Edilkamin IDROTECH Handleiding

- 92 -Geachte mevrouw, mijnheer,Wij danken u voor uw keuze voor de IDROTECH kachel. Vooraleer de kachel in gebruik te nemen, verzoeken wij u deze handleiding aandachtig te lezen, opdat u in alle veiligheid ten volle al zijn kenmerken kunt benutten. Neem voor nadere informatie of vragen contact op met de dealer bij u in de buurt, of ga op de internetsite naar de link DEALER. Denk eraan dat de kachel de eerste keer UITSLUITEND door de dealer mag worden aangestoken, die de installatie nakijkt en het garantiedocument opstelt. Een niet-correcte installatie, een foutief uitgevoerd onderhoud of oneigenlijk gebruik van het product, ontheft de fabrikant van elke aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van het gebruik van de kachel. VEILIGHEIDSINFORMATIESTEEK DE KACHEL NOOIT AAN ZONDER DAT ER ZICH WATER IN DE INSTALLATIE BEVINDT.

ELKE EVENTUELE ‘DROGE’ AANSTEKING KAN DE KACHEL BESCHADIGEN. Deze kachel is ontworpen om water te verwarmen via de automatische verbranding van pellets in de haard. De enige risico’s die bij het gebruik van deze kachel kunnen ontstaan, zijn het gevolg van een onnauwkeurige installatie, indien er direct contact ontstaat met de (interne) elektrische delen onder spanning, indien er contact ontstaat tussen het vuur en de hete onder-delen (glas, pijp, afvoer van warme lucht) of bij het verbranden van vreemde stoffen. Indien er onderdelen defect zijn, schakelt de kachel een veiligheidssysteem in waardoor het vuur gegarandeerd wordt gedoofd. Laat deze operatie gebeuren zonder tussen te komen. Om te verzekeren dat de kachel goed functioneert, is het nodig deze conform de instructies op deze che te installeren en mag tijdens de werking de deur nooit open blijven staan.

De verbranding wordt immers automatisch geregeld en vereist geen enkele tussenkomst. Het is absoluut verboden vreemde stoffen in de haard of in het reservoir te steken. Gebruik geen brandbare stoffen om de rookkanalen schoon te maken.

De onderdelen van de haard en van het reservoir mogen enkel met een stofzuiger leeggezogen worden. Het glas mag met KOUD water gereinigd worden, met een speciaal product (bijv. GlassKamin) en een doek. Geen warm water gebruiken. Tijdens het functioneren van de kachel, worden de afvoerpijpen en de deur erg heet. Plaats geen objecten die niet bestand zijn tegen hitte in de buurt van de kachel. Gebruik NOOIT vloeibare brandstoffen om de kachel aan te steken of de gloeiende houtskool opnieuw te ontbranden. Bedek de verluchtingsopeningen van de installatieruimte niet, noch de luchttoevoer van de kachel. Maak de kachel niet nat en kom niet met natte handen in de buurt van de elektrische onderdelen. Breng geen reductiestukken aan op de rookafvoerpijpen.

De kachel moet geïnstalleerd worden in een brandveilige ruimte waar alle voorzieningen (elektrische voeding en afvoerpijpen) aan-wezig zijn die nodig zijn zodat het apparaat correct en veilig kan functioneren. NORMEN EN EU-CONFORMITEITSVERKLARINGEdilkamin verklaart dat de kachel Ecoidro conform de volgende Europese richtlijnen isEEG 73/23 en amendement 93/68 EEGEEG 89/336 en amendementen 93/68 EEG; 92/31 EEG; 93/97 EEGVoor installatie in Italië, de norm UNI 10683/05 en wijzigingen raadplegen en voor de aansluiting op de sanitaire installatie:vraag uw installateur u een conformiteitsverklaring uit te schrijven conform de wet 46/90. In andere landen moeten de toepasselijke nationale wetgeving en geldende normen nageleefd worden. NEDERLANDSNEDERLANDS.

- 93 -WERKINGSPRINCIPE EN BRANDSTOFDe kachel gebruikt pellets als brandstof, zijnde kleine staafjes samengeperst hout waarvan de verbranding automatisch gere-geld wordt. De warmte die door de verbranding geproduceerd wordt, wordt hoofdzakelijk naar het water overgebracht en een kleiner gedeelte wordt in de ruimte uitgestraald. Het opslagreservoir (A) bevindt zich bovenaan in de kachel. Het reservoir kan gevuld worden via het deksel achteraan aan de bovenkant van de kachel. De brandstof (pellets) wordt uit het opslagreservoir (A) genomen en middels een wormschroef (B) die door een reductiemotor (C) aangedreven wordt, naar de verbrandingshaard getransporteerd (D). Het aansteken van de pellets gebeurt middels de hete lucht geproduceerd door een elektrische weerstand (E); die hete lucht wordt in de verbrandingshaard gezogen via een centrifugeven-tilator (F).

De verbrandingslucht wordt uit de ruimte (waarin zich een luchtinlaatopening moet bevinden) binnengevoerd via een cen-trifugeventilator (F) en door een pijp (G). De verbrandingsrook wordt uit de haard afgezogen via dezelfde centrifugeventilator en naar buiten gevoerd via de pijp aan de onderkant achteraan de kachel. De assen vallen in de aslade (I) die regelmatig leeg-gemaakt moet worden. Het water in de kachel wordt opgewarmd en door de pomp naar de verwarmingsinstallatie vervoerd. De kachel omvat een gesloten expansievat en een veiligheidsklep voor overdruk. De afstelling van de hoeveelheid brandstof en de afvoer van rook/aanvoer van verbrandingslucht, alsook het aanslaan van de pomp worden geregeld door een elektronische kaart, om een verbranding met hoog rendement te verkrijgen.

Werkingswijze(voor meer informatie, zie pagina 102) Stel op het bedie-ningspaneel de gewenste watertemperatuur voor de verwar-mingsinstallatie in (een gemiddelde van 60°C wordt aangera-den). De kachel past het vermogen aan om deze temperatuur te be-houden of te bereiken.

Bij kleine verwarmingsinstallaties kunt u de functie Eco inschakelen (de kachel schakelt aan en uit afhankelijk van de temperatuur en het water). De buitenbekleding is beschikbaar in keramiek, in de kleuren leder of bordeaux and staal grijs. NEDERLANDSNEDERLANDSOPMERKING over de brandstofDe thermokachel op pellets Idrotech is ontworpen en ingesteld voor de verbranding van pellets. De pellet is een brandstof die voorkomt in de vorm van kleine buisjes met een diameter van ongeveer 6 mm, verkregen door zaagsel van hoge kwaliteit samen te persen, zonder gebruik van lijm of andere kleefmiddelen. Pellets worden verkocht in zakken van 15 kg. Om de goede werking van de kachel NIET in het gedrang te brengen, mag NOOIT iets anders worden verbrand. Het gebruik van ander materiaal (samengeperst hout) is opspoorbaar door laboratoriu-manalyses en heeft als gevolg dat de garantie vervalt.

EdilKamin heeft haar kachels zodanig ontworpen, getest en ingesteld dat zij de beste prestaties leveren met pellets met de volgende kenmerken: diameter: 6-7 millimeter; maximale lengte: 40 mm; maximale vochtigheid: 8 %; warmteopbrengst: ten minste 4. 300 kcal/kg. Het gebruik van ongeschikte pellets kan het rendement doen dalen, nadelige effecten hebben op de goede werking, blokkeringen veroorzaken door verstopping, het glas vuil maken, ervoor zorgen dat onverbrande resten overblijven, …Zie de aanbevelingen van CTI op de website www. cti2000. it.

- 95 -THERMOTECHNISCHE EIGENSCHAPPENCapaciteit tank 27 kgGlobaal rendement 90,1 %Nominaal nuttig vermogen 11,3 kWVermogen water 10 kWAutonomie min/max 10/33 uurVerbruik brandstof min/max 0,8/2,7 kg/hMinimale trek 12 PaMaximale druk 1,5 barVerwarmbaar volume * 295 m³Gewicht met verpakking (staal/keramiek) 176/187 kgDoorsnede rookkanaal (vrouwelijk) 80 mmDoorsnede kanaal luchtinvoer 40 mm* Het verwarmbaar volume wordt berekend door rekening te houden met de isolatie van het huis in overeenstemming met de Wet 10-91.ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPENVoeding 230Vac +/- 10% 50 HzSchakelaar on/off jaGemiddeld verbruikt vermogen 150 WVerbruikt vermogen in ontsteking 400 WFrequentie afstandsbediening (optioneel) infraroodBescherming op hoofdvoeding Zekering 2A, 250 Vac 5x20Bescherming elektronische kaart Zekering 2A, 250 Vac 5x20Op de AUX-uitgang (vrij contact, zonder spanning),kan de Dealer een optionele inrichtinginstalleren waardoor u de kachel bijvoorbeeld meteen telefoon of een omgevingsthermostaat kuntaansteken of uitdoven.OPTIES TELEFOONSCHAKELAAR (Code 281900)GSM telefoonschakelaar voor kachels op pellets,om op afstand via een SMS-bericht de kachel aante steken/uit te doven.AFSTANDSBEDIENING (code 254160)Mogelijkheid een afstandsbediening aan te kopenom de kachel op afstand aan te steken/uit te dovenen in te stellen.NEDERLANDSNEDERLANDSMANDA T AACQUA12090 CIRCOLA T OREACQUALITHIUMRPM ROOKTEMPERATUUR SONDENET 230Vac50 Hz +/- 10%RES TOEVOERMOTOR VOORROOK UITSTORTINGMOTORWORMSCROEF WATER CIRCULATORbedieningspaneelBESTURINGZEKERING 2AZEKERING 2AAUX INT JLITHIUMTM 120°CTM 90°C

- 96 -FUNCTIE VAN DE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN EN SENSORS VAN DE KACHELRook thermokoppelBevindt zich op de rookafvoer en meet de temperatuur. Het thermokoppel regelt de aansteekfase en bij te lage of te hoge tempera-tuur, zet deze een blokkeringsfase in (respectievelijk NO FIRE [geen vlam] of OVER TEMP [oververhitting]). LuchtstroomsensorBevindt zich op de aanzuigbuis voor verbrandingslucht. Deze meet de correcte circulatie van de verbrandingslucht en de roo-kafvoer en zet de gemeten waarde om voor weergave op het scherm. Indien er niet voldoende lucht voorhanden is (wat te wijten kan zijn aan een NIET CORRECTE afvoer van rook of aan niet correcte toevoer van verbrandingslucht), blokkeert de luchtstro-omsensor de kachel. Veiligheidsthermostaat wormschroefBevindt zich nabij het pelletreservoir.

Deze onderbreekt de elektrische voeding van de reductiemotor indien de gedetecteerde temperatuur te hoog is. WatertemperatuursensorDeze meet de temperatuur van het water in de kachel en zendt die informatie naar de kaart, teneinde de pomp en de vermogen-safstelling van de kachel te regelen. Bij een te hoge temperatuur, zet de sensor een blokkeringsfase in. Veiligheidsthermostaat oververhitting waterDeze meet de watertemperatuur in de kachel. Bij een te hoge temperatuur, zet de thermostaat een uitdooffase in waarbij de elektri-sche voeding naar de reductiemotor onderbroken wordt. Indien de veiligheidsthermostaat in werking treedt, moet deze gereset worden door op de resetknop te drukken op de achterkant van de kachel.

OverdrukklepWanneer de druk op de lamellen te hoog wordt, zorgt deze klep voor de afvoer van het water uit de installatie, dat bijgevolg weer in het circuit opgenomen moet worden. ManometerBevindt zich op de zijkant van de kachel. De manometer meet de waterdruk in de kachel (aanbevolen waarde tussen 1 en 1,5 bar, afhankelijk van de omstandigheden). BIJ BLOKKERING GEEFT DE KACHEL DE OORZAAK AAN EN SLAAT DEZE IN HET GEHEUGEN OP.

FUNCTIE VAN DE ONDERDELEN waarmee de kachel uitgerust isWeerstandDe weerstand zorgt voor het aansteken van de pellets. Hij blijft geactiveerd tijdens de aansteekfase, zolang de temperatuur van de rook niet met 15° gestegen is. RookextractorDeze “duwt” de rook naar buiten en trekt, door onderdruk, de verbrandingslucht aan. ReductiemotorDeze stuurt de wormschroef aan, waardoor de schroef pellets uit het reservoir naar het haardonderstel kan overbrengen. Pomp (circulatiepomp)Deze “duwt” het water naar de verwarmingsinstallatie. Maximale opvoerhoogte 5 meter. Max. debiet 2,5 m3/u. Gesloten expansievatDit “absorbeert” de volumevariaties van het water in de kachel. Het is nodig een ander expansievat te testen voor de installatie. Handmatige luchtklepBevindt zich in het bovenste gedeelte. Deze laat toe de eventueel aanwezige lucht af te laten.

AfvoerkraanBevindt zich binnenin de kachel, onderaan. Deze moet geopend worden wanneer het nodig is het water uit de kachel te laten lopen. NEDERLANDSNEDERLANDS.

- 97 -Voorzie (een aangepaste differentieelschakelaar, indien deze niet reeds aanwezig is). De elektrische installatie moet conform de normen zijn, met name de goede staat van de aarding van de stroomkring moet verzekerd zijn. De diameter van het elektrische snoer moet aangepast zijn aan het vermogen van de kachel. PLAATSINGOpdat de kachel correct zou werken, dient deze waterpas op de vloer geplaatst te worden. Controleer de draagkracht van de vloer. VEILIGHEIDSAFSTANDEN VOOR BRANDBESTRIJDINGDe kachel moet geïnstalleerd worden met inachtneming van de volgende veiligheidsvoorwa-arden:-aan de zijkanten en aan de achterkant een minimale afstand van 40 cm in acht nemen t. a. v. ontvlambaar materiaal.

-geen licht ontvlambaar materiaal voor de kachel plaatsen, op een afstand kleiner dan 80 cm-indien de kachel op een ontvlambare vloer geplaatst wordt, moet een plaat van warmte-iso-lerend materiaal tussen de vloer en de haard geplaatst worden, die aan de zijkanten minstens 20 cm en aan de voorkant minstens 40 cm uitsteekt. Indien de hierboven vermelde afstanden niet gerespecteerd kunnen worden, moeten absoluut technische middelen en metselwerk vo-orzien worden om brandgevaar te voorkomen. Indien deze in contact komt met een houten muur of een ander ontvlambaar materiaal, de rookafvoerpijp warmteafsluitend isoleren met keramische vezels of een equivalent materiaal. LUCHTINLAATDe ruimte waarin de kachel is geplaatst moet verplicht voorzien zijn van een luchtinlaatope-ning van minstens 80 cm², waardoor er zeker genoeg lucht naar de kachel gevoerd wordt om een goede verbranding te verzekeren.

AFVOER VAN DE ROOKHet afvoersysteem moet speciek zijn voor de kachel (het is verboden de rook af te voeren langs een schoorsteen die ook door andere toestellen gebruikt wordt). De afvoer van rook vindt plaats via een pijp van 8 cm diameter die zich op de achter-kant bevindt. Voorzie een T-verbinding met een opvangdop voor condensatiedamp aan het begin van het verticale segment.

De rook uit de kachel moet naar buiten afgevoerd worden via aangepaste, verstoppingsvrije stalen of zwarte pijpen (bestand tegen 450°C). De pijp moet hermetisch afgedicht zijn. Voor het dichten en eventueel isoleren van de pijpen, moeten materialen gebruikt worden die bestand zijn tegen minstens 300°C (sili-cone of kit voor hoge temperaturen). De horizontale segmenten mogen tot 2m lang zijn, ze moeten een opwaartse hellingsgraad hebben van minstens 3% en er mogen maximaal twee bochten van 90° in voorkomen. Indien de afvoer niet naar een schoorsteen wordt geleid, dienen een verticaal segment en een winddicht uiteinde geïnstalleerd te worden. De verticale pijp kan intern of extern zijn. Indien het rookkanaal zich buiten bevindt, moet het adequaat warmteafsluitend geïsoleerd zijn.

Indien het rookkanaal uitkomt in een schoorsteen, moet deze gekeurd zijn voor vaste brandstoffen en, indien de diameter ervan groter is dan 150 mm, moet het verstevigd worden door er een buis in te voeren en de afvoer luchtdicht te maken ten opzichte van het metselwerk. Alle onderdelen van het rookkanaal moeten geïnspecteerd kunnen worden. Indien de pijp vast gemonteerd is, moet deze voorzien zijn van inspectieopeningen voor de reiniging. De aanbevolen installaties zijn weergegeven in de volgende guur. MONTAGE EN INSTALLATIE (Dealer)Altijd de plaatselijke en nationale normen raadplegen voor alles wat niet verklaard is in deze che. In Italië de norm UNI 10683/2005 of amendementen en de wet 46/90 raadplegen, alsook eventuele lokaal geldende eisen. Bij installatie in apparte-mentsgebouwen, vooraf de toestemming vragen aan de syndicus.

CONTROLEREN VAN DE COMPATIBILITEIT MET ANDERE SYSTEMENOvereenkomstig de norm UNI 10683/2005 MAG de kachel NIET geïnstalleerd worden in dezelfde ruimte waar zich ook afzuigin-stallaties en gastoestellen van het type A en B bevinden; de kachel mag in geen geval geplaatst worden in een ruimte waar andere toestellen staan die onderdruk kunnen veroorzaken.

CONTROLEREN VAN DE ELEKTRISCHE AANSLUITING(VOORZIE DE STEKKER OP EEN BEREIKBARE PLAATS)De kachel is voorzien van een elektrisch snoer dat aangesloten moet worden op een stopcontact van 230V 50 Hz, bij voorkeur met een thermische regelaar. Spanningsvariaties van meer dan 10% kunnen de goede werking van de kachel in het gedrang brengenNEDERLANDSNEDERLANDSafstand tot ontvlambare materialen/stoffenBeschermlaagA: schoorsteenkanaal in warmtegeïsoleerd staalB: minimale hoogte 1,5 mC-E: luchtinlaatopening naar buiten(opening van minstens 80 cm²)D: stalen rookkanaal, binnen in de schoorsteenin metselwerk.

- 98 -WATERAANSLUITING (uit te voeren door een erkende Dealer)STEEK DE KACHEL NOOIT AAN ZONDER DAT ER ZICH WATER IN DE INSTALLATIE BEVINDT.ELKE EVENTUELE ‘DROGE’ AANTSTEKING, KAN DE KACHEL BESCHADIGEN.Het water moet aangesloten worden door professionele deskundigen die de Overeenkomstverklaring overhandigen, volgens de wet 46/90. Raadpleeg in andere landen de lokale wetten en normen.Praktische OPMERKINGVoor de aansluiting van de persleiding, de in- en afvoer (zie pagina ), moeten adequate oplossingen voorzien worden om ervoor te zorgen dat de kachel, indien nodig, later eventueel gemakkelijk verplaatst kan worden.WaterbehandelingVoeg antivriesmiddelen, ketelsteenoplosmiddelen en corrosiewerende middelen toe. Wanneer de hardheid van het vul- en bijvul-water meer dan 35°F bedraagt, een verzachter toevoegen om de hardheid te verlagen.

- 99 -Installatie thermokachel voor verwarming met warmwaterinstallatieDit schema is slechts indicatief, de correcte installatie moet door uw Verwarmingstechnicus uitgevoerd worden. LEGENDEAF: Koud waterAL: Aansluiting waterleidingC: Vulling/heropnameEV3: Elektrisch gestuurde driewegsafsluiter NA: Normaal open NC: Normaal geslotenGR: VulgroepMI: Persleiding installatieP: Pomp (circulatiepomp)RA: RadiatorenRI: Retour installatieS: OntladingSB: WarmwaterinstallatieST: TemperatuursensorTS: ThermokachelTC: ContactthermostaatV: KogelklepVA: Automatische klep voor luchtafvoerVec: Gesloten expansievatVR: TerugslagklepInstallatie thermokachel met productie van warm water voor sanitair gebruik met kit 4 geassembleerd, gecombineerd met verwarmingsketelDit schema is slechts indicatief, de correcte installatie moet door uw Verwarmingstechnicus uitgevoerd worden.

- 100 -Installatie thermokachel als enige warmtebron, met productie van warm water voor sanitair gebruik in boilerDit schema is slechts indicatief, de correcte installatie moet door uw Verwarmingstechnicus uitgevoerd worden LEGENDEACS: Warm water voor sanitair gebruikAL: Aansluiting waterleidingB: BoilerC: Vulling/heropnameEV2: Elektrisch gestuurde tweewegsafsluiterEV3: Elektrisch gestuurde driewegsafsluiter NA: Normaal open NC: Normaal geslotenGR: VulgroepM: Klep van de thermostatische mengkraanMI: Persleiding retourinstallatieP: Pomp (circulatiepomp)RA: RadiatorenRE: Elektrische weerstandRI : Retour installatieS: OntladenSI: OverloopsensorTS: Thermokachel op pelletsV: KogelklepVA: Automatische klep voor luchtafvoerVec: Gesloten expansievatVSP: Veiligheid drukklepOPGELET: bij de productie van warm water voor sanitair gebruik, vermindert het vermogen aan de radiatoren.

ONDERDELENIn bovenstaande schema’s is het gebruik van onderdelen voorzien, die beschikbaar zijn in de prijslijsten van Edilkamin. • Kit 4 (code 264290) vooraf samengesteld pakket voor thermokachels, voor de productie van warm water voor sanitair gebruik (warmtewisselaar met 20 lamellen, elektrisch gestuurde driewegsafsluiter, thermische uitlaatklep, drukregelaar en elektronische regelaar). Te plaatsen op maximaal 1 meter van de kachel. • Optie behuizing voor wandbevestiging van kit (code 262140). • Boilers met één (code 264750) of twee (code 264760) vaste warmtewisselaars, voor de productie en opslag van warm water voor sanitair gebruik. Inhoud 150 l. Daarenboven zijn losse onderdelen verkrijgbaar (warmtewisselaar, kleppen enz.

)EERSTE ONTSTEKING (Dealer)Controleer of het watersysteem correct geïnstalleerd is en voorzien is van een expansievat met voldoende capaciteit om de veili-gheid te garanderen. Het vat dat in de thermokachel is ingebouwd GARANDEERT GEEN adequate bescherming tegen thermi-sche uitzettingen in de hele installatie.

425810) met lengte 870 mm op het achterste zijproel van de verzinkte zijwand rechts en links (g.1)- Plaats de keramische tegels- Herplaats de achterste proelen voor de blokkering van de tegels en zet ze vast met de schroeven. Keramiek van de bovenzijdeHet element (29) rust slechts in de groeven.Keramisch inzetstuk (41) GEBRUIK SILICONE voor de bevestiging in het element (43).Montage van de stalen bekleding(ond. 123 lijst codes pag. 113) Bij de levering zijn de zijwanden van de kachel reeds gemon-teerd en om ze te demonteren moet men langs achter de 8 schroeven losdraaien die de twee zijpanelen vasthouden en ze uit de proelen in aluminium halen (ond.

34).Opgelet:Bij de eerste aansteking moet de lucht/het water afgelaten worden via de kogelklep (V) onder de tegel van de bovenzijde.Voer het meegeleverde buisje (T) in de ontluchtingsklep en open de klep met een schroevendraaier tot alle lucht afgelaten is.g. 1 NEDERLANDSNEDERLANDS

- 102 -DE INTERFACEBedieningspaneel met scherm en vier knoppen 0/1: om de kachel aan te steken en te dovenMenu: om naar het menu te gaan+ en - om de verschillende instellingen te verhogen/verlagenGEBRUIKVóór de eerste aansteking: neem contact op met de Dealer in uw buurt. De eerste keren dat u de kachel aansteekt, kan een lichte verfgeur ontstaan die zeer snel zal verdwijnen. Vooraleer de kachel aan te steken, dient u te controleren:• of de kachel correct geïnstalleerd is en of het water correct aangesloten is • of de kachel op het elektriciteitsnet aangesloten is • ZET DE SCHAKELAAR OP DE ELEKTRISCHE STEKKER ACHTER DE KACHEL OP 1• of de deur goed sluit• of de verbrandingshaard proper is• of de standbystand op het scherm aangegeven wordt.

VULLEN VAN DE WORMSCHROEFWanneer het pelletreservoir volledig leeg is, dient u de Dealer te vullen: druk hiertoe tegelijkertijd enkele seconden op de + en - knoppen. Deze operatie moet uitgevoerd worden vóór het aansteken, wanneer de kachel gedoofd is door een gebrek aan pellets. Het is normaal dat een bepaalde hoeveelheid pellets, die de schroef niet kan aanzuigen, in het reservoir blijft liggen. AANSTEKENAutomatisch aanstekenWanneer de kachel in de standbystand staat, deze aansteken door 2 s op de 0/1-knop te drukken om de ontstekingsprocedure te starten; op het scherm verschijnt gedurende enkele minuten de boodschap Start. (De instelfase neemt geen voorafbepaalde tijd in beslag: de duur wordt automatisch verkort indien de kaart aangeeft dat enkele tests voltooid zijn. ) Na ongeveer vijf minuten verschijnt de vlam.

Het is normaal dat er een beetje rook ontstaat in de verbrandingshaard, voordat een vlam verschijnt. De bood-schap Ar blijft op het scherm staan totdat de vlam gestabiliseerd is.

Handmatig aanstekenIndien de temperatuur minder dan 3°C bedraagt en ze niet toelaat dat de elektrische weerstand rood gloeit, of indien de weerstand tijdelijk buiten werking is, kan men de kachel handmatig met een aanmaakblokje aansteken. Om dat te doen, legt u een goed brandend aanmaakblokje in de verbrandingshaard, sluit u de deur en drukt u op 0/1. WERKINGSWIJZEMet behulp van het bedieningspaneel kunt u de gewenste watertemperatuur voor de verwarmingsinstallatie instellen (de aanbevo-len temperatuur is 60°C) en de kachel past het vermogen aan om die temperatuur te bereiken of te behouden. Voor kleine verwarmingsinstallaties kunt u de functie Eco inschakelen (zie de instellingen van de Dealer). In dat geval dooft de kachel wanneer de watertemperatuur bereikt is en schiet hij terug in gang en past zelf het vermogen aan wanneer nodig. Manometer Deze is vooral nuttig voor de professional.

- 103 -DOVENWanneer de kachel aan het werken is, drukt u 2 s op de knop 0/1 om de doofprocedure in gang te zetten. Op het scherm verschijnt de boodschap OFF (gedurende 10 minuten). De dooffase omvat:• de onderbreking van het bijvullen met pellets. • maximale ventilatie. • watercirculatiepomp actief. De stekker nooit uittrekken tijdens het doven. INSTELLEN VAN HET UURDruk gedurende 2 s op de knop Menu om het Klok-menu te openen. Met deze knop kunt u in de elektronische kaart de parameters instellen voor de werking van de klok. Druk op Menu. Nu verschijnt day (dag van de week van 1 tot 7). Regel met + en – en bevestig met Menu. Om te verlaten, druk enkele seconden op On/off.

WEEKPROGRAMMASCHAKELAARHet concept van de weekprogrammaschakelaar ingebouwd in het paneelEr kunnen 3 verschillende inschakelprogramma’s ingesteld worden:Pr01 waarbij het uur van de aansteking en het doven ingesteld wordtPr02 waarbij het uur van de aansteking en het doven ingesteld wordtPr03 waarbij het uur van de aansteking en het doven ingesteld wordtVoor elke dag van de week (day1=maandag;day2=dinsdag…day7=zondag) kan een of meer van de drie beschikbare programma’s ingesteld worden. DE PROGRAMMERING ACTIVERENDruk 2 “ op de toets Menu om naar Prog te gaan. Druk op Menu. Op de display verschijnt Pr On. Druk op Menu. Op de display verschijnt On of Off. Met + of – wordt On geactiveerd. Bevestig met Menu. (Prog verschijnt) en druk op On/off om het programma te verlaten. EEN PROGRAMMA INSTELLEN (vb. Pr01)Druk 2 “ op de toets Menu om naar Prog te gaan. Druk op Menu.

Op de display verschijnt Pr On. Met + of – schakelt men over op Pr1. Druk op Menu. Er verschijnt On P1 en een te regelen uur (het uur van de ontsteking). Bevestig met Menu en regel Of P1 (het doofuur). Met de toets Menu verschijnt ofd1 (betekent dat het programma 1 niet actief is voor dag 1, maandag).

Om te activeren, druk op +, en er verschijnt Ond1, wat betekent dat op maandag het ingestelde programma 1 voor de in- en uitschakeling actief is. Men gaat naar de tweede dag, dinsdag, met Menu enz. tot dag 7. Om te verlaten, druk op On/offOp analoge wijze worden de uren voor in- en uitschakeling ingesteld van Pr 02 en Pr 03 en wordt beslist welke dagen Pr 02 of Pr 03 on of off hebben. NEDERLANDSNEDERLANDS.

- 104 -ONDERHOUDRegelmatig onderhoud vormt de basis voor de goede werking van de kachelDAGELIJKS ONDERHOUDDe reiniging moet uitgevoerd worden met een stofzuiger.

De complete procedure neemt slechts enkele minuten per dag in beslag.BIJ GEBRUIK VAN EEN STOFZUIGER, indien mogelijk de optionele bidon asstofzuiger gebruiken, en enkel stofzuigen wan-neer de kachel afgekoeld is:de keramische tegels van de bovenkant verwijderen en enkele malen aan de reinigingsstaafjes van het rookkanaal trekken.Open de deur.Borstel de binnenste delen van de haard (bij voorkeur met een soepele borstel).Bij een volledige reiniging van de haard moeten ook de bovenste delen gedemonteerd en na het schoonmaken teruggeplaatst worden, zoals hierboven geïllustreerd werd.Zorg ervoor dat de twee deectors correct terugggeplaatst worden.Zorg ervoor dat de twee deectors correct teruggeplaatst worden.Stofzuig het vuurvlak en de plaats rond de verbrandingshaard waar de as valt.

Haal het haardonderstel uit de kachel of maak het schoon met een spatel, verwijder eventuele verstoppingen van de gaten in de wanden. Maak de aslade leeg, en stofzuig ook het deel eronder. Stofzuig de drager van het haardonderstel, maak de contactranden schoon, plaats het haardonderstel terug. Indien nodig, het glas reinigen (met koud water).NOOIT HETE AS OPZUIGENNooit de zeskantschroeven aan de binnenkant van de haard losdraaienNEDERLANDSNEDERLANDS

- 105 -ELK SEIZOEN (onder de verantwoordelijkheid van een erkende Dealer)Vooraleer enig onderhoud uit te voeren, moet de kachel van het elektriciteitsnet afgekoppeld worden Bij de eerste ontsteking, zal de erkende aftersalesservice u de onderhoudshandleiding van de Idrotech-thermokachel overhandigen Algemeen onderhoud van binnen- en buitenkant Zorgvuldig onderhoud van de wisselaarbuizen Zorgvuldig onderhoud en schoonschrapen van het haardonderstel en de drager Reiniging van de motoren, mechanische controle van de spelingen en de bevestigingen Reiniging van het rookkanaal (vervanging van de pakking op de rookafvoerbuis) en van de houder van de rookafvoerventilator Controle van het expansievat Controle en reiniging van de circulatiepomp Controle van de sensors Controle en indien nodig vervanging van de batterij van de klok op de elektronische kaart Reiniging, inspectie en schoonschrapen van de houder van de ontstekingsweerstand, vervanging van de weerstand indien nodig.

Reiniging /controle van het bedieningspaneel Visuele inspectie van de elektrische kabels, van de aansluitingen en van het netsnoer Reiniging van het reservoir voor pellets en nazicht van de spelingen en van de reductiemotorwormschroef Controle en eventuele vervanging van de deurpakking Functionele test, vullen van de wormschroef, aansteken, gedurende 10 minuten laten werken en doven.Bij elk verzuim van onderhoud, vervalt de garantie.Bij frequent gebruik van de kachel, is het aangeraden het rookkanaal om de 3 maanden schoon te maken.Voor het onderhoud van de schoorsteenpijp, zie de norm UNI 10847/2000 (Enkelvoudige rookafvoervoorzieningen voorgeneratoren op vloeibare en vaste brandstoffen. Onderhoud en nazicht.)NORMEN EN EU-CONFORMITEITSVERKLARINGGlassKamin Bidon asstofzuigerNEDERLANDSNEDERLANDS

- 106 -REINIGING VAN DE ROOKKANALEN (door de Dealer)Open de deur wanneer de kachel gedoofd en afgekoeld is.Draai de hendel naar rechtsMaak het voorste element los Open de rechter- en linkerleidingStofzuig de leidingen met een geschikte stofzuiger of, indien mogelijk, met onze BIDON ASSTOFZUIGERSLUIT de openingen van de leidingen en her-monteer het voorste element door de hendel op de linkerkant vast te zettenNEDERLANDSNEDERLANDS

- 107 -TIPS IN GEVAL VAN STORINGENPROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGENScherm bedieningspaneel uitge-schakeldGeen netspanning Controleer of het netsnoer aangesloten iscontroleer de zekering (op de stekker)controleer de verbinding van de platte kabel met het bedieningspaneelAfstandsbediening werkt niet Te ver van de kachel verwijderd Dichter naar de kachel gaanBatterij van de afstandsbediening leeg De batterij controleren en vervangen indien nodigGeen warm water Te veel roet in de warmtewisselaar De warmtewisselaar schoonmaken via de binnen-kant van de haard De schoorsteen en de rookpijpen waarop apparaten die vaste brandstoffen gebruiken aangesloten zijn, moeten elk jaar schoon-gemaakt worden (ga na of in uw land een reglementering met betrekking hiertoe van toepassing is). Het niet uitvoeren van de regelmatige controle en reiniging verhoogt de kans op brand in de schoorsteen.

In dat geval dient u op het volgende te letten:Gebruik geen water om te blussen; maak het reservoir met pellets leeg; doe na het incident een beroep op gespecialiseerde technici vooraleer het toestel opnieuw in gebruik te nemen. SIGNALISATIE VAN EVENTUELE OORZAKEN VAN BLOKKERINGIndien nodig, verschijnt op het scherm de reden waarom de kachel gedoofd is.

1) Broken PTC H20: doving door defecte of ontkoppelde sensor voor watertemperatuur2) No expulsion: doving doordat de toerentalsensor van de rookafvoermotor een afwijking registreert3) No re: doving door plotse daling van de temperatuur van de rook4) No start: doving doordat de temperatuur van de rook bij het aansteken niet correct is5) Blocage black-out: doving door afwezigheid aan elektrische stroom6) Termoc broken: doving door defect of ontkoppeld thermokoppel7) Over temp: doving doordat de temperatuur van de rook de maximumtemperatuur overschrijdt8) Alarm temp H20: doving doordat watertemperatuur hoger is dan 90°C.

9) No depression: doving door gebrek aan onderdrukDe boodschap blijft op het scherm staan totdat men op het bedieningspaneel op de knop 0/1 drukt. Het is aangeraden de kachel niet terug aan te steken vooraleer zeker te hebben gesteld dat het probleem verholpen is. Indien een probleem opgetreden is: om de kachel opnieuw op te starten, eerst wachten tot de doofprocedure beëindigd is(10 minuten met geluidssignaal) en daarna op de knop 0/1 drukken. Nooit de stekker uittrekken tijdens het doven. Het is belangrijk aan de Dealer aan te geven wat er op het scherm verschijnt. TIPS IN GEVAL VAN STORINGEN1) Broken PTC H20 (verschijnt indien de watertemperatuursensor defect of ontkoppeld is) Controleer de verbinding van de sensor met de elektronische kaart. Controleer de goede werking tijdens de koudetest.

2) No Expulsion (verschijnt wanneer de toerentalsensor van de rookafvoermotor een afwijking opmerkt)- Controleer de goede werking van de rookextractor (verbinding met toerentalsensor)- Controleer de netheid van het rookkanaal. 3) No re (verschijnt wanneer het thermokoppel een temperatuur van de rook opmeet die lager is dan de geprogrammeerde waar-de, wat geïnterpreteerd wordt als de afwezigheid van een vlam). De vlam kan afwezig zijn bij:- afwezigheid van pellets- te veel pellets hebben de vlam verstikt- de max. drukthermostaat/drukregelaar/water veiligheidsthermostaat zijn in werking getreden om de reductiemotor te stoppen4) No start (verschijnt wanneer, binnen maximum 15 minuten, geen vlam verschijnt en de opstarttemperatuur niet bereikt wordt). NEDERLANDSNEDERLANDS.

- 108 -Er is GEEN vlam Er is een vlam maar, na de boodschap Start, ver-schijnt de boodschap Start FailedControleer:- de positie en netheid van het haardonderstel- de goede werking van de weerstand- de omgevingstemperatuur (indien minder dan 3°C, gebruik dan een aanmaakblokje) en de vochtigheidsgraad. Probeer aan te steken met een aanmaakblokje. Controleer: (door de Dealer)- de goede werking van het thermokoppel- de geprogrammeerde ontstekingstemperatuur in de parameters5) Blocage black-outControleer de elektrische aansluiting en spanningsdalingen. 6) Termoc broken (verschijnt wanneer het thermokoppel defect of ontkoppeld is)Ga na of het thermokoppel aangesloten is op de kaart. Controleer de goede werking bij de test in koude toestand.

7) Over temp (doving door te hoge temperatuur van de rook)Mogelijke oorzaken van een te hoge temperatuur van de rook: het soort pellets, een afwijking bij de afvoer van de rook, de ver-stopping van een rookkanaal, foutieve installatie, “drift” van de reductiemotor. 8) Alarm temp H20 (verschijnt wanneer de watersensor een temperatuur van meer dan 90°C meet)Een te hoge temperatuur kan het gevolg zijn van:Een te kleine verwarmingsinstallatie: laat de Dealer de ECO-functie activerenVervuiling: maak de wisselaarbuizen, het haardonderstel en de rookafvoerbuizen schoon. 9) No Depression (verschijnt wanneer de luchtstroomsensor een onvoldoende stroom verbrandingslucht detecteert).

De stroom kan onvoldoende zijn indien de deur geopend is, indien de deur niet perfect dicht is (bijvoorbeeld: pakking), indien er een probleem is met de afzuiging van de lucht of de afvoer van rook, indien het haardonderstel vuil is of indien de luchtstroomde-tector vuil is (met droge lucht schoonmaken) (via de parameters, door de Dealer).

Het onderdrukalarm kan ook optreden tijdens de aansteekfaseDe pellets kunnen NIET in het haardonderstel vallen om de volgende redenen:• Geen pellets voorhanden: vul het reservoir• De wormschroef is leeg: vul de wormschroef door tegelijkertijd op de + en - knoppen te drukken• Er zijn pellets vastgeraakt in het reservoir: zuig het pelletreservoir leeg met een stofzuiger• De reductiemotor is defect• De veiligheidsthermostaat van de wormschroef onderbreekt de elektrische stroomtoevoer naar de reductiemotor: controleer of er geen sprake is van oververhitting. Gebruik daarvoor tijdelijk een tester of by-passer. • De veiligheidsthermostaat voor oververhitting van het water onderbreekt de elektrische stroomtoevoer naar de reductiemotor: controleer of er zich water in de kachel bevindt. Om te resetten, druk op de knop achter op de kachel.

Het is absoluut noodzakelijk contact op te nemen met de Dealer vooraleer de kachel opnieuw in gebruik te nemen. VEELGESTELDE VRAGENDe antwoorden die hier samenvattend weergegeven worden, vindt u uitvoerig beschreven terug in dit document. 1) Wat moet ik doen vooraleer een Idrotech te installeren. Voorziening voor rookafvoer met een diameter van minstens 80 mm. Luchtinlaatopening in de ruimte van minstens 80 cm². Bevestiging pers- en retourleiding aan de hoofdleiding ¾” GAfvoer naar de riolering voor de overdrukklep ¾” GVulopening ¾” GElektrische aansluiting op de installatie, conform de normen, met thermische stroomonderbreker 230V +/- 10%, 50 Hz. Voor de hoogtes, zie pagina 94. Lees vanaf pagina 97 voor veiligheidsinformatie van de installatie. 2) Kan ik de kachel doen werken zonder water. NEE. Bij gebruik zonder water kan de kachel beschadigd raken.

3) Straalt de Idrotech kachel warme lucht uit. NEE. Alle warmte gaat rechtstreeks naar waar ze moet zijn, met andere woorden: naar het water. Een gedeelte van de geproduce-erde warmte wordt in de ruimte uitgestraald.

Het verdient aanbeveling radiatoren in de ruimte te voorzien. 4) Kan ik de pers- en retourleiding van de kachel rechtstreeks met een radiator verbinden. NEE, zoals bij alle andere verwarmingsketels is het nodig een verbinding met de hoofdleiding te voorzien, vanwaar het water vervolgens naar de verschillende radiatoren verdeeld wordt. Er kunnen zich twee gevallen voordoen:NEDERLANDSNEDERLANDS.

- 109 -5) Levert de Idrotech kachel ook warm water voor sanitair gebruik. U kunt warm water produceren door onze kit 4 (bestaande uit een warmtewisselaar, een driewegsafsluiter, een oververhittingsklep en een regelaar) te gebruiken of door een boiler te gebruiken voor de productie en opslag van warm water (zie hydraulische sche-ma’s op pagina 102). 6) Kan ik de rook van de Idrotech-kachel rechtstreeks naar de muur afvoeren. NEE, de afvoer gebeurt volgens de regels van goed vakmanschap (UNI 10683/05) bovenop het dak en om een goede werking te garanderen, moet in elk geval een verticaal segment van ten minste 1,5 meter worden voorzien, want in geval van black-out of wind bestaat anders het risico dat een kleine hoeveelheid rook in de ruimte terechtkomt. 7) Is een luchtinlaatopening in de ruimte noodzakelijk. Ja, om de lucht in de ruimte te verversen.

Er is geen rechtstreekse verbinding tussen de luchtinlaatopening en de kachel, maar de rookextractor onttrekt lucht aan de ruimte om die naar de verbrandingshaard te vervoeren. 8) Welke temperatuur heeft de afgevoerde rook. De maximumtemperatuur van de rook bedraagt 140°C, indien de installatie goed afgesteld is en de pellets van goede kwaliteit zijn. 9) Wat moet ik op het scherm van de kachel instellen. De gewenste watertemperatuur. Vervolgens past de kachel het vermogen aan, om die temperatuur te bereiken of te behouden. Voor kleine installaties is het mogelijk een werkingmodus te programmeren die uitdovingen en ontstekingen voorzien afhankelijk van de bereikte watertemperatuur. 10) Hoe vaak moet ik het haardonderstel schoonmaken. Idealiter moet de haard voor elke ontsteking worden schoongemaakt, wanneer de kachel gedoofd en afgekoeld is.

NA DE WISSE-LAARBUIZEN GEREINIGD TE HEBBEN en na de reinigingsstaafjes van het rookkanaal met gesloten deur enkele malen naar beneden en boven getrokken te hebben. 11) Moet ik het pelletreservoir stofzuigen.

Ja, minstens een keer per maand en wanneer de kachel lange tijd niet gebruikt is. 12) Mag ik in de kachel iets anders verbranden dan pellets. NEE. De kachel is ontworpen voor de verbranding van houtpellets van 6 mm, alle andere stoffen kunnen de kachel beschadigen. 13) Kan ik de kachel aansteken met een SMS-bericht. Ja, indien de Dealer of een elektricien een telefoonschakelaar op de AUX-uitgang van de elektronische kaart geïnstalleerd heeft. CHECK LISTOp te nemen bij de technische chePlaatsing en installatie• Installatie uitgevoerd door de erkende Dealer die de garantie en de onderhoudshandleiding aevert• Verluchting van de ruimte• Het rookkanaal / schoorsteenkanaal voert enkel rook af van de kachel• Het rookkanaal omvat:• Maximaal 2 bochten• Maximaal 2 meter horizontaal• Minstens 1,5 meter verticaal• De afvoerbuizen bestaan uit een aangepast materiaal (roestvrij staal is aangeraden).

• Bij doorgangen door eventuele brandbare materialen (vb. hout) zijn alle voorzorgen genomen om brand te vermijden• Het hydraulisch systeem is conform de wet 46/90 verklaard door een erkende deskundige. • Het verwarmde volume is juist ingeschat volgens het rendement van de radiatoren. Gebruik• De gebruikte pellets (6 mm diameter) zijn van goede kwaliteit en niet vochtig• Het haardonderstel en het compartiment voor de as zijn schoon en correct gemonteerd• De reinigingsstaafjes worden elke dag gebruikt• De wisselaarbuizen en de interne delen van de haard zijn schoon• De druk (weergegeven op de manometer) bedraagt ongeveer 1 barNIET VERGETEN HET HAARDONDERSTEL LEEG TE ZUIGEN VÓÓR ELKE ONTSTEKINGIndien het aansteken mislukt, NIET opnieuw proberen vooraleer het haardonderstel leeggemaakt isNEDERLANDSNEDERLANDS.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand