Edilkamin WARM Handleiding

117Geachte Meneer/Mevrouw,We danken u dat u voor een van onze thermokachels gekozen heeft. We nodigen u uit om dit blad aandachtig door te lezen voordat u van uw thermokachel gebruik maakt om optimaal en in algehele veiligheid van al zijn eigenschappen gebruik te kunnen maken. Neem voor overige informatie of vereisten contact op met uw plaatselijke Dealer of bezoek onze website onder DEALERSWe herinneren u eraan dat de installatie door gekwalificeerd en erkend personeel uit MOET worden gevoerd in overeenstemmingmet de Italiaanse Wet 46/90. Raadpleeg in elk land van installatie de nationale wetgeving. Indien dit gewenst is stelt EDILKAMIN overal in Italië speciaal getrainde technici ter beschikking (website www. edilkamin. com,onder “dealers”).

Onjuiste installaties en onderhoud en een onjuist gebruik van het product ontheffen de producent van de verantwoordelijkheidvoor mogelijke schade als gevolg van het gebruik. CONFORMITEITSVERKLARINGEDILKAMIN S. p. A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTW-nummer 00192220192Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheidDe thermokachels die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89/106/EEG (Bouwproducten) isTHERMOKACHELS, met het commerciële merk EDILKAMIN S. p. A. KLIMA - WARM e KLIMA/CS - WARM/CS genaamdSERIE nummer Ref. GegevensplaatjeBOUWJAAR: Ref.

2006/95/EEG - Laagspanningsrichtlijn2004/108/EEG – Richtlijn Elektromagnetische CompatibiliteitEDILKAMIN wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging, montage en/of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN:Laat de thermokachel nooit zonder water in de installatie functioneren. Een eventuele “droge” ontsteking brengt de thermokachel in gevaar. •De thermokachel is ontworpen voor het verwarmen van water met behulp van de automatische verbranding van hout in de vuurhaard.

•Het enige gevaar dat door het gebruik van de thermokachel veroorzaakt kan worden is verbonden aan het niet opvolgen vande installatienormen, de directe aanraking met de (externe) elektrische onderdelen onder spanning, de aanraking met vuur en dewarme onderdelen of de introductie van vreemde stoffen. •Voorkom het gebruik van ontvlambare producten voor de reiniging van het rookkanaal. •De onderdelen van de vuurhaard dienen BIJ KOUDE HAARD met een stofzuiger uit te worden gezogen. •Het glas kan KOUD gereinigd worden met een speciaal product (bijv. GlassKamin) en een doek. Voorkom de reiniging bij warmehaard. •Tijdens de functionering van de thermokachel bereiken de afvoerbuizen en de deur zeer hoge temperaturen. •Voorkom het plaatsen in de nabijheid van de thermokachel van niet hittebestendige voorwerpen.

118NEDERLANDSOPMERKING betreffende de brandstof:De KLIMA en WARM thermokachels zijn ontworpen voor het verbranden van hout.Verbrand hier NOOIT andere materialen in om de functionering van de thermokachels niet in gevaar te brengen.Het calorische vermogen van het hout hangt aanzienlijk af van de hoeveelheid vocht in het hout. Het verklaarde vermogen in kWvan de thermokachels wordt verkregen door de aanbevolen hoeveelheid hout te verbranden. Zorg ervoor dat u de verbrandin-gskamer nooit teveel vult.Alle modellen zijn verkrijgbaarvoor de installatie met open expansievat of in de versie CS, met ingebouwde spiraal en veiligheidsklep voor de installatie met gesloten expansievat.KLIMA met VOEDSELWARMHOUDERWARM met VOEDSELWARMHOUDERKLIMA STANDAARDWARM STANDAARD

119NEDERLANDSDe thermokachel is ontworpen voor het verwarmen met behulp van de verbrandingvan hout dat in een stalen vuurhaard met dikke wanden verbrand wordt:1) De installatieruimte door convectie en straling en het water in de thermokacheldat vervolgens naar de verwarmingsinstallatie en/of installatie voor warm water voorsanitair gebruik verstuurd wordt.2) De rook wordt afgevoerd door de natuurlijke trek in het rookkanaal.Het beste rendement wordt ook verkregen dankzij de volgende eigenschappen:AFSTELLING PRIMAIRE LUCHT (voor de verbranding)De invoer van de verbrandingslucht wordt automatisch gedoseerd door de stelklepaan de achterkant van de thermokachel naar aanleiding van:- stand van de knop- watertemperatuurAUTOMATISCHE BY-PASS ROOKTijdens de ontstekingsfase met geopende opening om de opstart van de verbran-ding te bevorderen blijft het rookluik open staan zodat de rook direct en op eenvou-dige wijze het rookkanaal kan bereiken.Als de verbranding opgestart is wordt door het afsluiten van het deurtje automatischhet rookluik afgesloten.in dit geval wordt de rook, voordat het rookkanaal bereikt wordt, omgeleid zodat ewarmte afgegeven kan worden aan de tussenruimtes en de warmte uitwisselendebuizen.AFSTELLING SECUNDAIRE LUCHTDe secundaire lucht wordt direct door de opening aan de bovenkant van het deur-tje van de vuurhaard naar de haard gestuurd.Hierdoor is zowel de automatische reiniging van het keramiekglas als de verbran-ding van de gassen, die kunnen ontstaan tijdens de niet gehele verbranding van hethout, mogelijk waardoor de afgifte in de ruimte van gevaarlijke gassen beperktwordt.AUTOMATISCHE AFSLUITING DEURTJEHet deurtje van de vuurhaard (van gietijzer met keramiekglas dat tegen hogetemperaturen bestendig is) maakt een ruim aanzicht van het vuur mogelijk en sluitzich automatisch af met behulp van de terugslagveer.Thermometer watertemperatuur ketelFUNCTIONERINGSPRINCIPE

verbruik brandstof 5,5 4 kg/hMinimum trek 12 12 PaMaximum druk 1,5 bar1,5Gewicht Klima (standaard/voedselwarmhouder) met verpakking 275/305 kg278/308Gewicht Warm (standaard/voedselwarmhouder) met verpakking 250/274 kg253/276Doorsnede rookafvoer 15 cm15Totaal verwarmbaar volume * 515 365 m3* Het verwarmbaar volume wordt berekend naar aanleiding van de isolatie van de woning in overeenstemming met deWet 10/91, en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal/m³ per uur.DE WAARDE HANGT WORDT TEVENS AANZIENLIJK BEÏNVLOED DOOR DE EFFICIËNTIE VAN DE THERMINALS VAN DE INSTALLATIEInvoer primaire luchtInvoer secundaire luchtStelhendel secundaire luchtInvoer koud waterUitvoer warm waterRookafvoerVerzamellade asSpiraal voor installatie met gesloten expansievatCBGHFADECBGHFADEFUNCTIONERINGSPRINCIPE EN TECHNISCHE GEGEVENS

De installateur moet zich houden aande normen UNI 10683/2005 – 9615/90 – 10412:2• De installatie moet worden uitgevoerd door erkendpersoneel in overeenstemming met deItaliaanse Wet 46/90• De thermische afvoerklep (VST) moet worden aangeslotenop het koelcircuit met een minimum druk van 1,5 bar.AL = voeding spiraal, deze moet altijd een druk hebben vanminimaal 1,5 bar.• De KITS 5 of 6 moeten om een maximum afstand van 150cm van de thermokachel worden geïnstalleerd.• Een overdrukklep (*) moet op een maximum afstand van 50cm van de thermokachel worden geïnstalleerd.De klep wordt standaard door EDILKAMIN geleverd.• Op de installatie moet een extra expansievat aanwezig zijnnaar aanleiding van het watervolume van de installatie.• De veiligheidskleppen moeten minstens eenmaal per jaar wor-den gecontroleerd door erkend personeel in overeenstemmingmet de Italiaanse Wet 46/901 JaarALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGENMAX 50 cmAlleen de Thermokachels met spiraal voorzien van een thermische afvoerklep kunnen op dichte installaties worden geïnstalleerd.MAX 1,5 m?*MIN.1,5 bar

124NEDERLANDSKLIMA en WARM versie voor installatiemet OPEN EXPANSIEVAT- De aansluitingen, de inbedrijfstelling en de controle van de perfectefunctionering moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd perso-neel, dat in staat is om de aansluitingen in overeenstemming met devan kracht zijnde wetten en met name de Italiaanse Wet 46/90 en de-ze instructies uit te voeren. - Het vullen van de thermokachel en de installatie moet vanuit hetopen expansievat plaatsvinden door middel van de natuurlijke valvan water door de toevoerbuis (minimum doorsnede 18 mm). - Open tijdens deze fase de luchtafvoeren van alle verwarmingselemen-ten zodat u het ontstaan van luchtbellen, welke de circulatie van wa-ter in de installatie verhinderen, in de installatie voorkomt.

OPMERKING:- Het open vat moet op minimaal 3 meter boven het hoogsteverwarmingselement en op maximaal 15 meter boven de uitvoer vande thermokachel worden- De hoogte van het vat moet dusdanig zijn dat de geproduceerde drukgroter is dan de druk van de pomp (circulator). - Vul de installatie nooit direct met de druk van het waternet aangeziendeze druk de waarde van het plaatje van de thermokachel zou kunnenoverschrijden. - De veiligheidsbuis naar het expansievat mag geen kraantjes bevattenen moet op passende wijze geïsoleerd zijn. - De toevoerbuis mag geen kraantjes of bochten bevatten. - De max. bedrijfsdruk mag de 1,5 bar niet overschrijden. - De testdruk is 3 bar. - Voeg in omgevingen met sterke afname van de temperatuurantivriesvloeistof aan het water in de installatie toe. - Steek het vuur in de thermokachel nooit aan (ook niet voor eentest) als de installatie niet met water gevuld is.

- We raden u aan om op het circuit voor warm water voor sanitairgebruik een 6 bar veiligheidsklep te installeren om de toename vanhet watervolume in de warmteuitwisselaar af te voeren. - Zorg ervoor dat alle componenten van de installatie (circulator,warmteuitwisselaar, kleppen, enz. ) zich in eenvoudig bereikbare zonesbevinden voor het normaal en buitengewoon onderhoud. KLIMA/CS en WARM/CS versie voorinstallatie met GESLOTEN EXPANSIEVAT(extra aanwijzingen naast degene voor de open installatie). - Zorg ervoor dat bij het vullen de druk van 1,5 bar niet wordt over-schreden. Het is uitsluitend mogelijk om de thermokachel op een installatiemet GESLOTEN VAT te installeren in de versie met spiraal aange-stuurd door een thermische afvoerklep. - Bepaal of een extra GESLOTEN VAT op de installatie noodzakelijk is.

125NEDERLANDS• RookkanaalHiermee wordt de buis bedoelt waarmee derookafvoeropening van de vuurhaard aangesloten wordt op de schoorsteen. Het rookkanaal moet gemaakt zijn van stevigestalen of keramieken buizen. Flexibele metalenof cementfiber buizen zijn niet toegestaan. Horizontale of tegenhellende delen moetenworden voorkomen. Uitsluitend aan de uitgang van de thermokachelis de eventuele wijziging van de doorsnede toegestaan. Dit is niet toegestaan aan de invo-er van de schoorsteen. Hoeken groter dan 45° zijn niet toegestaan. Het punt waar het stalen kanaal wordt aange-sloten op de rookafvoer van de thermokachelmoet worden afgesloten met kit bestendig tegenhoge temperaturen. Naast hetgeen hierboven beschreven staatmoeten de aanwijzingen in beschouwingworden genomen van de UNI norm:10683/2005 paragraaf 4. 2 “aansluiting ophet rookafvoersysteem” en subparagrafen.

• SchoorsteenHiermee wordt de leiding bedoeld waarmeevanaf de installatieruimte van de thermokachelhet dak van het gebouw bereikt wordt. De fundamentele eigenschappen zijn:- capaciteit om een rooktemperatuur van min-stens 450 °C te verdragen met betrekkingtot de mechanische weerstand, de isolatie en degasafdichting. - op passende wijze geïsoleerd om condensvor-ming te voorkomen. - een gelijkmatige doorsnede, min of meer ver-ticaal en met hoeken die niet groter zijn dan 45°(ZIE TEKENING HIERNAAST)- het liefst met een ronde doorsnede. In hetgeval van een rechthoekige doorsnede magde maximum verhouding tussen de zijden deverhouding 1,5 niet overschrijden. - met een interne doorsneden met een opper-vlak dat op zijn minst gelijk is aan de waardevan het technische blad. - uitsluitend op een enkele vuurhaard aangeslo-ten.

De klep moeteenvoudig bereikbaar zijn en de stand moet vanbuitenaf te herkennen zijn dankzij de stelknop. De klep moet vast in de voorziene stand staan enmag zich niet automatisch sluiten. • SchoorsteenpotDe fundamentele eigenschappen zijn:- interne doorsnede gelijk aan de doorsnede vande schoorsteen. - doorsnede van de afvoer minstens tweemaal zogroot als de doorsnede van de schoorsteen. - bovenop het dak in de wind geplaatst buitenhet bereik van refluxzones. Houd naast hetgeen in dit document aangege-ven staat tevens de volgende UNI normenin beschouwing:- nr. 10683/2005 - warmtegeneratoren ophout: installatievereisten-nr. 9615/90 - berekening van de internedoorsnede van schoorstenen- nr. 10412-2 ed. 06 - warm water verwar-mingsinstallaties. Specifieke veiligheidsvereistenvoor installaties met apparaten voor huishoude-lijke verwarming (met ingebouwde ketel) opvaste brandstoffen.

Vermogen van de vuurha-ard(en) niet groter dan 35 kW. Met name:- Voordat u een willekeurige montage verricht ishet belangrijk de compatibiliteit van de installa-tie vast te stellen in overeenstemming met denorm UNI 10683/2005 paragrafen 4. 1 / 4. 1. 1/ 4. 1. 2. - Aan het einde van de montage moet de instal-lateur de “inbedrijfstelling” uitvoeren en een verklaring overhandigen in overeenstemmingmet de norm UNI 10683/2005 paragrafen 4. 6en 5. - De aansluiting, de inbedrijfstelling en de controle van de correcte functionering van dethermokachel moeten worden ingevoerd doorgekwalificeerd personeel dat instaat is om deelektrische en hydraulische aansluitingen uit tevoeren in overeenstemming met de normenUNI 10683/2005 paragrafen 4. 5, UNI10412:2 en deze montage-instructies. PLAATSINGDe thermokachel wordt op een pallet in eenkartonnen doos geleverd.

Verwijder dethermokachel uit het verpakkingsmateriaal,controleer dat het model overeenkomt met hetaangekochte exemplaar en dat er geen sprakeis van schade als gevolg van het transport.

Eventuele klachten moeten bij de dealer wordeningediend (in combinatie metverzendingsdocument). Controleer voor de pla-atsing van de kachel dat het rookkanaalgeschikt is voor de afvoer van rook. Voor een correcte functionering moet de ther-mokachel waterpas worden geplaatst. Controleer het draagvermogen van de vloer. Versterk de vloer, indien noodzakelijk. We raden u aan om de kachel op een isolatie-plaat te plaatsen in het geval van de installatieop ontvlambare ondergrond. LUCHTTOEVOERHet is noodzakelijk dat de installatie-ruimte van de thermokachel voorzien isvan een luchttoevoer met een doorsnedevan minstens 200 cm2 zodat het herstelvan de verbruikte lucht voor de verbran-ding gegarandeerd wordt. INSTALLATIEINSTRUCTIES.

126NEDERLANDSINSTALLATIEINSTRUCTIESINSTALLATIEAANWIJZINGEN• De installatie van de thermokachel op houtmoet op correcte wijze in overeenstemmingmet de van kracht zijnde VEILIGHEIDSNORMENworden uitgevoerd door competent engekwalificeerd personeel (Italiaanse Wet46/90). • We raden u aan om deze instructies en alge-mene gedragsregels aandachtig door telezen zodat u optimaal van uw thermokachel ophout gebruik kunt maken. • Bovendien wijst de producent wegens de ver-schillende kenmerken van elke installatieelke vorm van verantwoordelijkheid af voorschade, breuken of defecten veroorzaakt doorhet niet opvolgen van de gebruiksaanwijzingen.

CONTROLE COMPATIBILITEIT METANDERE INSTALLATIESIn overeenstemming met de norm UNI10683/05 mag de thermokachel NOOIT wor-den geïnstalleerd in een ruimte waar ook extrac-toren, type B gasapparaten en apparaten dievoor een onderdruk in de ruimte zorgen aanwe-zig zijn. Let op: De extractieventilatoren (zoals bijvoor-beeld afzuigkappen) kunnen voor problemenzorgen als ze in een ruimte functioneren waartevens de kachel geïnstalleerd is. LET OP: De thermokachel is een apparaatontworpen om uitsluitend met gesloten deur tekunnen functioneren. De verspreiding van dewarmte vindt plaats door middel van uitstralingof convectie alsmede door de productie vanwarm water. VEILIGE AFSTANDEN VOOR BRANDWERINGDe thermokachel moet in overeenstemming metde veiligheidsvoorwaarden wordengeïnstalleerd:• minimum afstand aan de zijkanten van 80 cmtot ontvlambare materialen.

• minimum afstand aan de achterkant van 20cm tot ontvlambare materialen. • aan de voorkant van de thermokachel moetenlicht ontvlambare materialen op eenafstand van minstens 80 cm worden geplaatst• als de thermokachel op een ontvlambarevloer geplaatst wordt moet tussen de kachelen de bodem een plaats van warmte isolerendmateriaal worden aangebracht. De plaatmoet aan de zijkanten 20 cm en aan de voor-kan 40 cm uitsteken.

Op de thermokachel en bij afstanden die kleinerzijn dan de veiligheidsafstanden mogen geenvoorwerpen van ontvlambare materialen wor-den geplaatst. In het geval van een aansluiting met een houtenwand of een wand van andere ontvlambarematerialen is het noodzakelijk de rookafvoer-buis met keramiekfiber of een materiaal metsoortgelijke eigenschappen te isoleren. HYDRAULISCHE AANSLUITING:de thermokachel mag nooit zonderwater in de installatie functioneren. De eventuele “droge” ontsteking kanschade aan de kachel verrichten. De hydraulische aansluiting moet door gekwalifi-ceerd personeel worden uitgevoerd dat instaat is om een conformiteitsverklaring af tegeven in overeenstemming met de ItaliaanseWet 46/90. WaterbehandelingVoeg antivriesvloeistoffen en afzettingswerendeen corrosiewerende additieven toe.

Maak gebruik van een waterverzachtingsinstalla-tie om het water voor het vullen en bijvullenvan het systeem te verzachten in het geval dat dehardheid hiervan hoger is dan 35°F. Raadpleeg de norm UNI 8065-1989(Behandeling van het water in thermischeinstallaties voor openbaar gebruik). Handige OPMERKINGVoorzie voor het aansluiten van de toevoer, terug-voer en afvoeren (zie pagina 105) in passendeoplossingen om een eventuele verplaatsing vande thermokachel te vereenvoudigen (bijvoorbeeldhet eerste stuk met minstens 0,5 m aan flexibelebuizen). De thermokachels KLIMA en WARM kunnen optwee verschillende soorten installaties wordenaangesloten:• open installatie (meest voorkomende oplossing ):met open expansievat. • gesloten installatie (alleen mogelijk met KlimaCS en Warm CS): met gesloten expansievat.

Installatie thermokachel met open expansievat:Voor de installatie van de thermoskachels Klimaen Warm met open expansievat is hetnoodzakelijk vast te stellen dat:• Het expansievat minstens 3 m boven het hoog-ste verwarmingselement of 2-3 meter bovende thermokachel, indien gebruik gemaakt wordtvan een warmteuitwisselaar met platen,geïnstalleerd is.

•De hoogte van het expansievat moet dusdanigzijn dat de geproduceerde druk groter is dan dedruk van de pomp (circulator). • De veiligheidsbuis naar het expansievat maggeen kraantjes bevatten. • De toevoerbuis mag geen kraantjes of bochtenbevatten. • De toevoerbuis moet een doorsnede hebbenvan minstens 18 mm. • De maximum bedrijfsdruk mag de waarde van1,5 bar niet overschrijden. • De testdruk 3 bar is. • Vul de installatie nooit direct met de druk vanhet waternet aangezien deze druk de testwaardevan de thermokachel zou kunnen overschrijden. Het vullen van de thermokachel en de installatiemoet vanuit het open expansievat plaatsvindendoor middel van de natuurlijke val van water doorde toevoerbuis (minimum doorsnede 18 mm). Sluit de afvoeren van de thermische afvoerklep(VST) en de veiligheidsklep (VS) aan.

• Het is noodzakelijk een differentieelschakelaaraan te sluiten voor de installatie en het elektrischecircuit van de thermokachel. Het is tevens noodza-kelijk de pomp, de klep en de metalen onderdelenvan de thermokachel te aarden. Het opvolgen van de normen met betrekking tot deaarding is belangrijk voor de veiligheid vanpersonen. • Open tijdens deze fase de luchtafvoeren van alleverwarmingselementen zodat u het ontstaanvan luchtbellen, welke de circulatie van water in deinstallatie verhinderen, in de installatie voorkomt. Installatie thermokachel met geslotenexpansievat:Om de thermokachels Klima CS en Warm CSmet gesloten expansievat te kunnen installerenis het noodzakelijk dat de thermokachel eenkoelspiraal met een thermische afvoerklepheeft. • De maximum bedrijfsdruk mag de waarde van1,5 bar niet overschrijden. • De testdruk is 3 bar.

• Vul de installatie nooit direct met de druk vanhet waternet aangezien deze druk detestwaarde van de thermokachel zou kunnenoverschrijden. • Steek het vuur in de thermokachel nooit aan(ook niet voor een test) als de installatie niet metwater gevuld is.

In dit geval kan de thermoka-chel onherstelbaar beschadigd raken. • De afdichtingstest van de installatie moet bijopen expansievat worden uitgevoerd. • We raden u aan om op het circuit voor warmwater voor sanitair gebruik een 6 barveiligheidsklep te installeren om de toenamevan het watervolume in de warmteuitwisselaaraf te voeren. • Zorg ervoor dat alle componenten van deinstallatie (circulator, warmteuitwisselaar, klep-pen, enz. ) zich in eenvoudig bereikbare zonesbevinden voor het normaal en buitengewoononderhoud. • De Firma acht zich uitsluitend verantwoorde-lijk voor de functionering van de kachel in hetgeval het gebruik hiervan plaatsvindt in overe-enstemming met de geleverde documentatie. • Stel vast of een extra expansievat op de instal-latie noodzakelijk is.

129NEDERLANDSGEBRUIK- Voor de ontsteking is het belangrijk datu zich ervan verzekert dat er in dethermokachel en in de rest van de instal-latie water aanwezig is. - De Firma acht zich uitsluitend verantwoordelijkvoor de functionering van de kachel in het gevalhet gebruik hiervan plaatsvindt in overeenstem-ming met de geleverde documentatie. Eventuele onaangename geuren of rook zijn hetgevolg van de verdamping of uitdroging vanbepaalde materialen die tijdens de productietoegepast zijn. Dit fenomeen duurt over het algemeen een aan-tal dagen waarna het verdwijnt. N. B. : voorkom het gebruik van alcohol, benzi-ne, kerosine of andere vloeibare brandstoffenvoor het aansteken van het vuur. Bewaar dege-lijke producten buiten het bereik van hetvuur.

Voorkom het gebruik van aanmaakblokjesgemaakt van petroleum of van chemischeaard: hierdoor kan ernstige schade aan de wan-den van de vuurhaard worden berokkend. Maak uitsluitend gebruik van ecologische aan-maakblokjes. Overmatige ladingen (meer danhet aantal kg. dat aangegeven staat in de tabelop pag. 5) of te hoge vlammen kunnen devuurhaard beschadigen. Handige tips• een incomplete verbranding veroorzaakt over-matige afzettingen op de warmteuitwisselaar. Om dit te voorkomen is het noodzakelijk:• droog hout te verbranden• zich ervan te verzekeren dat de vuurhaard eenflinke laag gloeiend houtskool heeft voordatu hier ander hout aan toevoegt. • grote en kleine houtsblokken met elkaar men-gen. • zich ervan verzekeren dat minstens een ver-warmingselement geopend is. • zich ervan verzekeren dat de schakelaar vande pomp geactiveerd is.

• vul de thermokachel met een hoeveelheiddroog hout met kleine-middelmatige afmetingen steek het vuur aan. • wacht een aantal minuten tot u een redelijkeverbranding verkregen heeft. • stel de verbranding af met behulp van de war-mteregelaar met thermostaat.

• we raden u aan om de radiatoren van deinstallatieruimte van de thermokachel geslotente houden aangezien deze ruimte voldoendeverwarmd wordt door de uitgestraalde warmte. Brandstof en calorisch vermogenDe verbranding is vanuit technisch oogpuntgeoptimaliseerd zowel wat het ontwerp vande vuurhaard en de bijbehorende luchttoevoerals de uitstoot betreft. Maak voor de verbranding uitsluitend gebruik van gedroogdhout of houtblokjes. Vochtig, vers gehakt of verkeerd opgeslagenhout bevat een grote hoeveelheid aan water enverbrandt dus slecht, produceert rook en weinigwarmte. Maak uitsluitend gebruik van hout dat minstenstwee jaar in een goed geluchte en drogeomgeving heeft liggen drogen. In dit geval is dehoeveelheid water in het hout kleiner dan20% van het gewicht. Op deze wijze bespaart ubrandstof aangezien gedroogd hout eenaanzienlijk groter calorisch vermogen heeft.

Een kg vochtig hout (afhankelijk van het soorthout) produceert tussen de 2000 en 2500kcal/kg terwijl een kg droog hout (van hetzelfdesoort) na 2 jaar drogen tussen de 3500en 4000 kcal/kg produceert. We raden u aan om een beschermde handscho-en te dragen als u “hout toevoegt” om deongewenste aanraking met de warme wandente voorkomen. Open voorzichtig het deurtje. OP deze maniervoorkomt u de vorming van luchtstromenwaardoor rook naar buiten kan komen. Wanneer moet u hout toevoegen. Als de bran-dstof opgebrand is tot houtskool. Tijdens de verbrandingIndien het water de temperatuur van 90°C over-schrijdt wegens een overmatige ladinghout treedt de thermische afvoerklep in werkingen wordt een geluidsalarm geactiveerd. Voer in dit geval de volgende handelingen uit:- Wacht tot de temperatuur onder de 80°Cgedaald is. Controleer de waarde op deelektronische regelaar.

130NEDERLANDSONDERHOUDHet glas reinigenReinig het glas koud met een doek en het spe-ciale product Glasskamin. Probeer nooit hetglas te reinigen tijdens de functionering van dethermokachel. De schoorsteen vegenIn overeenstemming met de wetten van dediverse landen van installatie is hetnoodzakelijk om de schoorsteen door gekwalifi-ceerd personeel te laten vegen. Deze reiniging moet voor de gebruiksperiodevan de thermokachel en vervolgens elkekeer dat zich in de schoorsteen een laag as enteer, een licht ontvlambare stof, gevormdheeft. De afzettingen kunnen, als ze een dikte van 5 –6 mm bereikt hebben, in de aanwezigheid vanhoge temperaturen en vonken vlam vatten metduidelijke gevolgen voor de schoorsteen en dewoning van dien. We raden u dus aan omminstens eenmaal per jaar of elke keer dat ditnoodzakelijk blijkt de schoorsteen te latenvegen.

OnderhoudDoor onvoldoende of geen onderhoudkomt de garantie te vervallen. Door onvoldoende of geen onderhoud komt degarantie te vervallen. Als u regelmatig van de thermokachel gebruikmaakt raden we u aan om de schoorsteenminstens eenmaal per jaar te reinigen. Houd u voor het onderhoud van de schoorsteentevens aan de norm UNI 10847/2000schoorsteeninstallaties voor generatoren gevo-ed met vloeibare en vaste brandstoffen:Onderhoud en controle. FAQHieronder worden de antwoorden beknoptweergegeven. U kunt de complete informatie indeze handleiding terugvinden. 1) Wat heb ik nodig voor de installatie vanKLIMA en WARM. Een schoorsteen met een doorsnede van min-stens 150 mm. Een luchttoevoer in de installatieruimte met eendoorsnede van minstens 200 cm2. Aansluiting voor toevoer en terugvoer aan col-lector. Afvoer op riool voor de thermische afvoerklep(in de versie met spiraal).

2) Is het mogelijk om de thermokachel telaten functionering zonder de aansluitingop de hydrothermosanitaire installatie. NEE. Het gebruik zonder water beschadigt dethermokachel.

3) Kan ik de aanvoer en terugvoer van dethermokachel direct op een terminal van deinstallatie (verwarmingselement) aansluiten. NEE, net als in het geval van andere ketels is hetnoodzakelijk dat u de aanvoer enterugvoer op de collector aansluit. Het waterwordt vervolgens over de terminals van deinstallatie verdeeld. 4) Leveren de thermokachels KLIMA enWARM ook warm water voor sanitairgebruik. Het is mogelijk om warm water voor sanitairgebruik te produceren door gebruik te makenvan onze kits 1-3-N3 en N3 BIS (voor installa-ties met open expansievat), kit 6 (voor installa-ties metgesloten expansievat) of door gebruik te makenvan een van onze boilers (zie dehydraulische schema’s). Een dergelijk gebruikzorgt ervoor dat het vermogen afgegevenaan de verwarmingselementen afneemt. 5) Is een luchttoevoer in de installatieruim-te vereist.

JA, voor het herstellen van de lucht inde installatieruimte is het noodzakelijk te voor-zien in een externe luchttoevoer met eendoorsnede van minimaal 200 cm2. CHECK LISTTe integreren met een completebestudering van het technischebladPlaatsing en installatie•Installatie door een bevoegde Dealer die tevens de garantie en het onderhoudsboekjeafgeeft. •Ventilatie van de installatieruimte•Het rookkanaal bevat geen:•bochten van 90°•horizontale stukken•de rookafvoerbuizen zijn gemaakt van pas-send materiaal (inox staal is aanbevolen)• in het geval van de doorgang van mogelijkbrandbare materialen (bijv. hout) zijn allevoorzorgsmaatregelen ter voorkoming vanbrand getroffen. •Een bevoegd technicus heeft verklaard dat deinstallatie overeenstemt met deItaliaanse Wet 46/90.

131NEDERLANDSINSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VATHet pakket 1 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodigzijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.

261880CollectorWISSELAAR 20PLATENRegelaar inbegrepenin het pakketVeiligheidsbuis Ø28 cmToevoerbuis Ø18 cmVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARDEN MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER MET GEBRUIK VAN PAKKET1.

132NEDERLANDSVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD ZONDER PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VANPAKKET 2Het pakket 2 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodigzijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.

133NEDERLANDSHet pakket 3 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodigzijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.

261900 ON OFF ActiveringDeactiveringakoestischalarmAfstelling van de minimumtemperatuur voor het opstartenvan de circulators 20-80°ZekeringVisualiseringRegolazione valvola20-80° CDebietregelaarOpgelet: verbind hetnormaal gesloten contactVoeding230 VacDriewegklepToestemming circulatorsAlarm overtemperatuurAfstelling CirculatorsCirculator ACirculator BSonde(voeg in dehiervoorbestemde put)Onderdelen PAKKET 3De codes staan tussen haakjesElektrische aansluitingenPAKKET 3ACS: Warm tapwaterAF: Koud waterCA: WandketelEV: Drieweg elektroklepF: DebietregelaarMI: Toevoer InstallatieNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour InstallatieS: AfvoerSc 20: Wisselaar 20 platenSc 30: Wisselaar 30 platenV: KlepVE: Open ExpansievatVR: TerugslagklepVSP: Veiligheidsklep op 1,5 barVST: Thermische afvoerklepJa: Joker automatische ontluchtingINSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VATWISSELAAR 30PLATENWISSELAAR 20PLATENRegelaar inbegrepen inhet pakketCollectorVeiligheidsbuis Ø28 cmToevoerbuis Ø18 cmVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN PAKKET 3.

134NEDERLANDSHet pakket N3 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die no-dig zijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens. PAKKET N3 cod.

627690Onderdelen PAKKET N3INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VATVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN PAKKET N3CA: MuurketelPR: Pomp (circulator)P1: Pomp primair circuitRE: Elektronische schakelaarTA: Thermostaat omgevingVE: ExpansievatJa: Jolly ontluchtingV: AfsluitschuifVR: AfsluitschuifST: TemperatuurmeterF: DebietregelaarSc: Warmteuitwisselaar met platenEV: 3-wegs elektroklepRI: Terugvoer naar verwarmingsinstallatieRA: RadiatorenMI: Toevoer naar verwarmingsinstallatieAF: Koud WaterACS: Warm Water voor Sanitair GebruikS: AfvoerToevoer naar verwarmingscircuit G 3/4”Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3/4”Terugvoer naar EDILKAMIN generator G 3/4”Terugvoer vanaf verwarmingscircuit G 3/4”Aanvoer koud water voor sanitair gebruik G 1/2”Toevoer warm water naar sanitaire installaties G 1/2”Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk (90°C-3bar)DebietregelaarJolly ontluchting G 3/8”Circulator circuit EDILKAMIN generator3-wegs warmteuitwisselaar met platenAfsluitschuif G 1”Elektronische schakelaar met kabelsSpeciale opening voor passage kabelgeleiderVoedingskabelKabel voor circulator verwarmingsinstallatie (fase, neutraal, aarde)TemperatuurmeterCircuit thermostaat omgevingstemperatuur123456711121389101415161718123 456789101199121312354671415 16 17Passacavi18VEAFSVRERETESTVSVTub o di car ico Ø> 18 mmTub o di sicurez za Ø> 28 mmVCAACSPRFACSAFJaTAP1VVsScTCNELETTRICAINTVR VVRRETEIDRICAVRVRMIRARIVCOLLETT OREVRVVVVVCircuito collegabile altermostato ambiente(a discrez ione del cliente)Da collegare necessariamenteal circolatore dell’impiantodi riscaldamento PRPAKKET N3Veiligheidsbuis Ø28 cmToevoerbuis Ø18 cmCollectorWaternetElektrischnetwerkKabelgeleiderCircuit aansluitbaarop thermostaatomgevingstempera-tuur (naar wenscliënt)verplicht aan te sluiten opcirculator verwarmingsinstal-latiethermostaatomgevingstemperatuurElektrische aansluitingenElektrischnetwerkPomp primair circuitPomp 1 Pomp 2Pomp verwarmingConsensus alarmDebietsensorSet consensus sanitair-verwarmingSet consensus primaire circulatorSonde.

135NEDERLANDSVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN PAKKET N3 BISHet pakket N3 BIS werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens. PAKKET N3 BIS cod.

136NEDERLANDSINSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN/GESLOTEN VATVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE EN OPSLAG VAN WARM TAPWATER + WANDKETEL MET GEBRUIK VAN IDROKITIDROKIT werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; hij bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijnvoor een correcte installatie van het product.ACS: Warm tapwaterAF: Koud waterAL: Toevoer waterleidingsnetC: Laden/ReïntegrerenCE: Elektronische regeleenheidEV: Drieweg elektroklepNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenGR: ReduceerklepJa: Joker automatische ontluchtingJm: Joker manuele ontluchtingMI: Toevoer InstallatieMT: Thermostatische mengerP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRI: Retour installatieS: AfvoerSC30: Wisselaar 30 platenST: TemperatuursondeTC: ContactthermostaatV: KogelklepVea: Open ExpansievatVec: Gesloten ExpansievatVR: TerugslagklepVSPT: Veiligheidsklep druk temp.VCA: KetelIDROKITABCDE1retour verwarming2warm tapwater gasketel3toevoer inbouwhaard4afvoer5warm tapwater6retour inbouwhaard7toevoer verwarming8waterleidingsnet9afstelling thermostatische menger10 synoptisch paneel11 stopcontact voor kamerthermostaat1 2 345678109Awisselaar 30 platenBprimaire circulator (versie in hout)Cboiler 50 literDcirculator verwarmingsinstallatieEgesloten expansievatFBekleding voor zichtbare installatieFcm 45cm 44cm 11511IDROKIT cod.

: aansluitingen noodzakelijk voor de veiligheidbijzondere aansluiting veiligheidsklepDe codes staan tussen haakjesAL: Toevoer waterleidingsnetC: Laden/ReïntegrerenEV: Drieweg elektroklepNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenGR: VulgroepJa: Joker automatische ontluchtingJm: Joker manuele ontluchtingMAN: ManometerMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour installatieS: AfvoerST: TemperatuursondeV: KogelklepVec: Gesloten ExpansievatVR: TerugslagklepVSP: DrukveiligheidsklepVST: Thermische afvoerklep1" kogelklep Thermische afvoerklep (72940) Overdrukklep (284220) Circulator (219660) Verbindingselementen met 1" terugslagklep(284180)3-wegs ¾" M elektroklep (286390) Verbindingselementen Afvoerelement overtemperatuur klep Gesloten expansievat (283680) Ruimte voor thermometer ½" + meter (175960) Elektronische Regelaar (220780) Jolly automatische ontluchting 3/8" (284150) Jolly handmatige ontluchting 1/4" (284170) Drukmeter (269590) Toevoer vanaf thermokachel Toevoer naar installatie Terugvoer naar thermokachel Afvoer overdrukklep Afvoer overtemperatuur klepElektrische aansluitingen ON OFF Afstelling Circulator20-80° CZekeringVisualiseringAfstelling klep20-80° CVoeding230VacCirculatorDriewegklepCirculator actiefAlarm overtemperatuurDriewegklepActivering Deactiveringakoestisch alarmSonde(voeg in de hiervoorbestemde put)Het pakket 5 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodigzijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens. Regelaar en manometer inbegrepen in hetPAKKETINSTALLATIE VOOR MONTAGE MET GESLOTEN VAT.

138NEDERLANDSEVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER MET GEBRUIK VAN PAKKET 6Het pakket 6 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodigzijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens. 1234567CDF111213B8910AEPAKKET 6BEDIENING KEUZESCHAKELAARKeuzeschakelaar op OFF Alles uitKeuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerdKlep ingesteldKeuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteldKlep ingesteldKeuze van alarm In OFF-stand is degeluidsignalering uitgeslotenPAKKET 6 cod.

2806001" kogelklep Thermische afvoerklep (72940) Overdrukklep (284220) Circulator (219660) Verbindingselementen met 1" terugslagklep (284180)3-wegs ¾" M elektroklep (283690) Verbindingselementen Warmteuitwisselaar 20 platen voor de productievan warm water voor sanitair gebruik (284300)Afvoerelement overtemperatuur klep Gesloten expansievat (283680) Debietregelaar (220830) Ruimte voor thermometer ½" + meter (175960) Elektronische Regelaar (220780) Jolly automatische ontluchting 3/8" (284150) Jolly handmatige ontluchting ¼" (284170) Drukmeter (269590) Toevoer naar thermokachel Toevoer naar installatie Terugvoer naar thermokachel Koud water voor sanitair gebruik Afvoer overdrukklep Warm water voor sanitair gebruik Afvoer overtemperatuur klep141516GN. B.

139NEDERLANDSFunctionering- Controleinstallatie• Thermometer- Beschermingsinstallatie (systeem geluidsalarm):•geluidsalarm ( )AA•Alarm overtemperatuur ( )SSDit systeem grijpt in als de watertemperatuur de waarde van 90°Coverschrijdt en waarschuwt de gebruiker dat hij de toevoer van brandstofmoet onderbreken. De functionering van het geluidsalarm kan worden uitgesloten door eendruk op de schakelaar ( ); De functionering van het alarm met hetAAcontrolelampje voor overtemperatuur ( ) blijft echter actief. SSOm de beginomstandigheden te herstellen, nadat u de temperatuur vanhet water in de thermokachel af heeft laten nemen, is het noodzakelijk deschakelaar ( )opnieuw te activeren.

AA- Voedingsinstallatie (circulatiesysteem):•Schakelaar MAN-OFF-AUTO S( )•controlelampje pomp ( )SPIn de functie handmatig is de pomp altijd actief, in de functie is deOFF pomp uitgeschakeld; in de functie AUTO wordt de pomp van de installatiegeactiveerd bij een gewenste temperatuur tussen 20 en 80°C door middelvan de interne instelling (het commando is vooringesteld op 20°C). (RIC)- Functioneringsinstallatie (regelsysteem):•Afstelling ( ) voor de opening van de 3-wegsklep R•Controlelampje ( ) voor de functionering van de 3-wegsklepSVAls de temperatuur van de vloeistof de waarde ingesteld op de regelaarbereikt zendt de 3-wegsklep de vloeistof naar de verwarmingselementenen gaat het controlelampje voor de functionering( branden.

SV) Op het moment dat de temperatuur van de vloeistof onder de ingesteldewaarde daalt opent het regelsysteem het elektrische circuit waarna de 3-wegsklep de vloeistof direct naar de thermokachel bypasst. Let op:Controleer tijdens de normale functionering dat de controlelampjes (SV) en( ) branden. SPPlaatsingDe elektronische regelaar moet in de nabijheid van de thermokachel wordengeïnstalleerd.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand