EBERLE RTR R1W Handleiding

EBERLE Thermostaat RTR R1W

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor EBERLE RTR R1W (4 pagina's) in de categorie Thermostaat. Deze handleiding was nuttig voor 29 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4
1. Applications
This electronic temperature controller is designed for con-
trolling the room temperature in conjunction with:
• heating systems e.g. hot-water heaters, convector heaters
or floor heating
• Heating cooling change over in combination with
connection strip and suitable input
• circulation pumps
Features
• PWM-Output (TPI)
• Relay change over contact
• Heater switch (stand-by, controller remains on mains,
load will be switched off)
2. Description of functions
2.1 Functions
The room temperature is measured by the integrated
sensor and is set via the dial.
2.2 Remote sensor
For measuring the room temperature a remote sensor can
be used instead of the internal one.
If the remote sensor is connected, the internal one
automatically will be disabled.
In case of sensor error the internal sensor will be used.
3. Mounting / Commissioning
The controller should be mounted at a point in the room
which:
• can be easily accessed
• is free of curtains, cabinets, shelves, etc.
• allows free air circulation
• is not exposed to direct sunlight
• is not draughty (when doors or windows are opened)
• is not directly influenced by the source of heat/cold
• is not located on an outer wall
• is approx. 1.5 m above the floor.
Caution!
The device may only be opened and installed ac-
cording to the circuit diagram on the device or these
instructions by a qualified electrician. The existing
safety regulations must be observed.
In order to comply with safety class II, the necessary
installation steps must be taken.
This independently mountable electronic device is desi-
gned for controlling the temperature in dry and enclo-
sed rooms only under normal conditions.
The device confirms to EN 60730, it works according
operating principle 1C
468 931 003 667-5

Mounting and
Operating Instructions
Electronic room temperature controller
with PWM-Output (TPI)
RTR R1w, 517 1241…
Electrical connection
Perform the steps described below:
• Pull off the temperature dial
• Release the fixing screw
• Remove the upper part of the casing
• Connect acc. to circuit diagram (see inside cover)
Remote sensor F 193 720 or F 190 021 (as accessory)
Do not install the sensor close to mains cables. In other
cases a shilded cable has to be used.
The sensor can be extended to max. 50 m by means of a
cable suitable for mains voltage.
Caution! Sensor leads carry mains voltage (230 V).
4. Technical data
Order designation RTR R1w
EDP No.: 517 1241…
Temperature setting range: 5…30 °C
Heater switch ON/OFF 1-pole
Supply voltage 230 V AC (195…253 V)
50 Hz
Power consumption if
heater switch is off 0,5 W
Output Relay, change over contact
Switching current: 10mA…5 A cosϕ= 1;
10 mA… 4 A cosϕ= 0.6
Control algorithm TPI (Proportional controller
(similar to continuous
through PWM))
Switching temperature
differential ~0,5°C
Temperature sensor: internal
Remote sensor Type F 193 720 or F 190 021
(can be extended to 50 m)
Range limitation inside the dial
Degree of protection
of casing IP30
Safety class II (see Caution)
Pollution degree 2
Software class A
Rated impulse voltage 4 kV
Ball pressure test
temperature 75 ± 2 °C
Voltage and Current for
the for purposes of
interference measurements 230 V, 0.1A
Ambient temperature 0…40 °C
Storage temperature –25…70°C
Weight 90 g
Energy class I = 1 %
(acc. EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)
Sensor characteristics
10°C 66.8 kΩ 30°C 26.3 kΩ
20°C 41.3 kΩ 40°C 17.0 kΩ
25°C 33 kΩ 50°C 11.3 kΩ
5. Wiring Diagram
Caution! De-energize the electric circuit first
N
L
N
19
5
12
11
123
Sensor
6. Dimensions
Remote sensor F 193 720 as accessory
Remote sensor F 190 021 as accessory
This product should not be disposed of with
household waste.
Please recycle the products where facilities for
electronic waste exist. Check with your local
authorities for recycling advice.
1. Anwendungsgebiete
Der elektronische Raumtemperaturregler kann verwendet
werden zur Einzel raumregelung in Verbindung mit:
• Heizanlagen, wie Warmwasser-, Konvektor- oder Fuß boden -
heizung
• Heizen /Kühlen Umschaltung in Verbindung mit
Verteilerleisten mit entprechendem Eingang
• Umwälzpumpen
Merkmale
•
PWM-Ausgang
•
Relais Wechsler
• Heizungsschalter (stand by, Regler bleibt an Spannung,
Last wird abgeschaltet)
2. Funktionsbeschreibung
2.1 Funktionen
Die Raumtemperatur wird durch den eingebauten Fühler
gemessen und am Einstellknopf eingestellt.
2.2 Fernfühler
Zur Messung der Raumtemperatur kann anstelle des inter-
nen Fühlers ein Fernfühler verwendet werden. Bei
Anschluss des Fernfühlers wird automatisch der interne
Fühler abgeschaltet.
Bei Fühlerfehler wird auf den internen Fühler geschaltet.
3. Montage / Inbetriebnahme
Der Regler soll an einer Stelle im Raum montiert werden,
die:
• für die Bedienung leicht zugänglich ist
• frei von Vorhängen, Schränken, Regalen etc. ist
• freie Luftzirkulation ermöglicht
• frei von direkter Sonneneinstrahlung ist
• frei von Zugluft ist (Öffnen von Fenstern und Türen)
• nicht direkt von der Wärmequelle beeinflusst wird
• nicht an einer Außenwand liegt
• ca. 1,5 m über dem Fußboden liegt.
Achtung!
Das Gerät darf nur durch einen Elektrofachmann geöff-
net und gemäß dem Schaltbild am Gerät bzw. dieser
Anleitung installiert werden. Dabei sind die bestehen-
den Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Um Schutzklasse II zu erreichen müssen entsprechende
Installa tions maßnahmen ergriffen werden.
Dieses unabhängig montierbare elektronische Gerät
dient der Regelung der Temperatur ausschließlich in
trockenen und ge schlossenen Räumen, mit üblicher
Umgebung.
Dieses Gerät entspricht der EN 60730, es arbeitet nach
der Wirkungsweise 1C.
468 931 003 667-5
D
Montage- und
Bedienungsanleitung
elektronischer Raumtemperaturregler
mit PWM-Ausgang
RTR R1w, 517 1241…
Elektrischer Anschluss
Anschluss in folgenden Schritten:
• Abziehen des Temperatur-Einstellknopfes
• Lösen der Befestigungsschraube
• Abnehmen des Gehäuseoberteils
• Anschluss gemäß Schaltbild (s. Gehäusedeckel)
Fernfühler F 193 720 oder F 190 021 (als Zubehör)
Fühler nicht in der Nähe von Starkstromleitungen verlegen.
Andernfalls ist ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden.
Der Fühler kann durch ein Kabel das für Netzspannung
geeignet ist bis zu 50 m verlängert werden.
Achtung! Die Fühlerleitungen führen Netzspannung (230 V)
4. Technische Daten
Bestellbezeichnung RTR R1w
EDV-Nr.: 517 1241…
Temperatur-Einstellbereich 5…30 °C
Heizungsschalter Ein/Aus 1-polig
Versorgungsspannung 230 V AC (195…253 V)
50 Hz
Verbrauch bei
Heizungsschalter = Aus 0,5 W
Ausgang Relais Wechsler
Schaltstrom: 10 mA…5 A cosϕ= 1;
10 mA… 4 A cosϕ= 0,6
Regelalgorithmus Proportional-Regler (TPI)
(durch PWM stetigähnlich)
Schalttemperaturdifferenz ~0,5°C
Temperaturfühler: intern
Fernfühler Typ F193 720 oder F190 021
(verlängerbar auf max. 50m)
Bereichseinengung im Einstellknopf
Schutzart Gehäuse IP 30
Schutzklasse II (siehe Achtung)
Verschmutzungsgrad 2
Softwareklasse A
Bemessungs-Stoßspannung 4 kV
Temperatur für die
Kugeldruckprüfung 75 ± 2 °C
Spannung und Strom
für Zwecke der EMV-Stör-
aussendungsprüfungen 230 V, 0,1A
Umgebungstemperatur 0…40°C
Lagertemperatur –25…70 °C
Gewicht 90 g
Energie-Klasse I = 1%
(nach EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)
Kennwerte für Fernfühler
10°C 66,8 kΩ 30°C 26,3 kΩ
20°C 41,3 kΩ 40°C 17,0 kΩ
25°C 33 kΩ 50°C 11,3 kΩ
5. Schaltbild
Achtung! Stromkreis spannungsfrei schalten
N
L
N
19
5
12
11
123
Sensor
6. Maßzeichnung
Fernfühler F 193 720 (als Zubehör)
Fernfühler F 190 021 (als Zubehör)
Dieses Produkt darf nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Bitte nur in speziel-
len Einrichtungen für Elektronikschrott entsor-
gen. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen
Behörden zur Recycling Beratung.
1. Domaines d’utilisation
Le régulateur d’ambiance électronique s’utilise pour la régula-
tion de la température des locaux individuels en combinaison
avec :
• des installations de chauffage à eau chaude, par convection
ou au sol
• des systèmes réversibles (chauffage/rafraîchissement) où le
Change/Over se fera via une barre de commutation
• des pompes de circulation
Caractéristiques
• Régulation chrono-proportionnelle
• Interrupteur Marche/Arrêt (Mode veille, le thermostat
reste sous tension, seule la charge est coupée)
• Sortie : Commutateur bipolaire
2. Description des fonctions
2.1 Fonctions
La température ambiante est mesurée par la sonde inté-
grée et réglée par le bouton de réglage extérieur.
2.2 Télésonde
Une télésonde peut être utilisée pour la mesure de la tem-
pérature ambiante au lieu de la sonde interne. A la
connexion d’une télésonde, la sonde interne est désacti-
vée.
Dans le cas où la télésonde serait défecteuse, la sonde inter-
ne serait alors uitlisée.
3. Montage / mise en service
Le régulateur doit être monté dans le local :
• à un endroit facile d’accès pour l’utilisation.
• loin des rideaux, des armoires, des étagères, etc.
• permettant une circulation libre de l’air
• à l’abri des rayons directs du soleil
• à l’abri des courants d’air (ouvertures de portes et de fenêtres)
• qui ne soit pas directement influencé par la source de chaleur
• n’étant pas situé sur une façade extérieure
• à env. 1,5 m au-dessus du sol.
Attention !
L’appareil ne doit être ouvert que par un électricien compétent
et être installé selon le schéma de branchement situé sur le cou-
vercle du boîtier ou dans cette notice d’utilisation. L’installation
devra être effectuée dans le respect des normes de sécurité en
vigueur.
Pour être conforme à la classe de protection II, il est impératif de
respecter les règles d’installation s’y rapportant.
Cet appareil qui peut être monté indépendamment sert à la
régulation de température, uniquement dans des locaux secs et
fermés, à usage normal.
Cet appareil est selon la norme EN 60730 et fonctionne selon la
directive 1C.
468 931 003 667-5
F
Notice d’installation
et d’utilisation
Régulateur d’ambiance électronique
Chrono-proportionnel
à contacts inverseurs.
RTR R1w, 517 1241…
Raccordement électrique
Procédér aux étapes suivantes :
• Retirer le bouton de réglage de température
• Desserrer la vis de fixation
• Retirer la partie supérieure du boîtier
• Raccordement selon le schéma de branchement (voir à
l'intérieur face avant boîtier)
Télésonde F 193 720 ou F 190 021 (accessoire)
Ne pas installer la sonde auprès de lignes à courant fort.
Utiliser le cas échéant, un câble blindé.
La sonde peut être prolongée jusqu’à 50 m env. à l’aide
d’un câble approprié à la tension du réseau.
Attention ! Les câbles de sonde conduisent la tension
réseau (230 V)
4. Caractéristiques techniques
Désignation RTR R1w
Réf. EDV 517 1241…
Plage de réglage temp. 5 à 30 °C
Interrupteur M/A unipolaire
Tension d’alimentation 230 V AC (195…253 V)
50 Hz
Puissance consommée -
contact de sortie au repos 0,5 W
Sortie Relais à contact inverseur
Courant de commutation 10mA…5 A cosϕ= 1 ;
10 mA… 4 A cosϕ= 0,6
Algorithme de régulation Chrono-proportionnel -
PWM
Temp. différentielle comm. 0,5°C env.
Sonde thermométrique interne
télésonde type F193 720 ou F190 021
(prolongement de 50m max.)
Restriction de gamme par le bouton de réglage
Degré protection boîtier IP 30
Classe de protection II (voir Attention)
Degré de pollution 2
Type de logiciel A
Calculation impulse voltage 4 kV
Température d’essai du
test de dureté de BRINELL 75 ± 2 °C
Intensité et tension nécessaires
à la mesure des interférences
électromagnétiques (CEM) 230 V, 0,1A
Température ambiante 0 à 40° C
Température de stockage –25 à 70°C
Poids 90 g
Classe énergétique I = 1 %
(selon UE 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)
Caractéristiques de la télésonde
10°C 66,8 kΩ 30°C 26,3 kΩ
20°C 41,3 kΩ 40°C 17,0 kΩ
25°C 33 kΩ 50°C 11,3 kΩ
5. Schéma
Attention ! Mettre le circuit hors tension
N
L
N
19
5
12
11
123
Sensor
6. Dimensions
Télésonde F 193 720 (accessoire)
Télésonde F 190 021 (accessoire)
Remarque:
Télésonde non fournie, à commander séparément.
Ces produits ne peuvent pas être traités comme
des déchets ménagers. Veuillez faire recycler ces
produits par une entreprise qui se charge du
recyclage des déchets électroniques. Veuillez
contacter les autorités locales pour avoir de plus
amples informations concernant la liquidation
des déchets.

Product specificaties

Merk: EBERLE
Categorie: Thermostaat
Model: RTR R1W

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met EBERLE RTR R1W stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Thermostaat EBERLE

EBERLE

EBERLE RTR-E... Handleiding

22 Augustus 2023
EBERLE

EBERLE RTR 7... Handleiding

22 Augustus 2023
EBERLE

EBERLE Instat plus 868-r Handleiding

22 Augustus 2023
EBERLE

EBERLE INSTAT 868-rep repeater Handleiding

22 Augustus 2023
EBERLE

EBERLE KLR-E 7037 Wintergartenregler Handleiding

22 Augustus 2023
EBERLE

EBERLE Easy 3P Handleiding

22 Augustus 2023
EBERLE

EBERLE INSTAT 868-a1Up Handleiding

22 Augustus 2023
EBERLE

EBERLE RTR 9311 Handleiding

22 Augustus 2023
EBERLE

EBERLE INSTAT 868-a1A Handleiding

22 Augustus 2023
EBERLE

EBERLE 52527 Handleiding

22 Augustus 2023

Handleiding Thermostaat

Nieuwste handleidingen voor Thermostaat

Otio

Otio 840225 Handleiding

20 April 2024
Rose LM

Rose LM STH-FH100 Handleiding

16 April 2024
EMOS

EMOS P5640S Handleiding

13 April 2024
Siemens

Siemens Landis & Staefa REV22RF Handleiding

8 April 2024
Tylö

Tylö CC300 Handleiding

20 Maart 2024
Tylö

Tylö CC200 Handleiding

20 Maart 2024
Tylö

Tylö CC300T Handleiding

20 Maart 2024
Siemens

Siemens RDG160T Handleiding

17 Maart 2024
Nobo

Nobo NTB-2T Handleiding

14 Maart 2024
Elektrobock

Elektrobock BT730 Handleiding

12 Maart 2024