Denon DJ DN-X900 Handleiding

Siguiendo las provisiones de las Directivas73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARINGWij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheiddat dit produkt, waarop deze verklaring betrekkingheeft, in overeenstemming is met de volgendenormen:EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 enEN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYGHärmed intygas helt på eget ansvar att dennaprodukt, vilken detta intyg avser, uppfyller följandestandarder:EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 ochEN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EECoch 93/68/EEC. EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN:Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht omzich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USONOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA•Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion wheninstalled in a rack. •Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichendLuftzirkulation gewährleistet wird, wenndas Gerät auf ein Regal gestellt wird. • Eviter des températures élevées Tenir compte d’une dispersion de chaleursuffisante lors de l’installation sur uneétagère. • Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguatadispersione del calore quando installatel’unità in un mobile per componenti audio. • Evite altas temperaturasPermite la suficiente dispersión del calorcuando está instalado en la consola. •Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien hetapparaat op een rek wordt geplaatst.

1NEDERLANDSNEDERLANDS– INHOUDSOPGAVE –zVoornaamste kenmerken. 1xInstallatie. 1cBenaming van onderdelen en functies. 1, 2vAansluitingen. 3, 4bFader start. 5nVervangen van de crossfader. 6mVervangen van de kanaalfader. 6,Uitsluitend voor DN-X900 : FLEX FADER Procedure voor het afstellen van het schuifkoppel van de crossfader. 6. Specificaties. 7• ACCESSOIRESControleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel in de doos zitten:q Bedieningsinstructies. 1 e Audiokabel. 2w Aansluitkabels (3,5 mm ministereokabel). 21VOORNAAMSTE KENMERKENGEFELICITEERD. met de aankoop van uw DENON DN-X500/DN-X900 DJ-mengpaneel bij D&M HOLDINGS lnc. 1. Matrix-ingangstoewijzing8 ingangsbronnen kunnen vrij worden toegewezen aanelk kanaal. Uitsluitend voor DN-X900 : 8 ingangsbronnen +4DIGITAL-bronnen kunnen vrij worden toegewezen aan elkkanaal. 2.

60 mm kanaalfader (Vervangbaar)Kanaalfader met 60 mm lange slag voor nauwkeurigeafstelling van het volume. Kan worden vervangen dooreen roterend fadertype (optioneel). 3. Niveaumeter per kanaalEenvoudig afleesbare 12-punt niveaumeters voor elkkanaal. 4. Booth-toewijzing1ch - 4ch en master, selecteren van de bron van deBOOTH-uitgang. 5. Verbeterde SEND/RETURN-connectorenDN-X500 : Onafhankelijke uitgangen: 8 LINE, 2 PHONO,2 microfoonsystemen, 2 MASTER, BOOTH en REC. Er zijn tevens Effect SEND/RETURN-connectorenaanwezig voor een externe effectenprocessor. DN-X900 : Onafhankelijke uitgangen: 8 LINE, 3 PHONO,4 DIGITAL, 2 microfoonsystemen, 2 MASTER-uitgangen,BOOTH-uitgang, ZONE-uitgang en REC-uitgang. Er zijn tevens Effect SEND/RETURN-connectorenaanwezig voor een externe effectenprocessor. 6. 3-bands equalizer/gainLOW-, MID-, HI- en GAIN-regelaars zijn beschikbaar opelk ingangskanaal. 7.

Crossfader ContourMet deze functie kunt u de “vorm” van de respons vande crossfader regelen van een lichte curve voorvloeiende, lange fades tot de steile helling vereist voor“cut”- en “scratch”-effecten van topniveau. 8.

Kanaalfader en Crossfader StartDe CD-speler kan worden gestart of gestopt dooreenvoudig het niveau van de kanaal- fader te verhogen ofte verlagen of de crossfader te gebruiken van links naarrechts of van rechts naar links. (Deze functie kan alleenworden gebruikt wanneer de DENON CD-speler DN-D4500, enz. is aangesloten op de DN-X500 of DN-X900)9. Crossfader Control-uitgangDe afstelling van de crossfader wordt uitgevoerd om eenextern apparaat te regelen. (Voor het regelen van een externe effectorfunctie in detoekomst. )10. Mic Post (Afgesteld dempingsniveau)Deze functie zet het Mic-signaal naar de BOOTH, ZONE,de REC-uitgang en het DIGITAL-uitgangssignaal. In deOFF-stand wordt het Mic-signaal niet door de genoemdeuitgangen geleid. Het dempingsniveau van de Talk Over-functie is afstelbaar(– ∞ ~ –20 dB)11.

Hoogwaardige op-amp versterkerHet ingangs/uitgangsgedeelte gebruikt eenhoogwaardige op-amp versterker voor een uitstekendegeluidskwaliteit. 12. Uitsluitend voor DN-X900 : Digitale ingang/Uitgang Digitale ingang (Coaxiaal x X4 : IEC958 type III 32 kHz-48kHz 24 bits)Digitale uitgang (Coaxiaal x X1 / optisch X1 IEC958 type II20 bits)13. Uitsluitend voor DN-X900 : FLEX FADER (Crossfadermet afstelbaar schuifkoppel. )Het schuifkoppel van de crossfader kan worden afgesteldom het gewenste gevoel te bereiken. 2INSTALLATIEWanneer de DN-X500/DN-X900 in een kist of DJ-booth wordtgemonteerd, raden wij u aan boven het mengpaneel indienmogelijk een ruimte van 3 cm vrij te houden. 3BENAMING VAN ONDERDELEN EN FUNCTIES(1) Voorpaneelq MIC EQ-regelaars• Bepalen van de frequentierespons van de Mic-ingangvan –12 dB tot +12 dB. HI• Instellen van het Mic-geluid voor hogetonen van –12dB tot +12 dB.

Het geluid is vlak in de middelstestand. MID• Instellen van het Mic-geluid voor middentonen van–12 dB tot +12 dB. Het geluid is vlak in de middelstestand. LOW• Instellen van het Mic-geluid voor lagetonen van –12 dBtot +12 dB. Het geluid is vlak in de middelste stand.

w MAIN MIC-niveauregelaar• Instellen van het niveau van de Main Mic-ingang. e MAIN MIC ON/OFF-knop•Wanneer de knop verlicht is, wordt het Main Mic-signaal naar het uitgangsgedeelte gezonden; zo niet, wordt de Main Mic-ingang gedempt. r MIC POST ON/OFF-knop• Plaatst het MAIN/AUX Mic-signaal in de Booth en deRec-uitgangen. • Uitsluitend voor DN-X900 : Plaatst het MAIN/AUX Mic-signaal naar de Booth, Zone, de Rec-uitgang en designaalbaan van Digital out. t AUX MIC-niveauregelaar• Instellen van het niveau van de Aux Mic-ingang. y AUX MIC ON/OFF-knop•Wanneer de knop verlicht is, wordt het Aux Mic-signaal naar het uitgangsgedeelte gezonden; zo nietwordt de Aux Mic-ingang gedempt. u TALK OVER ON/OFF-knop• In (ON) en uit (OFF) schakelen van de Talk Over-functie. (ON/OFF is cyclisch)•Wanneer de knop verlicht is, wordt het signaalniveau- behalve Mics - gedempt.

• Het dempingsniveau van de Talk Over-functie isafstelbaar. Zie hieronder %2. i Source EQ-regelaars• Gebruik VR´s met “center detent” voor de equalizer. HI• Instellen van het geluid voor hogetonen van –35 dB tot+10 dB. Het geluid is vlak in de middelste stand. MID• Instellen van het geluid voor middentonen van –35 dBtot +10 dB. Het geluid is vlak in de middelste stand. LOW• Instellen van het geluid voor lagetonen van –35 dB tot+6 dB. Het geluid is vlak in de middelste stand. o EQ ON/ OFF-knop•Wanneer deze knop verlicht is, staat EQ aan; zo niet isEQ uitgeschakeld. 0 GAIN-niveauregelaar• Instellen van het niveau van de gekozen ingang van –∞ tot +15 dB. 1 CH LEVEL-meter Weergavebereik : –15 dB tot +12 dB. •Weergeven van het ingangsniveau na afstelling metde GAIN. 0 en EQ i -regelaars.

(PHONO3 : Uitsluitend voor DN-X900)•U kunt ook dezelfde ingang aan meerdere kanalentoewijzen voor creatief mixen. 3 Ingangsfader (Ch. fader)• Regelen van het niveau van de gekozen ingang. 4 BOOTH-niveauregelaar• Instellen van het niveau van de Booth-uitgangen. 5 BOOTH ASSIGN-schakelaar• Selecteren van de bron van de BOOTH-uitgang. 6 MASTER LEVEL-regelaar• Instellen van het niveau van de MASTER-uitgangen. 7 MASTER BALANCE-regelaar• Instellen van de L/R-balans van de MASTER-uitgang. 8 dB CUE/PROGRAM-piekmeter•Weergeven van het uitgangsniveau na afstelling vanhet Master-niveau; het piekniveau wordt 1 secondegetoond. Weergavebereik: –15 dB tot +12 dB. • Omschakelen tussen twee weergavemodi is mogelijk. Zie hieronder @4, @5. 9 EFFECT LOOP ON/OFF-knop•Voert het toegewezen signaal door de externeprocessor verbonden aan de SEND/RETURN-connectoren aan de achterzijde.

2NEDERLANDSNEDERLANDS@4 SPLIT CUE-knop• In de STEREO-modus wordt met deze knop STEREO-programma (CUE MASTER) en Cue naar beideoorschelpen gevoerd. In de SPLIT CUE (MONO)-modus stuurt het hoofdtelefooncircuit MONO Cuenaar de linker oorschelp en MONO-programma(MASTER) naar de rechter oorschelp. •In STEREO-modus geeft de meter het stereoniveau inde linker (LEFT) en rechter (RIGHT) master-uitgangaan. In de SPLIT CUE (MONO)-modus wordt hetmono Cue-niveau weergegeven op de linkermeter enhet mono-programmaniveau (CUE MASTER) op derechtermeter. • In SPLIT CUE (MONO) modus is de knop verlicht. @5 HEADPHONE PAN-regelaar• Heeft een dubbele functie⋅⋅⋅ In de STEREO-moduswijzigt hij de relatieve niveaus van Cue en Programmadie worden gemixt in beide oorschelpen. In deMONO-modus wijzigt hij de balans tussen Mono Cuein de linker oorschelp en het Mono-programma in derechter oorschelp.

@6 CUE-knoppen• Door één of alle CUE-knoppen in te drukken wordt derespectievelijke bron naar het cue-gedeelte van dehoofdtelefoon en de meter geleid. Door op meerdereknoppen te drukken kunt u het geluid van de gekozenbronnen mixen. @7 CROSSFADER ASSIGN-schakelaarA, B:• De kanaalbron wordt toegewezen aan A of B van decrossfader. POST:• Selecteer deze optie wanneer u de kanaalbron nietwilt toewijzen in de crossfader. @8 CROSSFADER• Regelt het relatieve uitgangsniveau van de som van deA Mix en B Mix. Wanneer de fader uiterst links staat,is alleen de A Mix via de uitgangen hoorbaar. Naarmate de fader naar rechts wordt geschoven,wordt het aandeel van de B Mix verhoogd en hetaandeel van de A Mix verlaagd. Wanneer de fader inhet midden staat, worden de A Mix en de B Mix ingelijke mate naar de uitgangen geleid. In de uiterstrechtse positie wordt de volledige B Mix naar deuitgangen geleid.

• X-CONTROLVoor het regelen van een externe effectorfunctie in detoekomst. • X- CONTROL Voltage-uitgangsaansluiting(Achterpaneel %3)Tip : CROSSFADER CONTROL Voltage Sleeve :aarding@9 CROSSFADER CONTOUR-regelaar•Hiermee kunt u de “vorm” van de respons van decrossfader instellen van een lichte curve voorvloeiende, lange fades tot de steile helling vereist voor“cut”- en “scratch”-effecten van topniveau. #0 POWER-indicator•Wanneer de blauwe indicator verlicht is, is de DN-X500/DN-X900 klaar voor gebruik. #1 CROSSFADER START A, B-schakelaars• In (ON) en uit (OFF) schakelen van de startfunctie vande crossfader. #2 CH. FADER START-schakelaars• Met deze functie start de weergave van de CD-spelermet de kanaal- fader automatisch op aan/uit. FADER STARTIndien de separaat verkrijgbare DN-S3500, DN-D4500etc.

spelers worden aangesloten op LINE2, 4, 6 of 8,dan kunnen deze worden gestart met de ingangsfader(Ch. Fader) of de crossfader, mits de 3,5 mmministereokabels zijn aangesloten. #3 Uitsluitend voor DN-X900 : TRACK MARK(DIGITAL OUT)-knop• Het tracknummer wordt gewijzigd wanneer u op dezeknop drukt tijdens de opname op een digitale recordermet gebruik van de digitale uitgangen. #4 Uitsluitend voor DN-X900 : ZONE-niveauregelaar• Instellen van het niveau van de ZONE-uitgangen. (2) Achterpaneel#5 POWER-schakelaar•Druk op de schakelaar om de spanning in teschakelen. #6 MAIN OUT (BALANCED)-connectoren• Deze XLR-connectoren worden gebruikt alsgebalanceerde lijnniveau-uitgang. • Sluit deze connectoren op de gebalanceerde analogeingangsconnectoren van een versterker of consoleaan. • Pintoewijzing: 1. gemeenschappelijk, 2. stroomvoerend 3.

• Sluit deze aansluitingen op de niet-gebalanceerdeanaloge ingangsaansluitingen van een versterker ofconsole aan. #8 BOOTH OUT (BALANCED)-connectoren• Deze XLR-connectoren worden gebruikt alsgebalanceerde lijnniveau-uitgang met afzonderlijkeZone Level-regelaars op het voorpaneel en wordenniet beïnvloed door de Master Level-regelaars. • Sluit deze connectoren op de gebalanceerde analogeingangsconnectoren van een versterker of consoleaan. • Pintoewijzing: Tip: stroomvoerend, Ring: niet-stroomvoerend, Sleeve: aarding (DN-X500)• Pintoewijzing: 1. gemeenschappelijk, 2. stroomvoerend 3. niet-stroomvoerend (DN-X900)•Bruikbare connector: Cannon XLR-3-31 ofgelijkwaardig. #9 SUBWOOFER/LIGHTING-uitgangsaansluiting• Deze 1/4” aansluitingen worden gebruikt als monolijnniveau-uitgang van Main Out. Het signaal wordtbeïnvloed door de Master Level-fader.

• Sluit deze aansluitingen op de Subwoofer/Lighting-ingangsaansluiting van een versterker aan. $0 SUBWOOFER/LIGHTING-frequentieregeling• Instellen van de cut-off frequentie van hetlaagdoorlaatfilter van 40 Hz tot 200 Hz. • De lage afstelling beïnvloedt de Subwoofer/Lighting-uitgang. $1 REC OUT-aansluitingen•Dit stereo paar RCA-aansluitingen wordt gebruikt alslijnniveau-uitgang. Het signaal wordt niet beïnvloeddoor de Master Level-regelaar. • Het is bedoeld voor gebruik met een cassetterecorder,maar is niet tot dit gebruik beperkt. $2 SEND/RETURN-aansluitingen•Via deze 1/4” TS mono-aansluitingen kan hetprogrammasignaal extern worden verwerkt. •Wanneer u een mono effectenprocessor aansluit,gebruik dan de Lch-in- en uitgang. $3 LINE 2, 4, 5, 6, 7, 8 -ingangsaansluitingen• Deze stereo paren niet-gebalanceerde RCA-aansluitingen zijn ingangen voor elk lijnniveau-apparaat.

aan met behulp van de 3,5 mmministereokabel. $5 PHONO 1, 2/LINE 2, 3 -ingangsaansluitingen(DN-X500)PHONO 1, 2, 3/LINE 2, 3, 5 -ingangsaansluitingen (DN-X900)• Deze stereo paren niet-gebalanceerde RCA-aansluitingen zijn ingangen voor een Phono-trap(RIAA) voor magneetelementen (MM) of een Line-trapgeschikt voor alle apparaten, zoals een CD-speler. $6 PHONO 1, 2/LINE 1, 3 -schakelaars (DN-X500)PHONO 1, 2, 3/LINE 1, 3, 5 -schakelaars (DN-X900)• Deze schakelaars wijzigen de ingang van Phono- naarLine-niveau-ingangen. •Deze schakelaars zijn ingesteld op Line-niveau-ingangen wanneer geen platenspeler is aangesloten. BBAA5. 02. 5C. F CONTROLOUT (V)POSITION0$7 Aardingsschroeven voor platenspeler• Deze schroeven zijn voorzien om de aardingsdraad vaneen platenspeler aan te sluiten. Deze aansluiting is exclusief bedoeld voor het aardenvan een platenspeler en is geen veiligheidsaarding.

$8 MAIN MIC-ingangsaansluiting• Neutric combo-aansluiting. • Accepteert een gebalanceerde microfoon met eenXLR-connector of een gebalanceerde microfoon met1/4” TRS mono-aansluiting. $9 AUX MIC-ingangsaansluiting• Accepteert een gebalanceerde microfoon met 1/4”aansluitingen. %0 LEVEL ATT (Demping van Master-uitgangsniveau)• Gebruik deze functie om het MASTER-uitgangsniveaute dempen (–10 dB). • Referentie is 0 dB. %1 MASTER MONO OUT ON/OFF-schakelaar•Wanneer deze schakelaar is ingeschakeld, wordt hetL- en het R-signaal gemixt en via de MASTER OUTuitgevoerd. %2 TALK OVER ATTENUATION LEVEL-regelaar• Het dempingsniveau van de Talk Over-functie kanworden afgesteld. (– ∞ ~ –20 dB)%3 X-CONTROL-uitgangsaansluitingen• Regelen van een externe effectorfunctie in detoekomst.

%4 Uitsluitend voor DN-X900 : ZONE OUT-aansluitingen• Deze 1/4” aansluitingen worden gebruikt alsgebalanceerde lijnniveau-uitgang met afzonderlijkvoorpaneel. De Zone Level-regelaars worden niet beïnvloed doorde Master Level-regelaar.

• Sluit deze aansluitingen op de gebalanceerde analogeingangsaansluitingen van een versterker of consoleaan. %5 Uitsluitend voor DN-X900 : DIGITAL OUT(COAXIAL)-aansluiting• Deze RCA-aansluitingen worden gebruikt voor deuitvoer van digitale gegevens. Het signaal wordt niet door de Master Level-faderbeïnvloed. •Wij raden u aan een RCA-kabel van 75 Ω/ohm tegebruiken voor optimale digitale overdracht. %6 Uitsluitend voor DN-X900 : DIGITAL OUT(OPTICAL)-aansluiting• Het signaal wordt niet door de Master Level-faderbeïnvloed. %7 Uitsluitend voor DN-X900 : DIGITAL 1, 2, 3, 4-ingangsaansluitingen •Deze RCA-aansluitingen zijn ingangen voor elkapparaat voor digitale uitvoer. •Wij raden u aan een RCA-kabel van 75 Ω/ohm tegebruiken voor optimale digitale overdracht.

PITCH BENDPITCH0%PLAY/PAUSECUECUE2CUE121 12OPEN/CLOSEOPEN/CLOSEGNDColdHotHotColdGND4AANSLUITINGENZie het onderstaande aansluitschema. 1. Zorg dat de netspanning is uitgeschakeld wanneer uaansluitingen maakt. 2. Kwaliteitskabels zijn heel belangrijk voor getrouweweergave en “punch”. Gebruik audiokabels van goedekwaliteit. 3. Gebruik geen uitzonderlijk lange kabels. Zorg dat stekkersen aansluitingen goed zijn vastgemaakt. Loszittendeaansluitingen veroorzaken zoem, ruis of onderbrekingen dieuw luidsprekers kunnen beschadigen. 4. Sluit alle stereo-ingangsbronnen aan. Sluit vervolgens alleeffecten in het stereo-effect aan, indien gebruikt. Sluit uwmicrofoon(s) en monitor-hoofdtelefoon aan. Controleer ofalle faders op “nul” staan en het toestel is uitgeschakeld.

(In het volgende voorbeeld wordt er gestartmet de aangesloten CD-speler op Assign A.)7Wanneer de crossfader @8 in de tegenovergestelderichting wordt verschoven, start de CD-speler.3,5 mm ministereokabelRCA-kabel

6NEDERLANDSNEDERLANDSA7VERVANGEN VAN DE KANAALFADERDe kanaalfader kan worden verwijderd zonder de DN-X500 en DN-X900 zelf te demonteren.1. Trek de knop van de kanaalfader uit.2. Verwijder de twee buitenste schroeven waarmee de plaat en de steun van de kanaalfader aan het voorpaneel zijn bevestigd.3. Trek de steun van de kanaalfader naar voren en maak de 3P-kabel van de connector op de printplaat van de kanaalfader los.4. Volg de bovenstaande instructies in omgekeerde volgorde om het vervangingsonderdeel te monteren.A8UITSLUITEND VOOR DN-X900 : FLEX FADERPROCEDURE VOOR HET AFSTELLEN VAN HETSCHUIFKOPPEL VAN DE CROSSFADER1. Volg de procedure onder “VERVANGEN VAN DE CROSSFADER” om de crossfader van het toestel te demonteren.2. Beweeg de hendel zodanig dat de kop van de schroef aan de opening in de behuizing wordt geplaatst.3.

Draai de schroef met een schroevendraaier, verplaats de hendel en stel op het gewenste koppel af.4. Volg de uitbouwprocedure in omgekeerde volgorde om de crossfader opnieuw te monteren.6VERVANGEN VAN DE CROSSFADERDe crossfader kan worden verwijderd zonder de DN-X500 en DN-X900 zelf te demonteren.1. Trek de knop van de crossfader uit.2. Verwijder de twee buitenste schroeven waarmee de plaat van de crossfader is bevestigd.3. Verwijder de twee schroeven waarmee de steun van de crossfader aan het onderstel is bevestigd.4. Trek de steun van de crossfader naar voren en maak de 3P-kabel van de connector op het paneelbord los.BAAB