Dito Sama 603499 Handleiding
Dito Sama
Niet gecategoriseerd
603499
Bekijk gratis de handleiding van Dito Sama 603499 (5 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 4 mensen en kreeg gemiddeld 4.5 sterren uit 2.5 reviews. Heb je een vraag over Dito Sama 603499 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag
Pagina 1/5
GB
This document is to be used in conjunction with the original manufacturer’s manual.
The symbols correspond with the numbered drawings of the original manual
Presentation 1
Installation 1
Use and safety 3
Cleaning and hygiene 4
Operating incidents 4
Maintenance 4
Conformity with regulations 5
Sommaire
Presentation
Never place the peeling machine in a sink (risk of water leaking
into the motor).
1
T5E GB 09 2016
2.1
1.1 DESCRIPTION
This 5kg peeling machine is used essentially for vegetables
to be peeled or for spin-drying vegetables, depending on the
equipment being used.
There is a T5E «mussels» version :
- Motor 1000 rpm – «Special mussel» bowl and plate
DFiltercase(receivingoptionallter)
E Waste water evacuation
F Partition
G Stainless steel ferrule
H Electric controls
I Bottom
Installation
A Water inlet (clip-on shower head)
B Removable cover
C Removable bowl
2. (for information 1 DIMENSIONS AND WEIGHT
only)
• Gross weight packed without equipment: 22,5 kg
• Net weight: 19,7 kg
- Packed sizes : 470 x 480 x 620 mm
- Overall machine dimensions : 422 x 390 x 600 mm
2.2 LOCATION
• The peeling machine requires:
- Connectiontothecoldwatersystemwithanearbyshutotap
(see § 2.3)
- A large enough drain to the main drain (see § 2.4)
- An electric power supply (see § 2.5)
• It can be mounted:
- On a totally stable and horizontal non-resonating support (table,
cabinet, sink top) with a height included between 500 and 900
mm.
Note: In this case, the peeling machine can be removed easily
after disconnecting the power outlet and the exible water supply
pipe or unclipping the water inlet (shower head) from the cover.
06/2024
The «mussels» version cannot be used to peel potatoes, even
with an abrasive plate.
Introduction
The User Manual contains useful information for the user on how
to work correctly and in complete safety, and is designed to make
it easier to use the machine (called «machine» or «appliance»
below).
What follows is in no case intended to be a long list of warnings and
constraints, but rather a series of instructions meant to improve the
service provided by the machine in every respect, and particularly
to avoid a series of injuries or damage to equipment that might
result from inappropriate procedures for use and management.
It is essential that all the people responsible for transporting,
installing, commissioning, using, maintaining, repairing or dis-
mantling the machine should consult this manual and read it
carefully before proceeding with the various operations, in order
to avoid any incorrect or inappropriate handling that might be
result in damage to the machine or put people’s safety at risk.
It is just as important that the Manual should always be available
to the operator and it should be kept carefully where the machine
is used ready for easy and immediate consultation in case of any
doubt, or in any case, whenever the need arises.
If after reading the Manual, there are still any doubts concerning
how to use the machine, please do not hesitate to contact the
Manufacturer or approved After Sales Service provider, who is
constantly available to ensure quick and careful service for im-
provedmachineoperationandoptimumeciency.
Note that the safety, hygiene and environmental protection stan-
dards currently applicable in the country where the machine is
installed must always be applied during all phases of machine
operation. Consequently it is the user’s responsibility to ensure
that the machine is operated and used solely under the optimum
safety conditions laid down for people, animals and property.
The reference language for these instructions is French.
Grounding is mandatory
2
T5E GB 06 2024
• The machine is supplied with single-phase power by a 2-pole
+ ground molded plug. Provide an accessible standardized wall
outlet with 2 poles + ground, rated at 10/16A in accordance with
IEC60309, and a corresponding waterproof plug to be installed
on the power cord.
• Motor characteristics:
power Rated Frequency Current Electrical Speed
Supply(V) Power(W) (Hz) (A) Consu(kWh) rpm
230/240 250 50 2,3 0,43 1500
115 250 60 3,8 0,43 1500
230/240 120 50 1.5 0,23 1000
Special mussels
2.2
1.1
2.4 WASTE WATER DRAIN AND WASTE
SEPARATION
• Waste separation is necessary, depending on the size of such
waste (pieces of peel, skin, starch, foam, soil) depending on the
equipment used (see § 3.2)
• Some installations have starch decanting tanks to which connec-
tion can be made directly. For other installations, we advise a
ltermountedonthepeelingmachinetopreventcloggingand
bad smells.
• Themachineisprovidedwithadrainexiblehose0.7mlong,
not assembled.
- Screwontheexiblehose,LHthread,counter-clockwise
into coupling E.
Recommendations:
Todrainothewastewatercorrectly,avoid:
- Vertical falls opening onto a manhole (causing foam to form),
- Abrupt bends,
- Flattened, deformed or shrunken pipes,
- Counter-slopes or excessively shallow slopes
2.2b
To PAT test the Electrolux Range of Food Preparation Equipment,
the PCB board needs to be disconnected before any test is done.
Thisisduetothefactthattheboardsarettedwithagrounding
diode that can give incorrect result during such a test. Also on a
standardapplianceaashtestof25ampsandupto3000vis
used but, as you would expect, to use this on equipment, which
has a printed circuit, board would be quite destructive to that
board. We would recommend the use of a PAT tester approved
for computer systems which use a lower rate of amps.
TheapplianceisperfectlysafeandisCEcerticated.Thereare
two ways to get overcome this problem.
• Disconnect the board as instructed and test using test for PC’s,
• Or install the mixer on a fused spur (no plug) as this takes it
away from being a portable appliance and the PAT test is then
not needed.
2.5 ELECTRICAL CONNECTIONS
ATTENTION!!
Connectiontotheelectricalpowersupplymustbedoneaccordingtoproperprofessionalpracticebyaqualiedandauthorised
person (see current standards and legislation in the country of installation).
If an adapter is used on the socket, a check must be made that the electrical characteristics of this adapter are not lower than
those of the machine.
Do not use multiple plugs
The AC power supply to the machine must comply with the following conditions (EN60204-1);
- Maximum voltage variation: ±10%
- Maximum frequency variation: ±1% on a continuous basis, ± 2% over short periods
ATTENTION: the electrical installation must comply (for design, creation and maintenance) with the legal and standard
requirements in the country where used.
- Checkthattheelectricmainsvoltage,thevalueshownonthespecicationplate.
- The machine’s electrical power supply must be protected against voltage surges (short-circuits and excess voltages) using
a circuit breaker compliant with IEC60947-2 properly sized, of the appropriate gauge relative to the place of installation and
machinespecications.
ATTENTION: Concerning protection against indirect contact (depending on the type of power supply provided and
connection of the exposed conductive parts to the equipotential protection circuit), refer to point 6.3.3 of EN 60204-1
(IEC 60204-1) with the use of protection devices for automatic shut-o of power in the event of an insulation fault with
a TN or TT, system, or for the IT system, with the use of a permanent insulation or dierentials controller for automatic
shut-o. The requirements of IEC 60364-4-41, 413.1 must apply for this protection.
For example: in a TN or TT system, a dierential circuit breaker must be installed upline of the power supply, with a
suitable power cut-o (e.g.: 30 mA) on the earthing installation for the place where it is planned to install the machine.
ATTENTION: Failure to comply with these instructions means the customer runs the risk of machine failure and/or acci-
dents due to direct or indirect contacts.
2.3 CONNECTION TO THE WATER SYSTEM
• The peeling machine operates at network pressure and at low
waterowrate.
• In conformity with the sanitary regulations, the machine water
inletisabovetheoverowlevelatastandardizeddistance(spill-
over device).
• Themachineissuppliedwitha1mlongexiblehosehaving
a1/2femaleconnectionmatingwiththeshutotap.
• The clip-on water inlet of the cover means that the machine
can be removed without needing to touch the connecting pipe.
Note: If the peeling machine has to be moved regularly, provide
a connecting pipe equipped with quick couplings.
3.1
3.2a
3.2b
Use and Safety
3.1 OPERATION - SAFETY
• The safety of the user is ensured by:
- The need to press the ON pushbutton after a stoppage (“no
voltage” device)
- Compliance with the instructions of this manual for use, cleaning
and maintenance of the machine.
• Control box
I ON pushbutton
O OFF pushbutton
• An adjustable time-lag relay in the machine ensures the ope-
rating cycle (preset to 3 minutes).
Time lag relay adjustment:
- Turn the machine over.
- Remove the round rubber cover.
- Using a screwdriver, set the desired time (as a percentage)
E.g.:
3 = 3 min. (standard adjustment)
1 = 1 min
2 = 2 min.
a) Startup:
- Press the ON button to begin a 3-min. cycle.
- Automatic stoppage at cycle end.
d) Stoppage
- The O button stops the machine in its operation.
- An impulse on I engages another 3-minute cycle.
3.2 VARIOUS EQUIPMENT
• ABRASIVE PLATE
- Topeelne-skinvegetables(potatoes,newcarrots,salsify).
- The skin wears on contact with the abrasive grain.
- Filter recommended for intensive use or for small-section drain
(to be drained every 2 peeling cycles).
• SPIN-DRYING BASKET: as an option, used for washing and
spin-drying salad, parsley and various aromatic herbs.
3.3 CAPACITIES (FOR INFORMATION ONLY):
• Nominal load per operation:
- Potato peeling (kg): 5
- Salad spin-drying: 1 plant / parsley approximately 500 g.
- Scraping mussels: 4/5 Kg according to size.
•
Indicative outputs (kg/h):
- Potato peeling : 80 kg/h
Any other use than that described in this manual will not be consi-
dered normal by the manufacturer.
3.6 RECOMMENDATIONS FOR USE
• For peeling vegetables:
- There is no need to wash vegetables before peeling them.
- Do not work with too small a quantity.
- Peel vegetables of the same size
- Cut vegetables that are too long (salsify), protuberances, carrot
forks.
- Peeling time: 3 min. depending on type of vegetables.
• Withthevegetablesloaded,tthecover,lockingitbyturning
it (clockwise direction ). If the shower head is not on the
cover, clip it in place.
The peeling machine is ready to operate.
Do not overload - Do not pack the products down. Any over-
loading will be detrimental to the quality and speed of work.
Besuretoemptythelterattheendofpeeling.
2.2
3.4b
3.4a
3.4 EQUIPMENT STARTUP AND PROCEDURES
- FitthelterintohousingD(see2.2)
- Place tank C on base F, locking it by turning it clockwise
- Then place the abrasive plate on the drive shaft.Turn the tray
by hand to lower it onto its drive pin.
3.5 PROCEDURE FOR PEELING, BRUSHING AND WASHING
• Loading
- Add a load of vegetables and close the cover.
Note: The minimum product loading level must not exceed the
edge of the cylinder.
- Open the water inlet tap, making sure that the shower head is
clipped on to the cover.
- Start up.
• Unloading
- Close the water inlet tap.
- Unlock the cover and remove it.
- The cover shower head can be unclipped for cleaning the base.
- Unlock the cylinder, which can be transported with its content
and the plate.
Check that the plate is correctly positioned. (tray fully
horizontal)
3
T5E GB 09 2016
Product specificaties
| Merk: | Dito Sama |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | 603499 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Dito Sama 603499 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Niet gecategoriseerd Dito Sama
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025
11 Augustus 2025
11 Augustus 2025
11 Augustus 2025
11 Augustus 2025
11 Augustus 2025
Handleiding Niet gecategoriseerd
- Kubota
- Ixxat
- Rode
- Renkforce
- Beringer
- Hayter
- Bruder Mannesmann
- AvMap
- Ion
- WeFix
- Promethean
- Insteon
- Rock N Roller
- Russell Hobbs
- Vent-A-Hood
Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025
12 Augustus 2025