliteit, is ge-degen uitgetest om al uweisen voor een perfectkookresultaat te kunnenbevredigen. Wij verzoeken u daaromde eenvoudige instruc-ties te lezen en te res-pecteren, dewelke het utoe zullen staan om alvanaf het eerste gebruikuitstekende resultaten tebereiken. Met dit moderne ap-paraat doen wij u onzewelgemeende geluk-wensen toekomen. DE FABRIKANTEx. mo. Sr. Cliente,Agradecemos, muito since-ramente a sua escolha, eaproveitamos da ocasiãopara o felicitar. Este novo produto, que foiprojectado com grandeatenção e construído com osmelhores materiais, foi ve-rificado e aprovado, demaneira a dar-lhe imensasatisfação para um co-zinhado perfeito. Por conseguinte, pedimosque leia e siga as fáceisinstruções que lhe per-mitirão de alcançar ex-celentes resultados desde oinício da sua utilização.

Planet met dubbelestroomkringTeneinde de tweedestroomkring in te schakelendraait men de knop tot heteinde (11; men hoort een kliken de knop springt achter-waarts), daardoor blijft hetvoor het verdere regelennaar beneden van 11 tot 1ingeschkeld. Om het uit teschakelen brengt men deknop tot aan de nulstand (0). Als de kontroelempjesaangaan betekent dat:A - dat één of meerdereplaten in werking zijngetreden. B - dat de temperauur van deaangegeven verwarmingsele-ment hoger is dan 50°C. Het voortduren van eenflauwe uitstraling ookna uitschakeling van hettoestel is een normaalverschijnsel bij bepaaldesoorten kontroelempjes. Instruções parao utilizadorInstalaçãoTodas as operações re-lativas à instalação (co-nexão eléctrica) terão de serefectuadas por pessoal qua-lificado, segundo as normasem vigor. Para instruções específicas,veja-se a parte reservadapara o técnico instalador.

Dekabel mag op geen enkelpunt een temperatuur be-reiken die hoger is dan50°C boven de omge-vingstemperatuur. Wenstmen een directe verbind-ing met het lichtnet, dan ishet noodzakelijk een on-derbrekingsschakelaartussen te plaatsen, met eenminimale afstand van 3mm tussen de contacten,die gedimensioneerd isvoor het geregistreerd ver-mogen en voldoet aan degeldende normen (de aar-dekabel geel/groen magniet door de schakelaarworden onderbroken). Destekker of schakelaar moetgemakkelijk bereikbaarzijn als de apparatuureenmaal geinstalleerd is. De fabrikant wijst iedereverantwoordelijkheid afin geval dat het boven-staande en de gebruike-lijke preventieve normenniet worden gere-specteerd. recta à rede, será necessáriointerpor um interruptoronipolar com aberturamínima de 3 mm.

1-3a)Als de ekektrische aansluitingtot stand is gebracht licht hetschrift INIT op. 1 - InschakelingHet symbool met devinger aanraken. De viercijfertekens 0 (nul) van deverwarmingselementen knip-peren en de LED-diode A gaataan. Nu op het symbool van de gewenste element metde vinger aanraken om dewarmte op de gewenstehoogte van 1 tot 9 te regelen. Let U er op dat het hoogstenummer de grootste warmte-uitstraling vertegen-woordigt. Zie tabel “Gebruik verwarm-ingselementen”. Teneinde dekooktemperatuur terug tebrengen raakt men het corre-sponderende symbol aan. 2 - UitschakelingHet corresponderendesymbool met de vingeraanraken tot her nummer 0(nul) knippert. 3 - Programmering van dekooktijdLedere verwarmingselementnaast het symbool is meteen schakelklok verbonden dietot 99 minuten door aanrakingvan het corresponderendesymbool gepro-grammeerd kan worden.

Reparaties moeten altijdworden uitgevoerd ter-wijjl de stroomvoorzien-ing van het apparaat isonderbroken. Plaatsing(Fig. 5). Het apparaat isvoorzien om te worden ver-zonken in een keukenbladzoals geillustreerd in debetreffende figuur. Dicht deruimte tussen het keuken-blad en de plaat rondom afmet de bijgeleverde kit. Elektrische ansluiting(Fig.

6) Alvorens de elek-trische aansluiting teverrichten verzekert menzich ervan dat:- de karakteristiekenvan het stroomvoor-zienende apparaatvoldoen aan hetgeen isvermeld op de regi-stratieplaat onderopde kookplaat;- dat het stroomvoorzie-nende apparaat voor-zien is van een ef-fectieve aardever-binding volgens dewettelijk voorge-schreven normen enbeschikkingen. Hetaarden is verplichtvolgens de wet. In het geval dat het appa-raat niet is uitgerust meteen kabel en/of stekker,dient gebruik gemaakt teworden van materiaal,geschikt voor de stroom-voering en de werktempe-Instruçõespara oinstaladorInstalaçãoEstas instruções são dedi-cadas particularmente parao instalador qualificado,para serem utilizadas comoguia à instalação, regulaçãoe manutenção, segundo asleis e normas em vigor. Asintervenções terão de sersempre efectuadas quando oaparelho estiver desligadoda corrente eléctrica.

Los led B encendidos señalanque en la zona del elementode calentamiento indicado, latemperatura del plano elsuperior a 50°C. 4 - Blokkeerinrichtingvoor de geprogram-meerde elementen enkooktijdenTeneinde de blokkeerin-richting in te schakelenraakt men het symbol met de vinger aan. DeLED-diode C gaaataan en daardoor blijft degeprogram-meerde plaaten kooktijd beschermdtegen verkeerde manoeu-vres. Om deze blokkeringlos te zetten moet men hetsymbool nog een keeraanraken. In ieder gevalals twee tasten vande zelfde verwarmings-element ook onopzettelijkaangeraakt worden (of alsde twee toetsen door hetoverkoken van eenvloeistof betroffen zijn)wordt de programmeringgeannuleerd, de elementengaan uit en het schrift INITlicht of (dit wordt dooraanraking van het symbool uitgedaan).

Trazas de papel de alumi-nio, de objetos de plástico,azucar o comidas muy sa-caríferas tienen que serquitadas inmediatamentede la zona caliente de coc-ción con una raedera paraevitar posibles daños a lasuperficie de cocción. En ningún caso utilicen e-sponjas o estropajos; evitentambién utilizar detergen-tes químicos agresivos co-mo Fornospray o quita-manchas. N. B. : - Bij het gebruik vande elementen wordt aan-geraden om gebruik te ma-ken van pannen met eenplatte bodem, waarvan dediameter gelijk is of ietsgroter dan is aangegevenop de plaat;- Overkoken van vloeistofvermijden; daarom bij hetaan de kook raken of hoedan ook bij verwarmdevloeistoffen de toevoer vanwarmte verminderen;- de elementen niet inge-schakeld laten zonder panof met een lege pan ofbraadpan- Bij beeindiging van hetkoken de bedieningskopnaar de “0” positie brengen.

Bij het vaststellen van zelfshet kleinst mogelijkescheurtje in het oppervlakvan de kookplaat onmid-dellijk de elektriciteitstoe-voer onderbreken. Onderhoud(Fig. 4) Voor het kokenetensresten en vetspattenvan het kookoppervlakverwijderen met eenschraper. Vervolgens dewarme zone reinigen metSidol of Stahlfix en keu-kenpapier, naspoelen metwater en drogen met eenschoon stuk keuken-papier. Stukjes alumi-niumfolie, plastic voor-werpen, suiker of sterksuikerhoudend voedselmoeten onmiddellijk vande kookzone verwijderdworden met een schraperom mogelijke beschadi-gingen aan het oppervlakvan de plaat te voor-komen. In geen enkel ge-val sponzen of ruwedoeken gebruiken; ook hetgebruik van aggresievereinigingsmiddelen zoalsFornospray of vlek-verwijderaars vermijden. N. B.