Elecom TB-A18RFLAPLL Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Elecom TB-A18RFLAPLL (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Elecom TB-A18RFLAPLL of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Precautions on usePrecautions on useSpecificationsVorsichtsmaßnahmen bei der VerwendungPrecautions on useTechnische DatenPrécautions d’usagePrecautions on useSpécifications

HOW TO STICK THE FILMComment coller le film protecteur de cristaux liquidesAufkleben des Flüssigkristallschutzfolie

USEFUL TIPS

Ein-Punkt-Tipps

Un point conseil

Due to the nature of this product, the pen tip may wear out depending on

the material when you use Apple Pencil or other stylus pens. Please note it

in advance.

This product is a film to protect the liquid crystal screen of a compatible

main unit. Please do not use it in any other way.

This product does not completely prevent scratches and dirt on the liquid

crystal screen.

Be sure to observe the following when using it. · Please do not use it other

than with compatible equipment. · Please confirm that this product is

properly attached to the main unit before use.

Please avoid exposes the film to high temperatures, humidity and direct

sunlight, because this may cause deformation or deterioration of this

product and the main unit of the equipment.

Please understand that Elecom is not responsible for any damage or

breakdown of equipment, loss of data, compensation for damages, mental

damage, lost profits and the like.

For any damage to this product, except for cases where there is intentional or

gross negligence by our company, our company's liability for damages, such

as default and illegal acts, will be limited to the purchase price of this product.

When you find damage, deformation, or deterioration, please stop using

immediately.

Do not allow alcohol, other chemicals, detergents, and the like to stick to to

this product.

Please do not wipe this product with a hard cloth.

Please keep out of reach of children.

Due to the nature of the material, this product may discolor with time.

Please be aware that we cannot assume responsibility for damaging the

film or damaging the screen when pasting or peeling the film.

Due to the nature of this product, the film may get stuck and peel off when

putting it in and taking it out from bags and similar places.

Due to the nature of the film, sebum may attach to it. Please wipe with a

soft cloth if the stain becomes noticeable.

Aufgrund der Beschaffenheit dieses Produkts kann die Stiftspitze je nach

Material verschleißen, wenn Sie Apple Pencil oder einen anderen Stift

verwenden. Bitte beachten Sie dies im voraus.

Dieses Produkt ist eine Folie zum Schutz des Flüssigkristallbildschirms eines

kompatiblen Geräts. Bitte verwenden Sie es nicht für andere Anwendungszwecke.

Dieses Produkt verhindert nicht vollständig Kratzer und Schmutz auf dem

Flüssigkristallbildschirm.

Beachten Sie bei der Benutzung unbedingt die folgenden Hinweise. · Bitte

verwenden Sie nur kompatible Geräte. · Bitte vergewissern Sie sich vor dem

Gebrauch, dass dieses Produkt ordnungsgemäß am Gerät befestigt ist.

Verwenden und lagern Sie es unter Vermeidung von hoher Temperatur,

Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung, da es zu Verformungen oder

Schäden an diesem Produkt und der Haupteinheit des Geräts führen kann.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir nicht für Schäden oder Ausfälle

von Geräten, Datenverlust, Schadenersatz, psychische Schäden,

entgangenen Gewinn und dergleichen haften.

Für Schäden an diesem Produkt, außer in Fällen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit

seitens unseres Unternehmens, ist die Haftung unseres Unternehmens für Schäden

wie Ausfall und unerlaubte Handlungen auf den Kaufpreis dieses Produkts beschränkt.

Falls Sie eine Beschädigung, Verformung oder Abnutzung feststellen,

stellen Sie die Anwendung bitte sofort ein.

Lassen Sie Alkohol, andere Chemikalien, Reinigungsmittel und dergleichen

nicht an diesem Produkt haften.

Bitte wischen Sie dieses Produkt nicht mit einem harten Tuch ab.

Bitte für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Aufgrund der Beschaffenheit des Materials kann sich dieses Produkt mit

der Zeit verfärben.

Bitte beachten Sie, dass wir keine Verantwortung für die Beschädigung des

Bildschirms beim Aufkleben oder Abziehen der Folie übernehmen können.

Aufgrund der Beschaffenheit dieses Produktes kann die Folie beim Ein-

und Auspacken aus einem Beutel o.ä. verklebt und abgezogen werden.

Aufgrund der Beschaffenheit des Films kann sich Talg daran anlagern.

Bitte mit einem weichen Tuch abwischen, wenn ein Fleck auftritt.

En raison de la nature de ce produit, la pointe du stylet peut s’user selon le

matériel lorsque vous utilisez le crayon de Apple ou un autre stylet. Veuillez

le noter d’avance.

Ce produit est un film servant à la protection de l’écran à cristaux liquides de

l’unité principale compatible. Veuillez ne pas l’utiliser pour d’autres usages.

Ce produit ne protège pas complètement des rayures et salissures sur

l’écran à cristaux liquides.

N’oubliez pas d’observer les points suivants lors de son utilisation. · Veuillez

l’utiliser uniquement avec un matériel compatible. · Assurez-vous que ce

produit est correctement fixé à l’unité principale avant son utilisation.

Veuillez l’utiliser et le conserver en évitant une température élevée, l’humidité

et l’exposition directe à la lumière du soleil, car il peut provoquer la déformation

ou la détérioration du produit ainsi que l’unité principale de l’équipement.

Nous vous prions de comprendre que nous n’assumons aucune responsabilité

pour tout dommage ou panne de matériel, perte de données, indemnisation

des dommages, dommages cérébraux, perte de profits ou autres.

Pour les dommages liés à ce produit, à l’exception des cas où cela s’est fait

de manière intentionnelle ou suite à une négligence grave de notre société,

la responsabilité de notre société en dommages-intérêts tels que les actes

illégaux et par défaut, sera limitée au prix d’achat de ce produit.

Lorsque vous trouvez des dommages, une déformation ou une

détérioration, veuillez immédiatement cesser d’utiliser le produit.

Ne permettez pas à de l’alcool, d’autres produits chimiques, détergents,

etc. d’adhérer à ce produit.

Veillez à ne pas essuyer ce produit avec un chiffon dur.

Veuillez conserver ce produit hors de portée des enfants.

En raison de la nature du matériau, ce produit peut se décolorer avec le temps.

Veuillez être conscient que nous ne pouvons pas assumer la responsabilité pour

des dommages ou détériorations sur l’écran lorsque vous collez ou enlevez le film.

En raison de la nature de ce produit, le film peut se retrouver coincé et

décollé lorsqu’il est mis/retiré dans un sac ou quelque chose de similaire.

En raison de la nature du film, le sébum peut s'y attacher. Veuillez l'essuyer

avec un chiffon doux si la tache devient perceptible.

Materialien

Schutzfolie für einen Flüssigkristallbildschirm PET

(Haftfläche: Silikon)

Caution

If dirt and oil remain on the liquid crystal screen, you may not be

able to successfully attach the film.

If dust remains on the liquid crystal screen, it will cause the

liquid crystal screen to be scratched.

Be careful not to touch the sticking surface of the liquid crystal

protective film, and to prevent fingerprints and dust from

sticking when attaching it.

Please do not press the liquid crystal screen strongly to remove

bubbles.

It may damage or cause failure of the main unit.

Once bubbles get in, please peel off the liquid crystal

protective film once and attach it again.

The illustration shows an image.

Before attaching

Please put the film on the liquid crystal screen and make sure it

is attached.

Please turn off the power supply of the main unit and wipe off the

dirt on the screen cleanly with the attached cleaning cloth.

Cleaning

cloth

󱫀

Please place the end of the film on the liquid crystal screen and align

it.

󱫆

For the LAST STEP, please peel off the (blue) surface sheet

attached to the surface before using the main unit.

󱫊

Once the position is decided, remove the remaining protective sheet

while removing air bubbles using the film-attaching spatula and

attach it on the liquid crystal screen.

󱫈

Please remove the dust on the screen cleanly using the attached

dust remover sticker.

󱫂

Please peel off the transparent protection sheet of the liquid crystal

protective film by about 2 inches / 5 cm.

󱫄

Dust removal

sticker

Liquid crystal

screen protective film

Protective

film

* Please be sure to use a spatula with the surface sheet attached.

Attention

Si la saleté et le sébum restent sur l’écran à cristaux liquides,

vous ne serez peut-être pas en mesure de le fixer correctement.

Si la poussière reste sur l’écran à cristaux liquides, elle va rayer

l’écran.

Veillez à ne pas toucher la surface de collage du film protecteur

de cristaux liquides, ou évitez que les traces de doigts et la

poussière collent lors de la fixation de celui-ci.

Veuillez ne pas exercer de pression sur l’écran aux cristaux

liquides pour enlever les bulles. Cela pourrait endommager ou

provoquer une défaillance de l’unité principale.

Une fois qu’il y a présence de bulles, veuillez décoller de suite le

film protecteur des cristaux liquides et remettez-le à nouveau.

L’illustration est une image.

Avant de fixer

Veuillez mettre le film sur l’écran à cristaux liquides et

confirmez la position dans laquelle il est fixé.

Veuillez débrancher l’alimentation de l’unité principale et essuyez

soigneusement la saleté sur l’écran avec le chiffon de nettoyage

ci-joint.

Chiffon de

nettoyage

󱫀

Veuillez placer l’extrémité du film sur l’écran à cristaux liquides et

alignez-le.

󱫆

En dernier lieu, veuillez enlever la feuille (bleue) attachée à la

surface avant d’utiliser l’unité principale.

󱫊

Une fois que la position est décidée, enlevez la feuille de protection

restante tout en éliminant les bulles d’air à l’aide d’une

spatule servant à attacher le film et fixez-la sur l’écran à cristaux

liquides.

󱫈

Veuillez enlever soigneusement la poussière sur l’écran à l’aide de

l’autocollant décapant de poussière ci-joint.

󱫂

Veuillez détacher une feuille de protection (transparente) du film

protecteur de cristaux liquides d’environ 5 cm.

󱫄

Autocollant décapant

de poussière

Film protecteur d’écran

à cristaux liquides

Film

protecteur

* Veuillez ne pas oublier d’utiliser une spatule avec la feuille de surface jointe.

Vorsicht

Wenn Schmutz und Öl auf dem Flüssigkristallbildschirm

verbleiben, können Sie ihn möglicherweise nicht erfolgreich

anbringen.

Wenn Staub auf dem Flüssigkristallbildschirm zurückbleibt, wird

dieser zerkratzt.

Achten Sie darauf, die Klebefläche der Flüssigkristallschutzfolie

nicht zu berühren oder Fingerabdrücke und das Anhaften von

Staub beim Anbringen zu vermeiden.

Bitte drücken Sie den Flüssigkristall-Bildschirm nicht zu stark,

um Blasen zu entfernen. Dies kann zu Beschädigungen oder

zum Ausfall des Gerätes führen.

Sobald Blasen eindringen, entfernen Sie bitte einmal die

Flüssigkristallschutzfolie und bringen Sie diese erneut an.

Die Abbildung ist ein Bild.

Vor dem Anbringen

Bitte legen Sie die Folie auf den Flüssigkristallbildschirm und

bestätigen Sie die befestigte Position.

Bitte schalten Sie die Stromversorgung des Gerätes aus und

wischen Sie den Schmutz auf dem Bildschirm mit dem beiliegenden

Reinigungstuch sorgfältig ab.

Reinigungstuch

󱫀

Bitte legen Sie das Ende der Folie auf den Flüssigkristallbildschirm

und richten Sie es aus.

󱫆

Zuletzt bitte die an der Oberfläche angebrachte Folie (blau)

abziehen, bevor Sie das Gerät benutzen.

󱫊

Sobald die Position festgelegt ist, entfernen Sie die verbliebene

Schutzfolie, während Sie die

Luftblasen mit einem Folienbefestigungsspachtel entfernen, und

befestigen Sie diese auf dem Flüssigkristallbildschirm.

󱫈

Bitte entfernen Sie den Staub auf dem Bildschirm sorgfältig mit dem

beiliegenden Entstaubungsaufkleber.

󱫂

Bitte entfernen Sie eine Schutzfolie (transparent) der

Flüssigkristallschutzfolie um etwa 5 cm.

󱫄

Entstaubungsaufkleber

Schutzfolie für einen

Flüssigkristallbildschirm

Schutzfolie

* Bitte verwenden Sie unbedingt einen Spachtel mit aufgeklebter Deckschicht.

How to remove air bubblesTo peel off the attached film

So entfernen Sie LuftblasenZum Abziehen der angebrachten Folie

Comment enlever les bulles d’airPour enlever le film ci-joint

Matériaux

silicium)

Film protecteur de cristaux liquides : PET (Surface adhésive:

Scotch

tape

Lift to

peel off

Lift to

peel off

Tesafilm

Zum

Anheben

ablösen.

Zum

Anheben

ablösen.

Ruban

adhésif

Retirez-le

pour soulever

Retirez-le

pour soulever

Paper-feel screen protector

ENGLISH

Bildschirmschutzfolie, die sich wie Papier anfühlt

DEUTSCH

Protecteur d'écran au toucher de papier

FRANÇAIS

If bubbles remain after attaching the liquid

crystal protective film, lightly press the

bubbles with your fingers and move it to

the edge of the film. Small air bubbles

become smaller and less noticeable over

time.

Please attach a Scotch tape on the edge of

the film and lift the Scotch tape so that the

edge of the film comes off. If the edge of

the film does not peel off, please do it

again.

Air bubbles

Wenn nach dem Anbringen der

Flüssigkristallschutzfolie Blasen

zurückbleiben, drücken Sie sanft mit den

Fingern auf die Blasen und bewegen Sie

diese an den Rand der Folie. Kleine

Luftblasen werden mit der Zeit kleiner und

weniger auffällig.

Bitte kleben Sie ein Klebeband auf den

Rand der Folie und heben Sie das

Klebeband so an, dass sich der Rand der

Folie löst. Wenn sich der Rand der Folie

nicht ablöst, wiederholen Sie den Vorgang.

Luftblasen

Si les bulles restent après avoir fixé le film

protecteur de cristaux liquides, appuyez

légèrement sur les bulles avec les doigts et

déplacez-les vers l’extrémité du film. Les

petites bulles d’air deviennent plus petites

et moins perceptibles au fil du temps.

Veuillez joindre une bande de ruban

adhésif à l’extrémité du film et soulevez la

bande de ruban adhésif pour que

l’extrémité du film se détache. Si

l’extrémité du film ne quitte pas, veuillez

réessayer.

Bulles d’air

MaterialsLiquid crystal protective film: PET (Sticking surface: silicon)

Product specificaties