Crivit IAN 109612 Handleiding

Crivit Fietsaccessoire IAN 109612

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Crivit IAN 109612 (2 pagina's) in de categorie Fietsaccessoire. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

NL/BE

Mini-telescoopﬁetspomp

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen.

Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het

product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden. Bewaar deze handleiding goed.

Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook

alle documenten mee.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor het oppompen van ﬁetsbanden.

Het product is niet bestemd voor commerciële doeleinden.

Technische gegevens

Mini luchtpomp: ca. 27-41 (B) x 3 (H) x 4,7 (D) cm

Nylon houder /

klittenband: ca. 8,2 (B) x 6 (H) x 2 (D) cm

Nominale overdruk: 7 bar (100 psi)

Manometer: tot 10,5 bar (150 psi)

Veiligheidsinstructies

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK VAN

HET PRODUCT AANDACHTIG DOOR! BEWAAR ALLE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM

DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

LEVENSGE-

VAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVAL-

LEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN!

Houd kinderen altijd uit de buurt van het product. Het

product is geen speelgoed!

Controleer eerst de maximaal toegestane banden-

spanning voordat u de ﬁetsband oppompt.

Pomp de ﬁetsband zo lang op, totdat u de maximaal

toegestane bandenspanning bereikt is.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Ge-

bruik geen beschadigde pomp of een pomp met be-

schadigde aansluitingen. Een beschadigd product

kan invloed hebben op de veiligheid en werking.

Montage

Monteer het product zoals te zien is op afbeelding A.

GB/IE

Mini Extendable Pump

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new prod-

uct. You have chosen a high quality product. Familiarise

yourself with the product before using it for the ﬁrst time.

In addition, please carefully refer to the operating instruc-

tions and the safety advice below. Only use the product

as instructed and only for the indicated ﬁeld of applica-

tion. Keep these instructions in a safe place. If you pass

the product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Proper use

This product is intended for inﬂating bicycle tyres. The

product is not intended for commercial use.

Technical data

Mini air pump: approx. 27-41 (W) x 3 (H) x 4.7 (D) cm

Nylon bracket /

velcro tap: approx. 8.2 (W) x 6 (H) x 2 (D) cm

Rated pressure: 7 bar (100 PSI)

Pressure gauge: up to 10.5 bar (150 PSI)

Safety notes

CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS FOR

USE BEFORE USING THIS PRODUCT! KEEP

ALL SAFETY NOTES AND INSTRUCTIONS FOR FU-

TURE REFERENCE!

RISK OF FATAL IN-

JURY AND ACCIDENT FOR INFANTS

AND CHILDREN! Always keep children

away from the product. This product is not a toy!

Check the maximum rated tyre pressure before inﬂating

the bicycle tyre.

Only inﬂate the bicycle tyre until it reaches its maximum

rated pressure.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use

a damaged pump or a pump with damaged junctions.

A damaged product could adversely aﬀect safety

and proper function.

Assembly

Assemble the product according to Figure A.

FR/BEFR/BE

DE/AT/CH

remplacement du produit sans frais supplémentaires. La

garantie prend ﬁn si le produit est endommagé suite à

une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit sou-

mises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par

conséquent, peuvent être considérées comme des pièces

d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles,

comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments

fabriqués en verre.

Utilisation

Ouvrez l‘écrou-raccord 7 de la tête de la pompe.

Pour les valves Schrader, enﬁchez l‘embout réversible

et le caoutchouc comme sur l‘illustration B / I.

Remarque : Connectez la petite ouverture du

caoutchouc avec la connexion ﬁne de l‘embout réver-

sible (ill. B/I).

Pour les valves Biltz et Sclaverand, enﬁchez l‘embout

réversible et le caoutchouc comme sur l‘illustration B / I I.

Remarque : Connectez la grosse ouverture du

caoutchouc avec la connexion épaisse de l‘embout

réversible (ill. B / I I).

Fermez l‘écrou-raccord et enﬁchez la tête de la pompe

sur la valve.

Remontez le levier de serrage (ill. C).

Tirez, puis poussez le manche 10 de la mini-pompe

pour bicyclette 8 jusqu’à ce que le pneu du vélo soit

gonﬂé.

Remarque : pour les valves Schrader, utilisez la

grande ouverture de valve. Pour les valves Blitz et

Sclaverand, utilisez la petite ouverture de valve.

Abaissez à nouveau le levier de serrage quand le

processus de gonﬂage est terminé.

Nettoyage et entretien

Utiliser un chiﬀon légèrement humidiﬁé et ne peluchant

pas pour le nettoyage et l‘entretien.

Mise au rebut

L‘emballage se compose exclusivement de matières

recyclables, qui peuvent être mises au rebut dans les

déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre

municipalité concernant les possibilités de mise au rebut

du produit usé.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.

En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce

produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas

une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter

de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la

date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse origi-

nal. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir

dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous

assurons à notre discrétion la réparation ou le

GB/IE GB/IE FR/BE

DE/AT/CHDE/AT/CH

Mini pompe télescopique

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau pro-

duit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité.

Avant la première mise en service, vous devez vous fami-

liariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire

attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes

de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et

les domaines d’application cités. Conservez ces instructions.

Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur

également la totalité des documents.

Utilisation conforme

Ce produit est prévu pour gonﬂer les pneus de vélo. Ce

produit n‘est pas conçu pour une utilisation commerciale.

Caractéristiques techniques

Mini-pompe pour bicyclette : env. 27-41 (l) x 3 (H) x

4,7 (P) cm

Fixation /

ruban-crochets Nylon : env. 8,2 (l) x 6 (H) x 2 (P) cm

Surpression nominale : 7 bar (100 psi)

Manomètre : jusqu’à 10,5 bar (150 psi)

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE D‘UTILI-

SATION AVANT D‘UTILISER LE PRODUIT! CONSERVER

TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUC-

TIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

DANGER DE

MORT ET RISQUE D’ACCIDENT POUR

LES BÉBÉS ET LES ENFANTS! Tenez

toujours le produit hors de portée des enfants. Ce

produit n’est pas un jouet!

Avant de commencer le gonﬂage du pneu de vélo,

vériﬁez la pression d’air maximale admise.

Gonﬂez le pneu jusqu‘à celui-ci ait atteint sa pression

maximale autorisée.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! N‘utilisez

pas de pompe endommagée ou une pompe avec des

points de raccordement endommagés. Un produit

endommagé peut aﬀecter la sécurité et le fonctionne-

ment.

Montage

Montez le produit conformément à l’illustration A.

The warranty applies to defects in material or manufacture.

This warranty does not cover product parts subject to

normal wear, thus possibly considered consumables (e.g.

batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

Operation

Open the swivel nut 7 on the pump head.

For Schrader valves insert the reversible attachment

and rubber seal as shown in Figure B / I.

Note: connect the small opening of the rubber seal

with the slim connector pin on the reversible insert

(Fig. B / I).

For Dunlop and Presta valves insert the reversible in-

sert and rubber seal as shown in Figure B / I I.

Note: connect the large opening of the rubber seal

with the large connector pin of the reversible insert

(Fig. B / I I).

Close the swivel nut and attach the pump head onto

the valve.

Lift the tensioning lever (Fig. C).

Pull the handle 10 out of the mini air pump 8 then

push in, and repeat until the bicycle tyre is inﬂated.

Note: use the large valve opening for Schrader

valves. Use the small valve opening for Dunlop and

Presta valves.

Push the tensioning lever back down once ﬁnished

pumping.

Cleaning and care

Only clean with a slightly dampened, lint-free cloth.

Disposal

The packaging is made from recyclable materials, which

may be disposed through your local recycling facilities.

Contact your local community or municipal administration

for information on disposing of worn-out products.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guide-

lines and meticulously examined before delivery. In the

event of product defects you have legal rights against the

retailer of this product. Your legal rights are not limited in

any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of

purchase. Should this product show any fault in materials

or manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Ple-

ase keep the original sales receipt in a safe location. This

document is required as your proof of purchase. This war-

ranty becomes void if the product has been damaged, or

used or maintained improperly.

repariert oder ersetzt. Diese Garanti

e verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-

fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile,

die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien)

und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Bedienung

Öﬀnen Sie die Überwurfmutter 7 des Pumpenkopfes.

Für Schrader-Ventile stecken Sie reversiblen Einsatz

und Gummi ein wie in Abbildung B / I beschrieben.

Hinweis: Verbinden Sie die kleine Öﬀnung des

Gummis mit dem dünnen Anschlussstift des reversiblen

Einsatzes (Abb. B / I).

Für Blitz- und Sclaverand-Ventile stecken Sie reversiblen

Einsatz und Gummi ein wie in Abbildung B / I I be-

schrieben.

Hinweis: Verbinden Sie die große Öﬀnung des

Gummis mit dem großen Anschlussstift des reversiblen

Einsatzes (Abb. B / I I).

Schließen Sie die Überwurfmutter und stecken Sie

den Pumpenkopf auf das Ventil.

Ziehen Sie den Spannhebel hoch (Abb. C).

Ziehen Sie solange den Griﬀ 10 aus der Mini-Luft-

pumpe 8 heraus und drücken ihn wieder hinein, bis

der Fahrradreifen aufgepumpt ist.

Hinweis: Für Schrader-Ventile benutzen Sie die

große Ventilöﬀnung. Für Blitz- und Sclaverand-Ventile

benutzen Sie die kleine Ventilöﬀnung.

Drücken Sie den Spannhebel wieder nach unten,

wenn der Pumpvorgang abgeschlossen ist.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung und Pﬂege nur ein leicht

angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en sorg-

fältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft ge-

prüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos

Mini-Teleskoppumpe

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zum Aufpumpen von Fahrradreifen vorge-

sehen. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Technische Daten

Mini-Luftpumpe: ca. 27-41 (B) x 3 (H) x 4,7 (T) cm

Nylon Halterung /

Klettband: ca. 8,2 (B) x 6 (H) x 2 (T) cm

Nennüberdruck: 7 bar (100 psi)

Manometer: bis 10,5 bar (150 psi)

Sicherheitshinweise

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR

BENUTZUNG DES PRODUKTES AUFMERKSAM DURCH!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND

UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Halten Sie Kinder stets

vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug!

Bevor Sie mit dem Aufpumpen des Fahrradreifens be-

ginnen, überprüfen Sie dessen maximal zulässigen

Luftdruck.

Pumpen Sie den Fahrradreifen nur so lange auf, bis

dieser seinen maximal zulässigen Druck erreicht hat.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwen-

den Sie keine beschädigte Pumpe oder eine Pumpe

mit beschädigten Anschlussstellen. Ein beschädigtes

Produkt kann die Sicherheit und Funktion beeinﬂussen.

Montage

Montieren Sie das Produkt gemäß der Abbildung A.

2 x 4

2 x

1 x 2

1 x

3 1

8 9

(I)

(II)

B5 6 7

MINI EXTENDABLE PUMP

Operation and Safety Notes

MINI-TELESKOPPUMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 286006

MINI-TELESKOPPUMPE /

MINI EXTENDABLE PUMP /

MINI POMPE TÉLESCOPIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

MINI-TELESCOOPFIETSPOMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

TELESKOPICKÁ MINIPUMPA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

MINI-BOMBA TELESCÓPICA

Instruções de utilização e de segurança

MINIINFLADOR TELESCÓPICO

Instrucciones de utilización y de seguridad

Miniinﬂador telescópico

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto.

Ha elegido un producto de alta calidad. Familiarícese

con el producto antes de la primera puesta en funciona-

miento. Lea detenidamente el siguiente manual de instruc-

ciones y las indicaciones de seguridad. Utilice el producto

únicamente como se describe a continuación y para las

aplicaciones indicadas. Conserve estas instrucciones ade-

cuadamente. En caso de transferir el producto a terceros,

entregue también todos los documentos correspondientes.

Uso adecuado

El producto está diseñado para inﬂar ruedas de bicicleta.

El producto no ha sido concebido para un uso comercial.

Características técnicas

Mini bomba de aire: aprox. 27–41 (ancho) x 3 (alto)

x 4,7 cm (profundo)

Nailon Soporte / cinta

autoadherente: aprox. 8,2 (ancho) x 6 (alto) x

2 cm (profundo)

(ancho x alto x profundo)

Sobrepresión nominal: 7 bares (100 psi)

Manómetro: hasta 10,5 bares (150 psi)

Indicaciones de seguridad

¡LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE

USO ANTES DE USAR EL PRODUCTO! ¡CONSERVE

TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y

ADVERTENCIAS PARA FUTURAS CONSULTAS!

¡PELIGRO DE

MUERTE Y ACCIDENTE PARA NIÑOS!

Mantenga siempre el producto alejado de

los niños. ¡Este producto no es un juguete!

Antes de empezar a inﬂar la rueda de la bicicleta

compruebe la presión de aire máxima permitida.

Inﬂe la rueda sólo hasta alcanzar la presión de aire

máxima permitida.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES! No utilice

una bomba para bicicleta dañada o una bomba

para bicicleta con conexiones defectuosas. El uso un

producto defectuoso puede inﬂuir en la seguridad y

el funcionamiento del producto.

Montaje

Monte el producto como se muestra en la ﬁgura A.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da

compra deste producto surja um erro de material ou de

fabrico, o producto será reparado ou substituído por nós –

segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta ga-

rantia expira se o producto estiver daniﬁcado, se não for

devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida

manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de

fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do

produto que se desgastam com o uso e que, por isso, po-

dem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pilhas)

ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores, bate-

rias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003,

o tempo de garantia se inicia novamente.

CZ NL/BENL/BE CZ CZ

ES PT PT PTES

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra

se produce un fallo de material o fabricación en este pro-

ducto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuita-

mente por un producto nuevo (según nuestra elección). La

garantía quedará anulada si el producto resulta dañado

o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación.

Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto

sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan

considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tam-

poco cubre daños de componentes frágiles como, por

ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.

Manejo

Abra la tuerca de racor 7 del cabezal de la bomba.

Para las válvulas Schrader encaje la pieza insertable

reversible y la goma tal y como se describe en la

ﬁgura B / I.

Advertencia: Una la abertura pequeña de la

goma con la clavija de conexión ﬁna de la pieza

insertable reversible (ﬁg. B / I).

Para las válvulas Dunlop y Presta encaje la pieza

insertable reversible y la goma tal y como se describe

en la ﬁgura B / I I.

Advertencia: Una la abertura grande de la goma

con la clavija de conexión grande de la pieza inser-

table reversible (ﬁg. B / I I).

Cierre la tuerca de racor y meta el cabezal de la

bomba sobre la válvula.

Tire de la palanca tensora hacia arriba (ﬁg. C).

Tire de la empuñadura 10 de la minibomba de aire 8

y vuelva a presionarla las veces necesarias hasta que

la rueda de la bicicleta esté inﬂada.

Advertencia: Para válvulas Schrader utilice la la

abertura de válvula grande. Para válvulas Dunlop y

Presta utilice la abertura de válvula pequeña.

Vuelva a bajar la palanca tensora cuando haya

acabado el bombeo.

Limpieza y conservación

Utilice para la limpieza y cuidado sólo un paño

ligeramente húmedo y sin pelusas.

Eliminación del producto

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de

reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibles formas de

eliminación del producto al ﬁnal de su vida útil, acuda a

la administración de su municipio o ciudad.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo

exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de

su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene

derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra

garantía (abajo indicada) no supone una restricción de

dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde

la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a

partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecua-

damente el justiﬁcante de compra original. Este documento

se requerirá como prueba de que se realizó la compra.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka

se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např.

na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých

dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených

ze skla.

Obsluha

Otevřete převlečnou matici 7 na hlavě pumpy.

Pro ventily Schrader nastrčte reverzibilní adaptér a

gumové těsnění jak znázorněno na obrázku B / I.

Poznámka: Spojte malý otvor gumového těsnění s

tenkým připojovacím kolíkem reverzibilního adaptéru

(obr. B / I).

Pro blitz-ventily a ventily Sclaverand nastrčte reverzi-

bilní adaptér a gumové těsnění jak znázorněno na

obrázku B / I I.

Poznámka: Spojte velký otvor gumového těsnění s

velkým připojovacím kolíkem reverzibilního adaptéru

(obr. B / I I).

Uzavřete převlečnou matici a nastrčte hlavu pumpy

na ventil.

Vytáhněte upínací páčku nahoru (obr. C).

Vytahujte a stlačujte rukojeť 10 pumpy 8 tak dlouho

až je pneumatika napumpovaná na požadovaný tlak.

Poznámka: Pro ventily Schrader používejte velký

otvor. Pro blitz-ventily a ventily Sclaverand používejte

malý otvor.

Po ukončení pumpování stiskněte upínací páčku zase

dolů.

Čistění a ošetřování

Kčištění a ošetřování používejte jen mírně navlhčený,

netřepivý hadřík.

Odstranění do odpadu

Obal je vyroben zekologických materiálů, který můžete

odstranit do odpadu u místních recyklačních sběren.

O možnostech odstranění vysloužilého výrobku do odpadu

se můžete informovat u správy vaší obce či města.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných

kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní

kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zá-

konných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou

omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční

lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál

pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako

doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vy-

skytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle

našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně

použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Teleskopická minipumpa

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste

se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu

se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte ná-

sledující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte

výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené

oblasti použití. Uschovejte si, prosím, tento návod. Všechny

podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen knahuštění pneumatik jízdních kol.

Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům.

Technická data

Miniaturní vzduchová pumpa: cca 27–41 (š) x 3 (v) x

4,7 (h) cm

Nylonový držák / Pásek

se suchým zipem: cca 8,2 (š) x 6 (v) x

2 (h) cm

Jmenovitý přetlak: 7 bar (100 psi)

Manometr: do 10,5 bar (150 psi)

Bezpečnostní upozornění

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI NEJDŘÍVE PEČLIVĚ

PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE! USCHOVEJTE SI

VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE

K POUŽITÍ VBUDOUCNOSTI!

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU MALÝCH

DĚTÍ A DĚTÍ! Uchovávejte výrobek mimo

dosah dětí. Výrobek není hračka!

Před nahuštěním pneumatiky jízdního kola se nejdříve

informujte jaký je pro ní maximálně přípustný tlak.

Pumpujte pneumatiku jen na její maximálně přípustný

tlak.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Nepoužívejte

poškozenou pumpu nebo pumpu s poškozenými

přípoji. Poškozený výrobek může negativně ovlivnit

bezpečnost a funkce.

Montáž

Montujte výrobek podle obrázku A.

het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u

gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te verval-

len als het product beschadigd wordt, niet correct gebru-

ikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op productonderde-

len, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor

als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv.

batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Bediening

Draai de wartelmoer 7 van de pompkop los.

Voor schraderventielen steekt u het omkeerbare inzet-

stuk en rubber in zoals beschreven in afbeelding B / I.

Opmerking: Verbind de kleine opening van het

rubber met de dunne aansluitpen van het omkeerbare

inzetstuk (afb. B / I).

Voor Hollandse en Franse ventielen steekt u het om-

keerbare inzetstuk en rubber in zoals beschreven in

afbeelding B / I I.

Opmerking: Verbind de grote opening van het

rubber met de grote aansluitpen van het omkeerbare

inzetstuk (afb. B / I I).

Draai de wartelmoer vast en plaats de pompkop op

het ventiel.

Trek de spanhendel omhoog (afb. C).

Trek de greep 10 steeds weer uit de miniluchtpomp 8

en druk hem er steeds weer in totdat de ﬁetsband is

opgepompt.

Opmerking: gebruik de grote ventielopening voor

schraderventielen. Gebruik de kleine ventielopening

voor Hollandse en Franse ventielen.

Druk de spanhendel weer naar beneden, als u klaar

bent met pompen.

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor de reiniging en het onderhoud uitsluitend

een licht bevochtigde pluisvrije doek.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen

die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest.

In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig be-

roep doen op de verkoper van het product. Deze wetteli-

jke rechten worden door onze hierna vermelde garantie

niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van

aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit

document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit pro-

duct een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt

Mini-bomba telescópica

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo pro-

duto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade.

Familiarize-se com o aparelho antes da primeira colocação

em funcionamento. Para tal, leia atentamente este manual

de instruções e as indicações de segurança. Utilize o pro-

duto apenas como descrito e para as áreas de aplicação

indicadas. Guarde este manual. Se entregar este produto

a terceiros, entregue também todos os documentos.

Utilização correcta

O produto destina-se ao enchimento de pneus de bicicleta.

Este produto não se destina à utilização comercial.

Dados técnicos

Mini-bomba de ar: aprox. 27–41 (L) x 3 (A) x

4,7 cm (P)

Nylon suporte /

ﬁta aderente: aprox. 8,2 (L) x 6 (A) x 2 cm (P)

Sobrepressão nominal: 7 bar (100 psi)

Manómetro: até 10,5 bar (150 psi)

Indicações de segurança

LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO! GUARDE TODAS

AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES

PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES!

PERIGO DE MORTE E DE

ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS!

Mantenha

as crianças sempre afastadas

do produto. Este artigo não é nenhum brinquedo!

Antes de começar a encher de ar o pneu da bicicleta,

veriﬁque qual a pressão de ar máxima permitida do

mesmo.

Apenas continue enchendo o pneu da bicicleta até que

este tenha alcançado a pressão máxima permitida.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Não

utilize nenhuma bomba daniﬁcada ou nenhuma

bomba com pontos de ligação daniﬁcados. Um

produto daniﬁcado pode ter inﬂuência sobre a

segurança e o funcionamento.

Montagem

Monte o produto de acordo com a ﬁgura A.

Utilização

Solte a porca de capa 7 da cabeça da bomba.

No caso de válvulas Schrader insira o bocal reversível

e borracha da forma indicada na ﬁgura B / I.

Nota: conecte a pequena abertura da borracha

com a pen ﬁna de ligação da inserção reversível

(ﬁg. B / I).

No caso de válvulas Blitz e Sclaverand insira o bocal

reversível e borracha da forma indicada na ﬁgura

B / I I.

Nota: conecte a grande abertura da borracha com

a pen de ligação grande da inserção reversível

(ﬁg. B / I I).

Feche a porca de capa e coloque a cabeça de

bomba sobre a válvula.

Puxe a alavanca de fecho para cima (ﬁg. C).

Extraia a pega 10 da mini-bomba de ar 8 para

fora e pressione-a novamente para dentro até o pneu

da bicicleta estar cheio.

Nota: Para válvulas Schrader utilize a abertura

grande da válvula. Para as válvulas Blitz e Sclaverand,

utilize a pequena abertura de válvula.

Pressione a alavanca de ﬁxação novamente para

baixo quando o processo de enchimento estiver

terminado.

Limpeza e conservação

Para a limpeza e conservação utilize apenas um

pano ligeiramente humedecido e sem ﬁos.

Eliminação

A embalagem é composta por materiais recicláveis, que

pode eliminar através dos pontos de reciclagem locais.

As possibilidades de eliminação do produto utilizado

poderão ser averiguadas junto do seu Município ou

Câmara Municipal.

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigoro-

sas directivas de qualidade e meticulosamente testado an-

tes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto,

possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto.

Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia

representada de seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de

compra. A validade da garantia inicia-se com a data de

compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da

compra. Esse documento é necessário para comprovar a

compra.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG000937

Version: 02 / 2017

Stand der Informationen

Last Information Update · Version des

informations · Stand van de informatie

Stav informací · Estado de las informaciones

Estado das informações: 03 / 2017

Ident.-No.: HG000937032017-8

Product specificaties

Merk:	Crivit
Categorie:	Fietsaccessoire
Model:	IAN 109612

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Crivit IAN 109612 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Fietsaccessoire Crivit

Crivit IAN 292829 Handleiding

2 Juni 2023

Crivit SP-80.2 Handleiding

7 Mei 2023

Crivit IAN 311296 Handleiding

4 Mei 2023

Crivit IAN 109612 Handleiding

4 Mei 2023

Crivit IAN 73441 Handleiding

30 April 2023

Crivit IAN 277689 Handleiding

25 April 2023

Crivit IAN 73443 Handleiding

24 April 2023

Crivit IAN 109975 Handleiding

5 April 2023

Crivit IAN 273178 Handleiding

1 April 2023

Crivit IAN 22371 Handleiding

30 Maart 2023

Handleiding Fietsaccessoire

Nieuwste handleidingen voor Fietsaccessoire

Basil Bremen Handleiding

5 Maart 2024

Basil SoHo Handleiding

5 Maart 2024

Basil Cento Handleiding

5 Maart 2024

Basil Buddy Handleiding

5 Maart 2024

Pletscher Prisma 53203.00 Handleiding

27 Februari 2024

Kayoba 004-435 Handleiding

6 December 2023

Kayoba 004-431 Handleiding

6 December 2023

Spokey Pumptrack Handleiding

16 November 2023

Knog Oi Classic Large Handleiding

13 September 2023

Knog Oi Classic Small Handleiding

12 September 2023