De Dietrich MCR 24/28 BIC Handleiding

Inhoud1 Inleiding. 41. 1 Toegepaste symbolen. 41. 2 Afkortingen. 41. 3 Algemeen. 41. 3. 1 Aansprakelijkheid fabrikant. 41. 3. 2 Aansprakelijkheid van de installateur. 51. 3. 3 Aansprakelijkheid gebruiker. 51. 4 Goedkeuringen. 61. 4. 1 Certificeringen. 62 Veiligheidsinstructies en aanbevelingen. 72. 1 Veiligheidsvoorschriften. 72. 2 Aanbevelingen. 83 Beschrijving. 93. 1 Algemene beschrijving. 93. 2 Bedieningspaneel. 94 Gebruik van het apparaat. 114. 1 Starten en uitschakelen van de ketel 11. 4. 1. 1 Start de ketel 11. 4. 1. 2 Uitschakelen van de ketel 12. 4. 2 Instellingen wijzigen 13. 4. 2. 1 De verwarmingstemperatuur wijzigen 13. 4. 2. 2 Wijziging comfort instelling (ECO). 134. 2. 3 De centrale verwarming uitschakelen of dezomermodus inschakelen 14. 4. 2. 4 De temperatuur van het sanitair warm waterwijzigen 15. 4. 2. 5 De sanitair warm waterproductieuitschakelen 16. 4. 2.

1 Inleiding1.1 Toegepaste symbolenIn deze handleiding worden verschillende gevarenniveaus gebruiktom aandacht op de bijzondere aanwijzingen te vestigen. Wij doen ditom de veiligheid van de gebruiker te verhogen, problemen tevoorkomen en om de technische bedrijfszekerheid van het apparaatte waarborgen.GEVAARKans op gevaarlijke situaties resulterend in ernstigpersoonlijk letsel.WAARSCHUWINGKans op gevaarlijke situaties resulterend in lichtpersoonlijk letsel.OPGELETKans op materiële schade.Let op, belangrijke informatie.¼Verwijzing naar andere handleidingen of pagina’s in dezehandleiding.1.2 Afkortingen4SWW: Sanitair warm water.4CDI: Interactieve afstandsbediening.4CDC: Communicerende afstandsbediening.4Hi: Calorische onderwaarde.4Hs: Calorische bovenwaarde.1.3 Algemeen1.3.1. Aansprakelijkheid fabrikantOnze producten worden gemaakt volgens de verschillende vantoepassing zijnde richtlijnen.

Vanwege de permanente zorg voor de kwaliteit van onze producten,zoeken wij voortdurend naar manieren om deze te verbeteren. Daarom houden wij ons het recht voor de in dit document genoemdespecificaties te wijzigen. In de volgende gevallen zijn wij als fabrikant niet aansprakelijk:4Het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies van hetapparaat. 4Achterstallig of onvoldoende onderhoud aan het apparaat. 4Het niet in acht nemen van de installatieinstructies van hetapparaat. 1. 3. 2. Aansprakelijkheid van de installateurDe installateur is aansprakelijk voor de installatie en de eersteinbedrijfstelling van het apparaat. De installateur moet de volgendeinstructies in acht nemen:4Lees de instructies van het apparaat in de meegeleverdehandleidingen en neem deze in acht. 4Installeer overeenkomstig de geldende wetgeving en normen. 4Voer de eerste inbedrijfstelling en alle benodigde controles uit.

4Leg de installatie uit aan de gebruiker. 4Als onderhoud noodzakelijk is, waarschuw dan de gebruiker voorde controle- en onderhoudsplicht betreffende het apparaat. 4Overhandig alle handleidingen aan de gebruiker. 1. 3. 3. Aansprakelijkheid gebruikerOm het optimaal functioneren van de installatie te garanderen, moetu de volgende instructies in acht nemen:4Lees de instructies van het apparaat in de meegeleverdehandleidingen en neem deze in acht. 4Vraag de hulp van een erkend installateur voor de installatie ende uitvoering van de eerste inbedrijfstelling. 4Vraag aan de installateur uitleg over uw installatie. 4Laat de benodigde inspecties en onderhoud uitvoeren door eenerkend installateur. 4Bewaar de handleidingen in goede staat en in de buurt van hetapparaat.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen (en kinderen)met lichamelijke-, gevoelsmatige- of geestelijke beperkingen, of doormensen met een gebrek aan technische ervaring, tenzij ze wordenbegeleid door een persoon, die garant staat voor hun veiligheid ofindien ze zijn geïnstrueerd in het juiste gebruik van het apparaat.

2 Veiligheidsinstructies en aanbevelingen2.1 VeiligheidsvoorschriftenGEVAARIndien u gas ruikt:1. Gebruik geen vuur, rook niet, gebruik geenelektrische contacten of schakelaars (bel, verlichting,motor, lift, etc.).2. Sluit de gasaanvoer af.3. Open de ramen.4. Ontruim de woning.5. Neem contact op met uw installateur.GEVAARIndien u rookgassen ruikt:1. Schakel het apparaat uit.2. Open de ramen.3. Ontruim de woning.4. Neem contact op met uw installateur.WAARSCHUWINGAfhankelijk van de instellingen van het apparaat:4De temperatuur van de rookgasleidingen kan meerdan 60°C worden.4De temperatuur van de radiatoren kan 85°C worden.4De temperatuur van het sanitair warm water kan65°C worden.OPGELETOnderhoud het apparaat:4Voor een veilige en optimale werking moet de ketelregelmatig door een erkend installateur wordengecontroleerd.2.

2.2 AanbevelingenWAARSCHUWINGAlleen een erkend installateur mag werkzaamheden aanhet apparaat en de installatie verrichten.4Controleer regelmatig of de installatie onder voldoende druk staat(minimaal 0,8 bar, geadviseerde waterdruk tussen 1,5 en 2,0 bar).4Zorg dat het apparaat op ieder moment te bereiken is.4De op de apparaten geplakte etiketten en typeplaatjes nooitverwijderen of bedekken. De etiketten en typeplaatjes moetentijdens de volledige levensduur van het apparaat leesbaar blijven.4Geef de voorkeur aan de zomerfunctie of de vorstbeveiligingboven het uitschakelen van de stroom om de volgende functies tegaranderen:-Gangbaar houden van de pompen-VorstbeveiligingMCR 24/28 BIC 2. Veiligheidsinstructies en aanbevelingen060513 - 129734-01 8

4 Gebruik van het apparaat4.1 Starten en uitschakelen van de ketel4.1.1. Start de ketel1. Controleer de waterdruk van de cv-installatie.2. De gaskraan openen.3. Schakel de hoofdschakelaar van de installatie in.4. Het opstartprogramma begint. Het duurt 2 minuten en kan nietonderbroken worden.Tijdens de opstartcyclus, geeft het display de volgende informatie:fK[xx: Software versiepK[xx: Versie instellingDe versienummers worden afwisselend weergegeven.GasT002506-BA000785-A4. Gebruik van het apparaat MCR 24/28 BIC11 060513 - 129734-01

5. Als de opstartcyclus is afgelopen, geeft de display het volgendeaan 0. De ketel is nu operationeel.4.1.2. Uitschakelen van de ketel1. Schakel de hoofdschakelaar van de installatie in.2. Onderbreek de elektrische aansluiting van de ketel.3. Sluit de gastoevoerkraan.A000787-AA000786-AGasT002504-BMCR 24/28 BIC 4. Gebruik van het apparaat060513 - 129734-01 12

4.2 Instellingen wijzigen4.2.1. De verwarmingstemperatuur wijzigenAls u een weersafhankelijke regelaar of een OpenThermregelaar gebruikt, dan wordt de CV-watertemperatuurautomatisch aangepast.In de zomer kan een lagere CV-watertemperatuur toereikend zijnvoor uw warmtebehoefte. Ga hiervoor als volgt te werk:1. Druk op de toets D.Het symbool D en de huidige temperatuur worden weergegeven.2. Gebruik de toetsen en om de waarde van de parameter te[+] [-]wijzigen.3. Druk voor het valideren van de nieuwe waarde op de toets S.U kunt deze instelling ook wijzigen met parameter p1.¼Zie hoofdstuk: "Andere instellingen", pagina 16.4.2.2. Wijziging comfort instelling (ECO)De gebruiker kan de volgende 3 afstellingen raadplegen of wijzigen:4ON = Inschakeling van de eco-stand.4OFF = Inschakeling van de comfort-stand.4AUTO = Instelling is afhankelijk van de regelaar(Fabrieksinstelling).1.

Druk 1 maal op de toets f. Het symbool Q knippert.2. Druk nogmaals op de toets f. Het symbool knippert.ECO3. Druk om te bevestigen op de toets S.4. De huidige situatie wordt op de display weergegeven: .AUTO5. Gebruik de toetsen en om de waarde van de parameter te+ -wijzigen.6. Druk om te bevestigen op de toets S.7. Druk 2 maal op de toets > om dit menu te verlaten en terugte keren naar de bedrijfsweergave.U kunt deze instelling ook wijzigen met parameter .p4¼Zie hoofdstuk: "Andere instellingen", pagina 16.T000147-AGA,HF,Ajj2xT000148-B4. Gebruik van het apparaat MCR 24/28 BIC13 060513 - 129734-01

4.2.3. De centrale verwarming uitschakelen of dezomermodus inschakelen1. Druk op de toets D.Het symbool D en de huidige temperatuur worden weergegeven.2. Druk meerdere malen op de toets totdat de waarde [-] 0ffweergegeven wordt.3. Druk voor het valideren van de nieuwe waarde op de toets S.Het symbool C verschijnt.4U kunt deze instelling ook wijzigen met parameterp3. Zie hoofdstuk: "Andere instellingen",¼pagina 16.4De productie van sanitair warm water wordt in standgehouden.HF,AjjT000141-AMCR 24/28 BIC 4. Gebruik van het apparaat060513 - 129734-01 14

4.2.4. De temperatuur van het sanitair warm waterwijzigen1. Druk op de toets N.Het symbool N en de huidige temperatuur worden weergegeven.2. Gebruik de toetsen en om de waarde van de parameter te[+] [-]wijzigen.3. Druk voor het valideren van de nieuwe waarde op de toets S.U kunt deze instelling ook wijzigen met parameter p2.¼Zie hoofdstuk: "Andere instellingen", pagina 16.T000143-A4. Gebruik van het apparaat MCR 24/28 BIC15 060513 - 129734-01

4.2.5. De sanitair warm waterproductieuitschakelen1. Druk op de toets N.Het symbool N en de huidige temperatuur worden weergegeven.2. Druk meerdere malen op de toets totdat de waarde [-] 0ff0ff0ff0ff0ffweergegeven wordt.3. Druk voor het valideren van de nieuwe waarde op de toets S.Het symbool T verschijnt.U kunt deze instelling ook wijzigen met parameter .p3¼Zie hoofdstuk: "Andere instellingen", pagina 16.4.2.6.

Parameter Beschrijving Instelbereik Fabrieksinstellingp6 Display weergave0 = De display blijft uit21 = De display blijft aan2 = De display gaat automatisch uit na 3 minutenGa voor het wijzigen van deze parameters als volgt te werk:1. Druk meerdere malen op de toets f totdat het symbool W in demenubalk knippert.2. Druk op de toets S om naar het menu "Gebruiker" te gaan.Het symbool p[1 verschijnt.3. Gebruik de toetsen en voor het selecteren van de te wijzigen+ -parameter.4. Druk op de toets S om de waarde van de geselecteerdeparameter weer te geven.5. Gebruik de toetsen en om de waarde van de parameter te+ -wijzigen.6. Druk voor het valideren van de nieuwe waarde op de toets S.De naam van de gewijzigde parameter wordt weergegeven.7. Stel eventueel andere parameters in door ze te selecteren metbehulp van de toetsen of .+ -8.

Druk 2 keer op de toets >, om het gebruikersmenu te verlaten.Indien er gedurende 10 minuten geen handelingen wordenuitgevoerd in de verschillende modi, keert de ketel terugnaar de actuele bedrijfstoestand.4.3 Langdurige afwezigheid4.3.1. Uitschakeling van de installatieIndien de CV-installatie lange tijd niet gebruikt wordt, wordt hetaanbevolen de ketel spanningsloos te maken.1. Zet de ketel uit.2. Onderbreek de elektrische aansluiting van de ketel.3. Sluit de gastoevoerkraan.4. Houd de ruimte vorstvrij.4.3.2. VorstbeveiligingIn het geval van een normale installatie, adviseren wij deketelthermostaat af te stellen op een temperatuur van 10°C.Zet de ketel in de ECO-stand met behulp van parameter , dep4warmhoudstand is hierdoor uitgeschakeld.2x3xT000307-A4. Gebruik van het apparaat MCR 24/28 BIC17 060513 - 129734-01

Bij afwezigheid worden de installatie en de ruimte tegen vorstbeschermd.Indien de watertemperatuur van de centrale verwarming in de ketelte laag is, wordt de ingebouwde beveiligingsvoorzieningingeschakeld:4Indien de watertemperatuur lager dan 7°C is, wordt decirculatiepomp ingeschakeld.4Indien de watertemperatuur lager dan 3°C is, wordt de ketelingeschakeld.4Als de watertemperatuur hoger dan 10°C is, schakelt de ketel uiten draait de circulatiepomp nog 15 minuten.OPGELETHet betreft uitsluitend een beveiliging voor de ketel en nietvoor de installatie.OPGELETIndien een via de stekkers 7 en 8 aangeslotenkamerthermostaat is ingeschakeld, werkt de ketelpermanent totdat het oorspronkelijk afstelpunt bereikt is.4.4 Weergave van de gemeten waardenDe volgende waarden kunnen worden weergegeven in hetinformatiemenu :Q4t1t1t1t1t1 = Aanvoertemperatuur (°C)4t2t2t2t2t2 = Retourtemperatuur (°C)4t3t3t3t3t3 = Temperatuur sanitair warm water (°C)Deze temperatuur geldt uitsluitend voor de SWW modus.

Tijdenshet aftappen van het sanitair warm water, is de temperatuur altijdlager dan de werkelijke temperatuur van de SWW-uitgang.4t4t4t4t4t4 = Buitentemperatuur (°C)4flflflflfl = Ionisatie stroom (μA)4MfMfMfMfMf = Ventilator toerental (omw/min)1. Druk op de toets f. Het symbool Q knippert.2. Druk voor toegang tot de instellingen op de toets S.3. Druk meerdere malen achter elkaar op de toets [+] om de diverseinstellingen voorbij te laten komen.4. Druk 2 maal op de toets > om dit menu te verlaten en terugte keren naar de bedrijfsweergaveT000138-AMCR 24/28 BIC 4. Gebruik van het apparaat060513 - 129734-01 18

5 Controle en onderhoud5.1 Algemene instructiesOPGELET4Een jaarlijkse inspectie is verplicht.4Het is aanbevolen een onderhoudscontract af tesluiten.4De servicebeurten moeten door een erkendinstallateur uitgevoerd worden.4Er mogen alleen originele reserveonderdelengebruikt worden.4Controleer of de mantels en schoorstenen goed zijnaangesloten, in goede staat verkeren en niet verstoptzijn.4U moet de uitgang(en) van het condensaat nietwijzigen of dichtmaken.4Als er een systeem voor het neutraliseren van hetcondensaat is geïnstalleerd, neem dan de instructiesvoor reiniging en onderhoud van het met dit systeemmeegeleverde blad in acht.5.2 Periodieke controles4Controleer de waterdruk van de cv-installatie. Indien de waterdrukte laag is, voegt u water aan de installatie toe.

4Reinig de buitenzijde van de ketel met een vochtige doek en eenzacht schoonmaakmiddel.OPGELETAlleen een erkend installateur mag de binnenzijde van deketel reinigen.5.3 Vullen van de installatieDe waterdruk in de ketel moet tussen 1,5 en 2 bar liggen. Eventueelde installatie bijvullen met water. Ga hiervoor als volgt te werk:1. Open de kranen van alle op de installatie aangesloten radiatoren.2. Stel de ruimtethermostaat af op een zo laag mogelijketemperatuur.3. Onderbreek de elektrische aansluiting van de ketel.1234T000181-BT000182-AT000155-AMCR 24/28 BIC 5. Controle en onderhoud060513 - 129734-01 20

4. Wacht totdat de temperatuur onder 40°C gekomen is en deradiatoren koud aanvoelen, alvorens de centrale verwarming tevullen.5. Open de kranen van de ontkoppelaar.6. Sluit de kranen van de ontkoppelaar wanneer de manometer eendruk van 2 bar aangeeft.7. Nadat de installatie gevuld is, neemt u de ketel weer in bedrijf.8. De ruimtethermostaat of de regeling instellen.9. De radiatorkranen instellen.OPGELETHet vullen en het ontluchten van de installatie 2 keer perjaar zou voldoende moeten zijn om de juiste waterdruk tekrijgen. Neem contact op met uw installateur, indien uvaak water bij moet vullen.5.4 Ontluchting van de installatieDe eventueel in het apparaat, de leidingen of de kranen aanwezigelucht moet verwijderd worden, om storende geluiden te voorkomendie tijdens het verwarmen of tappen van water kunnen ontstaan. Gahiervoor als volgt te werk:1.

7. Open de ontluchter-koppeling met de ontluchtingssleutel en houddaarbij een doek tegen de koppeling gedrukt.8. Wacht totdat er water uit de ontluchter komt en sluit de ontluchter.OPGELETHet water kan nog warm zijn.9. Controleer na het ontluchten of de waterdruk in de installatie nogvoldoende is. Eventueel de installatie bijvullen met water.10.Zet de ketel aan. Er wordt automatisch een ontluchtingscyclus van3 minuten uitgevoerd.11.De ruimtethermostaat of de regeling instellen.T000217-AT000218-AT000228-A1,5 r... 2 baT000183-A5. Controle en onderhoud MCR 24/28 BIC23 060513 - 129734-01

6 Bij storing6.1 Storingscodes6.1.1. - - - e01e01e01e01e01 e02e02e02e02e02 e07e07e07e07e07 e09e09e09e09e09Indien één van nevenstaande storingscodes wordt weergegeven,moet de hydraulische druk gecontroleerd worden:Geval 1: Druk hoger dan of gelijk aan 1 bar4Druk op de RESET toets voor een reset van het apparaat. Wachtenkele seconden.-Indien de display aangeeft, werkt de verwarmingsketel0opnieuw normaal.-Indien de display opnieuw , of aangeeft, neeme1 e2 e7dan contact op met de installateur.Geval 2: Druk lager dan 1 bar4De installatie bijvullen met water. ¼Zie hoofdstuk: "Vullen vande installatie", pagina 20.4Druk op de RESET toets voor een reset van het apparaat. Wachtenkele seconden.-Indien de display aangeeft, werkt de verwarmingsketel0opnieuw normaal.-Indien de display opnieuw , , of aangeeft,e1 e2 e7 e9neem dan contact op met de installateur.6.1.2.

4Controleer de stand van de gaskraan. Open de gaskraan indiendeze gesloten is.4Druk op de RESET toets voor een reset van het apparaat. Wachtenkele seconden.-Indien de display aangeeft, werkt de verwarmingsketel0opnieuw normaal.-Indien de display opnieuw e4 aangeeft, neem dan contact opmet de installateur.6.1.3. Andere storingscodesNeem contact op met de installateur, indien een andere storingscodeverschijnt.6.1.4. Alvorens contact op te nemen met deinstallateurAlvorens contact op te nemen met de installateurNoteer de volgende gegevens op het kenplaatje van het apparaat:4Gebruikte gassoort4Type ketel4Fabricagedatum4Serienr. van het apparaatT002516-AT000258-A6. Bij storing MCR 24/28 BIC25 060513 - 129734-01

8 Energie- en milieubesparing8.1 Energie- en milieubesparingDit hoofdstuk bevat:4Tips voor het besparen van energie4Tips voor de juiste instelling van de kamerthermostaat8.1.1. Tips voor het besparen van energie4Zorg ervoor dat de ruimte waarin de ketel is gemonteerd, goedgeventileerd is. Dicht ventilatie-openingen niet af. Plaatsradiatorfolie op muren achter radiatoren; dit reflecteert warmte dieanders verloren gaat.4Plaats geen omkasting om radiatoren en hang er geen gordijnenvoor.4Isoleer de leidingen in ruimtes die niet verwarmd worden (keldersen kruipruimtes).4Draai radiatorkranen dicht in ruimtes waar niemand is.4Laat warm (en koud) water niet onnodig stromen.4Monteer een spaardouchekop; dit bespaart tot 40 % energie.4Neem een douche in plaats van een bad. Een bad vraagt hetdubbele aan water en energie.8.1.2.

4Zet de thermostaat ruim van tevoren op een lage stand wanneerruimtes worden gelucht.4Stel de watertemperatuur ’s zomers lager in dan ’s wintersp1(bijvoorbeeld respectievelijk 60 en 80 ) als een aan/uit- thermostaat wordt gebruikt.4Houd met de instelling van een klok- en programmeerbarethermostaat rekening met dagen dat er niemand aanwezig is enmet vakanties.8. Energie- en milieubesparing MCR 24/28 BIC31 060513 - 129734-01

9 Garanties9. 1 AlgemeenU heeft één van onze apparaten aangeschaft en wij danken u voorhet vertrouwen dat u heeft in ons product. Graag vestigen wij uw aandacht op het feit dat dit apparaat zijnoorspronkelijke kwaliteiten des te beter zal behouden als hetregelmatig gecontroleerd en onderhouden wordt. Uw installateur en onze serviceafdeling staan uiteraard tot uw dienst. 9. 2 GarantievoorwaardenDe volgende bepalingen betreffende de contractuele garantie sluitende toepassing ten gunste van de koper van de wettelijke in Belgietoepasselijke bepalingen op het gebied van verborgen gebreken nietuit. Op dit apparaat is een contractuele garantie van toepassing tegenalle fabricagefouten; de garantieperiode gaat in op de op de rekeningvan de installateur vermelde datum van aankoop. De garantieperiode staat vermeld in onze prijslijst.

Als fabrikant kunnen wij geenszins aansprakelijk worden gesteldindien het apparaat niet goed wordt gebruikt, niet of slecht wordtonderhouden of niet correct gemonteerd wordt (wat dat betreft moetu zelf zorgen dat de montage aan een erkend installateur wordttoevertrouwd). In het bijzonder kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voormateriële schade, immateriële verliezen of lichamelijke ongevallennaar aanleiding van een installatie die niet overeenstemt met:4De wettelijke en reglementaire of door de plaatselijke overheidopgelegde bepalingen,4De nationaal of plaatselijk geldende bepalingen en de bijzonderebepalingen met betrekking tot de installatie,4Onze handleidingen en installatievoorschriften, met name voorwat betreft het regelmatige onderhoud van de apparaten,4De regels van goed vakmanschap.

Onze garantie geldt niet voor de vervangings- of reparatiekosten vooronderdelen die defect zijn naar aanleiding van normale slijtage, eenverkeerd gebruik, de tussenkomst van niet-vakbekwame derden, eengebrekkig of onvoldoende toezicht of onderhoud, een niet-conformeelektrische voeding of het gebruik van ongeschikte brandstof of vanbrandstof van slechte kwaliteit. MCR 24/28 BIC 9. Garanties060513 - 129734-01 32.

Op de kleinere onderdelen, zoals motoren, pompen, elektrischeafsluiters, enz. is de garantie enkel geldig als deze nooitgedemonteerd werden.De rechten, vermeld in de europese richtlijn 99/44/EEG,geïmplementeerd door het wettelijk besluit nr. 24 van 2 februari 2002,gepubliceerd in het staatsblad nr. 57 van 8 maart 2002, blijven vankracht.9. Garanties MCR 24/28 BIC33 060513 - 129734-01

15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309+7 (495) 221-31-51CZDE DIETRICH THERMIQUE S.A.S© AuteursrechtenAlle technische en technologische informatie in deze handleiding, evenals door onster beschikking gestelde tekeningen en technische beschrijvingen, blijven onseigendom en mogen zonder onze toestemming niet worden vermenigvuldigd.060513129734- 001- 01DEDIETRICH THERMIQUE57,ruedelaGareF-67580MERTZWILLER-BP 30