Dedra DED6605 Handleiding
Pagina's 53 Stofzuiger
Bekijk de handleiding van Dedra DED6605 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
DED6605
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Operating instructions valid for devices manufactured after: / Návod k obsluze platný pro zařízení vyrobená po: / Návod na obsluhu platný pre
zariadenia vyrobené po: / Naudojimo instrukcijos galioja prietaisams, pagamintiems po: / Lietošanas instrukcija, kas attiecas uz ierīcēm, kas ražotas pēc: / A használati utasítás az alábbi dátum után
gyártott készülékekre érvényes: / Instrucțiuni de utilizare valabile pentru dispozitivele fabricate după: / Navodila za uporabo veljajo za naprave, proizvedene po: / Korisnički priručnik vrijedi za uređaje
proizvedene nakon: / Инструкции за експлоатация, валидни за устройства, произведени след: / Інструкція з експлуатації, важлива для пристроїв, виготовлених після: / Bedienungsanleitung
gültig für Geräte, die nach dem folgenden Datum hergestellt wurden: / Mode d'emploi valable pour les appareils fabriqués après: 01.01.2026
Kontakt
Contact / Kontakt / Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Pišite na / Свържете се с / Контакти / Kontakt / Contact
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 210, fax +48 22 73 83 779
[email protected] www.dedra.pl
6605.160226.V5
PL
Odkurzacz piorący
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
EN
Washing vacuum cleaner
User manual with warranty card
CZ
Prací vysavač
Návod k obsluze se záručním listem
SK
Tepovací vysávač
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Plaunamasis siurblys
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV
Mazgāšanas putekļu sūcējs
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU
Mosó- porszívó
Használati Utasítás Garanciajeggyel
RO
Aspirator de spălat
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
DE
Waschsauger
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
SI
Pralni sesalnik
Navodila za uporabo z garancijskim listom
HR
Usisivač za pranje
Upute za uporabu s jamstvenim listom
BG
Перяща прахосмукачка
Ръководство за употреба с гаранционна карта
UA
Миючий пилосос
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
FR
Aspirateur laveur
Mode d'emploi avec carte de garantie
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie InstrukjiObsługi we fragmentach albo w
całości bez zgody Dedra Exim zabronioneDedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebovcelku bez souhlasu společnosti
Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou
být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti Dedra Exim zakázané.Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“
sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti
skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta.Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos
engedélye nélkül tilosA Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.
Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra EximFirma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și
constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentrureclamarea produsului. Instrucţiunea de
deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
DE
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen
in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die
Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
SL
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih
ali v celoti brez soglasja „Dedra-Exim”. „Dedra-Exim” si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
HR
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka
„Dedra-Exim”a „Dedra-Exim” zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih izavršnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati
osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
BG
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на Ръководството за потребителя на части
или като цяло е забранено без разрешението на „Dedra-Exim”. „Dedra-Exim” си запазва правото да прави промени в дизайна, техническите характеристики
и завършването без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя
е на разположение на адрес www.dedra.pl
UA
Всіправазахищені.Цяробота захищена авторськимправом.КопіюванняаборозповсюдженняПосібникакористувачачастковоабоповністюбездозволу
Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристикитакомплектаціюбезпопереднього
повідомлення.Цізмінинеможутьбутипідставоюдлярекламипродукту.Посібниккористувача доступний за посиланням www.dedra.pl
FR
Tous droits réservés. Ce travail est protégé par le droit d'auteur. La copie ou ladistribution du manuel de l'utilisateur, en partie ouen totalité, sans l'autorisation de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim seréservele droit d'apporter des modifications à laconception, à latechnique et àl'achèvement sans préavis.Ces modifications
ne peuvent constituer un motif de publicité pour le produit. Le manuel de l'utilisateur est disponible à l'adresse suivante : www.dedra.pl
2
1.Zdjęcia i rysunki
A
B
3
Opis piktogramów / Description of pictograms / Popis piktogramů / Popis piktogramov / Piktogramų aprašymas / Piktogrammu apraksts / A
piktogramok leírása / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma / Описание на пиктограмите / Опис піктограм / Beschreibung
der Piktogramme / Description des pictogrammes
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma:
perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az
útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Navodilo: preberite navodila za uporabo / Jamstvo: pročitajte priručnik s uputama /
Заповедта: прочетете ръководството за употреба/ Заборона: прочитайте інструкцію з експлуатації/ Mandatory: read the instruction
manual / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Obligatoire : lire le mode d'emploi
Moc / Power / Síla / Moc / Galia / Jauda / Teljesítmény / Putere / Putere / Moč / Snaga / Мощност / Puissance
Pojemność zbiornika / Tank capacity / Objem nádoby / Bako talpa / Neigiamas slėgis talpoje / Tvertnes tilpums / A tartály űrtartalma/
Volumul recipientului / Prostornina rezervoarja / Kapacitet spremnika / Капацитет на резервоара / Ємність бака / Mahuti mahutavus /
Fassungsvermögen des Tanks/ Capacité du réservoir
Pojemność zbiornika na detergent / Detergent tank capacity / Kapacita nádrže na detergent / Kapacita nádrže na prací prostriedok /
Ploviklio bako talpa / Mazgāšanas līdzekļa tvertnes tilpums /Mosószertartály kapacitása / Capacitatea rezervorului de detergent / Kapaciteta
rezervoarja detergenta / Kapacitet premnika deterdženta /Капацитет на резервоара за препарат / Місткість баку для прального порошку
/ Kapazität des Waschmitteltanks /Capacité du réservoir de détergent /
Podciśnienie w zbiorniku/ Vacuum in the tank / Podtlak v nádobě / Vákuum v nádrži/ Vakuums tvertnē / Vakuums tvertnē / Tartály
kisnyomás/ Subpresiune în recipient/ Vakuum v rezervoarju / Vakuum u spremniku / Вакуум в резервоара/ Вакуум в резервуарі/ Vaakum
paagis / Unterdruck im Tank / Dépression dans le réservoir
Klasa ochrony przeciwporażeniowej/ Protection class /Třída ochrany proti úrazu elektrickým proudem/ Trieda ochrany pred zásahom el.
Prúdom/ Apsaugos nuo elektros smūgio klasė/ Aizsardzības klase / Elektrodrošības klaseérintésvédelmi osztály / Clasa de protecție
împotriva electrocutării / Zaščitni razred/ Klasa zaštite od strujnog udara/ Клас на защита/ Клас захисту/ Kaitseklass / Schutzart gegen
elektrischen Schlag / Classe de protection contre les chocs électriques
PLSpis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa
3. Opis urządzenia
4. Przeznaczenie urządzenia
5. Ograniczenie użycia
6. Dane techniczne
7. Przygotowanie do pracy
8. Podłączenie do sieci
9. Użytkowanie urządzenia
10. Bieżące czynności obsługowe
11. Części zamienne i akcesoria
12. Samodzielne usuwanie usterek
13. Kompletacja urządzenia
14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych
15. Wykaz części do rysunku złożeniowego
16. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra-Exim Sp. z o.o.
Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako
oddzielna broszura.Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone
do instrukcji jako oddzielna broszura.
Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze
przestrzegać ogólnych warunków bezpieczeństwa
pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem
elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie
się z treścią instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi i
ogólnych warunków bezpieczeństwa pracy. Rygorystyczne
przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w instrukcjiobsługi
wpłynie na przedłużenie żywotności Państwa urządzenia.
Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać
wskazówek zawartych wogólnych warunkach
bezpieczeństwa pracy.
W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również
instrukcję obsługi i ogólne warunki bezpieczeństwa pracy. Firma Dedra
Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nieprzestrzegania
wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie
wszystkie ogólne warunki bezpieczeństwa pracy i instrukcje obsługi.
Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem
prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami. Zachowaj wszystkie
instrukcje, ogólne warunki bezpieczeństwa pracy i deklarację zgodności
dla przyszłych potrzeb.
2.Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny sposób,
tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie
powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Ostrzeżenia dotyczące pracy odkurzaczem:
•Należy zachować środki ostrożnościpodczas konserwacji
urządzenia.
•Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia lub jego
przechowywaniem, należy wyjąc wtyczkę z gniazdka. Odkurzacz
należy włączać do sieci zasilającej jedynie na czas pracy.
•Zwrócić uwagę, aby podczas pracy nie uszkodzić przewodu
zasilającego odkurzacza przez przejechanie, zmiażdżenie,
wyszarpnięcie, przecięcie itp.
•Wszelkie elementy odpowiedzialne za bezpieczeństwo muszą być
utrzymywane w pełnej sprawności technicznej. W przypadku ich
uszkodzenia należy niezwłocznie je naprawić lubwymienić na nowe.
•Nie korzystać z urządzenia w przypadku, gdy przewód zasilający lub
wtyczka są uszkodzone. Jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są
uszkodzone, należy przekazać urządzenie do serwisu w celu
wymiany przewodu lub wtyczki na nowe.
•Nie ciągnąć za przewód w czasie wyjmowania wtyczki z gniazdka.
•Nie pozostawiać przygotowanego do pracy odkurzacza bez nadzoru.
•Nie udostępniać urządzenia dzieciom w charakterze zabawki.
•Urządzenie należy przechowywać z dala od źródeł ciepła (tj.
centralne ogrzewanie, piecyk, itp.) w celu uniknięcia odkształcenia
się elementów z tworzywa sztucznego.
•Podczas korzystania z urządzenia, nie zatykać wlotu powietrza. W
przeciwnym razie wydajność pochłaniania kurzu zmniejszy się oraz
powstanie ryzyko spalenia silnika.
•Nie wolno zasysać tlących się niedopałków, w przeciwnym razie
urządzenie może zostać uszkodzone.
•Podczas korzystania z odkurzacza należy zwrócić uwagę na kłęby
włosów lub inne odpadki, aby nie zatkały wlotu powietrza (włączając
w to wąż ssący). W przeciwnym razie może dojść douszkodzenia
silnika urządzenia.
•Przy korzystaniu z funkcji wydmuchu nie wolno kierować strumienia
powietrza na źródło otwartego ognia.
•Urządzenie nie jest przystosowane do odkurzania niebezpiecznych
dla zdrowia pyłów.
•Do gniazda przyłączeniowego, znajdującego się na pokrywie
odkurzacza, można przyłączyć urządzenie o mocy maksymalnej
2000 W. Podłączanie urządzeń owyższej mocy może doprowadzić
do awarii odkurzacza.
•W pracy z odkurzaczem towarzyszy zjawisko gromadzenia się
ładunku elektrostatycznego, którego następstwem może być
wyładowanie elektrostatyczne w kontakcie z użytkownikiem.Jest to
zjawisko naturalne. Stosować odpowiednie środki ochrony
Product specificaties
| Merk: | Dedra |
| Categorie: | Stofzuiger |
| Model: | DED6605 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Dedra DED6605 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden