De Dietrich DTG 130/65 Eco.NOx Plus Handleiding

2DTG130 - 45/65/90/115 Eco. NOx Plus 18/06/2015 - 300005856-01Inhoud1 Veiligheidsvoorschriften. 31. 1 Algemene veiligheidsinstructies. 31. 1. 1 Brandgevaar. 31. 1. 2 Vergiftigingsgevaar. 31. 1. 3 Gevaar voor brandwonden. 31. 1. 4 Gevaar voor beschadiging. 31. 2 Aanbevelingen. 41. 3 Ventilatie. 41. 3. 1 Versies met schoorsteen. 41. 3. 2 Versies met geveldoorvoer. 41. 4 Onderhoud. 41. 5 Aanpassing aan een ander type gas. 41. 6 Aansprakelijkheden. 51. 6. 1 Aansprakelijkheid fabrikant. 51. 6. 2 Aansprakelijkheid van de installateur. 51. 6. 3 Aansprakelijkheid gebruiker. 52 Over deze handleiding. 52. 1 In de handleiding gebruikte symbolen. 52. 2 Afkortingen. 53 Beschrijving. 63. 1 Ketels. 63. 2 Bedieningspaneel. 73. 2. 1 Elektromechanische onderdelen. 73. 2. 2 Display. 73. 2. 3 Toegankelijke toetsen als het luik gesloten is. 83. 2. 4 Toegankelijke toetsen als het luik geopend is.

318/06/2015 - 300005856-01 DTG130 - 45/65/90/115 Eco. NOx Plus1 VeiligheidsvoorschriftenGevaarDit apparaat kan worden gebruikt door kinderenvan acht jaar en ouder en mensen metlichamelijke, gevoelsmatige of geestelijkebeperkingen of met gebrek aan ervaring enkennis als ze begeleiding en instructie krijgenhoe het apparaat op een veilige manier tegebruiken en de eraan verbonden gevarenbegrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaatspelen. Zonder begeleiding mag schoonmaak engebruikers onderhoud niet door kinderenworden gedaan. Werkzaamheden aan de installatie mogenuitsluitend worden uitgevoerd door deskundigpersoneel, volgens de regels van de kunst en deaanwijzingen in deze handleiding. Maak het toestel spanningsloos voor u met dewerkzaamheden begint. Bescherm de installatietegen het ongewild inschakelen. 1. 1 Algemene veiligheidsinstructies1. 1.

1 BrandgevaarBewaar geen producten van brandbaar materiaalin de buurt van het apparaat. Gebruik bij een gaslucht geen open vuur, rookniet, schakel geen contacten of elektrischeschakelaars in (bel, verlichting, motor, lift, enz. ). 1. Sluit de gasaanvoer af2. Open de ramen3. Doof alle vlammen4. Ontruim de woning5. Neem contact op met een vakman6. Waarschuw de gasleverancier1. 1. 2 VergiftigingsgevaarDe luchtinlaten in het lokaal niet verstoppen (ookniet gedeeltelijk). Indien u rookgassen ruikt1. Schakel het apparaat uit2. Open de ramen3. Ontruim de woning4. Neem contact op met een vakman1. 1. 3 Gevaar voor brandwondenVermijd direct contact met de kijkglas in deketeldeur.

Afhankelijk van de instellingen van het apparaat:- De temperatuur van de rookgasleidingen kan meer dan60°C worden- De temperatuur van de radiatoren kan 95°C worden- De temperatuur van het sanitair warm water kan 65°Cworden1. 1. 4 Gevaar voor beschadigingBewaar geen chloor- of fluorhoudendeverbindingen in de buurt van het apparaat. Installeer het apparaat in een vorstvrije ruimte.

4DTG130 - 45/65/90/115 Eco. NOx Plus 18/06/2015 - 300005856-011. 2 AanbevelingenOm de goede werking van het toestel tegaranderen, moet deze handleiding nauwkeurigworden gevolgd. Werkzaamheden aan de installatie mogenuitsluitend worden uitgevoerd door deskundigpersoneel. Als fabrikant kunnen wij geenszins aansprakelijkworden gesteld indien het apparaat niet goedwordt gebruikt, niet of slecht wordt onderhoudenof niet correct gemonteerd wordt (wat dat betreftmoet u zelf zorgen dat de montage aan eenerkend installateur wordt toevertrouwd). Controleer de afdichting van de aansluitingenvan de gas- en waterleiding. Controleer of het apparaat is afgesteld op dejuiste gassoort. Neem de polen die op het klemmenbord zijnaangegeven in acht: fasegeleider (L), nulgeleider(N) en aardgeleider 4. Controleer regelmatig of er voldoende water enwaterdruk in de installatie is.

Gevaar voor brandwonden bij rechtreeks contactmet het vlamkijkvenster. 1. 3 Ventilatie1. 3. 1 Versies met schoorsteenDe luchtinlaten in het lokaal niet verstoppen (ookniet gedeeltelijk). Frankrijk: de doorsnede van de ventilatie, die verplicht isin de ruimte waar de ketel geïnstalleerd is, moet voldoenaan de norm DTU 61. 1 (P 45 204) en met name aan deinstructie betreffende de algemeneinrichting (Dossier 1764 april 1982). België: de doorsnede van de ventilatie, die verplicht is inde ruimte waar de ketel geïnstalleerd is, moet voldoenaan de norm NBN D51-003. Duitsland: de doorsnede van de ventilatieopening, dieverplicht is in het lokaal waar de ketel is opgesteld, moetvoldoen aan de norm VDI 2050 fiche 1 aan de andereplaatselijk geldende regelgevingen.

Er is ventilatie nodig indien er eenmechanische uitsluiting op het gas aanwezig is. 1. 4 Onderhoud- Het onderhoud en het reinigen van de ketel en hetvegen van de rookgasbuis en de ontluchtingspot moetverplicht minstens één keer per jaar door een vakmanuitgevoerd worden. - De waterdruk van de installatie regelmatig controleren(> 1 bar) en eventueel bijvullen. De ketel niet plotselingmet koud water bijvullen terwijl de ketel warm is. - Het is aanbevolen een onderhoudscontract af tesluiten. De installatie niet aftappen, tenzij dit absoluutnodig is. Voorbeeld: Meerdere maanden afwezigterwijl er vorstgevaar in het gebouw is. 1. 5 Aanpassing aan een ander type gasBelgië:De werkzaamheden die nodig zijn om van de enegassoort op een andere over te gaan, moeten door eenmonteur van SERV'élite uitgevoerd worden.

518/06/2015 - 300005856-01 DTG130 - 45/65/90/115 Eco. NOx Plus1. 6 Aansprakelijkheden1. 6. 1 Aansprakelijkheid fabrikantOnze producten worden gemaakt volgens deverschillende van toepassing zijnde richtlijnen. Zij wordendaarom geleverd met de CE markering en alle benodigdedocumenten. Vanwege de permanente zorg voor dekwaliteit van onze producten, zoeken wij voortdurendnaar manieren om deze te verbeteren. Daarom houdenwij ons het recht voor de in dit document genoemdespecificaties te wijzigen. In de volgende gevallen zijn wij als fabrikant nietaansprakelijk:- Het niet in acht nemen van de installatieinstructies vanhet apparaat- Het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies vanhet apparaat- Achterstallig of onvoldoende onderhoud aan hetapparaat1. 6. 2 Aansprakelijkheid van de installateurDe installateur is aansprakelijk voor de installatie en deeerste inbedrijfstelling van het apparaat.

De installateurdient de volgende instructies in acht te nemen:- Lees de instructies van het apparaat in demeegeleverde handleidingen en neem deze in acht- Installeer het apparaat overeenkomstig de op ditmoment geldende wetgeving en normen- Voer de eerste inbedrijfstelling en alle benodigdecontroles uit- Leg de installatie uit aan de gebruiker- Als onderhoud noodzakelijk is, waarschuw dan degebruiker voor de controle- en onderhoudsplichtbetreffende het apparaat- Overhandig alle handleidingen aan de gebruiker1. 6.

3 Aansprakelijkheid gebruikerOm het optimaal functioneren van de installatie tegaranderen, moet u de volgende instructies in achtnemen:- Lees de instructies van het apparaat in demeegeleverde handleidingen en neem deze in acht- Vraag de hulp van een erkend installateur voor deinstallatie en de uitvoering van de eersteinbedrijfstelling- Vraag aan de installateur uitleg over uw installatie- Laat de benodigde inspecties en onderhoud uitvoerendoor een erkend installateur- Bewaar de handleidingen in goede staat en in de buurtvan het apparaat2 Over deze handleiding2.

een pictogram)3Verklikkerlamp Werking/AlarmGroene LED verlicht: Normale werkingRode led brandt: Brander in veiligheidsstandRode LED knipperend: Abnormale werking (Zie hoofdstuk "7 Bij storing")4Resetknop voor de vlambeveiligingsautomaat0 2 4 6 8 10 12 1 4 16 18 20 22 24Abar3 4 5 6 791011821B CZONDAG1Weergave tekst en nummers2Grafische displaybalk van het programma van het de kring A, B of C3Lichte zone: Nachtperiode of Laden van het reservoir niet toegestaan4Donkere zone: Dagperiode of Laden van het reservoir toegestaan5Knippercursor die de lopende uurtijd aanduidend6Numerieke display (lopende uurtijd, ingestelde waarden, parameters, enz.)7Display van het actieve klok programma, P1, P2, P3, P4ofZo: automatische onderbreking zomer”8De pijlen knipperen wanneer de instelwaarden gewijzigd kunnen worden met de toetsen + en -9 Werkingssymbolen van de kringen>=:A, B, COpening van de driewegmengkraanSluiting van de driewegmengkraanPomp van de weergegeven kring werktNaam van de weergegeven kring10 Aanwijzing zichtbaar boven de geactiveerde toets m.b.t.

8DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 18/06/2015 - 300005856-013.2.3 Toegankelijke toetsen als het luik gesloten is3.2.4 Toegankelijke toetsen als het luik geopend is0 2 4 6 8 10 12 1 4 16 18 20 22 24AC000142_02ZONDAG-06Instelling van de temperaturen2% Comfort temperatuur2$ Geringe temperatuur2 Temperatuur SWW /Laat toe de geselecteerde temperatuur in te stellenSelectietoetsen voor werkingsmodusAUTO Werkwijze volgens geprogrammeerde uurregeling%Geforceerde werking bij comforttemperatuur:- tot middernacht indien  knippert- permanent indien permanent brandt$Geforceerde werking bij geringe temperatuur:- tot middernacht indien  knippert- permanent indien permanent brandt.AntivriesmodusCyclus Laden van het reservoir toegestaan:- tot middernacht indien  knippert- permanent indien permanent brandtA0 2 4 6 8 10 12 1 4 16 18 20 22 24ASTANDARDC000142_03ZONDAG-06#Toets handmatige onderbreking “Zomer”De verwarming wordt uitgeschakeld en de SWW-productie wordt verzorgd.

De symbolen # en Zo worden weergegeven.RProgrammatoets standaard”Reset van alle uurprogramma'sKToegangstoets tot de parameters uitsluitend bestemd voor de installateurToetsen voor toegang tot de instellingen en metingenJSelecteren van de titelsISelecteren van de lijnenHTerugkeer naar de voorgaande lijnProgrammeertoetsen%O Invoeren (in schijven van telkens een halfuur) van de dagperiodes of van de periodes waarin het laden van het reservoir toegestaan is (donkere zone)$P Invoeren (in schijven van telkens een halfuur) van de nachtperiodes of van de periodes waarin het laden van het reservoir niet toegestaan is (lichte zone)SToets returnA.B.C. Selectietoets van de weer te geven kringPROG Selectietoets van het actieve verwarmingsprogramma (P1, P2, P3 of P4)

918/06/2015 - 300005856-01 DTG130 - 45/65/90/115 Eco. NOx Plus4 Energie- en milieubesparingDeze verwarmingsketel heeft alle functionaliteiten die men van eencondensatieketel verwachten mag. Geavanceerde techniekendienden niet alleen voor het uitzonderlijk zuinige ontwerp op hetgebied van geld en energie en derhalve ecologie, maar werdeneveneens toegepast voor een maximaal comfort: warmte in het helehuis, warm water, een ongelooflijk eenvoudig gebruik en een stillewerking dankzij het lage geluidsniveau. De condensatie-gasketel, gebruikt niet alleen de warmte in deuitlaatgassen (voelbaar), maar profiteert eveneens van de latentewarmte (verborgen). Deze energie wordt gehaald uit de tijdens hetverbranden geproduceerde waterdamp en wordt niet benut doortraditionele ketels.

De uitlaatgassen worden hier in de ketel zodanigafgekoeld, dat de waterdamp condenseert en extra warmteafkomstig uit de uitlaatgassen in het verwarmingssysteem gebrachtwordt. De verwarmingsketel voldoet aan de eisen van het Duitse besluitbetreffende energiebesparing (Energie-EinsparVerordnung, EnEV)en biedt een werkelijk uitzonderlijke kwaliteit-/prijsverhouding. 5 InbedrijfstellingDe eerste inbedrijfstelling moet worden uitgevoerd dooreen erkend installateur. 1. Controleer de waterdruk van de cv-installatie. Eventueel waterbijvullen. 2. Open de gaskraan. 3. Bedieningspaneel:- Til het klepje van het paneel op. - Zet de Aan/Uitschakelaar op 8. - Luik weer sluiten. 6 Uitschakeling van de ketelZet de Aan/Uitschakelaar op 77777. Te nemen voorzorgsmaatregelen bij kans op vorstVerwarmingscircuitEen goed gedoseerd antivriesmiddel te gebruiken om te vermijdendat het verwarmingswater bevriest.

10 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 18/06/2015 - 300005856-017 Bij storingUit te voeren controles alvorens uw installateur te bellen:De brander ontsteekt niet.De veiligheidsthermostaat is uitgeschakeld door incidenteleoververhitting. Voor het opstarten van de ketel: Op deresetknop  drukken. Bel echter ook uw installateur.Uitschakeling van het veiligheidssysteem als gevolg van deafvoer van de rookgassen. Voor het opstarten van de ketel: Opde resetknop  drukken.

Komen dergelijke storingenherhaaldelijk voor, neem dan contact op met uw installateur.Waarschijnlijk is de rookgasafvoerbuis geheel of gedeeltelijkverstopt.De brander werkt, maar de radiatoren zijn koud.- Ontlucht de radiatoren.- Vul het water in de primaire kring bij.- Controleer de goede werking van de verwarmingspomp.- Neem contact op met uw installateur, indien u vaak water bij moetvullen.Alvorens een storing aan de installateur te melden eerst devolgende inlichtingen noteren: - Soort product- Serienummer- Type brandstofDeze aanwijzingen staan op het kenplaatje dat aan de binnenzijdevan de klep van het bedieningspaneel is geplakt.8 FoutmeldingenMelding Mogelijke oorzaak Oplossing24V KORT-SL. Kortsluiting 24 V De ketel terugstellen . Contacteer uw installateur.

12 DTG130 - 45/65/90/115 Eco. NOx Plus 18/06/2015 - 300005856-01GarantiesU heeft één van onze toestellen verworven en wij danken u voorhet vertrouwen dat u ons op deze manier betuigt. Graag vestigen wij uw aandacht op het feit dat dit toestel zijnoorspronkelijke kwaliteiten des te beter zal behouden als hetregelmatig gecontroleerd en onderhouden wordt. Uw installateur en heel ons net staan uiteraard tot uw dienst. GarantievoorwaardenOp dit toestel is een contractuele garantie van toepassing tegenalle fabricagefouten; de garantieperiode gaat in op de op derekening van de installateur vermelde datum van aankoop. De garantieperiode staat vermeld in onze tariefcatalogus.

Als fabrikant kunnen wij geenszins aansprakelijk worden gesteldindien het toestel niet goed wordt gebruikt, niet of slecht wordtonderhouden of niet correct gemonteerd wordt (wat dat betreftmoet u zelf zorgen dat de montage aan een erkend installateurwordt toevertrouwd).

In het bijzonder kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voormateriële schade, immateriële verliezen of lichamelijke ongevallennaar aanleiding van een installatie die niet overeenstemt met:- de wettelijke en reglementaire of door de plaatselijke overheidopgelegde bepalingen- de nationaal of plaatselijk geldende bepalingen en de bijzonderebepalingen met betrekking tot de installatie- onze handleidingen en installatievoorschriften, met name voorwat betreft het regelmatige onderhoud van de toestellen- de regels van goed vakmanschapOnze garantie is beperkt tot de vervanging of reparatie van de dooronze technische diensten als defect erkende onderdelen, metuitsluiting van de arbeids-, verplaatsings- en transportkosten.

Onze garantie geldt niet voor de vervangings- of reparatiekostenvoor onderdelen die defect zijn naar aanleiding van normaleslijtage, een verkeerd gebruik, de tussenkomst van niet-vakbekwame derden, een gebrekkig of onvoldoende toezicht ofonderhoud, een niet-conforme elektrische voeding of het gebruikvan ongeschikte brandstof of van brandstof van slechte kwaliteit. Op de kleinere onderdelen, zoals motoren, pompen, elektrischeafsluiters, enz. is de garantie enkel geldig als deze nooitgedemonteerd werden. FrankrijkDe voorgaande bepalingen sluiten de toepassing van de wettelijkegarantie, conform de artikelen 1641 tot en met 1648 van hetburgerlijk wetboek ten gunste van de koper niet uit.

BelgiëDe voorgaande bepalingen betreffende de contractuele garantiesluiten de toepassing ten gunste van de koper van de wettelijke inBelgië toepasselijke bepalingen op het gebied van verborgengebreken niet uit. ItaliëDe garantieperiode staat aangegeven op het met het toestelmeegeleverde certificaat. Als fabrikant kunnen wij geenszins aansprakelijk worden gesteldindien het toestel niet goed wordt gebruikt, niet of slecht wordtonderhouden of niet correct geïnstalleerd wordt (wat dat betreftmoet u zelf zorgen dat de installatie en het onderhoud aan eenerkend installateur en een servicedienst worden toevertrouwd). De rechten, vermeld in de Europese richtlijn 99/44/EEG,geïmplementeerd door het wettelijk besluit nr. 24 van 2 februari2002, gepubliceerd in het Staatsblad nr. 57 van 8 maart 2002,blijven van kracht.

ZwitserlandHet gebruik van de garantie is onderworpen aan de voorwaardenvoor verkoop, levering en garantie van het bedrijf dat onzeproducten in de hanel brengt. PolenDe garantievoorwaarden staan op de garantiekaart vermeld. RuslandDe hiervoor vermelde bepalingen sluiten in geen geval de rechtenvan de consument uit, die gegarandeerd worden door de wet vande Russische Federatie op het gebied van verborgen gebreken.

De garantievoorwaarden en de toepassingsvoorwaarden van degarantie staan op de garantiebon vermeld. De garantie geldt niet voor het vervangen of repareren van aanslijtage onderhevige onderdelen als gevolg van een normaalgebruik. Deze onderdelen omvatten onder andere dethermokoppels, de sproeiers, de controle- en ontstekingssystemenvan de vlam, de zekeringen, de pakkkingen. Andere landenDe voorgaande bepalingen sluiten de toepassing ten gunste vande koper van de wettelijke toepasselijke bepalingen op het gebiedvan verborgen gebreken in het land van de koper niet uit.

(2) Werking op hoge temperatuur betekent een retourtemperatuur van 60°C bij de inlaat van het verwarmingstoestel en een toevoertemperatuur van 80°C bij de uitlaat van het verwarmingstoestel. ZieZieZieZieZieDe achterzijde voor contactgegevens. 1. 4 1. 4 1. 4 1. 4 1. 4 Verwijdering en recyclingVerwijdering en recyclingVerwijdering en recyclingVerwijdering en recyclingVerwijdering en recyclingWaarschuwingWaarschuwingWaarschuwingWaarschuwingWaarschuwingHet verwijderen en afvoeren van de ketel moeten door een erkend installateur worden uitgevoerd volgens de plaatselijke en nationale regelgeving. Als de ketel verwijderd moet worden genomen, ga dan als volgt te werk:1. Zet de ketel uit. 2. Verbreek de elektrische voeding van de ketel. 3. Sluit de hoofdgaskraan. 4. Sluit de hoofdwaterkraan. 5. Sluit de gaskraan op de ketel. 6. Tap de installatie af. 7.

IIIIIIIIII De factor voor het wegen van de warmteafgifte van hoofd- en aanvullende verwarmingstoestellen van een pakket zoals aangegeven in de volgende tabel. IIIIIIIIIIIIIII De waarde van de wiskundige formule: 294/(11 · Prated), waarbij "Prated" is gerelateerd aan het ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming.

IVIVIVIVIV De waarde van de wiskundige formule 115/(11 · Prated), waarbij "Prated" is gerelateerd aan het ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming.Tab.4 Weging van ketelsPsup / (Prated + Psup)Psup / (Prated + Psup)Psup / (Prated + Psup)Psup / (Prated + Psup)Psup / (Prated + Psup)(1)(2)(1)(2)(1)(2)(1)(2)(1)(2) II, pakket zonder warmwatertankII, pakket zonder warmwatertankII, pakket zonder warmwatertankII, pakket zonder warmwatertankII, pakket zonder warmwatertank II, pakket met warmwatertankII, pakket met warmwatertankII, pakket met warmwatertankII, pakket met warmwatertankII, pakket met warmwatertank0 0 00,1 0,3 0,370,2 0,55 0,700,3 0,75 0,850,4 0,85 0,940,5 0,95 0,980,6 0,98 1,00≥ 0,7 1,00 1,00(1) De tussenliggende waarden worden berekend door lineaire interpolatie tussen de twee aangrenzende waarden.(2) Prated is gerelateerd aan het ruimteverwarmingstoestel of het combinatieverwarmingstoestel als hoofdverwarming.Tab.5 Efficiëntie van pakket DTG 130–45 DTG 130–45 DTG 130–45 DTG 130–45 DTG 130–45 Eco.NOx PlusEco.NOx PlusEco.NOx PlusEco.NOx PlusEco.NOx PlusDTG 130–65 DTG 130–65 DTG 130–65 DTG 130–65 DTG 130–65 Eco.NOx PlusEco.NOx PlusEco.NOx PlusEco.NOx PlusEco.NOx PlusSeizoensgebonden energie-efficiëntie van pakket % 94 951 Bijzondere informatie6 300005856 - ErP01 - 18082015

© AuteursrechtenAlle technische en technologische informatie in deze handleiding, evenals door ons ter beschikkinggestelde tekeningen en technische beschrijvingen, blijven ons eigendom en mogen zonder onzetoestemming niet worden vermenigvuldigd.Wijzigingen voorbehouden.18/06/2015DE DIETRICH THERMIQUE57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30AD001NU-A,DUEDI S.r.l.DE DIETRICH SERVICEBDR Thermea (Czech republic) s.r.owww.duediclima.itwww.dedietrich.czDistributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italiawww.dedietrich-heiztechnik.comFreecall 0800 / 201608Jeseniova 2770/56130 00 Praha 3+49 (0)25 72 / 9161-0+49 (0)25 72 / [email protected] Passatore, 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO+39 0171 857170+39 0171 [email protected]+420 271 001 [email protected] DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.www.dedietrich-calefaccion.esC/Salvador Espriu, 1108908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT+34 935 475 [email protected]ɊɨɫɫɢɹɝɆɨɫɤɜɚɁɭɛɚɪɟɜɩɟɪɟɭɥɨɤɞȻɢɡɧɟɫɰɟɧɬɪ©ɑɚɣɤɚɉɥɚɡɚªɨɮɢɫ+7 (495) 221-31-51CZDE DIETRICH THERMIQUE [email protected] 001- 01