Dirt Devil Featherlite Cyclonic Handleiding

Dirt Devil Stofzuiger Featherlite Cyclonic

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Dirt Devil Featherlite Cyclonic (12 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 15 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/12

• Please read these instructions carefully before using your product.

• Let us help you put your product together, order parts and accessories or answer

any questions.

• Please Do Not Return This Product To The Store.

• Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su producto.

• Permítanos ayudarle a armar su producto, encargar piezas y accesorios, o

responder cualquier pregunta.

• Por favor no devuelva este producto a la tienda.

• Lire ces instructions attentivement avant d’utiliser ce produit.

• Permettez-nous de vous aider à assembler votre produit ou à obtenir des pièces et

des accessoires, ou de répondre à vos questions.

• Ne pas retourner ce produit au magasin.

OWNER’S MANUAL

Guide d’utilisation

Manual del usuario

Operating and Servicing Instructions

Notice d’utilisation et d’entretien

Instrucciones de Funcionamiento

y Servicio

Call us toll-free:

Customer Service

1-800-321-1134

Mon.-Fri. 8:00 a.m.-7:00 p.m. E.S.T.

(USA & Canada)

www.dirtdevil.com

Appelez-nous sans frais au

1 800 321-1134

du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h

(HNE).

(É.U. et Canada)

www.dirtdevil.com

Llámenos gratuitamente al

1 800 321-1134,

de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m. (HNE).

(EE.UU. y Canadá)

www.dirtdevil.com

01-800-386-2222(México)

Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com

Vous trouverez des pièces de rechange d’ sur le site ORIGINE www.dirtdevil.com

Encuentre piezas de repuesto en GENUINAS www.dirtdevil.com

This product uses the following parts:

Ce produit comprend les pièces suivantes :

Este producto usa las siguientes piezas:

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

F95

EXHAUST FILTER/FILTRE

D’ÉVACUATION/FILTRO DE ESCAPE

F96

TODOS LOS DEMÁS TRABAJOS DEBE SER REALIZADO POR

UN REPRESENTANTE AUTORIZADO

SERVICIO AL CLIENTE: (1-800-321-1134)

EN MÉXICO LLAME AL 01-800-386-2222

Para obtener ayuda adicional, consulte las páginas amarillas para RoyalMD distribuidores autorizados o visite

nuestro sitio web www.dirtdevil.com. Los costos de transporte hacia y desde de donde están las reparaciones

realizadas deben ser pagados por el propietario del dispositivo. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad

son fácilmente reemplazados y están disponibles en los distribuidores o revendedores RoyalMD autorizados.

Siempre identifique su aspiradora por el número de modelo y código de fabricación cuando se solicite infor-

mación o un pedido de piezas de recambio. (El número de modelo aparece en la parte inferior de la unidad.)

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES OCASIONADAS POR PIEZAS EN MOVIMIENTO,

DESENCHUFE EL PRODUCTO ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, DESCONECTE EL APARATO ANTES DE

USARLO O REALIZAR SU MANTENIMIENTO.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO

PROBLEMA MOTIVO POSIBLE SOLUCIONES POSIBLES

La aspiradora no

funciona 1. El cordón eléctrico no está

bien conectado en la toma de

corriente.

1. . Enchufe la unidad firmemente

2. Se p1-ha quemado el fusible o se

ha disparado el interruptor de

circuito.

2. Verifique el fusible o el interruptor de circuito

en la vivienda. Reemplace el fusible restablezca

el interruptor de circuito.

3. 3. Necesita mantenimiento. Llévela a un Centro de servicio o llame

al 1.800.321.1134. En México llame

al 01-800-386-2222.

4. 4. Protector térmico activado. Permita que la aspiradora se enfríe durante 30

minutos.

La aspiradora no

aspira o tiene baja

succión

1. El contenedor para polvo no está

instalado correctamente. 1. Revise la sección Cómo retirar y volver a

colocar el contenedor para polvo.

2. El contenedor para polvo está

lleno. 2. Vacíe el depósito de polvo.

3. 3. Filtro tapado. Retire el filtro y limpie.

El polvo sale de la

aspiradora 1. El contenedor para polvo está

lleno. 1. .Vacíe el depósito de polvo

2. El contenedor para polvo no está

instalado correctamente. 2. Revise la sección Cómo retirar y volver a

colocar el contenedor para polvo.

3. La manguera no está instalada

correctamente. 3. Consultez à nouveau la section sur l’installation

du tuyau.

4. -El filtro no está instalado cor

rectamente. 4. Consultez à nouveau la section sur l’installation

du filtre.

Los accesorios de

la aspiradora no

recogen

1. . 1. Manguera tapada Enlever le tuyau et les accessoires, dégager les

obstructions.

2. El contenedor para polvo está

lleno. 2. .Vacíe el depósito de polvo

3. 3. Filtro tapado. Retire el filtro y limpie.

2 23

For quick reference, please record your product information below.

Veuillez consigner les renseignements concernant votre appareil ci-dessous pour pouvoir les consulter rapidement.

Para una referencia rápida, registre la información relativa a su producto a continuación.

Model #: /Nº de modèle Modelo #: / :

Modelo #:

Sello del Distribudor:

Fecha de Compra:

Mfg. Code: / : / Code de fabrication Código de FAB:

(Mfg. code located on the back or bottom of product)

(Le code de fabrication figure à l’arrière ou au bas de l’aspirateur.)

(El código de fab. se encuentra en la parte posterior o inferior del producto.)

MARCA: DIRT DEVIL

MODELO: SD40120

120V 60HZ 10A

CONSUMO DE ENERGÍA=1.20kWh

HECHO EN CHINA

CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO

AV. LA PAZ 80, COL. MEXICALTZINGO,

ZONA CENTRO, GUADALAJARA JALISCO, MEXICO

01 800 386 2222

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR:

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

AV. PRESIDENTE MAZARYK 29 PISO 7,

COL. POLANCO V SECCIÓN,

CP 11560, MIGUEL HIDALGO, DISTRITO FEDERAL, MÉXICO

01 800 386 2222

Warranty Registration

Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com orcall to register by phone.1-800-321-1134

Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual. Veriﬁcation of date of purchase may be required for warranty

service of your Dirt Devil

® product.

Registro de Garantía

Asegúrese de registrar su producto en línea en www.DirtDevil.com o llame al para registrarlo 1 800 321 1134

por teléfono.Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del usuario. Es posible que se requiera la

verificación de la fecha de compra para el servicio de garantía de su producto Dirt Devil

®.

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA

PÓLIZA DE GARANTÍA – Válida solo para México

Duración

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, S.A. DE C.V., garantiza por 1 año este producto a partir de la fecha original de compra.

¿Qué cubre la garantía?

Esta garantía cubre cualquier defecto de fabricación en las piezas y componentes de este producto así como la mano de obra necesaria para

llevar a cabo dichas reparaciones, y no el desgaste natural por el uso de las piezas o componentes.

Requisitos para hacer valida la garantía

Para hacer efectiva la Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la Póliza de Garantía sellada por el establecimiento en donde

adquirió el producto. Si no la tienen, podrá presentar el recibo o comprobante de compra original.

¿Dónde hago válida la garantía?

En el Centro de Servicio indicado o si lo desea, pude llamar sin costo al teléfono 01 800 386 2222 o al correo electrónico servicio@ttifloorcare.

com , para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio, en el cual además podrá adquirir partes, componentes,

consumibles y accesorios, que usted necesite.

Procedimiento para hacer válida la garantía

Acuda al Centro de Servicio con el producto y la póliza de garantía sellada por el establecimiento donde realizó la compra. Si no la tienen,

podrá presentar el comprobante de compra original. Ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el

usuario final. La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de

la presente garantía dentro de la red de servicio.

Excepciones

La garantía perderá validez en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña.

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES

MEXICO, S.A. DE C.V.

Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgo.

Enregistrement de la garantie

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en ligne, à l’adresse www.DirtDevil.com, ou par téléphone, au 1 800 321 1134.

Conseil : Il est recommandé de joindre votre reçu de caisse au guide d’utilisation, car la date d’achat peut devoir être

vériﬁée avant toute réparation couverte par la garantie de votre produit.

GUIDE DE DÉPANNAGE

TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ

SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134)

Pour obtenir de l’aide supplémentaire, consultez les Pages jaunes afin de connaître les dépositaires Royal® autori-

sés. Les frais de transport aller-retour de l’endroit où sont effectuées les réparations sont à la charge du proprié-

taire de l’appareil. Les pièces détachées utilisées dans cet appareil peuvent facilement être remplacées et sont

disponibles auprès des dépositaires ou revendeurs Royal® autorisés. Identifiez toujours l’appareil par le numéro du

modèle et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des pièces de

rechange. (Le numéro de modèle figure au bas de l’appareil).

AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CAUSÉES PAR DES PIÈCES EN MOUVEMENT,

DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR AVANT D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, DÉBRANCHER L’APPAREIL AVANT DE

LE NETTOYER OU D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE SE BLESSER, DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR AVANT LE SERVICE

PROBLÉME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES

L’aspirateur ne

fonctionne pas. 1. La fiche du cordon d’alimentation

n’est pas bien insérée dans la

prise de courant.

1. . Brancher l’appareil fermement

2. Un fusible a sauté ou le

disjoncteur s’est déclenché. 2. Vérifier le fusible ou le disjoncteur de la

maison. Remplacer le fusible ou réenclencher

le disjoncteur.

3. 3. L’appareil doit être entretenu. Apportez l’appareil dans un centre de service

ou composez le 1 800 321 1134.

4. 4. Laisser refroidir l’asprateur. Laisser l’aspirateur refroidir pendant

30 minutes.

L’appareil n’aspire

pas ou n’a qu’une

faible succion.

1. Le vide-poussière n’est pas

installé correctement. 1. Passer en revue la façon de retirer et de

replacer le vide-poussière.

2. . 2. .Le vide-poussière est plein Vider le vide-poussière

3. . 3. Filtre obstrué Retirer et nettoyer le filtre.

De la poussière

s’échappe de

l’aspirateur

1. 1. .Le vide-poussière est plein. Vider le vide-poussière

2. Le vide-poussière n’est pas

installé correctement. 2. Passer en revue la façon de retirer et de

remplacer le vide-poussière.

3. -Le tuyau n’est pas installé cor

rectement. 3. Consultez à nouveau la section sur l’installation

du tuyau.

4. -Le filtre n’est pas installé cor

rectement. 4. -Passer en revue la façon de retirer et de rem

placer le vide-poussière.

Les accessoires

n’aspirent pas la

poussière

1. . 1. Le tuyau est obstrué Enlever le tuyau et les accessoires, dégager les

obstructions.

2. . 2. .Le vide-poussière est plein Vider le vide-poussière

3. . 3. .Filtre obstrué Retirer et nettoyer le filtre

322

TROUBLESHOOTING GUIDE

ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE

REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)

In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized Royal

® Dealer. Costs of any

transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner. The service parts used in this unit are

easily replaced and readily available from an authorized Royal® Dealer or retailer. Always identify your cleaner by

the model number and manufacturing code when requesting information or ordering replacement parts. (The model

number appears on the bottom of the cleaner.)

WARNING: TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY - UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS - UNPLUG BEFORE SERVICING.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK - UNPLUG BEFORE CLEANING OR SERVICING.

PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION

Cleaner won’t run 1. Power cord not firmly plugged

into outlet.

1. Plug unit in firmly.

2. Blown fuse or tripped breaker. 2. Check fuse or breaker in home. Replace fuse/

reset breaker.

3. Needs service. 3. Take to service center or call 1-800-321-1134.

4. Thermal Protector activated. Unplug cleaner. Allow to cool for 30 minutes.4.

Cleaner won’t pick

up or low suction 1. Dirt container not installed

correctly.

1. Review dirt cup removal and replacement.

2. Dirt container full. 2. Empty dirt cup.

3. .One or both filters are clogged 3. Remove both filters and clean.

Dust escaping

from cleaner 1. Dirt cup full. 1. Empty dirt cup.

2. Dirt cup not installed correctly. 2. Review dirt cup removal & replacement.

3. Hose not installed correctly. 3. Review hose installation.

4. .Filter not installed correctly 4. Review filter removal & replacement.

Cleaner tools won’t

pick-up

1. Hose clogged. 1. Remove hose and tools; remove obstruction.

2. Dirt cup full. 2. Empty dirt cup.

3. . .One or both filters are clogged 3. Remove both filters and clean

Safety Instructions Page 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

Instrucciones de Seguridad

Features ...................................... Page 15

Descriptions de l’appareil

Características

How to Assemble Page 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assemblage

Cómo Ensamblar

How To Operate Page 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation de l’appareil

Cómo Funciona

Cord Release/Rewind Page 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dégagement/enroulement du cordon

Liberación/enrollado del cordón

Dirt Cup & Filter Removal & Replacement Page 18-20 . . . . . . . . . . . . .

Retrait Et Remise En Place Du Vide-Poussière Et Du Filtre

Retiro Y Reemplazo Del Contenedor Para Polvo Y Filtro

Storage ....................................... Page 21

Rangement

Almacenamiento

Troubleshooting Guide Page 22-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guide de dépannage

Guía de Solución de Problemas

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

Product specificaties

Merk:	Dirt Devil
Categorie:	Stofzuiger
Model:	Featherlite Cyclonic
Kleur van het product:	Black, Grey, Red
Gewicht:	4630 g
Breedte:	235 mm
Diepte:	355.6 mm
Hoogte:	305 mm
Snoerlengte:	4.88 m
Geluidsniveau:	- dB
Jaarlijks energieverbruik:	- kWu
Gewicht verpakking:	5624 g
Soort:	Cilinderstofzuiger
Verwijderbare filter:	Ja
Stofzuiger luchtfiltering:	HEPA
Vuilafscheidingsmethode:	Multi-cyclonisch/filtering
Soort reiniging:	Droog
Stof capaciteit:	0.6 l
Maximaal ingangsvermogen:	- W
Stroom:	8 A
Snoeropslag:	Ja
Stofzuigercontainer type:	Zakloos
Soort buis:	Telescopisch
Flexibele slang:	Ja
Draaghandvat:	Ja
Automatische snoeropwinder:	Ja
Hoeveelheid hadvaten:	1
Variabel vermogen:	Ja
Correct gebruik:	Thuis
Stofzuigerborstel inbegrepen:	Harde vloerborstel
Spleetzuigmond:	Ja
Afstofborstel:	Ja
Draadloos:	Nee
Stof Droge capaciteit:	- l
Inclusief slang:	Ja