Edilkamin PELLKAMIN 8 EVO2 Handleiding

2 Sommario 1. OPMERKING OVER UITGAVE EN TAAL. 5 1. 1. Opmerking over de taal van de handleiding. 5 1. 2. Digitale online-editie. 5 2. INFORMATIE CE-MARKERING. 6 3. INLEIDING. 7 3. 1. Doelgroep van deze handleiding. 7 3. 2. Algemene opmerkingen. 7 3. 3. Betekenis van de symbolen. 7 3. 4. Productidentificatie en garantie. 8 3. 5. CE-plaatje: Gegevens en plaats. 9 3. 6. Symbolen op gegevensplaat. 10 4. VEILIGHEIDSINFORMATIE. 11 4. 1. Algemene aanwijzingen voor een veilig gebruik van het product. 11 4. 2. Aanbevelingen en verbodsbepalingen voor een veilig gebruik van het product. 12 4. 3. Mogelijke risico's indien de voorschriften voor installatie, bediening en onderhoud niet worden opgevolgd. 13 5. AFMETINGEN. 15 5. 1. Pellkamin 8 Evo2. 15 5. 2. Pellkamin 10+ Evo2. 16 5. 3. Luik voor bijvullen van de pellets. 17 5. 4. Lade voor het bijvullen van de pellets. 18 5. 5. Standaard. 18 6.

3 10. GEBRUIKSAANWIJZING. 49 10. 1. Opleiding vóór gebruik. 50 10. 2. Fasen van de eerste ingebruikneming. 50 10. 3. Pellets in het reservoir laden. 51 10. 3. 1. Extractie op geleiders (ALLEEN WANNEER HET PRODUCT IS UITGESCHAKELD). 51 11. INTERFACE EN GEBRUIKSAANWIJZING. 53 11. 1. Werkingsmodi. 53 11. 2. Interface. 54 12. OPTIONELE AANSLUITINGEN THERMOSTAAT/SONDE. 55 12. 1. Afstandsbediening. 56 12. 1. 1. Energiebesparing van de afstandsbediening. 57 12. 2. Eerste stroomvoorziening. 59 12. 3. Mogelijke staten van het product. 59 12. 4. Scherm voor ontsteking. 60 12. 5. Instelling AUTOMATISCH en HANDMATIG. 61 12. 6. Ventilatie. 62 12. 6. 1. Met optionele omgevingssonde (voor producten met kanalisatie). 63 12. 7. Functie RELAX. 63 12. 8. Functie EASY TIMER (vertraagde uit- en inschakeling). 64 12. 9. CHRONO. 65 12. 10. Menu. 65 12. 10. 1. Toegang tot de menu's. 66 12. 10. 2. Stand-by.

5 1. OPMERKING OVER UITGAVE EN TAAL 1.1. Opmerking over de taal van de handleiding Oorspronkelijke uitgave in het Italiaans. De handleidingen in het Nederlands zijn vertaald uit het origineel in het Italiaans. 1.2. Digitale online-editie Geachte Klant/Installateur Gelieve dit document aandachtig te lezen, samen met de gebruikershandleiding die bij ons product is ingesloten. De aanwijzingen hierin zijn suggesties die in geen geval de verantwoordelijkheid van de installateur-onderhoudsmonteur vervangen. Bij de juiste dimensionering, installatie, onderhoud en gebruik van het product moeten alle plaatselijke en nationale wetten en Europese normen in acht genomen worden. Voor installatie en alles wat niet uitdrukkelijk vermeld is, gelieve in elk land de plaatselijke voorschriften te raadplegen.

De schema's in deze handleiding zijn louter indicatief en de firma kan op geen enkele manier aansprakelijk gesteld worden. Hoe de handleiding downloaden:  ga naar de downloadpagina, www.edilkamin.com  klik op "Handleidingen voor installatie, bediening en onderhoud".  selecteer de taal, het producttype en de productnaam in het uitklapmenu.  klik op "download" om de handleiding in pdf-formaat te downloaden. Dit document kan onderhevig zijn aan wijzigingen op basis van voorschriften van de fabrikant of geldende regelgeving op het moment van aankoop. De meest recente en geldige versie is te allen tijde beschikbaar in de downloadsectie van de website edilkamin.com Zorg ervoor dat de pellettank leeg is voordat u het product behandelt

7 3. INLEIDING GEBRUIKER/INSTALLATEUR Geachte Heer/Mevrouw Wij danken u en feliciteren u met uw keuze voor ons product. Wij verzoeken u de handleiding gedurende de hele levensduur van het product te bewaren. Als u de handleiding kwijt bent, vraag uw verkoper dan om een kopie of download deze van de downloadpagina van www.edilkamin.com 3.1. Doelgroep van deze handleiding Deze handleiding is bedoeld voor:  de persoon die het product in huis gebruikt ("GEBRUIKER")  de technicus die het product installeert ("INSTALLATEUR") en die op het web ander materiaal ter beschikking heeft Degene voor wie het hoofdstuk bestemd is (GEBRUIKER/INSTALLATEUR) wordt aan het begin van het hoofdstuk aangegeven 3.2. Algemene opmerkingen Controleer na het uitpakken van het product de integriteit en volledigheid van de inhoud.

Neem in geval van onregelmatigheden onmiddellijk contact op met de verkoper bij wie u het product hebt gekocht en geef deze een kopie van het garantiebewijs en de aankoopbon. Bij de juiste dimensionering, installatie, onderhoud en gebruik van het apparaat moeten alle plaatselijke en nationale wetten en Europese normen in acht genomen worden. Voor installatie, onderhoud en alles wat niet uitdrukkelijk vermeld is, gelieve in elk land de plaatselijke voorschriften te raadplegen. De schema's in deze handleiding zijn indicatief: zij verwijzen dus niet altijd strikt naar het specifieke product en zijn in geen geval bindend. 3.3. Betekenis van de symbolen VERBOD: Aanduiding van handelingen die NIET uitgevoerd mogen worden, om schade te voorkomen.

WAARSCHUWING: Lees en begrijp zorgvuldig het bericht waarnaar het verwijst, want het verzuim daarvan kan leiden tot ernstige beschadiging van het product en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. INFORMATIE: Het nalaten van deze instructie zal het gebruik van het product in gevaar brengen. VIDEO: Klik op het symbool om de video te bekijken

8 3.4. Productidentificatie en garantie. Het product wordt op unieke wijze geïdentificeerd door een nummer, het "identificatielabel of serial number", dat zich op het garantiecertificaat bevindt. Wij vragen u te bewaren:  Het garantiebewijs dat u in het product gevonden hebt Het door de verkoper afgegeven bewijs van aankoop De door de installateur afgegeven verklaring van conformiteit. Controleer de plaatselijke en nationalevoorschriften.De garantievoorwaarden zijn te vinden in het garantiecertificaat bij het product en op www.edilkamin.com Dit document kan onderhevig zijn aan wijzigingen op basis van voorschriften van de fabrikant of geldende regelgeving op het moment van aankoop. De meest recente en geldige versie is te allen tijde beschikbaar in de downloadsectie van de website edilkamin.com

9 3.5. CE-plaatje: Gegevens en plaats Het CE-plaatje bevindt zich aan de linkerkant van het product Wij raden aan om het CE-plaatje, waarop de gegevens conform de geharmoniseerde productnorm en het identificatielabel (serial number) staan, te fotograferen voor alle vereiste gebruiksdoeleinden. TEKENINGEN ZIJN INDICATIEF, BEHULPZAAM BIJ DE MONTAGE, MAAR VERWIJZEN NIET ALTIJD NAAR HET SPECIFIEKE MODEL.

11 4. VEILIGHEIDSINFORMATIE GEBRUIKER/INSTALLATEUR 4.1. Algemene aanwijzingen voor een veilig gebruik van het product Voor uw veiligheid moet u de gebruiksaanwijzing in deze handleiding zorgvuldig lezen. Onderneem in geval van twijfel geen zelfstandige actie, maar neem contact op met de verkoper of de installateur. De namen van de door Edilkamin gecontracteerde en erkende centra voor technische assistentie (CAT) en verkopers zijn ALLEEN te vinden op www.edilkamin.com Het product is niet ontworpen voor gebruik door personen, met inbegrip van kinderen, wier lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens verminderd zijn.

Dit apparaat is geschikt voor bediening door kinderen vanaf 8 jaar, personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, onervaren personen en degenen die over onvoldoende kennis beschikken, onder voorwaarde dat ze hierbij eerst worden begeleid en geïnstrueerd over veilig gebruik en bediening van het apparaat, en voldoende inzicht hebben in de bijbehorende gevaren. • Laat kinderen niet aan de knoppen zitten of met het apparaat spelen. • Schoonmaken en onderhoud door kinderen van voor de gebruiker toegankelijke onderdelen mag alleen onder toezicht van een volwassen. Het product is niet ontworpen om mee te koken. Het product is ontworpen om houtpellets van categorie A1 te verbranden volgens UNI EN ISO 17225-2, in de hoeveelheden en op de manier die in deze handleiding beschreven zijn.

12 Het product is ontworpen voor gebruik binnenshuis en in ruimten met een normale vochtigheidsgraad. Bewaar het product daarom op droge plaatsen die niet aan weersinvloeden zijn blootgesteld. Het product is ontworpen om alleen te functioneren met gemonteerde afdekkingen. Anders bestaat er gevaar voor elektrische onderdelen onder spanning. 4.2. Aanbevelingen en verbodsbepalingen voor een veilig gebruik van het product Gebruik het product alleen nadat het vakkundig geïnstalleerd is door gekwalificeerd personeel, overeenkomstig de plaatselijke en nationale voorschriften. Voorzie het product pas van stroom nadat de montage voltooid is en de afdekkingen aangebracht zijn. Niet installeren in ruimten met brandgevaar. Daardoor ontstaat risico op schade aan eigendommen en personen.

Raak geen hete onderdelen aan en gebruik, wanneer het product uitgeschakeld maar heet is, passende voorzorgsmaatregelen (bijv. vuurvaste handschoen). Niet bij de interne onderdelen komen. Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, bestaat er gevaar voor elektrocutie. Ontsteek of waaier de vlam niet met vloeistofsprays of vlammenwerpers. Dit kan leiden tot ernstige brandwonden en schade aan goederen en personen. Verbrand geen afval, plastics of iets anders dan houtpellets. Daardoor bestaat het risico dat het product vuil wordt, dat er brand ontstaat in de schoorsteen en dat het milieu schade ondervindt. Zuig geen hete as op. Daardoor bestaat het risico op beschadiging van de stofzuiger en eventueel rook in de ruimte. Gebruik geen ontvlambare of andere producten voor het schoonmaken. Daardoor bestaat gevaar voor brand of vlamterugslag.

13 Reinig het hete glas niet of met ongeschikte producten. Hierdoor kunnen barsten in het glas ontstaan, evenals niet-herstelbare schade aan het glas. Plaats brandbare materialen niet dichter bij dan de veiligheidsafstanden die in deze handleiding en in de prestatieverklaring staan aangegeven. Plaats bijvoorbeeld geen wasrekken op afstanden korter dan de veiligheidsafstanden. Daardoor ontstaat brandgevaar. Bewaar geen enkele vorm van ontvlambare vloeistof in de buurt van het product. Daardoor ontstaat brandgevaar. Blokkeer de ventilatieopeningen in de ruimte, de luchtinlaten en de schoorsteen niet. Daardoor ontstaat het gevaar dat de rook terugstroomt in de ruimte, met schade aan eigendommen en personen. Gebruik het product niet als steun of ladder. Daardoor ontstaat risico op schade aan eigendommen en personen.

Probeer het product niet te gebruiken met de deur open en gooi geen gloeiend materiaal buiten het product. Daardoor ontstaat brandgevaar. Gebruik het product niet met gebroken glas. Gebruik geen water in geval van brand en neem contact op met de autoriteiten. 4.3. Mogelijke risico's indien de voorschriften voor installatie, bediening en onderhoud niet worden opgevolgd Gevaar voor BRANDWONDEN bij contact met hete onderdelen. Gevaar voor ELEKTRISCHE SHOCK bij aanraking van interne onderdelen bij het inschakelen van elektrische stroom. Gevaar voor VERWONDING van de handen in geval van onvoorzichtige behandeling of door personen met verminderde vermogens, in geval van verwijdering van veiligheidsinrichtingen of in geval van pogingen om toegang te krijgen tot interne onderdelen.

14 BRANDGEVAAR indien de installatie-, bedienings- en onderhoudsvoorschriften niet worden opgevolgd. Risico op VERSTIKKING bij niet-naleving van de installatie-, bedienings- en onderhoudsvoorschriften, waardoor de rookafvoer en de luchtinlaten verstopt raken. Gevaar voor BESCHADIGING van goederen en personen door het ontbreken van een doeltreffend aardingssysteem voor de elektrische installatie. KANTELRISICO: Het product kan worden uitgetrokken als het is uitgeschakeld en op het onderstel is bevestigd. De methoden voor het uittrekken van het product worden in deze handleiding beschreven.

19 6. TECHNISCHE GEGEVENS GEBRUIKER/INSTALLATEUR 6.1. Technische gegevens volgens de productnorm: Pellkamin evo 8 De vermelde gegevens zijn indicatief en genomen tijdens de certificering bij een aangemelde instantie onder standaardomstandigheden. De resultaten worden verkregen met gesloten glasreiniging. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om de bijgeleverde pakking te gebruiken en de parameters aan te passen.

Grootte PELLKAMIN 8 EVO2 Nominaal vermogen Verminderd vermogen Nuttig vermogen 8 4 kW Rendement 91,9 92,5 % CO-emissie bij 13% O2 0,015 0,020 % Rookgastemperatuur 134 99 °C Brandstofverbruik 1,8 0,9 kg/h Tankinhoud 11 kg Trek 12,4 11,3 Pa Autonomie 7 13 Uur Minimum volume installatieruimte 40 m3 Verwarmbaar volume 210 m3 Diameter rookkanaal 80 mm Diameter luchtinlaatkanaal 40 mm Gewicht met verpakking 151 kg Energie-efficiëntieklasse (Verordening 1185/2015) A+ Milieuklasse DM 186 5 sterren Minimumafstand brandbare materialen Achterkant/Zijkant/Voorkant 50/50/700 mm Minimumafstand brandbare materialen Dak/Vloer GPO: (Geen prestaties opgegeven) mm OPMERKINGEN BIJ DE TECHNISCHE GEGEVENS  Voor de berekening van het verbruik werd een calorische waarde van 4,8 kW/kg gebruikt.  Het verwarmbare volume wordt berekend op basis van een warmtebehoefte van 33 Kcal/m³ per uur.

 De autonomie kan variëren afhankelijk van de kenmerken van het gebruik/de installatie/de brandstof, en is geen contractuele verplichting, noch een mogelijke grond voor geschillen.  Het product kan ook veilig werken met een grotere trek. Een te grote trek kan echter leiden tot uitschakeling en/of een daling van het rendement.

20 6.2. Technische gegevens volgens de productnorm De vermelde gegevens zijn indicatief en genomen tijdens de certificering bij een aangemelde instantie onder standaardomstandigheden. De resultaten worden verkregen met gesloten glasreiniging. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om de bijgeleverde pakking te gebruiken en de parameters aan te passen.

Grootte PELLKAMIN 10+ EVO2 Nominaal vermogen Verminderd vermogen Nuttig vermogen 10 4 kW Rendement 90,9 92,5 % CO-emissie bij 13% O2 0,015 0,020 % Rookgastemperatuur 157,7 99 °C Brandstofverbruik 2,3 0,9 kg/h Tankinhoud 11 kg Trek 12,1 11,3 Pa Autonomie 5 12 Uur Minimum volume installatieruimte 40 m3 Verwarmbaar volume 260 m3 Diameter rookkanaal 80 mm Diameter luchtinlaatkanaal 40 mm Gewicht met verpakking 155 kg Energie-efficiëntieklasse (Verordening 1185/2015) A+ Milieuklasse DM 186 5 sterren Minimumafstand brandbare materialen Achterkant/Zijkant/Voorkant 50/50/700 mm Minimumafstand brandbare materialen Dak/Vloer (Geen prestaties opgegeven) mm OPMERKINGEN BIJ DE TECHNISCHE GEGEVENS  Voor de berekening van het verbruik werd een calorische waarde van 4,8 kW/kg gebruikt.  Het verwarmbare volume wordt berekend op basis van een warmtebehoefte van 33 Kcal/m³ per uur.

 De autonomie kan variëren afhankelijk van de kenmerken van het gebruik/de installatie/de brandstof, en is geen contractuele verplichting, noch een mogelijke grond voor geschillen.  Het product kan ook veilig werken met een grotere trek. Een te grote trek kan echter leiden tot uitschakeling en/of een daling van het rendement.

22 6.4. Elektrische gegevens Grootte PELLKAMIN 8 EVO2 Voeding 230 V AC Frequentie 50 Hz Nominaal opgenomen vermogen 160 W Verminderd opgenomen vermogen 86 W Opgenomen vermogen in stand-by 3 W Elektrisch opgenomen vermogen (met cyclus van 3 uur) 180 W Bescherming Zekering 4 AT,250 V AC 5x20 Grootte PELLKAMIN 10+ EVO2 Voeding 230 V AC Frequentie 50 Hz Nominaal opgenomen vermogen 165 W Verminderd opgenomen vermogen 86 W Opgenomen vermogen in stand-by 3 W Elektrisch opgenomen vermogen (met cyclus van 3 uur) 185 W Bescherming Zekering 4 AT,250 V AC 5x20 De installatie moet voldoen aan de nationale en plaatselijke normen. Voor de veiligheid moet de elektrische installatie voldoen aan de normen. Een correcte aarding is van essentieel belang.

27 7. UITPAKKEN INSTALLATEUR 7.1. Opmerkingen over het uitpakken De materialen waaruit de verpakking bestaat zijn niet giftig of schadelijk en behoeven dus geen speciale verwijderingsprocedures. De opslag, verwijdering of, zo nodig, recycling is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker, overeenkomstig de geldende wetgeving dienaangaande. In de verschillende landen van bestemming kan de verpakking anders zijn om redenen van regelgeving en transport. Alleen geschikt personeel, met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften, mag het uitpakken verrichten Voer alle handelingen rechtop uit met geschikte middelen en let daarbij op de geldende veiligheidsvoorschriften. Keer de verpakking niet om en ga voorzichtig om met de te monteren onderdelen. LAAT DE VERPAKKING NIET BINNEN HET BEREIK VAN KINDEREN. Verpakkingsmateriaal (bijv. plastic, folie) kan gevaarlijk zijn voor kinderen.

29 7.3. Van pallet verwijderen Draai de schroeven los 7.3.1. Handgrepen voor de verplaatsing Voor een gemakkelijk transport van het product zijn er twee handgrepen voorzien Probeer het product niet van de pallet te halen voordat u de schroeven waarmee het vastgezet is, verwijderd hebt. Alleen geschikt personeel, met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften, mag het product van de pallet halen. De installateur beschikt over volledige instructies op de website. TEKENINGEN ZIJN INDICATIEF, BEHULPZAAM BIJ DE MONTAGE, MAAR VERWIJZEN NIET ALTIJD NAAR HET SPECIFIEKE MODEL. Let tijdens de verplaatsing op voor het evenwicht van het product

Hieronder volgen enkele algemene richtlijnen die de verificatie van de plaatselijke voorschriften niet vervangen en geen enkele verantwoordelijkheid inhouden voor het werk van de installateur. 8. 2. Controle van de geschiktheid van de installatieruimte  Het volume van de ruimte moet groter zijn dan aangegeven in de technische tabel  De vloer moet het gewicht van het product en de accessoires kunnen dragen* (zie de opmerking in de paragraaf over warmtebescherming)  Positioneer het product waterpas  Niet installeren in ruimten waar brand- of explosiegevaar bestaat.  In Italië, controleer de compatibiliteit volgens UNI 10683 en UNI 7129 in aanwezigheid van gasproducten. 8. 3. Bescherming tegen hitte en veiligheidsafstanden Alle oppervlakken van het gebouw die aan het product grenzen, moeten tegen oververhitting beschermd worden.

Het product moet geïnstalleerd worden met inachtneming van de volgende veiligheidsvoorwaarden: Minimumafstand tot brandbare materialen: zie de prestatieverklaring op de website In geval van installatie met een wand van hout of ander brandbaar materiaal, moet het rookgaskanaal voldoende geïsoleerd zijn. In geval van installatie op een vloer van brandbaar en/of ontvlambaar materiaal of met onvoldoende draagvermogen, raden wij aan het product op een lastverdeelplaat te plaatsen. De diameter van de rookgasuitlaat is niet de diameter van het rookkanaalsysteem. Het rookkanaalsysteem moet gedimensioneerd zijn volgens de nationale en plaatselijke normen. Zie in het bijzonder (niet-uitputtende lijst) EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457 en alle plaatselijke normen. Vermijd infiltratie van condenswater via de schoorsteen. Breng zo nodig een anti-condensring aan - vraag het uw schoorsteenveger.

32 8. 4. Rookkanaalsysteem (rookgaskanaal, schoorsteen en schoorsteenpot) Dit hoofdstuk is geschreven volgens de Europese normen EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457. De installateur moet met deze en eventuele andere plaatselijke normen rekening houden. Deze handleiding is geenszins bedoeld om de geldende normen te vervangen. Het product moet aangesloten zijn op een geschikt rookgaskanaal dat een veilige afvoer van de door de verbranding ontstane rookgassen garandeert. Alvorens het product te plaatsen, moet de installateur nagaan of het rookgaskanaal geschikt is. 8. 5.

Rookgaskanaal Naast de algemene voorschriften die voor het rookgaskanaal en de schoorsteen gelden:  Mag niet gemaakt zijn van buigzaam metaalmateriaal  Moet geïsoleerd zijn als hij door onverwarmde ruimten loopt of buiten  Mag niet door ruimten gaan waarin de installatie van verbrandingswarmtegeneratoren verboden is of waar brandgevaar bestaat of die niet gecontroleerd kunnen worden.  Moet het mogelijk maken roet terug te halen en inspecteerbaar zijn  In het algemeen mag hij niet meer dan 3 bochten hebben met een maximale hoek van 90°, de evaluatie is de verantwoordelijkheid van de technicus die de dimensionering uitvoert.  In het algemeen mag elke horizontale sectie een maximale (gemiddelde) lengte van 3 meter hebben, afhankelijk van de trek.

Men moet er echter rekening mee houden dat lange secties de ophoping van vuil in de hand werken en moeilijker schoon te maken zijn, de evaluatie is de verantwoordelijkheid van de technicus die de dimensionering uitvoert. 8. 6. De schoorsteen Naast de algemene eisen die voor het rookgaskanaal en de schoorsteen gelden, moet de schoorsteen:  Alleen dienen voor de afvoer van rookgassen  Correct gedimensioneerd zijn voor de rookafvoer (EN 13384-1 niet-exhaustief voorbeeld)  Bij voorkeur geïsoleerd, van staal met een ronde binnendoorsnede.

33 8.8. De schoorsteenpot  Hij moet winddicht zijn  Hij moet een inwendige doorsnede hebben die overeenkomt met die van het rookkanaal en een doorsnede van de rookgasuitlaat die gelijk is aan ten minste het dubbele van de inwendige doorsnede van het rookkanaal  In geval van gekoppelde schoorstenen (die ten minste 2 m uit elkaar moeten staan) moet de schoorsteen die de afvoer van het vaste-brandstofproduct ontvangt, of de schoorsteen op de hoogste verdieping, de andere ten minste 50 cm overschrijden  Hij moet voorbij de terugvloeizone gaan (in Italië referentienorm UNI 10683)  Hij moet het onderhoud van de schoorsteen mogelijk maken 8.9. Externe luchtinlaat Als algemene regel stellen wij twee alternatieve manieren voor om de toevoer van essentiële lucht voor de verbranding te garanderen:  indirecte luchtinlaat  directe luchtinlaat 8.10.

Indirecte luchtinlaat Plaats op vloerniveau een luchtinlaat met een nuttig oppervlak (zonder gaas of andere bescherming) van ten minste 80 cm2(diameter 10 cm). Wij raden aan, om tocht te voorkomen, de luchtinlaat achter de kachel of achter een radiator te plaatsen. Wij raden aan de luchtinlaat niet vóór het product te plaatsen, om onaangename tocht te voorkomen.

34 8. 11. Directe luchtinlaat Zorg voor een luchtinlaat met een nuttige doorsnede (zonder gaas of andere bescherming) van ten minste de doorsnede van de luchtinlaat achter het product. Beoordeel de diameter aan de hand van de drukval. Sluit de luchtinlaat aan op het gat met een buis, eventueel een flexibele. Vergroot de diameter van de buis als de buis niet glad is: beoordeel het drukverlies. Wij raden aan niet meer dan 5 m en niet meer dan 3 bochten te gebruiken, afhankelijk van de trek van de schoorsteen.

De luchttoevoer kan alleen uit een aangrenzend vertrek komen, als:  De stroom ongehinderd kan plaatsvinden door permanente openingen die in verbinding staan met buiten  De aan de installatieruimte grenzende ruimte nooit drukloos is ten opzichte van de buitenomgeving  De aangrenzende ruimte geen garage of een activiteit met brandgevaar is, en ook geen badkamer of slaapkamer  De aangrenzende ruimte geen gemeenschappelijke ruimte in het gebouw is In Italië geeft de norm UNI 10683 aan dat de ventilatie voldoende is als het drukverschil tussen de externe en de interne omgeving op 4 Pa of minder wordt gehouden (UNI EN 13384-1 niet-exhaustief voorbeeld). Dit is de verantwoordelijkheid van de installateur die de conformiteitsverklaring afgeeft. 8. 12. Elektrische aansluiting Plaats het stopcontact op een gemakkelijk bereikbare plaats.

Spanningsschommelingen van meer dan 10% kunnen de werking nadelig beïnvloeden. De elektrische installatie moet in overeenstemming zijn met de normen; controleer met name de efficiëntie van het aardcircuit. Het product wordt geleverd met een voedingskabel die aangesloten moet worden op een 230V 50 Hz stopcontact, bij voorkeur met een stroomonderbreker. De inefficiëntie van het aardcircuit veroorzaakt storingen waarvoor Edilkamin niet verantwoordelijk kan worden gesteld. De voedingslijn moet een adequate sectie hebben voor het vermogen van het toestel. VERMIJD CONTACT VAN DE VOEDINGSKABEL MET HETE ONDERDELEN OF DE UITLAATPIJP.

Als het meetpunt bereikbaar is, installeer dan een meerpolige bedieningsschakelaar die voldoet aan de geldende regelgeving Het product wordt geleverd met een zekering 3,15 AT,250 Vac 5x20, aanwezig op de elektronische besturingskaart, die ALLEEN door technisch personeel vervangen mag worden Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij, om schade te voorkomen, vervangen worden door de fabrikant of door diens technische servicedienst, of in ieder geval door een persoon met een soortgelijke kwalificatie.

46 8.15. Compensatie-openingen A : Inwendig ventilatierooster tegenkap B : Inlaat recirculatielucht C : Inlaat externe lucht Moeten geïnstalleerd worden: één onder en één boven de opening van de vuurhaard. Worden NIET bij het product geleverd. * Het is verplicht om twee compensatie-openingen te voorzien (oppervlak groter dan minimaal 60 x7, of nog beter 100 cm2), één boven de inbouwhaard en een tweede ten minste 50 cm boven de inbouwhaard of in ieder geval communicerend met de inwendige ruimte waarin de inbouwhaard wordt geplaatst. Deze roosters vermijden de opbouw van interne warmte die derhalve wordt teruggewonnen om te helpen de ruimte van installatie te verwarmen De tekeningen zijn indicatief en verwijzen niet altijd naar het specifieke model

47 8.16. Bekledingen, tegenkappen en hun ventilatieopeningen Het product mag pas bekleed worden nadat:  Controleer of het product waterpas is geplaatst.  Aansluiting van het product op de rookgasafvoer en op de luchtinlaat  Controle van het product in de warme toestand De installateur moet alle normen voor een goede installatie volgen en alle voorzorgsmaatregelen treffen tegen oververhitting en brand, in het bijzonder:  In geval er onder de drempel een plint wordt voorzien, moet er gezorgd worden voor den geschikte opening voor de doorgang van recirculatielucht vanuit de omgeving;  Houten delen moeten beschermd worden door vuurvaste panelen, met een minimale tussenruimte van ongeveer 1 cm zodat er een luchtstroom mogelijk is die de opbouw van warmte voorkomt.

Het is raadzaam om in de tegenkap te zorgen voor ventilatie, door gebruik te maken van de van onderaf afkomstige luchtstroom die door convectieve beweging via het bovenste rooster wordt afgevoerd en waardoor warmte wordt teruggewonnen en oververhitting wordt voorkomen; verwijs naar de vorige pagina. Houd, naast het bovenstaande, rekening met de aanwijzingen van de in het land van installatie geldende regelgeving inzake de “isolatie, afwerking, bekleding en veiligheidsaanbevelingen”. Controleer de werking van het product alvorens het te bekleden. De controle moet gebeuren voorafgaand aan de bekleding, bij product dat sinds enkele uren is ingeschakeld, om eventueel te kunnen ingrijpen. Dientengevolge moeten de handelingen voor afwerking, zoals bijvoorbeeld de constructie van de tegenkap, montage van de bekleding, uitvoering van pilasters, schilderen, enz.

na de geslaagde keuring worden uitgevoerd. Edilkamin is niet aansprakelijk voor kosten van werkzaamheden voor sloop en herstel, ook niet als deze het gevolg zijn van werkzaamheden voor de vervanging van een eventueel defecte inbouwhaard.

49 10. GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKER/INSTALLATEUR Het gebruik van andere brandstoffen dan de aanbevolen pellets kan schade aan het product veroorzaken Pas op dat u het rookgaskanaal niet aanraakt als het heet is. Uitzetting Zoals alle producten tijdens de verschillende stadia, warmt het op en koelt het af. Dit resulteert in een normale uitzetting. Een dergelijke uitzetting kan leiden tot lichte bezinkingsgeluiden die geen reden tot klachten zijn. Geuren Tijdens de eerste ontstekingen ontwikkelen zich verfgeuren, die in korte tijd verdwijnen. Zet het product de eerste paar keer aan in een geventileerde ruimte. Het product mag pas in gebruik worden genomen nadat de afdekkingen zijn aangebracht. Voorzie het product pas van stroom nadat de montage voltooid is en de afdekkingen aangebracht zijn. Anders bestaat er gevaar voor elektrische onderdelen onder spanning.

50 10.1. Opleiding vóór gebruik Voor een optimaal gebruik raden wij u met name aan de volgende onderwerpen met de technicus te bespreken:  Werking  Brandstof  Inschakeling  Wat te doen in geval van eventuele problemen  Gebruik in overeenstemming met de installatievoorwaarden 10.2. Fasen van de eerste ingebruikneming  Zorg ervoor dat u de inhoud van deze handleiding gelezen en begrepen hebt  Verwijder alle brandbare onderdelen (handleidingen, etiketten, enz.) van het product. Verwijder met name eventuele etiketten van het glas.  Zorg ervoor dat de technicus de eerste inbedrijfstelling heeft uitgevoerd, inclusief het voor de eerste keer vullen van het pelletreservoir. Het is de taak van de technicus om de klant te onderrichten in gebruik en onderhoud. Breng geen eigen wijzigingen aan in de installatievoorwaarden (inclusief luchtinlaten)

51 10.3. Pellets in het reservoir laden Voor de werking van het product is het verplicht om een van de hieronder aangegeven sets aan te schaffen  Montuurkit voor mondcontouren (PELLET LADEN MET AFZUIGING OP GELEIDERS; MET HET PRODUCT UITGESCHAKELD)  Set voor laden frontale lade  Set voor laden luik met goot 10.3.1. Extractie op geleiders (ALLEEN WANNEER HET PRODUCT IS UITGESCHAKELD) Zorg ervoor dat de korrels er niet uitkomen. Eventueel ontsnapte as moet koud worden opgezogen om stof te voorkomen. 1) Open de deur en draai de veiligheidspen los

52 2) Sluit de deur en trek de inbouwhaard enigszins uit Wanneer u de inbouwhaard naar buiten trekt, voorkomt een veiligheidssysteem dat het product elektrisch gevoed wordt. Als u de inbouwhaard onverhoopt naar buiten trekt terwijl deze zich in de ontstekings- werk- of uitschakelingsfase bevindt, zal bij het opnieuw plaatsen van de inbouwhaard een blokkeringsfase van start gaan. Wacht op het einde van de blokkeringsfase voor u de inbouwhaard weer activeert.

53 11. INTERFACE EN GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKER/INSTALLATEUR 11.1. Werkingsmodi Modi Instelbare grootheden HANDMATIG Vermogensniveau Ventilatieniveau (ventilatoren, als er meer dan één is, zijn afzonderlijk instelbaar)* AUTOMATISCH Gewenste omgevingstemperatuur Ventilatieniveau* (zoals in handleiding) CHRONO Gewenste omgevingstemperatuur, geselecteerd voor verschillende dagen van de week/Vermogen Ventilatieniveau* (zoals in handleiding) * door de ventilatie te verlagen, kan het product automatisch ook het vermogen moduleren om maximale prestaties te behouden en oververhitting te voorkomen. Waar nodig is een veiligheidsfunctie voorzien: indien de ingestelde ventilatie om gebruiks- of installatieredenen niet de nodige warmteafvoer toelaat, wordt automatisch de maximale ventilatie gestart.

voor INBOUWHAARDEN Laat bij veelvuldige ingrepen van de veiligheidsfunctie de installatie controleren: met name de aanwezigheid van ventilatieroosters. Functie In welke modi kan deze geactiveerd worden Wat doet ze STAND-BY Automatisch Chrono Wanneer de gewenste temperatuur bereikt is, wordt het product uitgeschakeld; het wordt weer ingeschakeld als de temperatuur daalt RELAX (niet voorzien voor bepaalde soorten inbouwproducten) Handmatig Automatisch chrono Hiermee is werking met natuurlijke convectie (ventilatie uitgeschakeld) mogelijk, waardoor het vermogen wordt verlaagd EASY-TIMER Handmatig Automatisch Maakt programmering van uit-/aanzetten na een bepaald aantal uren mogelijk

54 11.2. Interface The Mind The Mind App Het product kan ook beheerd worden via  AFSTANDSBEDIENING BLUETOOTH: handig voor alle functies, in de nabijheid van het product. Het beeldscherm van de afstandsbediening geeft de signaalsterkte aan (zie het desbetreffende hoofdstuk)  The Mind APP: Te downloaden op een smartphone, voor alle functies met directe verbinding of buitenshuis met internetverbinding en registratie  SPRAAKCOMMANDO'S met extra OPTIES van Edilkamin: Alexa of Google Home  SAVE PANEL: INDIEN NODIG kunnen bepaalde functies worden beheerd. Het SAVE PANEL bevindt zich op het product. Tutorials op www.edilkamin.com Scan de QR-code om te zien https://www.edilkamin.com/en/video-tutorial De minimale vereisten voor het gebruik van de The Mind App op mobiele apparaten zijn als volgt: -Besturingssysteem iOS 14 of hoger of Android 9.0 of hoger.

-Op de iPhone 6S, 7 en 8 kan de zoomfunctie van het beeldscherm niet worden gebruikt. Tevens wijzen wij erop dat toestellen van het merk HUAWEI (en aanverwante merken, bijv: HONOR) niet compatibel zijn met de The Mind App. Deze informatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen of updates: raadpleeg altijd de website www.edilkamin.com Zichtbaarheid wordt gegarandeerd met beeldscherm 9;19.5 of dergelijke Op een beeldscherm 9:16 (bijv. iPhone 8) niet de functie inzoomen scherm gebruiken

55 12. OPTIONELE AANSLUITINGEN THERMOSTAAT/SONDE GEBRUIKER/INSTALLATEUR Op het product (bereikbaar door het deksel te verwijderen, met de elektriciteit uitgeschakeld en alleen door gekwalificeerde technici) is een speciaal klemmenbord met laagspanning aanwezig De installateur beoordeelt deze op grond van het type installatie. Er zijn twee mogelijke werkingsmodi. De installateur kan u helpen bij het kiezen, op basis van uw behoeften: Thermostaat op domotica contact Thermostaat in plaats van de omgevingssonde van de radiobesturing HANDELING Het product schakelt in/uit zonder modulatie. Het product moduleert, gaat in stand-by en gaat aan/uit Op het product is een aansluiting voor de verbinding met sondes en thermostaten aanwezig (bereikbaar aan de rechterkant, na de demontage van het beschermende paneel, na de loskoppeling van de stroomvoorziening en alleen door bevoegde technici).

We raden aan om aan het einde van de installatie en inbedrijfstelling alle dagelijkse handelingen en nuttige documenten met de technicus te bekijken. In het bijzonder: gebruik van het beeldscherm, laden van de pellets, onderhoud, wat te doen in geval van problemen.

56 INSTALLATEUR  Pin 1-2 = ingang omgeving zone 3 = sonde of  thermostaat van de relevante zone voor de producten met kanalisatie  Pin 3-4 = ingang omgeving zone 2 = sonde of  thermostaat van de relevante zone voor de producten met kanalisatie  Pin 5-6 = domotica-ingang = commerciële telefoonkiezer of On-Off afstandsbediening of thermostaat 12.1. Afstandsbediening De afstandsbediening heeft functies voor drie partijen:  GEBRUIKER van het product (verrichtingen niet beschermd door een wachtwoord)  INSTALLATEUR (verrichtingen met password, aangezien eventuele fouten de werking en de VEILIGHEID van het product in gevaar kunnen brengen)  TAC het technisch assistentiecentrum van Edilkamin (handelingen met speciaal password, aangezien eventuele fouten de werking en de VEILIGHEID van het product in het geding kunnen brengen).

Eigenschappen:  RF-zend-/ontvangstmodule frequentie 2,4 GHz  Voeding met 3 AA-batterijen van 1,5 Vdc (capaciteit van minimaal 1600 mAh). De aansluitingen moeten gemaakt worden door gekwalificeerd personeel, in overeenstemming met de plaatselijke en nationale voorschriften, waarbij de stroom uitgeschakeld moet zijn. In geval van aansluiting van probes of thermostaten op de omgevingsingangen, moeten de betreffende parameters worden ingesteld in het Technische Menu van het apparaat. Het gebruik van oplaadbare batterijen wordt afgeraden Explosiegevaar als de batterijen worden vervangen door exemplaren van een ander, verkeerd type.

57 12.1.1. Energiebesparing van de afstandsbediening Na inactiviteit dimt de achtergrondverlichting en wordt het beeldscherm uitgeschakeld. Als een toets wordt ingedrukt terwijl het beeldscherm uit is, worden het beeldscherm en de achtergrondverlichting ingeschakeld. Deze aanduiding heeft alleen betrekking op de afstandsbediening, niet op de werking van het product.

Afstandsbediening Wandhouder Toets Gebruik Gebruik in de menu's Omschakelen van OFF naar ON en omgekeerd / Verhoog de instelbare waarden Door de items scrollen Verlaag de instelbare waarden Door de items scrollen Toegang tot de Menu's Het menu verlaten Bevestigen Toegang tot een item Aanpassen van de ventilatie Door de menu's bewegen Aanpassen van de ventilatie Door de menu's bewegen Activeert of deactiveert de RELAX-functie (indien aanwezig) / Activeert of deactiveert de AIRKARE-functie (indien aanwezig) / Activeert of deactiveert de EASY TIMER-functie / De duur van de batterijen van de afstandsbediening hangt af van het gebruik In geen geval beschouwen Edilkamin of de dealer het leegraken van de batterij als een defect van het product.

58 Activeert of deactiveert de CHRONO PROGR-functie / AUTOMATISCHE of HANDMATIGE modus / Symbool Betekenis Communicatie Bluetooth van de afstandsbediening. Signaalsterkte Alleen ingeschakeld als batterij bijna leeg is Als er geen communicatie is, verdwijnt het symbool. Verschijnt als er een bepaald aantal werkingsuren bereikt is. Neem in ieder geval contact op met de TAC. De bijbehorende functie is actief (Relax – airKare – EasyTimer – Chrono). EasyTimer en Chrono mogen nooit tegelijkertijd ingeschakeld worden. Lampje voor voorraad. Gaat branden als de functie actief is. De pijlen gaan achtereenvolgend branden om aan te geven dat het reservoir gevuld moet worden.

Aanwezigheid vlam en vermogen product Inschakeling Vermogen 1 Vermogen 2 Vermogen 3 Vermogen 4 Vermogen 5 Ventilatorsnelheid, als het product nog niet warm is wordt er geen symbool weergegeven Functie niet actief (ALLEEN beschikbaar in de AUTO-modus) Functie actief (ALLEEN beschikbaar in de AUTO-modus) (Groen) • Functie actief en product in ON • Product in uitschakeling voor STAND-BY • Product uitgeschakeld voor STAND-BY Automatische of handmatige modus: het vermogen van het ventilatieproduct hangt af van de omgevingstemperatuur of wordt door de gebruiker ingesteld.

59 Instelling. Geeft aan dat de afstandsbediening in de instelmodus staat. In de balk onderaan verschijnt de instelbare waarde. Tekens voor SET. Instelling van de verschillende grootheden bij SET: temperatuur, vermogen, fansnelheid. Balk onderaan voor “Weekprogrammering” en “Berichten” Dagen van de week en tijdbalk. Verschijnen alleen als Chrono actief is. Schoorsteenvegerfunctie actief 12.2. Eerste stroomvoorziening Bij de eerste inschakeling, als de taal niet ingesteld was, verschijnen de menu's "Taal, Datum, enz" (uitgelegd in het desbetreffende hoofdstuk) 12.3. Mogelijke staten van het product  OFF: het product is “gedeactiveerd” en produceert geen warmte.  ON: het product is “actief” en kan aan de warmteverzoeken voldoen.  ALARM: zie paragraaf “Tips voor eventuele problemen”.

 ON/OFF MET ACTIEVE STAND-BY: Als het product in werking was, gaat het naar het minimumvermogen en wacht het de ingestelde tijd voordat het wordt uitgeschakeld. Als het product zich in de ontstekingsfase bevond, voltooit het de ontstekingsfase, gaat naar het minimumvermogen en wacht het de ingestelde tijd voordat het wordt uitgeschakeld. Als het product in OFF stond en op ON wordt gezet, schakelt het onmiddellijk over op stand-by, zonder in te schakelen.

61 12.5. Instelling AUTOMATISCH en HANDMATIG Op AUTOMATISCH: Stel de omgevingstemperatuur in (af te lezen op de afstandsbediening, die zich bij voorkeur in de ruimte bevindt waar het product geïnstalleerd is). Wijzig de gewenste temperatuur met de toetsen "+" en "-". Op HANDMATIG: Instellen van vermogen. Wijzig het vermogensniveau met de toetsen "+" en "-". De instelling wordt bevestigd met de toets of door 5 seconden te wachten zonder op een toets te drukken. Na de bevestiging stopt de tekst SET met knipperen. De instelling wordt bevestigd met de toets of door 5 seconden te wachten zonder op een toets te drukken. Na de bevestiging stopt de tekst SET met knipperen. Als de chrono modus actief is, is het niet mogelijk de temperatuur of het vermogen te regelen

63 12.6.1. Met optionele omgevingssonde (voor producten met kanalisatie) KAMER TEMP SET GEKANALISEERDE ZONES 2 EN 3 De instelling is alleen mogelijk voor kachels met gekanaliseerde lucht. Als er één of twee optionele probes zijn aangesloten en geactiveerd, kan de bijbehorende richtwaarde worden ingesteld en de kamertemperatuur worden weergegeven. Als u, nadat u de installatie-omgevingstemperatuur heeft ingesteld (of het vermogen in handmatige werking), 5 seconden wacht en geen toetsen indrukt, stopt de tekst SET met knipperen en verlaat u de instellingsmodus. Anders, als u bevestigt met de toets , kunt u de waarde instellen voor de kamertemperatuur van zone 2 (indien er een sonde aanwezig en actief is), aangegeven op de onderste balk. Door op OK te drukken gaat u naar de volgende zone (zone 3), indien aanwezig. 12.7. Functie RELAX Functie niet aanwezig op dit model

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand