DSC PG9922 Handleiding

DSC Detector PG9922

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor DSC PG9922 (8 pagina's) in de categorie Detector. Deze handleiding was nuttig voor 43 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/8

PG9922/PG8922/PG4922

Wireless PowerG 2-way Glass-break

Detector

Operation

The PGx922 is a supervised, wireless 2-way glass-break detec-

tor that detects the breaking of framed glass mounted in an out-

side wall. The PGx922 is protected by a front and back tamper

switch that transmits a tamper message when the cover is

removed or when the base is forcibly detached from the wall.

This detector is wall/ceiling mountable and suitable for most

types of window/door glass: plated tempered, laminated, wired,

coated and sealed insulating glass. No adjustment is necessary

during installation - the detector is fully pre-calibrated.

Figure 1. General View

A. Microphone

B. LED

Caution! To be installed by service persons in non-hazardous

locations only. Risk of explosion if battery is replaced by an

incorrect type. Dispose of used batteries according to the manu-

facturer's instructions and according to local rules and regula-

tions. Batteries are to be replaced by service persons only.

Observe polarity when replacing batteries.

Caution! The back tamper switch will not protect the unit

unless the break-away base segment is secured to the wall with

at least one screw.

Note: To ensure the continued operation of all wireless devices

after performing a system default, a global upload of all wire-

less programming via DLS is recommended before defaulting

the system. After completing the system default, download the

wireless programming.

Acoustic Sensor

The acoustic sensor module of the PGx922 is omni-directional,

providing full coverage. Coverage is measured from the sensor

to the point on the glass farthest from the sensor. The sensor can

be mounted as close as 1.5m (5 ft) from the glass.

Figure 2. Typical Range Measurement

When mounted on opposite wall, on adjoining walls or on the

ceiling, the range is 7.6 m (25 ft) for plate, tempered, laminated,

wired, coated, and sealed insulating glass.The coverage range

also depends on the angle between the detector and the glass -

for a higher angle, maximum range is reduced. See the follow-

ing table for details:

Figure 3. Angle between detector and window

Installation

Optimizing Detection and Avoiding False Alarms

For best detection, avoid installing in:

• Rooms with lined, insulating, or sound deadening

drapes.

• Rooms with closed wooden window shutters inside.

For best false alarm immunity:

• Avoid 24-hour loop applications (perimeter loop OK).

• Do not use where white noise, such as air compressor

noise, is present.

• Avoid rooms smaller than 3 x 3 m (10 x 10 ft) and rooms

with multiple noise sources such as small kitchens, noisy

areas, garages, small bathrooms, etc.

Areas to avoid:

• Glass airlocks and glass vestibule areas

• Noisy kitchens

• Residential car garages

• Small utility rooms

• Stairwells

• Small bathrooms

Note: For glass break protection in such applications, use shock

sensors on the windows or window frames.

Do not install in humid rooms

The Wireless PGx922 is not hermetically sealed. Excess mois-

ture on the circuit board can cause a short and a false alarm.

Avoid 24-Hour Loop Applications

The PGx922 is recommended for perimeter loops and is

designed to function in an occupied area. In 24-hour loop appli-

cations, where the sensor is armed all day and all night, the

false alarm prevention technology will be pushed to its limit.

Some sounds can duplicate the glass break pattern the acoustic

sensor detects. Install the PGx922 on a perimeter loop which is

armed whenever the door and window contacts are armed.

Protecting Occupied Areas

The false alarm immunity is best in rooms with only moderate

noise. For 24-hour occupied area protection, use shock sensors.

Proper Testing

The PGx922 is designed to detect the breaking of framed glass

mounted in an outside wall. Testing the sensor with unframed

glass, broken bottles, etc., may not trip the sensor. The sensor

typically does not trip to glass breaking in the middle of the

room.

Note: The PGx922 may not consistently detect cracks in glass,

or bullets which break through the glass. Glass-break sensors

should always be backed up by interior protection.

Sound Travel Considerations

Since the sound of breaking glass travels directionally out from

the broken window, the best location for mounting the sensor is

on the opposite wall - assuming the glass to be protected is

within the sensors range and line of sight. The ceiling and

adjoining (side) walls are also good sensor locations. When

mounted on the opposite wall, the detector should be mounted

at least 1.8m (6ft) off the floor, but not less than 30cm (12”)

from the ceiling. A ceiling mounted sensor will provide better

detection if positioned 2-4 m (6-12ft) away from the protected

glass in the room.

Detection is reduced with same-wall mounting, since such

detection is partially dependent on glass break sound reflecting

off the opposite wall.

Battery Installation

1. Press in the snap and separate the cover from the base.

Figure 4. Opening the Unit

A. Snap

2. Get to know the items in Figure 5 - they are all relevant to the

installation procedure.

Figure 5. Inside View

A. Battery

B. Enroll button

C Tamper contact

3. Insert the battery into the battery clips.

Figure 6. Battery Insertion

A Negative terminal

B Positive terminal

Observe Polarity!

Caution! Risk of explosion if battery is replaced by an incor-

rect type. Dispose of used battery according to manufacturers

instructions.

Mounting the Device

1. Fasten the breakaway segment to the wall.

Figure 7. PG9922 Internal View

A Mounting holes

B Break-away base segment

C Back cover screw

Attention! The PGx922 has a back tamper switch on the back

plate pressing against the PCB. As long as the PCB is seated

firmly within the base, the switch will press against a special

break-away base segment that is loosely connected to the base.

Be sure to fasten the break-away segment to the wall. If the

detector unit is forcibly removed from the wall, this segment

will break away from the base, causing the tamper switch to

open.

2. Put back the cover on the base and secure with screw.

Figure 8. Closing the Cover

Enrollment of the Device

To quick enroll:

1. On a keypad, press [*] [8] [Installer Code] [804] [000].

2. Press and hold the device Enroll button until the LED

lights steady and then release the button while the LED is

still lit. A confirmation message then appears on the key-

pad.

3. Press [*] key to confirm ID.

4. Enter 3- digit zone number.

5. Enter 3- digit zone type.

6. Enter 1- digit partition number for all desired partitions

and press [#]. If using an LCD keypad you can scroll to the

desired partitions and press [*] to toggxle the partition.

7. On an LCD keypad, enter the label by using word library.

To pre-enroll:

1. Remotely configure the unique ID number into the system.

For more information see the HSM2HOST manual.

2. When on-site, press the device enroll button.

Note: If the wireless device has been powered for more then 48

hours without being enrolled, tamper and restore the device to

enroll it.

Placement Testing

Before permanently mounting any wireless device, temporarily

mount the device and perform a Placement test.

1. Tamper the device by removing the cover.

2. Replace the cover to return the tamper switch to its normal

position.

3. After 2 seconds the transmit indicator blinks 3 times. The

following table indicates received signal strength indica-

tion.

IMPORTANT! Only GOOD or STRONG signal strengths are

acceptable. If you receive a POOR signal from the device, re-

locate it and re-test until a GOOD or STRONG signal is

received.

Note: After installation verify the product functionality in con-

junction with the compatible receivers HSM2HOST9, HS2LC-

DRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 and PG9920.

Note: For detailed placement instructions refer to the control

panel Reference Manual.

Configuration

To enter the wireless configuration section enter [804][Zone

Number].

Device Toggles

Testing Procedures

Test Mode

The detection algorithm of the PGx922 ignores most false

alarm sounds, including glass-break testers.

If tested in its regular operating mode, the detector will not

respond reliably to commercial glass break simulators. The

PGx922 generally identifies the sound generated by these simu-

lators as false alarms. A special TEST mode has therefore been

included to permit temporary downgrading of the PGx922 sig-

nal processing and decision algorithms. This allows the unit to

be tested with simulators such as the Intellisense FG-700 or

FG-701 model.

Switching the Sensor to Test Mode

After power-up or closing the cover, the detector will automati-

cally enter a 15 minute test mode.

Testing the Sensor

Initial Test

Test the detectors low frequency (FLEX) response by thumping

the protected glass with a cushioned object. The green LED

will light for 2 seconds.

Glassbreak Simulation Test

This optional test activates the detector with FLEX and audio

sounds, that simulate the glass breaking sound of a window. To

assure success of the simulator-aided test, use a glass pane with

dimensions of at least 0.5m x 0.5m(1.5 x 1.5 ft).

Procedure

1. Switch the detector to Test mode.

2. Generate a FLEX signal and simulate a glass breaking sound

by using one of the following methods:

Simulator in manual mode

Hold the simulator close to the protected glass. Thump the glass

and immediately start the simulator manually to create the

sound of breaking glass.

Simulator with automatic activation

Hold the simulator close to the protected glass. Thump the

glass. The simulator creates the sound of breaking glass auto-

matically.

Hand clap

Thump the glass and immediately clap hands firmly three

times. This method is best used in relatively small rooms with a

maximum distance of 5 or 6 m (16 ft or 20 ft)

3. The detector will alarm, the red LED lights for 2 seconds.

4. Repeat the test if necessary.

Important! Room acoustics can artificially extend the range of

a glass-break sensor. The specified range of the PGx922 has

been established for worst-case conditions. While the sensor is

likely to function at additional range, it may miss a “minimum

output” break, or room acoustics may be changed at some

future time, restoring sensor coverage back to the normal range

of 6 m (20 ft).

Do not exceed the rated range of the sensor, regardless of what

the tester shows.

Installation Tips

• The PGx922 detects the shattering of framed glass

mounted on an outside wall. Testing the sensor with

unframed glass, broken bottles, etc. might not trip the

sensor. False alarms such as glass breaking in the middle

of the room will not activate the sensor.

• False alarms are most likely to occur when installed on a

24-hour loop, in glass airlocks, and glass vestibule areas.

Similarly, when mounted above sinks, residential

garages, and in other small acoustic live rooms, false

alarms can be generated. In rooms where multiple

sounds can reflect and duplicate the glass break fre-

quency pattern, use shock sensors.

• Installing the PGx922 on 24-hour loops will increase

false alarms. Install on a perimeter loop, which is armed

whenever the door and window contacts are armed. For

occupied areas, PGx922 false alarm immunity is best in

rooms with only moderate noise levels.

Specifications

Frequency Band (MHz) Europe and other regions: CE

Listed PG4922: 433MHz; PG8922: 868MHz; FCC/IC listed

PG9922: 912-919MHz

Communication Protocol: PowerG

Supervision: Signaling at 4-min. intervals

Tamper Alert: Reported when a tamper event occurs

Angle (degrees) Maximum Range m (ft)

07.6 (25)

30 7.0 (23)

45 5.5 (18)

60 4.0 (13)

75 2.5 (8)

90 0

LED Response Signal Strength

Green LED blinks STRONG

Orange LED blinks GOOD

Red LED blinks POOR

No blinks No communication

[001][04] Supervision - Default [Y]

Enables supervision of the device.

D-306114

Battery: 3 V Lithium CR-123A type battery. Panasonic, Sanyo

or GP only.

Nominal Battery Capacity: 1.45 Ah

Battery Life Expectancy: 5 years (For typical use)

Battery Supervision: Automatic transmission of battery condi-

tion data as part of periodic status report

Microphone: Omni-directional electrec.

Maximum Detection Range: 10m (30ft) if glass size is 30 x 60

cm (1x2 ft) to 3 x 3 m (10x10 ft)

Alarm Duration: 4 seconds

RF Immunity: 20 V/m up to 1000 MHz, 10V/m up to 2700

MHz.

Operating Temperature: -10°C to +50°C (14°F to 120°F)

indoors

Storage Temperature: -20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

Humidity: 5% to 95% with no condensation.

Recommended Glass Size

Minimum: 0.3 x 0.6 m (1 x 2`) or larger glass thickness

Plate: 2.4 to 6.4 mm (3/32" to 1/4")

Tempered: 3.2 to 6.4 mm (1/8" to 1/4")

Wired: 6.4 mm (1/4")

Laminated: 3.2 to 6.4 mm (1/8" to 1/4")

Room Size: Not larger than 15 x 15m (45x45 ft);

Not smaller than 3 x 3 m (10x10 ft).

Min. Distance from Protected Glass: 1m (3ft)

Dimensions: 88 x 62 x 30 mm (3.5 x 2.4 x 1.2 in.).

Weight (not including battery): 74g (2.6 oz)

Housing Material and Color: Flame retardant PC-ABS, white

Compatible Receivers

433MHz Band: HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4; HS2IC-

NRF(P)4; PG4922

868MHz Band: HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2IC-

NRF(P)8; PG8922

912-919MHz Band: HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9; HS2IC-

NRF(P)9; PG9922

Europe: The PG4922 and PG8922 are compliant with the RTTE

requirements - Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of

the Council of 9 March 1999.

FCC COMPLIANCE STATEMENT

WARNING! Changes or modifications to this unit not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

This device has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in residential installations. This equipment generates uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio and television reception.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this device does cause such interference,

which can be verified by turning the device off and on, the user is

encouraged to eliminate the interference by one or more of the

following measures:

– Re-orient or re-locate the receiving antenna.

– Increase the distance between the device and the receiver.

– Connect the device to an outlet on a circuit different from the one

that supplies power to the receiver.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician.

This equipment complies with FCC and IC RF radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment.

This device complies with FCC Rules Part 15 and with Industry

Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference that may

be received or that may cause undesired operation.

Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploita-

tion est autorisee aux deux conditions suivantes :(1) l'appareil

ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appar-

eil doit accepter tout brouillage radioelectrique subi, meme si le

brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionne-

ment.

PG9922/PG8922/PG4922

Détecteur de bris de glace sans fil

bidirectionnel PowerG

Fonctionnement

Le PGx922 est un détecteur de bris de glace sans fil, bidirec-

tionnel, supervisé qui détecte la cassure d'un panneau vitré fixé

à un mur. Le PGx922 est protégé par un contact anti-sabotage à

l'avant et à l'arrière qui transmet un message de sabotage quand

le capot est retiré ou quand la base est détachée avec force du

mur..Montable sur mur ou pla-fond, ilest adapté à la plupart des

types de fenêtres et portes en verre : plaque de verre, verre

trempé, feuilleté, armé, réfléchissant et isolant scellé. Aucun

réglage n'est nécessaire lors de l'installation : le détecteur est

totalement pré-calibré.

Figure 1. Vue générale

A. Microphone

B. Indicateur de détection

Attention ! À faire installer par un agent de service dans des

zones non dangereuses uniquement. Risque d'explosion si la

pile n'est pas du type correct. Éliminer les piles usagées selon

les recommandations du fabricant, les lois et réglementations

locales. Les piles doivent être remplacées uniquement par un

agent de service. Respecter les polarités lors du remplacement

des piles.

Attention ! Le contact anti-sabotage arrière ne protègera l'unité

que lorsque le segment de la base défonçable sera fixé au mur

avec au moins une vis.

Remarque : Pour garantir le fonctionnement continu de tous

les dispositifs sans fil après avoir réalisé une réinitialisation aux

valeurs par défaut, un téléchargement général de toute la pro-

grammation sans fil par DLS est recommandé avant de réini-

tialiser le système. Après avoir complété la réinitialisation aux

valeurs par défaut du système, téléchargez la programmation

sans fil.

Capteur acoustique

Le capteur acoustique du PGx922 est omnidirectionnel, avec

une couverture complète. La couverture est mesurée du capteur

au point sur la vitre le plus éloigné du capteur. Le capteur peut

être fixé à1.5 m (5 pieds) près de la vitre.

Figure 2. Mesure de la portée typique

Si l'installation est réalisée sur la paroi opposée ou sur les murs

attenants, la portée est de 7.6 m (25 pieds) pour un verre dou-

ble, tempéré, laminé et filaire.La portée de la couverture

dépend également de l'angle entre le détecteur et le verre : la

portée max-imale est réduite lorsque l'angle augmente (voir tab-

leau):

Figure 3. Angle entre la fenêtre et le detecteur

Installation

Optimisation de la détection et évitement des

fausses alarmes

Pour une bonne détection, évitez les installations dans :

• Les pièces avec des rideaux doubles, isolants ou inso-

norisés.

• Les pièces avec des volets en bois fermés.

Pour une meilleure immunité:

• Ne pas utiliser dans des applications de boucle de 24

heures (boucle de périmétre OK).

• Ne pas utiliser dans les endroits en présence de bruit

blanc, tel que salle de compresseur à air.

• Eviter les petites pièces de dimensions 3 x 3m (10 x 10

pi) et les salles extrêmement bruyantes telles que petites

cuisines, zones bruyantes, petites salles de bain, etc.

Endroits à éviter:

• Les zones à vestibule vitré et à sas vitré

• Les cuisines bruyantes

• Les garages résidentiels

• Les petites buanderies

• Les cages d’escalier

• Les petites salles de bain

Remarque: Dans des applications telles que la protection con-

tre le bris de glace, utilisez des détecteurs de bris de glace sur

les fenêtres ou leurs cadres.

Ne pas installer dans des pièces humides

Le PGx922 sans fil n’est pas hermétique. Une humidité exces-

sive sur la carte des circuits peut produire un court-circuit et

une fausse alarme.

Ne pas utiliser dans de application de coucle de 24 heures

Le PGx922 est recommandé pour les boucles de périmètre et

est conçu pour fonctionner dans un espace occupé. Dans les

applications de boucle de 24 heures, où le détecteur est armé

tout le jour et toute la nuit, la technologie de prévention des

fausses alarmes atteindra ses limites. Certains sons peuvent res-

sembler au motif de bris de glace que le détecteur acoustique

capte. Installez le PGx922 sur une boucle de périmètre qui sera

armée à chaque fois que les contacts de porte et de fenêtre sont

armés.

Protection des espaces occupés

L’immunité contre une fausse alarme est plus efficace unique-

ment dans des pièces modérément bruyantes. Pour la protection

de zone occupée 24h/24, utilisez des détecteurs de choc.

Tester de manière appropriée

Le PGx922 est conçu pour détecter le bris de vitre encadré

monté sur un mur extérieur. Tester le détecteur avec un verre

sans cadre, des bouteilles brisées, etc. Ne déclenchera pas le

détecteur. Le détecteur ne se déclenchera pas normalement pour

un bris de glace au millieu de la pièce.

Remarque:Le PGx922 ne détectera pas de manière systéma-

tique un bris de glace causé par une fissure ou des projectiles

passant à travers le verre. Les détecteurs de bris de glace

doivent toujours être renforcés par une protection intérieure.

Considérations sur la propagation des sons

Comme le son d’un bris de glace se propage dans une direction

perpendiculaire à la vitre brisée, la meilleure position de mon-

tage est le mur opposé, en considérant que la vitre à protéger

devra être dans la zone de couverture du détecteur et en vue

directe.En cas de montage sur le mur opposé, le détecteur doit

être placé à au moins 1,8 m du solet à 30 cm du plafond. L Le

plafond et les parois adjacentes (latéraux) sont également de

bons emplacements pour le détecteur. Un détecteur monté au

plafond sera plus efficace s’il est positionné à 2 ou 4 m (6 à

12 pieds) de la vitre protégée dans la pièce. La détection sera

réduite s’il est monté sur le même mur, car le principe de détec-

tion dépend en parti de la réflexion du son de bris de glace sur

le mur opposé.

Installer la pile

1. Appuyez sur l’élément encliquetable et séparez le capot de la

base.

Figure 4. Ouverture de l'appareil

A. Languette

2. Identifiez les éléments indiqués ci-dessous : ils sont impor-

tants pour la procédure d’installation.

Figure 5. Vue intérieure

A. Batterie

B. Bouton Enreg

C. Contact d'autoprotection

3. Insérez la batterie dans les attaches comme indiqué ci-des-

sous

Figure 6. Insertion de la pile

A. Borne négative

B. Borne positive

Respecter les polarités!

Attention! Risque d'explosion si la pile n'est pas du type cor-

rect. Éliminer les piles usagées selon les recommandations du

fabricant.

Montage du détecteur

1. Fixer le segment détachable au mur

Figure 7. Vue interne du PG9922

A. Trous de montage

B. Segment détachable de la base

C. Vis de fixation

Attention ! Le PGx922 est doté d'un commutateur d'autopro-

tection sous la carte à circuits imprimés. Tant que la carte à cir-

cuits imprimée est fermement enclenchée dans le socle, le

commutateur appuie contre le segment détachable fixé de

manière lâche au socle . Assurez-vous de fixer le segment

détachable au mur à l'aide de la vis C. Sile détecteur est retiré

de force du mur, ce segment se détache de la base et le com-

mutateur d'autoprotection s'ouvre

2. Repositionnez le capot sur le socle et fixez-le avec la vis.

Figure 8. Fermeture du capot

Enregistrement de l'appareil

Pour une attribution rapide :

1. Sur le pavé numérique, appuyez sur [*] [8] [Code de

l'installateur] [804] [000].

2. Appuyez de façon prolongée sur le bouton d'attribution du

dispositif tant que le voyant lumineux reste allumé, puis

relâchez le bouton d'attribution alors que le voyant

lumineux est encore allumé. Un message de confirmation

apparaît alors sur le pavé numérique.

3. Appuyez sur la touche [*] pour confirmer le ID.

4. Entrez le [n° de zone à 3 chiffres].

5. Entrez le [3 chiffres de type de zone].

6. Entrez le [n° de partition à 1 chiffre] pour toutes les

partitions souhaitées et appuyez sur [#]. Si vous utilisez un

pavé numérique à cristaux liquides LCD, vous pouvez

faire défiler les partitions souhaitées et appuyer sur [*]

pour basculer la partition.

7. Sur un pavé numérique LCD, entrez la référence en

utilisant la bibliothèque de mot.

Pour une attribution préalable :

1. Configurez à distance le numéro ID unique dans le

système. Pour plus d'informations, consultez le manuel

HSM2HOST.

2. Sur site, appuyez sur le bouton d'attribution du dispositif.

Remarque : Si le dispositif sans fil a été alimenté pendant plus

de 48 heures sans être attribué, sabotez et rétablissez le disposi-

tif pour l'attribuer.

Test de positionnement

Avant de fixer de façon permanente un dispositif sans fil quel-

conque, montez-le temporairement et effectuez un test de posi-

tionnement.

1. Sabotez le dispositif en retirant le cache.

2. Remontez le capot en prenant soin de ramener le contact

anti-sabotage à sa position normale.

3. Après 2 secondes, l’indicateur de communication

clignotera 3 fois. Le tableau suivant fournit les

informations de force du signal reçu.

Angle (degrés) Portée maximum m (ft)

07.6 (25)

30 7.0 (23)

45 5.5 (18)

60 4.0 (13)

75 2.5 (8)

90 0

Réponse du voyant Force du signal

Le voyant vert clignote FORT

Le voyant orange clignote BON

IMPORTANT ! Seules les forces de signal FORT ou BON

sont acceptables. Si vous recevez un signal FAIBLE du disposi-

tif, déplacez-le et testez-le à nouveau jusqu'à ce qu'un signal

BON ou FORT soit reçu.

Remarque :Après installation, vérifiez les fonctionnalités de

l'appareil en association avec les récepteurs compatibles

HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 et PG9920.

Remarque : Pour des instructions détaillées sur le positionne-

ment, consultez le guide de référence de la centrale.

Configuration

Pour accéder à la section de configuration sans fil, entrez la

commande [804][n° de la zone à 3 chiffres].

Commutateurs du dispositif

Procedurés de Test

Mode de test

L’algorithme de détection du PGx922 ignore la plupart des sons

de fausse alarme, y compris les testeurs de bris de glace.

Lors de test dans son mode de fonctionnement régulier, le

détecteur ne répondra pas avec fiabilité aux simulateurs de bris

de glace du commerce. Le PGx922 identifie généralement le

son généré par ces simulateurs comme une fausse alarme. Un

mode de TEST spécial a donc été introduit pour permettre une

réduction temporaire de l’efficacité du traitement du signal et

de l’algorithme décisionnel du PGx922. L’appareil peut alors

être testé avec des simulateurs tels que les modèles Intellisense

FG-700 ou FG-701..

Activer le mode test du détecteur

Après une mise hors tension ou avoir fermé le capot, le détec-

teur passera automatiquement en mode de test pendant 15 min-

utes.

Test du détecteur

Initial Test

Testez la réponse à basses fréquences du détecteur (FLEX) en

tapotant la vitre protégée avec un objet rembourré. Le voyant

lumineux vert s’illuminera pendant 2 secondes.

Test étendu de simulation de bris de glace (facultatif)

Même en mode test, une combinaison spécial de fréquences

sonores doivent être produites pour déclencher le détecteur sans

vraiment briser le verre. Pour obtenir le bon effet, tapotez le

carreau de verre protégé avec un objet rembourré, suffisamment

fort pour déclencher le simulateur. La déformation du verre par

les impacts produira le signal à basses fréquences et le simula-

teur répondra en émettant le signal à hautes fréquences néces-

saire. Pour garantir le succès du test par simulation, utilisez un

carreau de verre avec des dimensions de 0,5 x 0,5 m (1,5 x

1,5 pieds).

Procédure

1. Faites basculer le détecteur en mode Test.

2. Générer un signal flex et simuler le bruit d'une vitre que l'on

brise, à l'aide de l'une des méthodes suivantes:

Simulateur en mode manuel

Maintenez le simulateur près de la vitre protégée. Cognez la

vitre puis démarrez immédiatement le simulateur pour générer

le bruit d'une vitre que l'on brise.

Simulateur avec activation automatique

Maintenez le simulateur près de la vitre protégée. Cognez la

vitre, le simulateur génère automatiquement le bruit d'une vitre

que l'on brise.

Claquer des mains

Cognez la vitre puis claquez immédiatement des mains, forte-

ment et trois fois. Cette méthode convient le mieux pour des

pièces de petite taille, avec une distance maximale de 5 à 6 m.

3. Le détecteur déclenchera l'alarme et le voyant rouge

s'allumera pendant 2 secondes.

4. Répéter le test si nécessaire.

Important ! L’acoustique de la pièce peut étendre de façon

artificielle la plage du détecteur de bris de glace. La plage de

fonctionnement du PGx922 a été établie pour les pires condi-

tions. Alors que le détecteur est susceptible de fonctionner dans

une plage additionnelle, il peut manquer un bris de glace de

« sortie minimale », ou l’acoustique de la pièce peut être modi-

fiée à une date ultérieure, rétablissant la couverture du détecteur

à la plage normale de 6 m (20 pieds).

Ne dépassez pas la plage nominale du détecteur indépendam-

ment de ce que le testeur indique.

Conseils d'installation

• Le PGx922 détecte le bris d'un panneau de verre monté

sur un mur extérieur. Le fait de tester le capteur avec du

verre non encadré, des bouteilles cassées et autres pour-

rait ne pas déclencher le capteur. Le détecteur n'est pas

activé par de fausses alarmes, comme un bris de verre au

milieu de la pièce.

• Les fausses alarmes sont le plus susceptible de se pro-

duire lorsque le capteur est utilisé en boucle 24 heures,

dans des sas en verre ou des vestibules délimités par des

parois en verre, ou encore au-dessus d'un évier, dans le

garage d'une maison individuelle et dans des petites

pièces à vivre bruyantes. Dans une pièce ou plusieurs

sons peuvent se réfléchir et reproduire finalement le son

d'un bris de glace, utilisez des détecteurs de choc.

• L'utilisation du PGx922 pour une surveillance sans inter-

ruption augmente le risque de fausses alarmes. Installez

le PGx922 dans une boucle de périmètre, armée dès que

les contacts de porte et de fenêtre sont enclenchés. Dans

des zones habitées, la protection contre les fausses

alarmes du PGx922 est meilleure dans les pièces d'un

niveau sonore moyen.

Caractéristiques techniques

Bande de fréquence (MHz) Europe et reste du monde :

PG4922 homologué CE : 433 MHz ; PG8922 homologué CE:

868 MHz ; PG9922 homologué FCC/IC : 912-919 MHz

Protocole de communication : PowerG

Supervision : Signalisation par intervalles de 4 min.

Alarme de sabotage : Signalé quand un événement de sabo-

tage survient

Pile : Pile lithium CR-123 3 Vde marque Panasonic, Sanyo ou

GP uniquement.

Capacité nominale de la batterie : 1,45 Ah

Durée de vie estimée de la pile : 5 ans (utilisation courante)

Supervision de la pile : Transmission automatique de l'état de

la batterie comme partie intégrante des rapports d'état péri-

odiques.

Microphone : Électret omnidirectionnel

Portée de détection maximale:10m (30ft) sila taille du pan-

neau de verre va de 30 x 60cm (1x2ft) à 3 x 3m (10x10ft)

Durée d'alarme : 4 secondes

Immunité RF : 20 V/m, > jusqu'à 1000 MHz, 10V/m. >

jusqu'à 2700 MHz.

Plage de température : -10°Cà 50°C (14°F le 120°F)en

intérieur

Température en stockage:-20°Cà 60°C (-4°F le 140°F)

Humidité: 5% - 95% sans condensation.

Dimension de verre recommandé

Minimale : 0,3 x 0,6 m (1 x 2') ou épaisseur de verre plus

grande

Double : de 2,4 à 6,4 mm (de 3/32" à 1/4")

Tempéré : de 3,2 à 6,4 mm (de 1/8" à 1/4")

Filaire : 6,4 mm (1/4")

Laminé : de 3,2 à 6,4 mm (de 1/8" à 1/4")

La taille des chambres: Pas plus grand que 15 x 15m

(45x45ft); pas plus petit que 3 x 3m (10x10ft).

Distance minimale à partir de verre protègè: 1m (3ft)

Dimensions : 88 x 62 x 30 mm (3.5 x 2.4 x 1.2 pouces).

Poids (batterie non incluse) : 74 g (2,6 oz)

Matériau du boîtier et couleur : Résine PC-ABS ignifugé,

blanc

Récepteurs compatibles

Bande de 433 MHz : HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4; HS2IC-

NRF(P)4; PG4922

Bande de 868 MHz : HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2IC-

NRF(P)8; PG8922

Bande de 912-919 MHz : HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;

HS2ICNRF(P)9; PG9922

Europe : Le PG4922 et le PG8922 sont compatibles avec

la réglementation RTTE : directive 1995/5/EC du

Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999.

PG9922/PG8922/PG4922

Detector de rotura de cristal

bidireccional inalámbrico PowerG

Operación

El PGx922 es un detector de rotura de cristal bidireccional

inalámbrico supervisado que detecta la rotura de cristal en un

marco montado en una pared. El PGx922 está protegido por un

interruptor contra manipulación delantera y trasera que trans-

mite un mensaje de manipulación cuando se retira la cubierta o

cuando la base se separa violentamente de la pared. Este detec-

tor es montable para pared/techo y apropiado para la mayoría

de los tipos de ventanas/puertas de vidrio, p3-ya sea placa de vid-

rio, vidrio templado, laminado, cableado, recubierto o aislado

sellado. No es necesario ningún ajuste durante la instalación: el

detector está completamente precalibrado.

Figura 1. Vista general

A. Micrófono

B. Indicador de detección

¡Precaución! Para ser instalado por personal de servicio

técnico solo en ubicaciones no peligrosas. Riesgo de explosión

si la batería es reemplazada por otra del tipo incorrecto.

Deseche las baterías usadas según las instrucciones del fabri-

cante y de acuerdo con los reglamentos y leyes locales. Las bat-

erías deben ser reemplazadas solamente por personal de

servicio técnico. Observe la polaridad al reemplazar las bat-

erías.

¡Precaución! El interruptor trasero contra manipulación no

protegerá la unidad a menos que el segmento de la base de rup-

tura se asegure a la pared con al menos un tornillo.

Nota: Para asegurar la operación continuada de todos los dis-

positivos inalámbricos después de realizar un puesta del

sistema a sus valores predeterminados, se recomienda realizar

una carga global de toda la programación inalámbrica vía DLS

antes de poner el sistema en sus valores predeterminados.

Después de terminar la puesta del sistema a sus valores prede-

terminados, descargue la programación inalámbrica.

Sensor acústico

El módulo del sensor acústico del PGx922, proporciona cober-

tura de 360°. La cobertura se mide desde el sensor hasta la

punta en la parte más lejana del cristal del sensor. El sensor se

puede montar tan cerca como 1.5 m (5 pies) del cristal.

Figura 2. Medición general de rango

Cuando se monta en la pared opuesta o en las paredes adya-

centes, el rango es 7.6 m (25 pies) para cristal plano, templado,

laminado y armado. Elrango de cobertura también depende

delángulo entre eldetector y elvidrio: para un mayor ángulo, se

reduce el rango máximo (ver la tabla):

Figura 3. Ángulo entre detector y ventana

Instalación

Optimizar la detección y evitar falsas alarmas

Para una detección confiable, evite instalar en:

• Cuartos con cortinas forradas, aislantes, o amortiguado-

ras del sonido.

• Cuartos con ventanas con persianas de madera cerradas.

• Instale la batería

Para una mejor inmunidad contra falsa alarma:

• Evite aplicaciones de bucles de 24 horas (bucle de

perímetro OK).

• No lo use donde exista ruido blanco, tal como ruido de

compresor de aire.

• Evite habitaciones con dimensiones menores a 3 x 3 m

(10 x 10 ft) y habitaciones con fuentes de ruido múltiples

tales como cocinas pequeñas, áreas ruidosas, garajes,

baños pequeños, etc.

Áreas a evitar:

• Cámaras estancas de cristal y áreas de vestíbulo de cris-

tal

• Cocinas ruidosas

• Garajes para autos residenciales

• Cuartos de servicio pequeños

• Escaleras

• Baños pequeños

Nota: Para protección contra rotura de cristales en dichas apli-

caciones use sensores de impacto en las ventanas y marcos de

ventanas.

No instalar en habitaciones húmedas

El PGx922 inalámbrico no está sellado herméticamente. La

humedad en exceso en el circuito impreso puede provocar un

cortocircuito o una falsa alarma.

Evite aplicaciones de bucle de 24 horas

El PGx922 está recomendado para bucles de perímetro y está

diseñado para funcionar en un área ocupada. En las aplica-

ciones de bucle de 24 horas, donde el sensor está armado todo

el día y toda la noche, la tecnología de prevención de falsa

alarma será llevada al límite. Algunos sonidos pueden duplicar

el patrón de rotura de cristales que el sensor acústico detecta.

Instale el PGx922 en un bucle de perímetro que esté armado

siempre que los contactos de puerta y ventana estén armados.

Protección de áreas ocupadas

La inmunidad contra falsa alarma es mejor en habitaciones sólo

con ruido moderado. Para protección de áreas ocupadas las 24

horas, use sensores de impacto.

Pruebas adecuadas

El PGx922 está diseñado para detectar la rotura de cristales

enmarcados montados en una pared externa. La prueba del sen-

sor con cristal que no está en un marco, botellas rotas, etc.,

puede no disparar el sensor. Normalmente, el sensor no se dis-

para si se rompen cristales en medio de la habitación.

Nota: Puede que el PGx922 no detecte sistemáticamente grie-

tas en cristal, o balas que atraviesen el cristal. Los sensores de

rotura de cristal siempre deben estar respaldados por protección

interior.

Consideraciones de viaje del sonido

Debido a que el sonido de cristal roto viaja direccionalmente

hacia afuera de la ventana rota, la mejor ubicación para el mon-

taje del sensor es en la pared opuesta, asumiendo que el cristal a

proteger esté dentro del rango de los sensores y la línea de

visión. Cuando se monta en la pared opuesta, eldetector debe

montarse almenos a 1,8 m (6 pies) delpiso, pero a no menos de

15 cm (6”) deltecho Un sensor montado en el techo tendrá

mejor detección si se coloca a 2 a 4 m (6 a 12 ft) de distancia

del cristal protegido en la habitación.La detección se reduce

con el montaje en la misma pared, debido a que dicha detección

depende parcialmente del sonido de rotura reflejado desde la

pared opuesta.

Instale la batería

1. Presione el cierre y separe la cubierta de la base

Figura 4. Abrir la unidad

A. Botón

2. Familiarícese con los artículos mostrado a continuación,

todos son relevantes para el procedimiento de instalación

Figura 5. Vista interna

A. Batería

B. Botón de memorización

C. Contacto de sabotaje

3. Inserte la batería en los clips de la batería como se muestra a

continuación

Figura 6. Inserción de la batería

A Terminal negativa

B Terminal positiva

Observe la polaridad!

Precaución! Riesgo de explosión si la batería es reemplazada

por otra del tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas según

las instrucciones del fabricante

Montaje del dispositivo

1. Fije la unidad separada de la pared.

Le voyant rouge clignote FAIBLE

Aucun clignotement Aucune communication

[001][04] Supervision : Valeur par défaut [O]

Active la supervision

Ángulo (grados) Alcance máximo m (ft)

07.6 (25)

30 7.0 (23)

45 5.5 (18)

60 4.0 (13)

75 2.5 (8)

90 0

Product specificaties

Merk:	DSC
Categorie:	Detector
Model:	PG9922
Stroombron:	Batterij/Accu
LED-indicatoren:	Alarm
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Accu/Batterij voltage:	2.6 V
Frequentie:	433, 868, 915 MHz
Detectieafstand:	7.6 m