Chicco Video Baby Monitor Smart Handleiding

Chicco Babyfoon Video Baby Monitor Smart

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Chicco Video Baby Monitor Smart (4 pagina's) in de categorie Babyfoon. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

VIDEO BABY MONITOR

SMART

CONTENUTO CONFEZIONE

• 1 unità bambino;

• 1 unità genitore;

• 2 adattatori di rete switching 100-240V~ 50/60Hz / 5Vdc, 1A;

• 1 manuale d’istruzioni

AVVERTENZE GENERALI

• Il Video Baby Monitor Smart non deve essere utilizzato come monitor medico e non è inteso a sostituire la supervisione dei

bambini da parte degli adulti in quanto destinato ad essere usato solo come supporto per la loro sorveglianza. Ogni altro utilizzo

è da considerarsi improprio.

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, scatole di cartone, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in

quanto potenziali fonti di pericolo.

• Prima di utilizzare l’apparecchio veriﬁcare che il prodotto e tutti i suoi componenti non si presentino danneggiati. In caso contrario

non utilizzare l’apparecchio ma rivolgersi a personale qualiﬁcato o al rivenditore.

• Non tentare di riparare il prodotto, ma contattare il Servizio Assistenza Clienti (Customer Service) di Artsana S.p.A.

• Non aprire gli apparecchi. L’unità bambino, l’unità genitore, gli adattatori di rete non contengono parti utilizzabili dall’utente. In

caso di guasto rivolgersi a personale competente o contattare il Servizio Assistenza Clienti (Customer Service) di Artsana S.p.A.

L’apertura dei dispositivi sopra elencati potrebbe comportare un pericolo di shock elettrico.

• Posizionare l’unità bambino e l’unità genitore fuori dalla portata del bambino su una superﬁcie piana e stabile.

• Tenere l’unità bambino, l’unità genitore e gli adattatori di rete AC/DC fuori dalla portata dei bambini (il cavo degli adattatori po-

trebbe costituire pericolo di strangolamento).

• E’ essenziale controllare regolarmente il corretto funzionamento dell’unità bambino e dell’unità genitore in particolare prima di

ogni utilizzo veriﬁcando che la ricezione del segnale sia eﬀettivamente possibile nella zona ed alla massima distanza d’uso prevista.

• La massima distanza operativa è di circa 200 metri in campo aperto senza ostacoli (la portata potrebbe però ridursi notevolmente

all’interno delle abitazioni in base a particolari situazioni ambientali, disposizione delle pareti e dell’arredamento nell’abitazione e

presenza di strutture metalliche, disturbi/ campi elettromagnetici di origine esterna e interna, muri in cemento armato o tra locali

disposti su piani diversi o a causa di batterie non completamente cariche, ecc.).

• Non utilizzare l’unità bambino, l’unità genitore e gli adattatori in posizione esposta ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.). Qua-

lora il prodotto venga utilizzato all’esterno, l’unità genitore deve essere alimentata tramite le sole batterie ricaricabili interne: gli

adattatori di rete forniti con il prodotto non sono adatti per uso esterno.

• Per evitare il rischio di surriscaldamento, tenere l’unità bambino, l’unità genitore e soprattutto gli adattatori di rete AC/DC lontano

da fonti di calore, come per esempio caloriferi, termostati, stufe, fornelli, ﬁnestre esposte al sole, ecc.

• Non utilizzare mai (in modo particolare se collegati alla rete elettrica tramite gli adattatori di rete) le due unità vicino ad aree o si-

tuazioni con presenza di acqua come vasche da bagno, lavatrici, lavelli da cucina o su superﬁci bagnate. Non immergerli o bagnarli.

Non utilizzare unità ed adattatori se caduti in acqua, in tal caso rivolgersi a personale competente.

• Posizionare l’unità bambino, l’unità genitore e gli adattatori di rete AC/DC in maniera da consentire un’adeguata ventilazione, cosi

da evitare il rischio di surriscaldamento delle componenti.

• Non usare questo prodotto in prossimità di lampade ﬂuorescenti (Neon) od altre apparecchiature elettriche come televisori, moto-

ri, personal computer, telefoni cordless, radio, forni a microonde ecc. Potrebbero interferire con il suo funzionamento.

• Utilizzare solo gli adattatori di rete AC/DC forniti insieme al prodotto o di tipo identico con medesime caratteristiche elettriche.

L’utilizzo di altri adattatori potrebbe danneggiare l’unità bambino e/o l’unità genitore ed essere causa di pericolo per l’utilizzatore.

• Attenzione, non utilizzare un adattatore di rete di tipo diverso da quello fornito con il prodotto da Artsana S.p.A. in quanto rende-

rebbe il prodotto non conforme alle speciﬁche norme tecniche stabilite dalle direttive CE applicabili pregiudicando la sicurezza ed

integrità del prodotto. In caso di sostituzione rivolgersi al rivenditore o ad Artsana S.p.A.

• Assicurarsi che il voltaggio degli adattatori di rete AC/DC (vedi dati di targa posti sugli adattatori di rete AC/DC) corrisponda a

quello della vostra rete elettrica e che la spina degli adattatori di rete sia compatibile con le prese di corrente del vostro impianto

elettrico.

• Collegare gli adattatori di rete AC/DC a prese di alimentazione facilmente accessibili, ma fuori dalla portata del bambino. Posizio-

nare i cavi degli adattatori AC/DC in modo tale da prevenire che il ﬁlo possa essere calpestato, che possano rimanere impigliati

oggetti posizionati sopra o accanto ad essi, o che possano essere accessibili al bambino e quindi costituire pericolo per lo stesso

(inciampo, strangolamento).

• Gli adattatori di rete AC/DC, l’unità bambino e l’unità genitore potrebbero risultare caldi al tatto durante il funzionamento. Questo

è da considerarsi normale.

• Ispezionare periodicamente gli adattatori di rete (1), se il cavo di alimentazione o le parti in plastica presentassero segni di danneg-

giamento, non usarli e rivolgersi a un tecnico specializzato.

• Non lasciare gli adattatori di rete (1) collegati alla presa elettrica quando gli apparecchi non sono in uso e/o non collegati agli adattatori

di rete (1).

• La sostituzione del cavo di alimentazione dell’adattatore di rete non è possibile e pertanto, in caso di danneggiamento, l’adattatore

di rete non deve essere più utilizzato, ma deve essere sostituito con un adattatore di tipo identico.

• L’unità bambino è dotata di un sensore fotosensibile che attiva automaticamente i LED a infrarossi in caso di riduzione della luce

ambientale o di buio, permettendo quindi la visione anche in condizioni di scarsa luminosità. Poiché i LED a infrarossi dell’unità

bambino non emettono luce visibile, veriﬁcarne il corretto funzionamento controllando l’immagine trasmessa dalla telecamera

all’unità genitore quando l’unità bambino è posizionata in una stanza scarsamente illuminata. I LED a infrarossi dell’unità bambino

non sono dannosi per la salute.

SICUREZZA / WARNINGS

ATTENZIONE! Leggere il manuale istruzioni per l’uso

ATTENZIONE! Si consiglia di evitare la visione diretta della radiazione infrarossa lungo l’asse di emissione ad occhio nudo o

mediante dispositivi ottici.

PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICI, NON RIMUOVERE LA PROTEZIONE O TENTARE DI APRIRE GLI ADATTATORI DI RETE. NON

BAGNARE GLI ADATTATORI DI RETE, L’UNITA’ BAMBINO E L’UNITA’ GENITORE, NON ESPORLI ALL’UMIDITA’ E NON CERCARE DI APRIRLI.

CIO’ PUO’ ESSERE FONTE DI PERICOLO OLTRE A RENDERE NULLA LA GARANZIA.

ATTENZIONE: il trasmettitore, l’adattatore di rete e il suo cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata del bambino.

ATTENZIONE: quando la visione notturna è attiva, i colori delle immagini risulteranno alterati e in caso di buio le immagini verranno

visualizzate in bianco e nero. Questo è da considerarsi normale.

ATTENZIONE: regolando o disattivando il volume dell’altoparlante dell’unità genitore anche gli allarmi acustici verranno regolati o

disattivati. Si consiglia in questo caso di prestare maggiore attenzione all’unità genitore.

ATTENZIONE: le prestazioni di funzionamento del prodotto potrebbero ridursi in caso di utilizzo di più dispositivi di controllo in

contemporanea.

ATTENZIONE: se il volume dell’unità genitore è disattivato e successivamente viene disattivato manualmente anche il display, per

garantire all’utente il controllo continuo e sicuro del proprio bambino il volume dell’altoparlante dell’unità genitore si porterà auto-

maticamente al livello 1.

ATTENZIONE: smaltendo una batteria nel fuoco o in un forno, schiacciandola o tagliandola si può provocare un’esplosione.

ATTENZIONE: lasciando una batteria in un ambiente con temperatura estremamente elevata si può provocare un’esplosione o la

fuoriuscita di liquido o gas inﬁammabile.

ATTENZIONE: lasciando una batteria in un ambiente con pressione dell’aria estremamente bassa si può provocare un’esplosione o

la fuoriuscita di liquido o gas inﬁammabile.

ATTENZIONE: la batteria non deve essere esposta a sorgenti di calore eccessivo, quali ad esempio il sole, il fuoco o simili.

ATTENZIONE!

Dopo l’accensione dell’unità genitore veriﬁcare sempre lo stato di accensione dell’unità bambino. Dopo l’accensione delle unità

veriﬁcare sempre che la ricezione del segnale trasmesso sia eﬀettivamente possibile alla distanza e/o nelle zone da voi previste. Si

consiglia di eﬀettuare, con l’aiuto di un familiare, una prova di trasmissione dalla camera dove è posizionata l’unità bambino spostan-

dosi contemporaneamente con l’unità genitore nelle zone da voi previste per veriﬁcare la corretta ricezione del segnale trasmesso.

1. CONFIGURAZIONE E CARATTERISTICHE

1.1 Unità bambino

Alimentazione Esterna: mediante adattatore di rete switching 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Trasmissione: Banda di frequenza trasmissione: 2403.5~2475.5MHz. Potenza segnale: <19dBm

1. Adattatore di rete switching 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

2. Indicazione luminosa di alimentazione: a) verde ﬁsso: l’unità bambino è accesa; b) OFF: l’unità bambino è spenta.

3. Connettore di alimentazione

4 Telecamera

5. Sistema di illuminazione a raggi infrarossi

6. Sensore fotosensibile

7. Microfono 8. Tasto di Pairing

1.2 Unità genitore

Alimentazione:

Esterna: mediante adattatore di rete switching 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Interna: batteria al litio 3.7V 950mAh, non sostituibile

Ricezione: Banda di frequenza trasmissione: 2403.5~2475.5MHz. Potenza segnale: <19dBm

1. Adattatore di rete switching 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

2. Tasto di accensione/spegnimento

3. Indicazione luminosa di alimentazione e ricarica: a) verde ﬁsso: l’unità genitore è accesa e, se l’adattatore di rete (1) è collegato,

la ricarica della batteria è completa; b) verde lampeggiante: la batteria è scarica. c) rosso ﬁsso: la ricarica delle batteria dell’unità

genitore è in corso; OFF: l’unità genitore è spenta e l’adattatore di rete (1) non è collegato.

4. Connettore di alimentazione e/o ricarica della batteria ricaricabile

5. Altoparlante

6. Display 2.4” a colori 7. Tasti di regolazione/ navigazione:

8. Tasto di accesso al menu e conferma delle impostazioni

9. Tasto di uscita dal menu

10. Tasto zoom digitale

11. Tasto RESET

12. Base di appoggio

Batteria ricaricabile al litio non sostituibile

2. FUNZIONAMENTO

2.1 POSIZIONAMENTO DELLE UNITA’

L’unità Bambino deve essere posizionata a circa 1 - 1,5 metri dal bambino, su una superﬁcie piana e stabile avendo cura di orientare

la telecamera verso il bambino. L’unità genitore deve essere posizionata ad almeno 3 metri dall’unità bambino, possibilmente non

all’interno della stessa stanza, per evitare fastidiosi ﬁschi o fruscii.

2.2 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO UNITA’ BAMBINO

Inserire lo spinotto dell’adattatore di rete (1) nel connettore di alimentazione posto sul lato dell’unità (3). Inserire la spina dell’a-

dattatore di rete in una presa di corrente facilmente accessibile. L’unità bambino si accenderà automaticamente e l’indicazione di

alimentazione (2) si illuminerà di verde ﬁsso. Per spegnere l’unità bambino e l’indicazione di alimentazione (2), rimuovere lo spinotto

dell’adattatore di rete (1) dal connettore di alimentazione (3) e rimuovere la spina dalla presa di corrente.

2.3 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO E RICARICA DELL’UNITA’ GENITORE

Per accendere/spegnere l’unità genitore premere il tasto di accensione/spegnimento (2) per circa 3 secondi. L’indicazione di alimen-

tazione (3) si illuminerà di verde ﬁsso. Per ricaricare la batteria ricaricabile (13) inserire lo spinotto dell’adattatore di rete (1) nell’ap-

posito connettore di alimentazione (4) posto sul lato dell’unità ed inserire la spina dell’adattatore di rete (1) in una presa di corrente

facilmente accessibile. Veriﬁcare che l’indicazione di alimentazione e ricarica (3) si illumini di rosso ﬁsso e che l’icona con le

barre in movimento sia visualizzata a display (6). Al termine della ricarica l’indicazione di alimentazione e ricarica (4) si illumina di

verde ﬁsso e a display (6) viene visualizzata l’icona ﬁssa. Per una ricarica più veloce si consiglia di caricare le batterie collegando

l’unità genitore spenta. E’ possibile utilizzare l’unità genitore anche durante la ricarica, ma il tempo necessario per ottenere la ricarica

completa risulterà maggiore.

ATTENZIONE. La ricarica della batteria deve essere eseguita solo mediante adattatore di rete fornito in dotazione.

2.4 VISIONE NOTTURNA AUTOMATICA

In caso di buio o al diminuire della luminosità della stanza in cui è posizionata l’unità bambino, il sensore fotosensibile (6) attiva auto-

maticamente il sistema di illuminazione ad infrarossi (5) per consentire la visione anche in condizioni di scarsa luminosità. Sulla barra

d’impostazione del display (6) viene visualizzata l’icona .

2.5 DISATTIVAZIONE DISPLAY

Per risparmio energetico, è possibile disattivare la visualizzazione dell’immagine a display (6) premendo una volta il tasto di accensio-

ne/spegnimento (2) dell’unità genitore. Per riattivare il display (6) premere una volta ancora il tasto.

2.6 REGOLAZIONE VOLUME DELL’UNITA’ GENITORE

Premere una volta i tasti (7) per aumentare o ridurre di un livello il volume dell’altoparlante. La schermata (A) viene visualizzata a di-

splay (6) e sulla barra d’impostazione l’icona volume varierà visualizzando il livello scelto. Al livello minimo l’altoparlante si disattiva

e viene visualizzata l’icona barrata. Sono disponibili 5 livelli di volume.

2.7 REGOLAZIONE LUMINOSITA’ DEL DISPLAY

Premere una volta i tasti (7) per aumentare o ridurre di un livello la luminosità del display (6). La schermata (B) viene visualizzata a

display (6). Sono disponibili 5 livelli di luminosità.

2.8 ZOOM DIGITALE 2X

Per attivare lo zoom premere una volta il tasto zoom (10). L’icona viene visualizzata a display (6). In questa conﬁgurazione, per

spostarsi all’interno del campo visivo in alto, in basso, a destra e a sinistra premere i tasti 7. Per ripristinare il formato dell’immagine

iniziale premere di nuovo il tasto zoom (10).

2.9 RESET

In caso di blocco dell’unità genitore, è possibile ripristinare il normale funzionamento del prodotto premendo, tramite un utensile

appuntito, il tasto reset (11) sul retro dell’unità. Se necessario premere il tasto di accensione/spegnimento (2) per riaccendere l’unità.

2.10 MENU DI IMPOSTAZIONE FUNZIONI

Per accedere al menu principale premere il tasto di accesso al menu e conferma delle impostazioni (8). Per navigare all’interno del

menu premere i tasti 7. Per confermare le impostazioni premere il tasto di accesso al menu e conferma delle impostazioni (8). Per usci-

re dal menu premere il tasto di uscita (9) o attendere circa 30 secondi. Dal menu principale è possibile impostare le seguenti funzioni:

2.10.1 PAIRING

In caso di persistente impossibilità di comunicazione tra unità bambino e unità genitore anche a distanza di pochi centimetri l’una

dall’altra, si consiglia di avviare la procedura di pairing che da prassi viene eseguita dal costruttore. Selezionando la funzione dal

menu principale comparirà la schermata (C), da cui, selezionando l’icona telecamera, comparirà la schermata (D). Premere il tasto Pairing

(8) dell’unità bambino entro 30 secondi. Se la procedura termina con successo, a display comparirà la schermata (E) e poi il video in

tempo reale, altrimenti sarà visualizzata la schermata (F) e quella di mancanza/perdita di segnale (G). Se necessario ripetere la procedura.

2.10.2 ATTIVAZIONE VOCALE

L’unità genitore può funzionare in trasmissione continua o in modalità Attivazione Vocale. Per risparmio energetico è possibile im-

postare la funzione di Attivazione Vocale selezionando la funzione del menu principale. Dalla schermata (H) scegliere uno dei tre

livelli di sensibilità del microfono (7) dell’unità bambino. Una delle icone verrà visualizzata sulla barra delle impostazioni.

Quando l’attivazione vocale è impostata, se l’intensità dei suoni rilevati dal microfono (7) dell’unità bambino risulta inferiore alla soglia

prestabilita del livello selezionato, l’unità genitore entra in modalità stand-by, disattivando automaticamente display (6) e altoparlante

(5). Questi ultimi si riattiveranno in presenza di suoni rilevati dall’unità bambino superiori alla soglia prestabilita del livello selezionato.

Selezionando OFF si disattiva la funzione di attivazione vocale e viene ripristinata la trasmissione continua.

: sensibilità bassa : sensibilità media : sensibilità elevata

2.10.3 FUNZIONE PROMEMORIA

Selezionando la funzione dal menu principale, dalla schermata (I) è possibile impostare un allarme come promemoria per la cura

del tuo bambino (da 30 minuti a 4 ore). A impostazione eseguita sulla barra delle impostazioni comparirà l’icona .

2.11 ALLARMI ACUSTICI

2.11.1 Allarme di mancanza/perdita di collegamento con l’unità bambino:

Ogni volta che il collegamento con l’unità bambino è assente o viene perso, si avverte un segnale acustico nell’unità genitore, a

display appare la schermata (G) e sulla barra d’impostazioni l’icona . Al recupero del collegamento con l’unità bambino, l’allarme

si disattiva, sulla barra di impostazioni si visualizza l’icona e viene ripristinato il normale segnale audio e video in tempo reale.

2.11.2 Allarme batterie ricaricabili quasi scariche:

Quando la batteria ricaricabile (13) è quasi scarica si avverte un segnale acustico l’indicazione luminosa di alimentazione si illumina di

verde lampeggiante e l’icona batteria scarica viene visualizzata in rosso a display (6). Se si desidera continuare ad usare l’unità ge-

nitore si consiglia di ricaricare la batteria (13), altrimenti l’unità smetterà di funzionare in modo ottimale e si spegnerà. Eseguire la rica-

rica delle batteria ricaricabile (13). All’avvio della ricarica l’allarme si disattiva e viene visualizzata l’icona con le barre in movimento.

2. 11.3 Allarme promemoria:

Allo scadere del promemoria impostato si avverte un segnale acustico. Per disattivare l’allarme premere un tasto qualsiasi.

DATI TECNICI

• Trasmissione audio/video tramite sistema basato su tecnologia FHSS digitale.

• Range operativo in campo aperto senza ostacoli di circa 200 metri*.

*La massima distanza operativa è di circa 200 metri in campo aperto senza ostacoli con batteria perfettamente carica (la portata

potrebbe però ridursi notevolmente all’interno delle abitazioni in base a particolari situazioni ambientali, disposizione delle pareti e

dell’arredamento nell’abitazione e presenza di strutture metalliche, disturbi/campi elettromagnetici di origine esterna e interna, muri

in cemento armato o tra locali disposti su piani diversi o a causa di batterie non completamente cariche, ecc.).

Adattatore di rete

Mod. K05S050100G

INPUT: 100-240V~ 50/60Hz 0.2 A

OUTPUT: 5Vdc, 1A

Batteria ricaricabile Li-Polymer

Capacita nominale: 950mAh

Tensione nominale: 3.7V

Le batterie Li-Polymer forniscono la loro migliore prestazione se utilizzate a temperatura ambiente normale (20°C±5°C).

Temperatura di ricarica della batteria: 10°C~40°C.

LEGENDA SIMBOLI

Corrente alternata monofase

Corrente continua

Ad esclusivo uso interno

Apparecchio di classe II - doppio isolamento

Conforme alle direttive CE di pertinenza e successive modiﬁche

SMALTIMENTO

QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2012/19/EU.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ﬁne della propria vita utile, dovendo essere

trattato separatamente dai riﬁuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta diﬀerenziata per apparecchiature

elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equi-

valente. L’utente e responsabile del conferimento dell’apparecchio a ﬁne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta

diﬀerenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente com-

patibile contribuisce ad evitare possibili eﬀetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui e composto il

prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997

(art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni piu dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale

di smaltimento riﬁuti, o al negozio in cui e stato eﬀettuato l’acquisto

CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA EU 2006/66/CE e successive modiche.

Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto, indica che le stesse, alla ﬁne della propria

vita utile, dovendo essere trattate separatamente dai riﬁuti domestici, non devono essere smaltite come riﬁuto urbano, ma

devono essere conferite in un centro di raccolta diﬀerenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell’acquisto

di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti. L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto al cestino barrato indica il

tipo di sostanza contenuta nella pila, Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Piombo. L’utente e responsabile del conferimento delle pile a

ﬁne vita alle appropriate strutture di raccolta al ﬁne di agevolare il trattamento e il riciclaggio. L’adeguata raccolta diﬀerenziata per l’av-

vio successivo delle pile esauste al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili eﬀetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile. Lo smalti-

mento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta danni all’ambiente e alla salute umana. Per informazioni più dettagliate

inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riﬁuti, o al negozio in cui è stato eﬀettuato l’acquisto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio MOD. 06948 è conforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.chicco.com/declarations.

In accordo alla decisione della Commissione Europea N°2000/299/CE del 06/04/2000 la banda di frequenza utilizzata da questo

prodotto è armonizzata in tutti i Paesi UE pertanto questo è un prodotto di classe 1 e può essere liberamente utilizzato in tutti i Paesi

dell’Unione Europea.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istruzioni

d’uso. La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali. Per la durata

della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle speciﬁche previsioni delle normative nazionali applicabili nel paese d’acquisto,

dove previste. ARTSANA si riserva il diritto di modiﬁcare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente ma-

nuale di istruzioni. La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione nonché la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma

di questo manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da parte di ARTSANA.

PACK CONTENTS

• 1 baby unit

• 1 parent unit

• 2 switching mains adapters 100-240V~ 50/60Hz / 5Vdc, 1A

• 1 instruction manual

GENERAL WARNINGS

• The Smart Video Baby Monitor should not be used as a medical monitor and is not intended to replace the supervision of children

by adults; it is only designed to help monitor them. Any other use is to be considered improper.

• Do not leave any packaging materials (plastic bags, cardboard boxes, etc.) within the reach of children as these can be hazardous.

• Before using the device, make sure that there is no damage to the product or its components. If it is damaged, do not use the

product and contact a qualiﬁed technician or your dealer.

• Contact Artsana S.p.A. Customer Services rather than trying to repair the product yourself.

• Do not open the devices. The baby unit, parent unit and mains adapters do not contain any user-serviceable parts. Contact tech-

nical experts or Artsana S.p.A. Customer Services in the event of malfunctions. Opening the above-mentioned devices can result

in an electric shock.

• Place the baby unit and parent unit out of the reach of the child on a ﬂat, level surface.

• Keep the baby unit, parent unit and AC/DC mains adapters out of reach of children (mains adapter cords may cause strangulation).

• It is important to regularly check the proper functioning of the baby unit and the parent unit, particularly before each use, checking

that the signal is received in the area at the maximum operating distance.

• The maximum operating distance is around 200 metres in an open space without obstacles (this range may be considerably

reduced indoors due to the speciﬁc environmental situation, the layout of walls and furniture, the presence of metal structures,

electromagnetic ﬁelds/disturbances of internal or external origin, reinforced concrete walls, when rooms are located on diﬀerent

ﬂoors or because the batteries are not fully charged etc.).

• Do not use the baby unit, parent unit and adapters in places exposed to the weather (rain, sun, etc.). If the product is used out-

doors, the parent unit must be powered by the rechargeable batteries only: the mains adapters supplied with the product are not

suitable for outdoor use.

• To avoid the risk of overheating, keep the baby unit, parent unit and especially the AC/DC mains adapters away from sources of

heat, such as radiators, stoves, heaters, windows exposed to sunlight, etc.

• Never use (especially if connected to the mains with the mains adapters) the two units close to areas or situations where water can

be found, such as bathtubs, washing machines, kitchen sinks or wet surfaces. Do not immerse in water or let product become wet.

Do not use the unit and adapters if they have fallen in water. In this case, contact expert technical personnel.

• Position the baby unit, parent unit and AC/DC mains adapters in such a way as to ensure they are adequately ventilated to avoid

the risk of the components overheating.

• -Do not use this product near ﬂuorescent lamps (Neon) or other electrical appliances such as televisions, motors, personal comput

ers, cordless telephones, radios, microwave ovens, etc. Doing so could interfere with its operation.

• Only use the AC/DC mains adapters supplied with the product or an identical type with the same electrical characteristics. Use of

other adapters could damage the baby unit and/or parent unit and cause danger to the user.

• Do not use a mains adapter diﬀerent from the one supplied with this Artsana S.p.A. product as doing so renders the product

non-compliant with the technical speciﬁcations established by the relevant EC directives, compromising its safety and integrity.

Contact the retailer or Artsana S.p.A. to replace.

• Ensure that the AC/DC mains adapter voltage (see data plate located on the AC/DC mains adapters) matches that of the mains

electricity and that the mains adapter plug is compatible with your electrical system sockets.

• Connect the AC/DC mains adapters to easily accessible power sockets that are out of reach of children. Position the AC/DC mains

adapter cords so as to prevent the cord from being stood on, from getting caught in items placed upon or against them, and from

being accessible to the child and therefore constituting a hazard (tripping, choking).

• The AC/DC mains adapters, baby unit and parent unit may be become hot to the touch when in use. This is normal.

• Periodically inspect the mains adapters (1). If the power cord or plastic parts show signs of damage, do not use them and contact

a qualiﬁed technician.

• Do not leave the mains adapters (1) plugged into the electrical socket when devices are not in use and/or not connected to the

mains adapters (1).

• The adapter power cord cannot be replaced and, therefore, in case of damage, do not continue to use the mains adapter but

replace it with an identical type adapter.

• The baby unit has a photosensitive sensor that automatically activates the infrared LEDs in the event of a reduction in environmen-

tal light or darkness, to ensure good vision also in poor light. As the infrared LEDs on the baby unit do not emit visible light, check

they are working correctly by controlling the image transmitted by the camera to the parent unit when the baby unit is located in

a poorly-lit room. The infrared LEDs on the baby unit are not harmful to human health.

SAFETY / WARNINGS

WARNING! Read the instructions

WARNING! It is not advisable to look directly at infrared radiation along the emission axis with either the naked eye or using

optical devices.

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE PROTECTION OR ATTEMPT TO OPEN MAINS ADAPTERS. DO NOT

WET MAINS ADAPTERS, THE BABY UNIT OR PARENT UNIT. DO NOT EXPOSE TO HUMIDITY OR ATTEMPT TO OPEN THEM. THIS MAY BE A

SOURCE OF DANGER AND SHALL VOID THE WARRANTY.

WARNING: the transmitter, the mains adapter and its power cord must be kept out of reach of children.

WARNING: when night vision is active the colours of the images will be impaired, and in the event of darkness the images will be

seen in black and white. This is normal.

WARNING: By adjusting or turning oﬀ the volume of the parent unit’s speaker, the acoustic alarms will also be adjusted or deactivat-

ed. In this case, it is recommended to pay more attention to the parent unit.

WARNING: the performance of the product may be compromised if multiple monitoring devices are used at the same time.

WARNING: If the volume of the parent unit is deactivated and the display is also manually deactivated afterwards, the volume of

the parent unit’s speaker will automatically be set to level 1 to ensure that the user has continuous and safe control of their child.

WARNING: Disposal of a battery into ﬁre or a hot over, or mechanically crushing or cutting of a battery, can result in an explosion.

WARNING: Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the

leakage of ﬂammable liquid or gas.

WARNING: A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of ﬂammable liquid

or gas.

WARNING: The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine ﬁre or the like.

WARNING!

After switching the parent unit on, always make sure that the baby unit is on. After switching on the unit always check that it is pos-

sible to receive the signal transmitted at the distance and/or in the areas you have set up the devices. With the help of a relative it is

advisable to carry out a transmission test from the room in which the baby unit is located, at the same time moving around with the

parent unit in the chosen areas in order to check that the signal is being correctly received.

1. CONFIGURATION AND FEATURES

1.1 Baby Unit

External power supply: via 100-240V~50/60Hz / 5VDC, 1A switching mains adapter.

Transmission: Transmission frequency band: 2403.5~2475.5MHz. Signal strength: <19dBm

1. 100-240V~50/60Hz / 5VDC, 1A switching mains adapter.

2. Power indicator light: a) steady green: the baby unit is on; b) OFF: the baby unit is oﬀ.

3. Power connector

4. Camera

5. Infrared lighting system

6. Photosensitive sensor

7. Microphone 8. Pairing button

1.2 Parent unit

Power:

External: via 100-240V~50/60Hz / 5VDC, 1A switching mains adapter.

Internal: Rechargeable Li-Polymer 3.7V 950mAh batteries, non-replaceable

Reception: Transmission frequency band: 2403.5~2475.5MHz. Signal strength: <19dBm

1. 100-240V~50/60Hz / 5VDC, 1A switching mains adapter.

2. On/Oﬀ button

3. Power and recharging indicator light: a) steady green: the parent unit is switched on and, if the mains adapter (1) is connected,

the battery is fully charged; b) ﬂashing green: the battery is low. c) steady red: the parent unit battery is charging; OFF: the parent

unit is switched oﬀ and the power adapter (1) is not connected.

4. Power and/or charging connector of the rechargeable battery

5. Speaker

6. 2.4” colour display 7. Setting/browsing buttons:

8. Menu access and setting conﬁrmation key

9. Exit the menu button

10. Digital zoom key

11. RESET key

12. Base

Non-replaceable rechargeable lithium battery

2. OPERATION

2.1 UNIT POSITIONING:

The Baby unit must be positioned around 1 - 1.5 metres from the child, on a ﬂat, level surface, making sure that the camera is pointing

towards the child. The parent unit should be placed at least 3 metres from the baby unit, possibly not in the same room, to avoid

annoying whistling or rustling.

2.2 BABY UNIT ON/OFF

Insert the mains adapter plug (1) in the power connector on the side of the unit (3). Insert the mains adapter plug in an easily

accessible power socket. The baby unit will turn on automatically and the power indicator (2) will have a steady green light. To turn

oﬀ the baby unit and power indicator (2), remove the power adapter plug (1) from the power connector (3) and pull the plug from

the power socket.

2.3 PARENT UNIT ON/OFF AND CHARGING

Press the ON/OFF button (2) for about 3 seconds to turn the parent unit on/oﬀ. Power indicator (3) will have a steady green light. To

charge the rechargeable battery (13), insert the plug of the power adapter (1) into the power connector (4) on the side of the unit

and insert the plug of the power adapter (1) into an easily accessible power socket. Check that the power and charging indicator

(3) has a steady red light and that the icon with the moving bars is shown on the display (6). When charging is complete, the power and charging indicator (3) turns steady green and the icon on the display (6) is For quicker results, charge the steady.

batteries by connecting the oﬀ parent unit. The parent unit can still be used while the batteries are charging, but it will take longer

for them to fully charge.

WARNING. The battery should only be charged using the supplied mains adapter.

2.4 AUTOMATIC NIGHT VISION

In the event of reduced light or darkness in the room in which the baby unit is positioned, the photosensitive sensor (6) automatically

activates the infrared lighting system (5) so it is also possible to see in poor light. The icon appears on the display setting bar (6).

2.5 DEACTIVATING THE DISPLAY

To save energy, you can switch oﬀ the image on the display (6) by pressing the on/oﬀ button (2) on the parent unit once. To reactivate

the display (6), press the button again.

2.6 ADJUSTING THE VOLUME ON THE PARENT UNIT

Press the (7) keys to increase or decrease the speaker volume by one level. The screen (A) appears on the display (6) and on the

settings bar the volume icon will change to show the chosen level. At minimum level, the speaker turns oﬀ and the crossed icon

is displayed. 5 volumes levels are available.

2.7 ADJUSTING THE BRIGHTNESS OF THE DISPLAY

Press the (7) keys to increase or decrease the brightness of the display (6) by one level. The screen (B) appears on the display (6). 5

levels of light are available.

2.8 2X DIGITAL ZOOM

To activate the zoom, press the zoom key (10) once. The icon appears on the display (6). In this set-up, to move up, down, right or

left within the ﬁeld of vision, press keys 7.To restore the initial image size, press the zoom key (10) again.

2.9 RESET

If the parent unit is locked, normal product operation can be restored by pressing the reset key (11) on the back of the unit with a

pointed tool. If necessary, press the on/oﬀ button (2) to turn the unit on again.

2.10 FUNCTION SETTING MENU

To access the main menu, press the menu access and settings conﬁrmation key (8). To browse through the menu, press keys 7. To

conﬁrm the settings, press the menu access and settings conﬁrmation key (8). To exit the menu, press the menu exit key (9) or wait

about 30 seconds. The following functions can be set from the main menu:

2.10.1 PAIRING:

If the baby unit and the parent unit are consistently unable to communicate, even when just a few centimetres from each other, it is

advisable to initiate the pairing procedure, which is performed by the manufacturer by default. Selecting the function from the

main menu will open the screen (C), where, by selecting the camera icon, the screen (D) will open. Press the baby unit pairing button

(8) down within around 30 seconds. If the procedure concludes successfully, the screen (E) and then real-time video will appear on

the display; if not, the screen (F) and the absence/loss of signal screen will appear (G). If necessary repeat procedure.

2.10.2 VOICE ACTIVATION

The parent unit can function in continuous transmission mode or Voice Activation mode. To save energy, you can set the Voice Activation

function by selecting the function from the main menu. In the screen (H) choose one of the three microphone sensitivity levels (7)

of the baby unit. One of the icons will appear on the settings bar. When voice activation is set, if the intensity of the sounds

detected by the baby unit’s microphone (7) is below the preset threshold of the selected level, the parent unit goes into stand-by mode,

automatically deactivating the display (6) and speaker (5). The latter will be reactivated if the baby unit detects sounds above the preset

threshold of the selected level. Selecting OFF deactivates the voice activation function and restores continuous transmission.

: Low sensitivity : Medium sensitivity : High sensitivity

2.10.3 REMINDER FUNCTION

By selecting the function from the main menu, you can set an alarm in the screen (I) as a reminder to take care of your child (from

30 minutes to 4 hours). Once the setting is done, the icon will appear on the settings bar.

2.11 ACOUSTIC ALARMS

2.11.1 Alarm indicating the absence or loss of the link with baby unit:

Every time the link with the baby unit is absent or lost an acoustic alarm will be heard on the parent unit, the screen (G) is displayed

and the icon appears on the settings bar. When the link with the baby unit has been restored, the alarm is deactivated, the icon

appears on the settings bar and the regular audio and video signal are restored in real time.

2.11.2 Rechargeable batteries almost at alarm:

When the rechargeable battery (13) is low, an acoustic alarm sounds, the power indicator light ﬂashes green and the low battery icon

appears in red on the display (6). If you wish to continue using the parent unit, it is recommended to charge the battery (13),

otherwise the unit will stop working optimally and will switch oﬀ. Charge the rechargeable battery (13). When charging starts, the

alarm is deactivated and the icon with the moving bars is displayed.

2. 11.3 Reminder alarm:

When the set reminder expires, an acoustic alarm is heard. To deactivate the alarm, press any key.

TECHNICAL DATA

• Audio/video transmission via FHSS digital technology system.

• Outdoor operating range of 200 metres* without obstacles.

*The maximum operating range is about 200 metres in an open space with no obstacles and with fully charged battery (this range

may be considerably reduced indoors due to the speciﬁc environmental situation, the layout of walls and furniture, the presence of

metal structures, electromagnetic ﬁelds/disturbances of internal or external origin, reinforced concrete walls, when rooms are located

on diﬀerent ﬂoors or because the batteries are not fully charged etc.).

Mains adapter

2 100-240V~50/60Hz / 5VDC, 1A mains adapters.

Mod. K05S050100G

INPUT: 100-240V~ 50/60Hz 0.2 A

OUTPUT: 5VDC, 1A

Li-Polymer rechargeable batteries

Rated capacity: 950mAh

Nominal voltage: 3.7V

Li-Polymer batteries perform best when used at normal room temperature (20°C±5°C).

Battery Charging Temperature: 10°C~40°C.

INDEX OF SYMBOLS

Single-phase alternating current

Direct current

For indoor use only

Class II - double insulation equipment

Complies with relevant EC directives as amended

DISPOSAL

THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of separately from

domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it

to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste

disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and

disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling

of the product’s materials. For further information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal

agency or the shop where you bought the appliance.

CONFORMITY WITH EU DIRECTIVE 2006/66/EC as amended.

The crossed bin symbol on the batteries or the product packaging indicates that, at the end of their life, they must be

disposed of separately from domestic waste, either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by

returning them to your retailer when you buy similar rechargeable or non-rechargeable batteries. Chemical symbols (Hg for mercury,

Cd for cadmium, Pb for lead) printed beneath the crossed-out wheeled bin symbol indicate the type of substance contained in the

battery. The user is responsible for taking the batteries to special waste disposal sites at the end of their life so they can be processed

and recycled. The correct separate waste disposal of your old toy will help prevent potential negative consequences for the environ-

ment and human health and favour the recycling of the materials of which the product is made. Illegal disposal of the product by the

user will damage the environment and human health. For further information regarding the waste disposal services available, contact

your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.

DECLARATION OF COMPLIANCE

Hereby, Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd, declares that the radio equipment type MOD. 06948 is in compliance with Direc-

tive 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Compliance is available at: www.chicco.com/declarations. In accordance

with European Commission Decision No. 2000/299/EC dated 06/04/2000, the frequency band used by this product has been harmo-

nised for all EU Countries and this is therefore a Class 1 product which can be used in all European Union Countries.

WARRANTY

The product is guaranteed against any conformity defect in normal conditions of use as stated in the instructions. Therefore, the

warranty does not apply in the case of damage caused by improper use, wear or accidental events. For the duration of warranty on

conformity defects, please refer to the speciﬁc provisions of national laws applicable in the country of purchase, where provided.

ARTSANA S.p.A. reserves the right to change information provided in this manual at any time and without notice. The reproduction,

transmission, transcription and translation into another language of this manual, even partially, are strictly prohibited without the

prior written consent of ARTSANA.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• 1 unité enfant ;

• 1 unité parent ;

• 2 adaptateurs secteur de commutation 100-240V~ 50/60Hz / 5Vdc, 1A ;

• 1 Notice d’utilisation

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• L’écoute-bébé vidéo Smart ne doit pas être utilisé comme moniteur médical et ne doit pas remplacer la surveillance des enfants

par les adultes puisqu’il est destiné à être utilisé uniquement comme un support à leur surveillance. Toute autre utilisation doit

être considérée comme étant impropre.

• Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, boîtes en carton, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils

constituent une source potentielle de danger.

• Avant d’utiliser l’appareil, contrôler que le produit et tous ses composants ne sont pas endommagés. Dans le cas contraire, ne pas

utiliser l’appareil mais s’adresser au personnel qualiﬁé ou au revendeur.

• Ne jamais essayer de réparer le produit soi-même, mais contacter le Service Client (Customer Service) d’Artsana S.p.A.

• Ne pas ouvrir les appareils. L’unité enfant, l’unité parent, les adaptateurs secteur ne contiennent pas de pièces utilisables par l’uti-

lisateur. En cas de panne, s’adresser à du personnel compétent ou contacter le Service Client (Customer Service) d’Artsana S.p.A.

L’ouverture des dispositifs susmentionnés peut entraîner un risque d’électrocution.

• Placer l’unité enfant et l’unité parent hors de la portée de l’enfant, sur une surface plane et stable.

• Conserver l’unité enfant, l’unité parent, et les adaptateurs secteur AC/DC hors de la portée des enfants (le câble des adaptateurs

pourrait constituer un danger d’étranglement).

• Il est essentiel de contrôler régulièrement le bon fonctionnement de l’unité enfant et de l’unité parent, notamment avant chaque

utilisation, en vériﬁant que la réception du signal est eﬀectivement possible dans la zone et à la distance maximale d’utilisation

prévue.

• La distance opérationnelle maximale est d’environ 200 mètres en champ libre sans obstacles (la portée peut cependant être

considérablement réduite à l’intérieur des habitations selon des situations ambiantes particulières, la disposition des murs et de

l’ameublement dans l’habitation et la présence de structures métalliques, interférences/champs électromagnétiques d’origine

externe et interne, de murs en béton armé ou entre les pièces disposées sur des étages diﬀérents ou à cause de piles qui ne sont

pas complètement chargées, etc.)

• Ne pas utiliser l’unité enfant, l’unité parent et les adaptateurs secteur en les exposant aux agents climatiques (pluie, soleil, etc...). Si

le produit est utilisé à l’extérieur, l’unité parent ne doit fonctionner qu’au moyen des piles rechargeables incluses : les adaptateurs

secteur fournis avec le produit ne sont pas adaptés à une utilisation à l’extérieur.

• Pour éviter le risque de surchauﬀe, tenir l’unité enfant, l’unité parent et surtout les adaptateurs secteur AC/DC éloignés de sources

de chaleur comme, par exemple, des radiateurs, des thermostats, des poêles, des fours, des fenêtres exposées aux rayons du

soleil, etc...

• Ne jamais utiliser (notamment en cas de branchement au réseau électrique grâce aux adaptateurs secteur) les deux unités près de

zones ou de situations en présence d’eau, comme les baignoires, les lave-linge, les éviers de cuisine ou sur des surfaces mouillées.

Ne pas les plonger dans l’eau ni les mouiller. Ne pas utiliser les unités ni les adaptateurs s’ils sont tombés dans l’eau, dans ce cas

s’adresser à du personnel compétent.

• Placer l’unité enfant, l’unité parent et les adaptateurs secteur AC/DC de sorte à permettre une ventilation appropriée, qui permet

d’éviter le risque de surchauﬀe des composants..

• Ne pas utiliser ce produit près de lampes ﬂuorescentes (néons) ou d’autres appareils électriques comme les téléviseurs, les mo-

teurs, les ordinateurs, les téléphones sans ﬁl, les fours à micro-ondes, etc. Ils pourraient interférer avec son fonctionnement.

• -Utiliser uniquement les adaptateurs secteur AC/DC fournis avec le produit ou de type identique, possédant les mêmes caracté

ristiques électriques. L’utilisation d’autres adaptateurs pourrait endommager l’unité enfant et/ou l’unité parent et être une cause

de danger pour l’utilisateur.

• Attention, ne pas utiliser un adaptateur secteur d’un autre type que celui qui est fourni avec le produit par Artsana S.p.A. car ceci

rendrait le produit non conforme aux normes techniques spéciﬁques établies par les directives CE applicables, portant ainsi préju-

dice à la sécurité et à l’intégrité du produit. En cas de remplacement, s’adresser au revendeur ou à Artsana S.p.A.

• S’assurer que le voltage des adaptateurs secteur AC/DC (voir les données d’identiﬁcation situées sur les adaptateurs secteur AC/

DC) correspond à celui de votre réseau électrique et que la ﬁche des adaptateurs secteur est compatible avec les prises de courant

de votre installation électrique.

• Brancher les adaptateurs secteur AC/DC à des prises d’alimentation facilement accessibles mais hors de la portée de l’enfant.

Positionner les câbles des adaptateurs AC/DC de façon à empêcher que le câble ne soit piétiné, que des objets placés au-dessus

ou à côté ne s’enchevêtrent, ou qu’ils ne soient à la portée de l’enfant constituant par conséquent un danger pour ce dernier

(trébuchement, étrangement).

• Les adaptateurs secteur AC/DC, l’unité enfant et l’unité parent peuvent résulter chauds au toucher lorsqu’ils sont en fonction. Ceci

est tout à fait normal.

• Inspecter périodiquement les adaptateurs secteur (1), si le câble d’alimentation ou les parties en plastique présentent des risques

d’endommagement, ne pas les utiliser et s’adresser à un technicien spécialisé.

• Ne pas laisser les adaptateurs secteur (1) branchés à la prise électrique quand les appareils ne sont pas utilisés et/ou ne sont pas

connectés aux adaptateurs secteur (1).

• Le remplacement du câble d’alimentation de l’adaptateur secteur n’est pas possible. Donc, en cas d’endommagement, l’adapta-

teur secteur ne doit plus être utilisé et il faut le remplacer par un adaptateur de type identique.

• L’unité enfant est munie d’un capteur photosensible qui active automatiquement les LED infrarouges en cas de diminution de

la lumière ambiante ou d’obscurité, aﬁn de permettre la visualisation même dans des conditions de faible luminosité. Les LED

infrarouges de l’unité enfant n’émettant pas de lumière visible, il convient de vériﬁer leur fonctionnement en contrôlant l’image

transmise par la caméra de l’unité parent lorsque l’unité enfant est placée dans une pièce faiblement éclairée. Les LED infrarouges

de l’unité enfant ne sont pas nocives pour la santé.

SÉCURITÉ / AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT! Lire la notice d’utilisation

AVERTISSEMENT! Il est conseillé d’éviter de regarder directement le rayonnement infrarouge le long de l’axe d’émission à l’œil

nu ou au moyen d’appareils optiques.

POUR ÉVITER LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS ENLEVER LA PROTECTION NI TENTER D’OUVRIR LES ADAPTATEURS SECTEUR.

NE PAS MOUILLER LES ADAPTATEURS SECTEUR, L’UNITÉ ENFANT ET L’UNITÉ PARENT, NE PAS LES EXPOSER À L’HUMIDITÉ ET NE PAS

ESSAYER DE LES OUVRIR. CECI CONSTITUE UNE SOURCE DE DANGER ET ANNULE LA GARANTIE.

AVERTISSEMENT: l’émetteur, l’adaptateur secteur et son câble d’alimentation doivent être conservés hors de la portée de l’enfant.

AVERTISSEMENT: quand la vision nocturne est active, les couleurs des images sont altérées et, en cas d’obscurité, les images sont

visualisées en noir et blanc. Ceci est tout à fait normal.

AVERTISSEMENT: en réglant ou en désactivant le volume du haut-parleur de l’unité parent, les alarmes sonores seront également

réglées ou désactivées. Dans ce cas, il est conseillé de contrôler l’unité parent plus attentivement.

AVERTISSEMENT : les performances de fonctionnement du produit pourraient être réduites en cas d’utilisation simultanée de

plusieurs dispositifs de contrôle.

AVERTISSEMENT: si le volume de l’unité parent est désactivé et ensuite si l’écran est également désactivé, pour garantir à l’utilisa-

teur un contrôle continu et sûr de son enfant, le volume du haut-parleur de l’unité parent se mettra automatiquement au niveau 1.

AVERTISSEMENT: L’élimination d’une batterie au feu ou dans un four chaud, le broyage ou le découpage mécanique d’une batterie

peut entraîner une explosion.

AVERTISSEMENT: Laisser une batterie dans un environnement à température ambiante extrêmement élevée peut entraîner une

explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inﬂammable.

AVERTISSEMENT: Une batterie soumise à une pression atmosphérique extrêmement basse peut entraîner une explosion ou une

fuite de liquide ou de gaz inﬂammable.

AVERTISSEMENT: La batterie ne doit être exposée à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou autre.

AVERTISSEMENT!

Après l’allumage de l’unité parent, toujours vériﬁer le statut d’allumage de l’unité enfant. Après l’allumage des unités vériﬁer toujours

que la réception du signal transmis soit eﬀectivement possible à la distance et/ou dans les zones que vous avez prévues. Il est

conseillé d’eﬀectuer, avec l’aide d’un membre de la famille, un essai de transmission depuis la chambre où se trouve l’unité enfant en

se déplaçant en même temps avec l’unité parent dans les zones prévues et ce pour vériﬁer la bonne réception du signal transmis.

1. CONFIGURATION ET CARACTÉRISTIQUES

1.1 Unité enfant

Alimentation externe : par adaptateur secteur de commutation 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Transmission :

• Bande de fréquence transmission : 2403.5~2475.5MHz. Puissance du signal : <19 dBm

1. Adaptateur secteur de commutation 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

2. Témoin lumineux d’alimentation : (a) vert ﬁxe : unité enfant est allumée ; b) OFF : l’unité enfant est éteinte.

3. Connecteur d’alimentation

4 Caméra

5. Système d’éclairage à rayons infrarouges

6. Capteur photosensible

7. Microphone 8. Touche Jumelage

1.2 Unité parent

Alimentation :

Externe : par adaptateur secteur de commutation 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Interne : Batteries rechargeables Li-Polymer 3,7 V 950m Ah, non remplaçable

Réception : Bande de fréquence transmission : 2403.5~2475.5MHz. Puissance du signal : <19 dBm

1. Adaptateur secteur de commutation 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

2. Touche d’allumage/arrêt

3. Témoin lumineux d’alimentation et de recharge : (a) vert ﬁxe : l’unité parent est allumée et, si l’adaptateur secteur (1) est branché, la

recharge de la batterie est terminée ; b) vert clignotant : la batterie est déchargée. c) rouge ﬁxe : la recharge de la batterie de l’unité

parent est en cours ; : l’unité parent est éteinte et l’adaptateur secteur (1) n’est pas branché. OFF

4. Connecteur d’alimentation et/ou recharge de la batterie rechargeable

5. Haut-parleur

6. Écran couleur 2,4” 7. Touches de réglage/navigation :

8. Touche d’accès au menu et conﬁrmation des réglages

9. Touche de sortie du menu

10. Touche zoom numérique

11. Touche RESET

12. Base d’appui

Batterie rechargeable au lithium non remplaçable

2. FONCTIONNEMENT

2.1 POSITIONNEMENT DES UNITÉS :

L’unité enfant doit être positionnée à environ 1 - 1,5 mètre de l’enfant, sur une surface plane et stable, en prenant soin d’orienter la

caméra vers l’enfant. L’unité parent doit être placée à au moins 3 mètres de l’unité enfant, si possible pas à l’intérieur de la même pièce

pour éviter d’ennuyeux siﬄements ou bruits de froissement.

2.2 ALLUMAGE/EXTINCTION DE L’UNITÉ ENFANT

insérer la broche de l’adaptateur secteur (1) dans le connecteur d’alimentation situé sur le côté de l’unité (3). Insérer la ﬁche de l’adap-

tateur secteur dans une prise de courant facilement accessible. L’unité enfant s’allumera automatiquement et l’indication d’alimenta-

tion (2) s’allumera en vert ﬁxe. Pour éteindre l’unité enfant et l’indication d’alimentation (2), enlever la ﬁche de l’adaptateur secteur (1)

du connecteur d’alimentation (3) et enlever la ﬁche de la prise de courant.

2.3 ALLUMAGE/EXTINCTION ET RECHARGE DE L’UNITÉ PARENT

Pour allumer/éteindre l’unité parent, appuyer sur la touche de marche/arrêt (2) pendant 3 secondes environ. L’indication d’alimenta-

tion (3) s’allumera en vert ﬁxe. Pour recharger la batterie rechargeable (13) insérer la ﬁche de l’adaptateur secteur (1) dans le connec-

teur d’alimentation (4) ad hoc situé sur le côté de l’unité et insérer la ﬁche de l’adaptateur secteur (1) dans une prise de courant

facilement accessible. Vériﬁer que l’indication d’alimentation et de recharge (3) s’éclaire en rouge ﬁxe et que l’icône avec les

barres en mouvement s’aﬃche sur l’écran (6). À la ﬁn de la recharge, l’indication d’alimentation et de recharge (3) s’allume en vert

ﬁxe et sur l’écran (6) l’icône ﬁxe s’aﬃche. Pour une recharge plus rapide, il est conseillé de charger les batteries en branchant

l’unité parent éteinte. Il est possible d’utiliser l’unité parent également pendant la recharge, mais le temps nécessaire pour obtenir la

recharge complète sera supérieur.

AVERTISSEMENT. La recharge des batteries doit être eﬀectuée uniquement par le biais d’un adaptateur secteur fourni.

2.4 VISION NOCTURNE AUTOMATIQUE

En cas d’obscurité ou lorsque la luminosité de la pièce où l’unité enfant est placée est insuﬃsante, le capteur photosensible (6) active

automatiquement le système d’éclairage infrarouge (5) pour permettre la vision même dans des conditions de faible luminosité. Sur

la barre de réglage de l’écran (6) s’aﬃche l’icône .

2.5 DÉSACTIVATION DE L’ÉCRAN

Pour des raisons d’économie d’énergie, il est possible de désactiver l’aﬃchage de l’image sur l’écran (6) en appuyant une fois sur la

touche de marche/arrêt (2) de l’unité parent. Pour réactiver l’écran (6) appuyer encore une fois sur la touche.

2.6 RÉGLAGE DU VOLUME DE L’UNITÉ PARENT

Appuyer une fois sur les touches (7) pour augmenter ou réduire d’un niveau le volume du haut-parleur. L’écran (A) est aﬃché sur le

display (6) et sur la barre de réglage, l’icône du volume variera en aﬃchant le niveau choisi. Au niveau minimum, le haut-parleur

se désactive et l’icône barrée s’aﬃche. 5 niveaux de volume sont disponibles.

2.7 RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN

Appuyer une fois sur les touches (7) pour augmenter ou réduire d’un niveau la luminosité de l’écran (6). L’écran (B) est aﬃché sur le

display (6). Il est possible de choisir parmi 5 niveaux de luminosité.

2.8 ZOOM NUMÉRIQUE 2X

Pour activer le zoom, appuyer une fois sur la touche zoom (10). L’icône est aﬃchée sur l’écran (6). Dans cette conﬁguration, pour

se déplacer à l’intérieur au champ de vision en haut, en bas, à droite et à gauche, appuyer sur les touches 7. Pour rétablir le format de

l’image initiale, appuyer de nouveau sur la touche zoom (10).

2.9 RÉINITIALISATION

En cas de blocage de l’unité parent, il est possible de rétablir le fonctionnement normal du produit en appuyant, à l’aide d’un outil

pointu, sur la touche reset (11) à l’arrière de l’unité. Si nécessaire, appuyer sur la touche de marche/arrêt (2) pour rallumer l’unité.

2.10 MENU DE RÉGLAGE DES FONCTIONS

Pour accéder au menu principal, appuyer sur la touche d’accès au menu et de conﬁrmation des réglages (8). Pour naviguer à l’intérieur

du menu, appuyer sur les touches 7. Pour conﬁrmer les réglages, appuyer sur la touche d’accès au menu et de conﬁrmation des réglages

(8). Pour sortir du menu, appuyer sur la touche de sortie (9) ou attendre environ 30 secondes. Depuis le menu principal, il est possible

de régler les fonctions suivantes :

2.10.1 APPARIEMENT

En cas d’impossibilité persistante de communication entre l’unité enfant et l’unité parent, même à quelques centimètres l’une de

l’autre, il est conseillé de lancer la procédure d’appariement qui est eﬀectuée en pratique par le fabricant. En sélectionnant la fonction

dans le menu principal, l’écran (C) apparaîtra, à partir duquel, en sélectionnant l’icône caméra, l’écran (D) apparaîtra. Appuyer sur

la touche Appariement (8) de l’unité enfant dans un délai de 30 secondes. Si la procédure se termine avec succès, l’écran (E) appa-

raîtra sur l’aﬃchage, puis la vidéo en temps réel, autrement, l’écran (F) et celui d’absence/perte de signal (G) seront aﬃchés. Répéter

la procédure si nécessaire.

2.10.2 ACTIVATION VOCALE

L’unité parent peut fonctionner en transmission continue ou en modalité Activation Vocale. Pour des raisons d’économie d’éner-

gie, il est possible de régler la fonction d’Activation Vocale en sélectionnant la fonction du menu principal. À partir de l’écran

(H), choisir un des trois niveaux de sensibilité du microphone (7) de l’unité enfant. Une des icônes sera aﬃchée sur s

la barre des réglages. Lorsque l’activation vocale est établie, si l’intensité des sons relevés par le microphone (7) de l’unité enfant

est inférieure au seuil préétabli du niveau sélectionné, l’unité parent passe en mode stand-by, en désactivant automatiquement

l’écran (6) et le haut-parleur (5). Ces derniers seront réactivés en présence de sons relevés par l’unité enfant supérieurs au seuil

préétabli du niveau sélectionné. En sélectionnant OFF, la fonction d’activation vocale est désactivée et la transmission continue

est rétablie.

: sensibilité basse : sensibilité moyenne : sensibilité élevée

2.10.3 FONCTION AIDE-MÉMOIRE

En sélectionnant la fonction dans le menu principal, sur l’écran (I), il est possible de régler une alarme comme aide-mémoire pour

s’occuper de votre enfant (de 30 minutes à 4 heures). Une fois le réglage eﬀectué, l’icône apparaîtra sur la barre des réglages.

2.11 ALARMES SONORES

2.11.1 Alarme d’absence/perte de branchement avec l’unité enfant :

À chaque fois que le branchement à l’unité enfant est absent ou perdu, un signal sonore retentit dans l’unité parent, l’écran (G)

apparaît sur le display et l’icône apparaît sur la barre de réglages. Dès que la connexion avec l’unité enfant est rétablie, l’alarme se

désactive, l’icône s’aﬃche et le signal audio et vidéo normal se réactive en temps réel.

2.11.2 Alarme piles rechargeables faibles :

Lorsque la batterie rechargeable (13) est presque déchargée, un signal sonore retentit, le voyant d’alimentation s’allume en vert

clignotant et l’icône de batterie déchargée s’aﬃche en rouge sur l’écran (6). Si l’on souhaite continuer à utiliser l’unité parent, il

est conseillé de recharger la batterie (13), autrement l’unité cessera de fonctionner de manière optimale puis s’éteindra. Recharger la

batterie rechargeable (13). Au démarrage de la recharge, l’alarme se désactive et l’icône s’aﬃche avec les barres en mouvement.

2. 11.3 Alarme aide-mémoire :

À l’échéance de l’aide-mémoire réglé, un signal sonore retentit. Pour désactiver l’alarme, appuyer sur une touche quelconque.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

• Transmission audio/vidéo à l’aide d’un système basé sur la technologie numérique FHSS.

• Une plage opérationnelle en plein air sans obstacles d’environ 200 mètres*.

*La distance opérationnelle maximale est d’environ 200 mètres en champ libre sans obstacles (la portée peut cependant être consi-

dérablement réduite à l’intérieur des habitations selon des situations ambiantes particulières, la disposition des murs et de l’ameu-

blement dans l’habitation et la présence de structures métalliques, interférences/champs électromagnétiques d’origine externe et

interne, de murs en béton armé ou entre les pièces disposées sur des étages diﬀérents ou à cause de piles qui ne sont pas complè-

tement chargées, etc.).

Adaptateur secteur

2 adaptateurs secteur 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Mod. K05S050100G

ENTRÉE : 100-240V~ 50/60Hz 0,2 A

SORTIE : 5Vdc, 1A

Batteries rechargeables Li-Polymer

Capacité nominale : 950 mAh

Tension nominale : 3,7 V

Les batteries Li-Polymer fournissent une prestation optimale si elles sont utilisées à une température ambiante normale (20°C±5°C).

Température de recharge de la batterie : 10°C~40°C.

LÉGENDE DES SYMBOLES

Courant alternatif monophasé

Courant continu

Uniquement pour une utilisation en intérieur

Appareil de classe II - double isolation

Conforme aux directives CE en vigueur et modiﬁcations suivantes

MISE AU REBUT

CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE EU 2012/19/EU.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la ﬁn de sa propre vie utile, devra être traité séparé-

ment des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective pour les appareillages

électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur

est responsable du retour de l’appareil, à la ﬁn de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant

à envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à

éviter les eﬀets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est com-

posé. La mise au rebut abusive du produit par l’utilisateur implique des sanctions administratives visées au D.L. n° 22/1997 (art.50 et

suivants du D.L 22/97). Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service

local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE EU 2006/66/CE et à ses modications successives.

Le symbole de la poubelle barrée appliqué sur les piles ou sur l’emballage du produit, indique que ces dernières, en ﬁn

de vie, devront être traitées séparément par rapport aux déchets domestiques, qu’elles ne doivent pas être éliminées

comme des déchets urbains mais que, par conséquent, elles doivent être remises à un centre de tri sélectif ou bien

remises au revendeur au moment de l’achat de nouvelles piles rechargeables et non rechargeables, équivalentes. L’éventuel symbole

chimique Hg, Cd, Pb situé sous la poubelle barrée indique le type de substance contenue dans la pile, Hg=Mercure, Cd=Cadmium,

Pb=Plomb. L’utilisateur est responsable du retour des piles, à la ﬁn de leur vie, aux structures de collecte appropriées aﬁn de faciliter

leur traitement et leur recyclage. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer les batteries épuisées au recyclage, au traitement

et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les eﬀets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé,

et favorise le recyclage des substances dont les batteries sont composées. L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur

cause des dommages à l’environnement et à la santé humaine. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de

collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd, déclare que le type d’équipement radioélectrique MOD. 06948 est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse web suivante : www.chicco.com/decla-

rations. Conformément à la décision de la Commission européenne N° 2000/299/CE du 06/04/2000 la bande de fréquence utilisée

par ce produit est harmonisée dans tous les pays UE il s’agit donc d’un produit de classe 1 et il peut être librement utilisé dans tous

les pays de l’Union européenne.

GARANTIE

Le produit est garanti contre tout défaut de conformité dans des conditions normales d’utilisation selon les indications ﬁgurant

sur la notice d’utilisation. La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d’un usage inapproprié, de l’usure

ou d’événements accidentels. En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de conformité, consulter les conditions

prévues par les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le pays d’achat. ARTSANA S.p.A. se réserve le droit de modiﬁer à

tout moment et sans préavis ce qui est décrit dans ce mode d’emploi. La reproduction, la transmission, la transcription ainsi que la

traduction même partielle dans une autre langue sous toute forme que ce soit dans ce mode d’emploi sont strictement interdites

sans l’autorisation préalable d’ARTSANA S.p.A.

PACKUNGSINHALT

• 1 Babyeinheit;

• 1 Elterneinheit;

• 2 Switching-Netzteile 100-240V~ 50/60Hz /5Vdc, 1A;

• 1 Gebrauchsanleitung

ALLGEMEINE HINWEISE

• Der Video Baby Monitor Smart darf nicht als medizinisches Überwachungsgerät verwendet werden und dient nicht als Ersatz

der Überwachung der Kinder durch Erwachsene. Er dient als reine Überwachungshilfe. Jede anderweitige Verwendung gilt als

unsachgemäß.

• Die Verpackungsteile (Kunststoﬀbeutel, Kartonschachteln usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern halten, da sie potentielle

Gefahrenquellen darstellen.

• Vor dem Gebrauch überprüfen, ob das Gerät und all seine Bestandteile unbeschädigt sind. Anderenfalls benutzen Sie das Gerät

nicht und wenden Sie sich an Fachpersonal oder an Ihren Händler.

• Nicht versuchen, das Produkt zu reparieren. Wenden Sie sich an den Kundendienst (Customer Service) von Artsana S.p.A.

• Die Geräte nicht öﬀnen. Die Babyeinheit, die Elterneinheit und die Netzteile enthalten keine Teile, die der Benutzer verwenden darf.

Wenden Sie sich bei Funktionsstörungen an einen Fachmann oder an den Kundendienst (Customer Service) von Artsana S.p.A.

Beim Öﬀnen der oben genannten Geräte besteht Stromschlaggefahr.

• Die Babyeinheit und die Elterneinheit außerhalb der Reichweite des Kindes auf einer ﬂachen, stabilen Unterlage aufstellen.

• Die Babyeinheit, die Elterneinheit und die AC/DC-Netzteile für Kinder unzugänglich aufbewahren (durch die Kabel der Netzteile

besteht eine etwaige Strangulationsgefahr).

• Es ist sehr wichtig, dass Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstüchtigkeit der Babyeinheit und der Elterneinheit kontrollieren. Vor

jedem Gebrauch stets sicherstellen, dass der Signalempfang im jeweiligen Raum und bei der höchsten vorgesehenen Gebrauchs-

distanz auch wirklich möglich ist.

• Die maximale Funktions-Reichweite beträgt etwa 200 Meter im freien Feld ohne Hindernisse (die Leistung kann im Inneren von

Wohngebäuden bei besonderen Umgebungssituationen beeinträchtigt werden, je nach Anordnung der Wände und der Einrich-

tungsgegenstände oder vorhandenen Metallstrukturen, durch externe oder interne elektromagnetische Störungen/Felder, Mauer-

werk aus Stahlbeton, Raumaufteilung über verschiedene Ebenen oder aufgrund nicht vollständig aufgeladener Batterien usw.).

• Die Babyeinheit, die Elterneinheit und die Adapter niemals der Witterung (Regen, Sonne usw.) aussetzen. Falls das Produkt im

Freien benutzt wird, darf die Elterneinheit nur über die auﬂadbaren Batterien im Gerät gespeist werden: Die im Lieferumfang ent-

haltenen Netzteile sind nicht für den Gebrauch im Freien geeignet.

• Um eine mögliche Überhitzung zu vermeiden, die Babyeinheit, die Elterneinheit und vor allem die AC/DC-Netzteile von Wärme-

quellen (wie z. B. Heizkörper, Thermostate, Kamine, Herde, der Sonne ausgesetzte Fenster usw.) fern halten.

• Die beiden Einheiten (vor allem bei Gerätebetrieb über die beiden ans Stromnetz angeschlossenen Netzteile) niemals in der Nähe

von Nassbereichen oder in der Nähe von vorhandenem Wasser (Badewannen, Waschmaschinen, Waschbecken oder auf nassen

Flächen) benutzen. Nicht in Wasser tauchen oder nass machen. Falls Einheiten oder Netzteile ins Wasser gefallen sind bitte nicht

mehr verwenden sondern an einen Fachmann wenden.

• Die Babyeinheit, die Elterneinheit und die AC/DC-Netzteile so anordnen, dass eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden ist, um

eine mögliche Überhitzung der Komponenten zu vermeiden.

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Leuchtstoﬄampen (Neonleuchten) oder anderen elektrischen Geräten wie

Fernsehern, Motoren, PCs, schnurlosen Telefonen, Radios, Mikrowellenöfen usw. Sie könnten seinen Betrieb stören.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen AC/DC-Netzteile oder gleichwertige Netzteile mit denselben elektri-

schen Merkmalen. Andere Netzteile können die Babyeinheit und/oder die Elterneinheit beschädigen und somit für den Benutzer

eine Gefahrenquelle darstellen.

• Achtung, stets nur Netzteile verwenden, die mit dem im Lieferumfang enthaltenen Typ der Artsana S.p.A. übereinstimmen, an-

dernfalls ist die Übereinstimmung des Geräts mit den technischen Speziﬁkationen der einschlägigen EG-Richtlinien nicht mehr ge-

währleistet. Dies führt zur Beeinträchtigung der Sicherheit und der Unversehrtheit des Gerätes. Wenden Sie sich zum Auswechseln

bitte an Ihren Händler oder direkt an Artsana S.p.A.

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangaben der AC/DC-Netzteile (siehe Angaben auf den Typenschildern der AC/DC-Netzteile) mit den-

jenigen Ihres Stromnetzes übereinstimmen und ob der Stecker des Netzteils mit den Steckdosen Ihrer Elektroanlage kompatibel ist.

• Schließen Sie die AC/DC-Netzteile an leicht zugängliche, für Kinder aber nicht erreichbare Steckdosen an. Die Kabel der AC/DC

Netzteile so verlegen, dass man nicht darauf tritt und dass sich keine darüber oder daneben angebrachten Gegenstände darin ver-

fangen können. Sie dürfen für Kinder nicht zugänglich sein, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen (Stolpern, Erwürgen).

• Die AC/DC-Netzteile, die Babyeinheit und die Elterneinheit können sich während des Betriebs erwärmen. Das ist vollkommen

normal.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Netzteile (1). Wenn das Stromkabel oder die Kunststoﬀteile Schäden aufweisen, darf das Gerät

nicht gebraucht werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fachmann.

• Netzteile (1) nicht am Stromnetz angeschlossen lassen, wenn die Geräte nicht gebraucht werden und/oder nicht mit den Netz-

teilen (1) verbunden sind.

• Das Versorgungskabel des Netzteils kann nicht ausgewechselt werden. Demnach darf das Netzteil bei einem beschädigten Ver-

sorgungskabel nicht mehr verwendet werden und muss durch ein identisches Netzteil ersetzt werden.

• Die Babyeinheit ist mit einem lichtempﬁndlichen Sensor ausgestattet, der bei abnehmendem Licht oder Dunkelheit automatisch

die Infrarot-LEDs aktiviert und so auch die Sicht bei wenig Licht ermöglicht. Da die Infrarot-LEDs der Babyeinheit kein sichtbares

Licht abgeben, ihre korrekte Funktionsweise prüfen, indem man das von der Kamera an die Elterneinheit übertragene Bild kon-

trolliert, wenn das Kind sich in einem Raum mit wenig Licht beﬁndet. Die Infrarot-LEDs der Babyeinheit sind nicht gesundheits-

schädlich.

SICHERHEIT / WARNINGS

WARNUNG! Beiliegende Gebrauchsanleitung lesen

WARNUNG! Es wird empfohlen, nach Möglichkeit nicht mit bloßem Auge oder durch Sehgeräte direkt in die Infrarotstrahlen zu

blicken.

ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN DIE SCHUTZVERKLEIDUNG NICHT ENTFERNEN UND NICHT VERSUCHEN, DIE

NETZTEILE ZU ÖFFNEN. DIE NETZTEILE, DIE BABYEINHEIT UND DIE ELTERNEINHEIT NICHT NASS MACHEN, NICHT DER FEUCHTIGKEIT

AUSSETZEN UND NICHT VERSUCHEN, DIESE ZU ÖFFNEN. DIES IST GEFÄHRLICH UND FÜHRT ZUM VERFALL DER GARANTIE.

WARNUNG: Der Sender, das Netzteil und das Stromkabel dürfen für das Kind nicht zugänglich sein.

WARNUNG: Bei aktivem Nachtbetrieb erscheinen die Farben der Bilder verändert, bei Dunkelheit werden Schwarz-Weiß-Bilder über-

tragen. Das ist vollkommen normal.

WARNUNG: Durch Lautstärkenregulierung oder Ausschalten des Lautsprechers der Elterneinheit werden auch die akustischen Alar-

me reguliert oder ausgeschaltet. In diesem Fall sollte man die Elterneinheit mit größerer Aufmerksamkeit kontrollieren.

WARNUNG: Die Betriebsleistungen des Produkts können sich im Falle der gleichzeitigen Verwendung mehrerer Steuergeräte reduzieren.

WARNUNG: Wenn die Lautstärke der Elterneinheit deaktiviert wird und anschließend auch das Display von Hand ausgeschaltet wird,

wird die Lautstärke des Lautsprechers der Elterneinheit automatisch auf Stufe 1 eingestellt, um sicherzustellen, dass der Benutzer eine

kontinuierliche und sichere Kontrolle über sein Kind hat.

WARNUNG:Eine Batterie ins Feuer oder einen heißen Ofen zu werfen, oder mechanisches Zerkleinern oder Zerschneiden kann zu

einer Explosion führen.

WARNUNG:Eine Batterie in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur zu lassen, kann zu einer Explosion oder dem Austreten

von entzündlichen Flüssigkeiten oder Gas führen.

WARNUNG:Eine Batterie, die sehr niedrigem Luftdruck ausgesetzt ist, kann zu einer Explosion oder dem Austreten von entzündlic-

hen Flüssigkeiten oder Gas führen.

WARNUNG:Die Batterie darf keiner zu großen Hitze ausgesetzt werden, wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem.

WARNUNG!

Nach dem Einschalten der Elterneinheit stets überprüfen, ob auch die Babyeinheit eingeschaltet ist. Nach dem Einschalten der Einheit

stets überprüfen, dass der Empfang des Funksignals bei der vorgesehenen Distanz und/oder am vorgesehenen Ort wirklich möglich

ist. Wir empfehlen, mit Hilfe eines Familienmitglieds einen Übertragungstest von dem Raum, in dem die Babyeinheit aufgestellt ist,

vorzunehmen. Begeben Sie sich mit der Elterneinheit an all vorgesehenen Bereiche und überprüfen Sie den korrekten Empfang des

gesendeten Signals.

1. KONFIGURATION UND EIGENSCHAFTEN

1.1 Babyeinheit

Externe Stromversorgung: Über ein Switching-Netzteil 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Übertragung: Frequenzbereich der Übertragung: 2403.5~2475.5MHz. Sendeleistung: <19dBm

1. Switching-Netzteil 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

2. Leuchtanzeige zur hergestellten Versorgung: a) Grün leuchtend: Babyeinheit eingeschaltet; b) OFF: Babyeinheit ausgeschaltet.

3. Anschlussbuchse

4. Kamera

5. Beleuchtungssystem mit Infrarotstrahlen

6. Lichtempﬁndlicher Sensor

7. Mikrofon

8. Pairing-Taste

1.2 Elterneinheit

Speisung:

Extern: Über ein Switching-Netzteil 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Intern: Auﬂadbare Batterien Li-Polymer 3.7V 950mAh, nicht austauschbar

Empfang: Frequenzbereich der Übertragung: 2403.5~2475.5MHz. Sendeleistung: <19dBm

1. Switching-Netzteil 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

2. Ein-/Aus-Taste

3. Leuchtanzeige zur hergestellten Versorgung und Ladestatus: a) Grün leuchtend: Elterneinheit eingeschaltet und die über Netzteil

(1) aufgeladene Batterie ist geladen: b) Grün blinkend: Die Batterie ist schwach. c) Rot leuchtend: Die Batterie der Elterneinheit

wird aufgeladen; OFF: Die Elterneinheit ist ausgeschaltet und das Netzteil (1) ist nicht angeschlossen.

4. Versorgungs- und/oder Ladestecker der auﬂadbaren Batterie

5. Lautsprecher

6. Farbdisplay 2.4”

7. Tasten für Einstellung / Navigation:

8. Taste für den Zugang zum Menü und Bestätigung der Einstellungen

9. Taste zum Verlassen des Menüs

10. Taste Digitalzoom

11. RESET-Taste

12. Basis

Nicht austauschbare wiederauﬂadbare Lithium-Batterie

2. FUNKTIONSWEISE

2.1 AUFSTELLEN DER GERÄTE:

Die Babyeinheit muss etwa 1 - 1,5 Meter vom Kind entfernt auf einer ﬂachen, stabilen Unterlage aufgestellt werden. Die Kamera muss

zum Kind gerichtet sein. Die Elterneinheit sollte mindestens 3 Meter von der Babyeinheit entfernt, möglichst nicht im selben Raum,

aufgestellt werden, um lästiges Pfeifen oder Rascheln zu vermeiden.

2.2 EIN-/AUSSCHALTEN BABYEINHEIT

Den Verbindungsstecker des Netzteils (1) in den Versorgungsanschluss seitlich an der Einheit (3) stecken. Den Stromanschluss-Stecker

des Netzteils in eine leicht zugängliche Steckdose stecken. Die Babyeinheit schaltet sich automatisch ein und die Stromanzeige (2)

leuchtet grün. Um die Babyeinheit und die Stromanzeige (2) auszuschalten, ziehen Sie den Netzteilstecker (1) aus dem Versorgungs-

anschluss (3) und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2.3 EIN-/AUSSCHALTEN UND AUFLADEN DER ELTERNEINHEIT

Um die Elterneinheit ein-/auszuschalten, die Ein-/Aus-Taste (2) etwa 3 Sekunden lang drücken. Die Stromanzeige (3) leuchtet grün.

Zum Auﬂaden der wiederauﬂadbaren Batterie (13) den Verbindungsstecker des Netzteils (1) in den Versorgungsanschluss (4) an der

Seite des Gerätes und den Stromanschluss-Stecker des Netzteils (1) in eine leicht zugängliche Steckdose stecken. Überprüfen Sie, ob

die Strom- und Ladeanzeige (3) dauerhaft rot leuchtet und ob das Symbol mit den bewegten Balken auf dem Display (6) an -

gezeigt wird. Am Ende des Ladevorgangs leuchtet die Strom- und Ladeanzeige (3) dauerhaft grün und am Display (6) wird das feste

Symbol angezeigt. Zur schnelleren Auﬂadung wird empfohlen, beim Laden der Batterien die Elterneinheit auszuschalten. Man

kann die Elterneinheit auch während des Ladens verwenden, aber die Zeit bis zur kompletten Ladung verlängert sich.

VORSICHT. Die Batterie sollte nur über das mitgelieferte Netzteil geladen werden.

2.4 AUTOMATISCHER NACHTBETRIEB

Bei Dunkelheit oder bei Rückgang der Helligkeit im Raum, in dem die Babyeinheit aufgestellt ist, wird das Infrarot-Beleuchtungs-

system (5) über den lichtempﬁndlichen Sensor (6) automatisch aktiviert, um die Bildübertragung des Kindes auch bei schwacher

Beleuchtung zu ermöglichen. Das Symbol wird auf der Einstellungsleiste des Displays (6) angezeigt.

2.5 DEAKTIVIERUNG DISPLAY

Um Energie zu sparen, können Sie die Bildanzeige am Display (6) ausblenden, indem Sie die Ein-/Aus-Taste (2) an der Elterneinheit

einmal drücken. Um das Display (6) wieder zu aktivieren, drücken Sie die Taste erneut.

2.6 LAUTSTÄRKEREGELUNG DER ELTERNEINHEIT

Drücken Sie die Tasten (7) einmal, um die Lautstärke des Lautsprechers um eine Stufe zu erhöhen oder zu verringern. Das Bild (A)

erscheint am Display (6) und in der Einstellungsleiste ändert sich das Lautstärke-Symbol um den gewählten Pegel anzuzeigen.

Bei minimalem Pegel wird der Lautsprecher ausgeschaltet und das Symbol durchgestrichen angezeigt. Es stehen 5 Lautstärke -

stufen zur Verfügung.

2.7 HELLIGKEITSEINSTELLUNG DES DISPLAYS

Drücken Sie die Tasten (7) einmal, um die Helligkeit des Displays um eine Stufe (6) zu erhöhen oder zu verringern. Die Bildschirmseite

(B) erscheint am Display (6). Es stehen 5 Helligkeitsstufen zur Verfügung.

2.8 2X-DIGITALZOOM

Um den Zoom zu aktivieren, drücken Sie einmal die Zoomtaste (10). Das Symbol wird am Display (6) angezeigt. Um sich in dieser

Konﬁguration im oberen, unteren, rechten und linken Sichtfeld zu bewegen, drücken Sie die Tasten 7. Um die ursprüngliche Bild-

größe wiederherzustellen, drücken Sie erneut die Zoomtaste (10).

2.9 RESET

Wenn die Elterneinheit gesperrt ist, kann der normale Betrieb des Produkts durch Drücken der Reset-Taste (11) auf der Rückseite

der Einheit mit einem spitzen Gegenstand wiederhergestellt werden. Drücken Sie bei Bedarf die Ein-/Aus-Taste (2), um das Gerät

wieder einzuschalten.

2.10 MENÜ ZUR EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN

Um auf das Hauptmenü zuzugreifen, drücken Sie die Taste für den Zugang zum Menü und die Bestätigung der Einstellungen (8). Um

durch das Menü zu navigieren, drücken Sie die Tasten 7. Um die Einstellungen zu bestätigen, drücken Sie die Taste für den Zugang

zum Menü und die Bestätigung der Einstellungen (8). Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die EXIT-Taste (9) oder warten Sie etwa

30 Sekunden. Die folgenden Funktionen können über das Hauptmenü eingestellt werden:

2.10.1 PAIRING:

Falls über längere Zeit keine Kommunikation zwischen Babyeinheit und Elterneinheit möglich ist, auch bei einer Entfernung von

wenigen Zentimetern zueinander, empfehlen wir das Pairing-Verfahren zu starten, das werkseitig vom Hersteller durchgeführt wird.

Bei Auswahl der Funktion im Hauptmenü öﬀnet sich die Bildschirmseite (C), von der aus durch Auswahl des Kamerasymbols die

Bildschirmseite (D) aufgerufen wird. Drücken Sie die Pairing-Taste (8) der Babyeinheit innerhalb von 30 Sekunden. Wenn das Ver -

fahren erfolgreich abgeschlossen wird, erscheint am Display die Bildschirmseite (E) und dann die Bildschirmübertragung in Echtzeit,

anderenfalls wird die Bildschirmseite (F) und die Bildschirmseite Signalverlust/-Unterbrechung (G) angezeigt. Falls erforderlich, das

Verfahren wiederholen.

2.10.2 STIMMAKTIVIERUNG

Die Elterneinheit kann mit Dauerübertragung oder mit Stimmaktivierungsmodus betrieben werden.

Um Energie zu sparen, kann man die Funktion der Stimmaktivierung durch Auswahl der Funktion aus dem Hauptmenü einstellen.

Wählen Sie auf der Bildschirmseite (H) eine der drei Empﬁndlichkeitsstufen des Mikrofons (7) der Babyeinheit. Eines der Symbole

wird auf der Einstellungsleiste angezeigt. Wenn die Intensität der vom Mikrofon (7) der Babyeinheit erfassten Geräusche

unter dem voreingestellten Schwellenwert des gewählten Pegels liegt, wechselt die Elterneinheit in den Standby-Modus und deakti-

viert automatisch die Anzeige (6) und den Lautsprecher (5). Letztere werden bei Geräuschen, die von der Kindereinheit oberhalb des

voreingestellten Schwellenwerts des gewählten Pegels erfasst werden, wieder aktiviert. Die Auswahl von OFF deaktiviert die Funktion

der Stimmaktivierung und setzt die kontinuierliche Übertragung fort.

: geringe Empﬁndlichkeit : mittlere Empﬁndlichkeit : hohe Empﬁndlichkeit

2.10.3 ERINNERUNGSFUNKTION

Durch Auswahl der Funktion im Hauptmenü können Sie auf der Bildschirmseite (I) einen Alarm als Erinnerung an die Betreuung Ihres Kindes (von 30 Minuten bis 4 Stunden) einstellen. Wenn die Einstellung vorgenommen wurde, erscheint das Symbol in der

Einstellungsleiste.

2.11 AKUSTISCHE ALARME

2.11.1 Alarm keine oder unterbrochene Verbindung mit der Babyeinheit:

Jedes Mal, wenn die Verbindung zur Babyeinheit fehlt oder unterbrochen wird, ertönt ein akustisches Signal in der Elterneinheit, die

Bildschirmseite (G) erscheint auf dem Display und das Symbol in der Einstellungsleiste. Wenn die Verbindung mit der Babyeinheit

wiederhergestellt wird, schaltet sich der Alarm aus, auf der Einstellungsleiste wird das Symbol angezeigt und es wird das normale s

Audio- und Videosignal in Echtzeit wiederhergestellt.

2.11.2 Alarm auadbare Batterien beinahe leer:

Wenn die wiederauﬂadbare Batterie (13) sich leert, ertönt ein akustisches Signal, die Betriebsanzeige blinkt grün und das Symbol leere

Batterie erscheint rot am Display (6). Wenn man die Elterneinheit weiter verwenden möchte, sollte man die Batterie (13) auf -

laden, anderenfalls funktioniert das Gerät nicht mehr einwandfrei und schaltet sich dann aus. Die auﬂadbare Batterie (13) laden. Wenn

der Ladevorgang beginnt, schaltet sich der Alarm aus und das Symbol mit den bewegten Balken wird angezeigt.

2. 11.3 Erinnerungsalarm:

Wenn die eingestellte Erinnerung abläuft, hören Sie ein akustisches Signal. Um den Alarm auszuschalten, drücken Sie eine beliebige

Taste.

TECHNISCHE DATEN

• Audio-Video-Übertragung über digitale FHSS-Technologie.

• Funktions-Reichweite im Freien ohne Hindernisse ca. 200 Meter*.

*Die maximale Funktions-Reichweite beträgt etwa 200 Meter im freien Feld ohne Hindernisse mit vollständig geladener Batterie (die

Leistung kann im Inneren von Wohngebäuden bei besonderen Umgebungssituationen beeinträchtigt werden, je nach Anordnung

der Wände und der Einrichtungsgegenstände oder vorhandenen Metallstrukturen, durch externe oder interne elektromagnetische

Störungen/Felder, Mauerwerk aus Stahlbeton, Raumaufteilung über verschiedene Ebenen oder aufgrund nicht vollständig aufgela-

dener Batterien, usw.).

Netzteil

2 Netzteile 100-240V~ 50/60Hz /5Vdc, 1A.

Mod. K05S050100G

INPUT: 100-240V~ 50/60Hz 0.2 A

OUTPUT: 5Vdc, 1A

Auadbare Li-Polymer-Batterien

Nennleistung: 950mAh

Nennspannung: 3.7V

Li-Polymer-Batterien liefern bei normaler Raumtemperatur besten Leistungen (20°C±5°C).

Ladetemperatur der Batterie: 10°C~40°C.

SYMBOLVERZEICHNIS

Einphasen-Wechselstrom

Gleichstrom

Ausschließlich für den Innengebrauch geeignet

Gerät Klasse II - Doppelte Isolierung

In Übereinstimmung mit den einschlägigen EG-Normen und ihren Änderungen

ENTSORGUNG

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2012/19/EU.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner

Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische

und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden.

Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei

Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht

zu entsorgen, dass einerseits Werkstoﬀe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für

Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung

oder bei Ihrem Händler.

KONFORMITÄT MIT DER EU-RICHTLINIE 2006/66/EG i.d.g.F.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf den Batterien sagt aus, dass Altbatterien nach Beendigung ihres

Lebenszyklus getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen. Sie müssen in ein spezielles Sammelzen-

trum gebracht werden bzw. können beim Kauf gleichwertiger, neuer, auﬂadbarer und nicht auﬂadbarer Batterien beim

Händler abgegeben werden. Das eventuelle chemische Symbol Hg, Cd, Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der

Batterie enthaltenen Substanztyp an: Hg = Quecksilber, Cd = Kadmium, Pb = Blei. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich

für die ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit, um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern.

Eine angemessene Mülltrennung ist zum darauﬀolgenden Recycling der Altbatterien sowie zur umweltverträglichen Aufbereitung

und Entsorgung eine grundlegende Voraussetzung, hilft, bei der Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit und fördert das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt gefertigt ist. Eine gesetzeswidrige Entsorgung des

Produkts durch den Benutzer führt zu Umwelt- und Gesundheitsschäden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt

für Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd, dass der Funkanlagentyp MOD. 06948 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht im Internet zur Verfügung: www.chicco.com/declarations. In Übereinstim-

mung mit der Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. 2000/299/EG vom 06.04.2000 ist das von diesem Produkt benutzte

Frequenzband in allen EU-Ländern harmonisiert. Daher ist dies ein Produkt der Klasse 1 und kann frei in allen Ländern der Europäi-

schen Union benutzt werden.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchs-

anleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei persönlichen Unglücksfällen.

Für die Laufzeit der Garantie auf Konformitätsmängel wird auf die besonderen Bestimmungen der nationalen Gesetzesvorschriften

verwiesen, die im Land des Kaufs gelten, soweit vorgesehen. ARTSANA behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündi -

gung Änderungen an dem in dieser Gebrauchsanleitung Beschriebenen anzubringen. Die Reproduktion, Übermittlung, das Kopieren

sowie Übersetzen in eine andere Sprache, auch in Auszügen, dieser Bedienungsanleitung in jeder beliebigen Form ist ohne die vor-

herige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strengstens untersagt.

CONTENIDO DE LA CAJA

• 1 unidad del bebé;

• 1 unidad de los padres;

• 2 adaptadores de red 100-240V~ 50/60Hz / 5Vdc, 1A;

• 1 manual de instrucciones

ADVERTENCIAS GENERALES

• El Video Baby Monitor Smart no debe ser utilizado como monitor médico y no sustituye la supervisión de los niños por parte de

los adultos, puesto que está destinado a ser utilizado únicamente como ayuda para su vigilancia. Cualquier otro uso se considera

inapropiado.

• Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, cajas de cartón, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños p1-ya que constituyen

fuentes potenciales de peligro.

• Antes de utilizar el aparato, veriﬁque que el producto y sus componentes no estén dañados. De lo contrario, no utilice el aparato.

Póngase en contacto con personal cualiﬁcado o con el vendedor.

• No intente reparar el producto; póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Artsana S.p.A.

• No abra los aparatos. La unidad del bebé, la unidad de los padres y los adaptadores de red no contienen partes que el usuario pue-

da utilizar. En caso de fallo contacte con personal competente o con el Servicio de Atención al Cliente de Artsana S.p.A. La apertura

de los dispositivos que se han enumerado anteriormente puede comportar un peligro de descarga eléctrica.

• Coloque la unidad del bebé y la unidad de los padres sobre una superﬁcie plana y estable fuera del alcance del niño.

• Mantenga la unidad del bebé, la unidad de los padres y los adaptadores de AC/DC fuera del alcance de los niños (el cable de los

adaptadores podría constituir un peligro de estrangulamiento).

• Es fundamental controlar con regularidad el correcto funcionamiento de la unidad del bebé y de la unidad de los padres concreta-

mente antes de cada uso, veriﬁcando que la señal se reciba bien en la zona y a la máxima distancia de uso establecida.

• La distancia máxima operativa es de unos 200 metros en campo abierto sin obstáculos (el alcance podría reducirse notablemente

dentro de las viviendas según las situaciones ambientales concretas, la disposición de las paredes y del mobiliario de la vivienda y

la presencia de estructuras metálicas, interferencias/campos electromagnéticos de origen externo e interno, paredes de cemento

armado o entre habitaciones dispuestas en plantas diferentes o a causa de pilas que no estén totalmente cargadas, etc.).

• No utilice la unidad del bebé, la unidad de los padres ni los adaptadores en un lugar expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia,

sol, etc.). Si el producto debe utilizarse en exteriores, la unidad de los padres debe alimentarse únicamente con las pilas recargables

internas: los adaptadores de red proporcionados con el producto no son adecuados para el uso al aire libre.

• Para evitar el riesgo de sobrecalentamiento, mantenga la unidad del bebé, la unidad de los padres y, sobre todo, los adaptadores de

AC/DC lejos de fuentes de calor, como calentadores, termostatos, estufas, hornos, ventanas expuestas al sol, etc.

• Nunca utilice (sobre todos si están conectadas a la red eléctrica por medio de los adaptadores de red) las dos unidades cerca de

zonas o lugares donde haya agua, como bañeras, lavadoras, pilas de cocina o en superﬁcies mojadas. No las sumerja ni las moje. No

utilice las unidades ni los adaptadores si se han caído al agua; en tal caso consulte con personal competente.

• Coloque la unidad del bebé, la unidad de los padres y los adaptadores de AC/DC de forma tal que reciban una ventilación adecua-

da, para evitar que los componentes puedan sobrecalentarse.

• No use este producto cerca de lámparas ﬂuorescentes (neón) u otros equipos eléctricos como televisores, motores, ordenadores,

teléfonos inalámbricos, radios, hornos microondas. Podrían interferir con su funcionamiento.

• Utilice solo los adaptadores de AC/DC suministrados junto con el producto o de tipo idéntico con las mismas características

eléctricas. El uso de otros adaptadores podría dañar la unidad del bebé y/o la unidad de los padres y constituir una causa de

peligro para el usuario.

• Advertencia: No utilice adaptadores de red de tipos distintos del que Artsana S.p.A. le p1-ha suministrado junto al producto; de lo

contrario, el producto no conservará su conformidad con las normas técnicas establecidas en las directivas CE pertinentes, y

pueden comprometerse la seguridad e integridad del mismo. En caso de sustitución contacte con el vendedor o Artsana S.p.A.

• Asegúrese de que el voltaje de los adaptadores de AC/DC (véase los datos indicados sobre los adaptadores) se corresponda con el

de la red eléctrica, y de que el enchufe de los mismos sea compatible con las tomas de corriente de su sistema eléctrico.

• Conecte los adaptadores de AC/DC a tomas de alimentación a las cuales se pueda acceder fácilmente, pero fuera del alcance de los

niños. Evite que los cables de los adaptadores AC/DC puedan pisarse, que puedan quedar atrapados por objetos colocados encima

o al lado de estos, o que puedan ser accesibles al niño y por lo tanto constituir peligro para el mismo (tropiezo, estrangulamiento).

• Los adaptadores de AC/DC, la unidad del bebé y la unidad de los padres podrían resultar calientes al tacto durante el funciona-

miento. Esta condición es normal.

• Revise periódicamente los adaptadores de red (1); si el cable de alimentación o las partes de plástico presentan señales de daño,

no los use y consulte con un técnico especializado.

• No deje conectados los adaptadores de red (1) a la toma eléctrica cuando los aparatos no estén en uso y/o no estén conectados

a los adaptadores de red (1).

• No se pueden sustituir los cables de alimentación del adaptador de red, por lo que, en caso de estar dañado, el adaptador de red

no podrá utilizarse y deberá reemplazarse por uno idéntico.

• -La unidad del bebé posee un sensor fotosensible que activa automáticamente los leds de infrarrojos cuando disminuye la luz am

biental o en la oscuridad, permitiendo así la visión incluso en caso de iluminación escasa. Ya que los leds de infrarrojos de la unidad

del bebé no emiten una luz visible, compruebe su correcto funcionamiento controlando la imagen que transmite la videocámara

de la unidad de los padres cuando la unidad del bebé esté localizada en una habitación poco iluminada. Los LEDS de infrarrojos

de la unidad del bebé no son dañinos para la salud.

SEGURIDAD / WARNINGS

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente el manual de instrucciones.

¡ADVERTENCIA! No es recomendable mirar directamente la radiación infrarroja a lo largo del eje de emisión a simple vista o a

través de dispositivos ópticos.

PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA PROTECCIÓN NI TRATE DE ABRIR LOS ADAPTADORES DE RED. NO

MOJE LOS ADAPTADORES DE RED, LA UNIDAD DEL BEBÉ NI LA UNIDAD DE LOS PADRES, Y NO LOS EXPONGA A LA HUMEDAD NI TRATE

DE ABRIRLOS. ESTO PUEDE SER FUENTE DE PELIGRO ADEMÁS DE ANULAR LA GARANTÍA.

ADVERTENCIA: el transmisor, el adaptador de red y el cable de alimentación deben mantenerse fuera del alcance del niño.

ADVERTENCIA: cuando la visión nocturna está activada los colores de las imágenes se verán alterados y en la oscuridad las imáge-

nes se visualizarán en blanco y negro. Esta condición es normal.

ADVERTENCIA: regulando o desactivando el volumen del altavoz de la unidad de los padres, también se regularán o se desactivarán

las alarmas acústicas. En este caso, se aconseja prestar mayor atención a la unidad de los padres.

ADVERTENCIA: las prestaciones de funcionamiento del producto podrían disminuir si se utilicen varios dispositivos de control al

mismo tiempo.

ADVERTENCIA: Si se desactiva el volumen de la unidad de los padres y luego se desactiva la pantalla manualmente, para garantizar

que el usuario pueda supervisar constantemente al bebé, el volumen del altavoz de la unidad de los padres se pondrá automática-

mente en el nivel 1.

ADVERTENCIA: Desechar una batería al fuego o en un horno caliente, o aplastar o cortar mecánicamente una batería, puede pro-

vocar una explosión.

ADVERTENCIA: Dejar una batería en un entorno de temperatura extremadamente alta puede provocar una explosión o la fuga de

líquidos o gases inﬂamables.

ADVERTENCIA: Una batería sometida a una presión de aire extremadamente baja puede provocar una explosión o la fuga de

líquidos o gases inﬂamables.

ADVERTENCIA: La batería no debe exponerse a una fuente de calor excesivo, como luz solar, fuego o similares.

¡ADVERTENCIA!

Tras el encendido de la unidad de los padres, revise siempre el estado de encendido de la unidad del bebé. Después del encendido

de las unidades, compruebe siempre que la recepción de la señal transmitida sea efectivamente posible a la distancia y/o en las

zonas de uso. Se aconseja realizar, con la ayuda de un familiar, una prueba de transmisión desde la habitación donde se encuentra

la unidad del bebé, desplazándose al mismo tiempo con la unidad de los padres a las zonas interesadas para veriﬁcar la recepción

correcta de la señal transmitida.

1. CONFIGURACIÓN Y CARACTERÍSTICAS

1.1 Unidad del bebé

Alimentación externa: mediante adaptador de red switching 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Transmisión: Banda de frecuencia de transmisión: 2403.5~2475.5MHz. Potencia de la señal: <19dBm

1. Adaptador de red 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

2. Indicación luminosa de alimentación: a) Luz verde ﬁja: la unidad del bebé está encendida; b) OFF: La unidad del bebé está apagada.

3. Conector de alimentación

4. Videocámara

5. Sistema de iluminación por rayos infrarrojos

6. Sensor fotosensible

7. Micrófono 8. Botón Emparejar

1.2 Unidad de los padres

Alimentación:

Externa: mediante adaptador de red 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Interna: Pilas recargables Li-Polymer 3.7V 950mAh, no reemplazable

Recepción:Banda de frecuencia de transmisión: 2403.5~2475.5MHz. Potencia de la señal: <19dBm

1. Adaptador de red switching 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

2. Botón de encendido/apagado

3. Indicador luminoso de alimentación y recarga: a) luz verde ﬁja: la unidad de los padres está encendida y, si el adaptador de red

(1) está conectado, la pila se p1-ha recargado por completo; b) luz verde intermitente: la pila está descargada. c) luz roja ﬁja: se está

cargando la pila de la unidad de los padres; : la unidad de los padres está apagada y el adaptador de red (1) no está conectado. OFF

4. Conector de alimentación y/o recarga de la pila recargable

5. Altavoz

6. Pantalla de 2,4” en color 7. Botones de regulación/navegación:

8. Botón de acceso al menú y conﬁrmación de las conﬁguraciones

9. Botón de salida del menú

10. Botón zoom digital

11. Botón RESET

12. Base de apoyo

Pila recargable al litio no reemplazable

2. FUNCIONAMIENTO

2.1 COLOCACIÓN DE LAS UNIDADES:

La unidad del bebé debe colocarse aproximadamente a 1-1,5 metros del niño, sobre una superﬁcie plana y estable, orientando la

videocámara hacia el niño. La unidad de los padres debe colocarse como mínimo a 3 metros de la unidad del bebé. Al ser posible, en

otra habitación para evitar ruidos o interferencias.

2.2 ENCENDIDO/APAGADO UNIDAD DEL BEBÉ

Introduzca el enchufe del adaptador de red (1) en el conector de alimentación localizado en un lado de la unidad (3). Enchufe la

clavija del adaptador de red en una toma de corriente a la cual se pueda acceder con facilidad. La unidad del bebé se encenderá

automáticamente y el indicador la indicación de alimentación (2) se iluminará con luz verde ﬁja. Para apagar la unidad del bebé y

la indicación de alimentación (2), desenchufe la clavija del adaptador de red (1) del conector de alimentación (3) y desconecte el

enchufe de la toma de corriente.

2.3 ENCENDIDO/APAGADO Y RECARGA DE LA UNIDAD DE LOS PADRES

Para encender/apagar la unidad de los padres, pulse el botón de encendido/apagado (2) durante unos 3 segundos. El indicador de

alimentación (3) se enciende de color verde ﬁjo. Para recargar la pila recargable (13), introduzca la clavija del adaptador de red (1)

en el conector de alimentación (4) situado en el lado de la unidad e introduzca el enchufe del adaptador de red (1) en una toma de

corriente fácilmente accesible. Compruebe que el indicador de alimentación y recarga (3) se encienda con luz roja ﬁja y que, en la

pantalla (6), aparezca el icono con las barras en movimiento. Cuando ﬁnalice la recarga, la indicación de alimentación y recarga (3) se ilumina con luz verde ﬁja y, en la pantalla (6), se muestra el icono Para una recarga más rápida se recomienda recargar ﬁjo.

las pilas conectando la unidad de los padres apagada. La unidad de los padres también puede utilizarse durante la recarga, pero el

tiempo necesario para que se efectúe la recarga completa será mayor.

ADVERTENCIA. La pila solamente debe recargarse con el adaptador de red que se incluye con el producto.

2.4 VISIÓN NOCTURNA AUTOMÁTICA

En la oscuridad o al disminuir la iluminación en la habitación en la que se encuentra la unidad del bebé, el sensor fotosensible (6)

activa automáticamente el sistema de iluminación por infrarrojos (5) para permitir la visión incluso en caso de iluminación escasa. En

la barra de conﬁguración de la pantalla (6) se muestra el icono .

2.5 DESACTIVACIÓN DE LA PANTALLA

Para ahorrar energía, se puede desactivar la visualización de la imagen en la pantalla (6) pulsando una vez el botón de encendido/

apagado (2) de la unidad de los padres. Para reactivar la pantalla (6) vuelva a pulsar el botón.

2.6 REGULACIÓN DEL VOLUMEN DE LA UNIDAD DE LOS PADRES

Pulse una vez los botones (7) ara aumentar o reducir, en un nivel, el volumen del altavoz. La ventana (A) aparece en la pantalla (6) y

en la barra de ajuste, el icono del volumen variará visualizando el nivel seleccionado. Al nivel mínimo, el altavoz se desactiva y se

visualiza el icono tachado . Hay 5 niveles de volumen disponibles.

2.7 REGULACIÓN DE LA LUMINOSIDAD DE LA PANTALLA

Pulse una vez los botones (7) para aumentar o reducir en un nivel la luminosidad de la pantalla (6). La ventana (B) se visualiza en la

pantalla (6). Se tienen 5 niveles de intensidad de luz.

2.8 ZOOM DIGITAL 2X

Para activar el zoom pulse una vez el botón (10). El icono se visualiza en la pantalla (6). En esta conﬁguración, para desplazarse por

el campo visual hacia arriba, hacia abajo, hacia la derecha o la izquierda, pulse los botones 7. Para restablecer el formato de la imagen

inicial vuelva a pulsar el botón (10).

2.9 RESET

Si la unidad de los padres se bloquea, se puede resetear el funcionamiento del producto accionando, con una herramienta puntia-

guda, el botón de reset (11), que está en la parte trasera de la unidad. Si es necesario, pulse el botón de encendido/apagado (2) para

volver a encender la unidad.

2.10 MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES

Para acceder al menú principal, pulse el botón de acceso al menú y conﬁrmación de las conﬁguraciones (8). Para navegar por el

menú, pulse los botones 7. Para conﬁrmar las conﬁguraciones, pulse el botón de acceso al menú y conﬁrmación de las conﬁgura-

ciones (8). Para salir del menú, pulse el botón de salida (9) o espere unos 30 segundos. En el menú principal, se pueden conﬁgurar

las siguientes funciones:

2.10.1 EMPAREJAMIENTO:

En caso de imposibilidad persistente de comunicación entre la unidad del bebé y la unidad de los padres, incluso estando a pocos

centímetros de distancia entre sí, se recomienda iniciar el procedimiento de emparejamiento, que suele realizar el fabricante. Se-

leccionando la función del menú principal, aparecerá la ventana (C), donde, seleccionando el icono videocámara, aparecerá la

ventana (D). Pulse el botón de Emparejamiento (8) de la unidad del bebé en un plazo máximo de 30 segundos. Si la operación se

realiza con éxito, en la pantalla aparece la ventana (E) y luego el vídeo en tiempo real. De lo contrario, muestra la ventana (F) y la de

ausencia/pérdida de señal (G). Repetirlo siempre que sea necesario.

2.10.2 ACTIVACIÓN VOCAL

La unidad de los padres puede funcionar en transmisión continua o en modo “Activación Vocal”. Para ahorrar energía se puede

conﬁgurar la función de Activación Vocal seleccionando la función del menú principal. En la ventana (H), seleccione uno de los tres niveles de sensibilidad del micrófono (7) de la unidad del bebé. Uno de los iconos se visualizará en la barra de las

conﬁguraciones. Cuando se conﬁgura la activación vocal, si la intensidad de los sonidos detectados por el micrófono (7) de la unidad

del bebé es inferior al umbral predeﬁnido para el nivel seleccionado, la unidad del padre pasa al modo stand-by, desactivando

automáticamente la pantalla (6) y el altavoz (5). La pantalla y el altavoz se activarán cuando la unidad del bebé detecte sonidos que

superen el umbral predeﬁnido del nivel seleccionado. Seleccionando OFF se desactiva la función de activación vocal y se restablece

la transmisión continua.

: sensibilidad baja : sensibilidad media : sensibilidad alta

2.10.3 FUNCIÓN RECORDATORIO

Seleccionando la función del menú principal, en la ventana (I) se puede conﬁgurar una alarma de recordatorio para el cuidado del bebé (de 30 minutos a 4 horas). Una vez conﬁgurada, en la barra de las conﬁguraciones aparecerá el icono .

2.11 ALARMAS ACÚSTICAS

2.11.1 Alarma por ausencia/pérdida de conexión con la unidad del bebé:

Cada vez que se pierde o falla la conexión con la unidad del bebé, se emite una señal de advertencia en la unidad de los padres,

en la pantalla aparece la ventana (G) y en la barra de conﬁguraciones el icono . Cuando se restablece la conexión con la unidad

del bebé, la alarma se desactiva, en la barra de conﬁguraciones se muestra el icono y se restable la señal audio y vídeo normal

en tiempo real.

2.11.2 Alarma por pila recargable prácticamente sin carga:

Cuando la pila recargable (13) está prácticamente descargada se emite una señal acústica, el indicador luminoso de alimentación ()

se enciende con luz verde intermitente y el icono pila descargada se visualiza en rojo en la pantalla (6). Si desea seguir utilizando

la unidad de los padres es recomendable recargar la pila (13). De lo contrario, la unidad dejará de funcionar bien y se apagará. Cargue

la pila recargable (13). Cuando inicia la recarga, la alarma se desactiva y se muestra el icono con las barras en movimiento.

2. 11.3 Alarma de recordatorio:

Cuando se activa el recordatorio conﬁgurado, se emite una señal acústica. Para desactivar la alarma, pulse cualquier botón.

DATOS TÉCNICOS

• Transmisión vocal audio/vídeo por medio de un sistema basado en tecnología digital FHSS.

• Alcance operativo en campo abierto sin obstáculos de unos 200 metros*.

*La distancia máxima operativa es de unos 200 metros en campo abierto sin obstáculos con la pila perfectamente cargada (el alcance

podría reducirse notablemente dentro de las viviendas según las situaciones ambientales concretas, la disposición de las paredes

y del mobiliario de la vivienda y la presencia de estructuras metálicas, interferencias/campos electromagnéticos de origen externo

e interno, paredes de cemento armado o entre habitaciones dispuestas en plantas diferentes o a causa de pilas que no estén total-

mente cargadas, etc.).

Adaptador de red

2 adaptadores de red 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Mod. K05S050100G

INPUT: 100-240V~ 50/60Hz 0.2 A

OUTPUT: 5Vdc, 1A

Pilas recargables Li-Polymer

Capacidad nominal: 950 mAh

Tensión nominal: 3.7 V

Las pilas Li-Polymer ofrecen las mejores prestaciones cuando se utilizan a temperatura ambiente normal (20 °C±5 °C).

Temperatura de recarga de la pila: 10°C~40°C.

LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS

Corriente alterna monofásica

Corriente continua

Solo uso interno

Aparato de clase II - aislamiento doble

Conforme a las directivas CE pertinentes y sucesivas modiﬁcaciones

ELIMINACIÓN

ESTE PRODUCTO CUMPLE LA DIRECTIVA EU 2012/19/EU.

El símbolo del contenedor de basura tachado que se encuentra en el aparato indica que el producto, al ﬁnal de su vida útil,

deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida

selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es respon-

sable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo

del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos

negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. Para

información más detallada sobre los sistemas de recogida disponibles, consulte el servicio local de eliminación de desechos o la

tienda donde compró el aparato.

CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA EU 2006/66/CE y sucesivas enmiendas.

El símbolo del contenedor de basura tachado que llevan las pilas o la caja del producto signiﬁca que al ﬁnal de su vida útil

estos deben eliminarse por separado de los desechos domésticos, no deben eliminarse como desecho urbano y deben

ser llevados a un centro de recogida selectiva o bien entregarse al vendedor cuando se compren pilas recargables o no

recargables nuevas equivalentes. Los símbolos químicos Hg, Cd, Pb, situados debajo del contenedor de basura tachado indican el

tipo de sustancia que la pila contiene: Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Plomo. El usuario es responsable de la entrega de las pilas al

ﬁnal de su vida útil en los correspondientes centros de recogida para así facilitar su tratamiento y reciclaje. Realizar una recogida selec-

tiva adecuada para el posterior envío de las pilas agotadas al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación ambientalmente compatible,

contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana, favoreciendo el reciclaje de las sustancias

de las que están compuestas las pilas. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta daños al medio ambiente

y a la salud humana. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de

eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd, declara que el tipo de equipo radioeléctrico MOD. 06948 es conforme con

la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE se encuentra en el siguiente sitio web: www.chicco.

com/declarations. De acuerdo con la decisión de la Comisión Europea n.º 2000/299/CE del 06/04/2000, la banda de frecuencia utili-

zada por este producto está armonizada en todos los países de la UE por tanto, este es un producto de clase 1, que puede utilizarse

tranquilamente en todos los países de la Unión Europea.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto de conformidad en condiciones normales de uso según lo previsto en las instruc-

ciones. Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasionados por uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales.

Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad remítase a las disposiciones especíﬁcas de la normativa nacional

aplicable en el país de compra, si las hubiera. ARTSANA se reserva el derecho a modiﬁcar, en cualquier momento y sin previo aviso,

las descripciones del presente manual de instrucciones. Se prohíbe terminantemente la reproducción, transmisión, transcripción,

como también la traducción a otro idioma, incluso parcial, de cualquier parte de este manual, sin la autorización previa por escrito

de ARTSANA.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

• 1 Unidade do bebé

• 1 Unidade dos pais

• 2 adaptadores de rede switching 100-240 V~ 50/60 Hz /5 Vdc, 1A;

• 1 manual de instruções

ADVERTÊNCIAS GERAIS

• O Vídeo Baby Monitor Smart não deve ser utilizado como monitor médico e não foi concebido para substituir a supervisão dos

bebés por parte dos adultos, destinando-se apenas a ser usado como apoio à sua vigilância. Qualquer outro tipo de utilização

deve ser considerado impróprio.

• Os elementos da embalagem (sacos de plástico, caixas de cartão, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças por serem

potenciais fontes de perigo.

• Antes de utilizar o aparelho, certiﬁque-se de que o produto e todos os seus componentes não estejam daniﬁcados. Se for o caso,

não utilize o aparelho e dirija-se a pessoal qualiﬁcado ou ao revendedor.

• Não tente reparar o produto, mas contacte o Serviço de Assistência a Clientes (Customer Service) da Artsana S.p.A.

• Não abra os aparelhos. A unidade do bebé, a unidade dos pais os adaptadores de rede não contêm peças utilizáveis pelo utilizador.

Em caso de avaria, dirija-se a pessoal competente ou contacte o Serviço ao Consumidor (Customer Service) da Artsana S.p.A. A

abertura dos dispositivos acima indicados poderá apresentar perigo de choque elétrico.

• Coloque a unidade do bebé e a unidade dos pais fora do alcance das crianças, sobre uma superfície plana e estável.

• Mantenha a unidade do bebé, a unidade dos pais e os adaptadores de rede AC/DC fora do alcance das crianças (o cabo dos

adaptadores pode implicar perigo de estrangulamento).

• É essencial veriﬁcar regularmente o funcionamento correto da unidade do bebé e da unidade dos pais, nomeadamente antes

de cada utilização, assegurando-se de que a receção do sinal é realmente possível na zona e à distância máxima prevista para a

sua utilização.

• -A distância máxima de funcionamento é de cerca de 200 metros, em campo aberto e sem obstáculos (contudo, o alcance po

derá ﬁcar bastante reduzido dentro de habitações, com base nas situações ambientais singulares, como a posição das paredes

e do mobiliário na habitação, a presença de estruturas metálicas, interferências/campos eletromagnéticos de origem externa ou

interna, paredes em cimento armado, divisões situadas em pisos diferentes ou devido a pilhas que não estão completamente

carregadas, etc.).

• Não utilize a unidade do bebé, a unidade dos pais e os adaptadores em posição exposta a agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

Se o produto for utilizado ao ar livre, a unidade dos pais deve ser alimentada apenas através das pilhas recarregáveis internas: os

adaptadores de rede fornecidos com o produto não são adequados para uso externo.

• Para evitar o risco de sobreaquecimento, mantenha a unidade do bebé, a unidade dos pais e, principalmente, os adaptadores de

rede AC/DC longe de fontes de calor como, por exemplo, aquecedores, termóstatos, fogões, fornos, janelas expostas ao sol, etc.

• Nunca utilize (sobretudo se estiverem ligadas à corrente elétrica através dos adaptadores de rede) as duas unidades próximas de

áreas ou locais onde existir água como banheiras, máquinas de lavar roupa, pias da cozinha ou sobre superfícies molhadas. Não as

mergulhe nem molhe. Não utilize aparelhos e adaptadores se tiverem caído na água e, nesse caso, contacte pessoal competente.

• Posicione a unidade do bebé, a unidade dos pais e os adaptadores de rede AC/DC de forma a permitir uma ventilação adequada,

evitando assim o risco de sobreaquecimento dos componentes.

• Não utilize este produto na proximidade de lâmpadas ﬂuorescentes (néon) ou de outros equipamentos elétricos como televisores,

motores, computadores, telefones sem ﬁos, rádio, fornos a microondas, etc., que possam interferir com o seu funcionamento.

• Utilize apenas os adaptadores de rede AC/DC fornecidos com o produto ou de tipo idêntico, com as mesmas características

elétricas. A utilização de outros adaptadores pode daniﬁcar a unidade do bebé e/ou a unidade dos pais e representar perigo

para o utilizador.

• Atenção, não utilize um adaptador de rede de tipo diferente do que foi fornecido com o produto pela Artsana S.p.A. porque pode

tornar o produto não-conforme às normas técnicas especíﬁcas estabelecidas pelas diretivas CE aplicáveis, prejudicando a seguran-

ça e a integridade do produto. Em caso de substituição contacte o revendedor ou a Artsana S.p.A.

• Certiﬁque-se de que a voltagem dos adaptadores de rede AC/DC (veja os dados das etiquetas colocadas nos adaptadores de

rede AC/DC) corresponde à da sua rede elétrica e se a ﬁcha dos adaptadores de rede é compatível com as tomadas de corrente

da sua instalação elétrica.

• Ligue os adaptadores de rede AC/DC a tomadas de alimentação de fácil acesso, mas fora do alcance das crianças. Coloque os cabos

dos adaptadores AC/DC de modo a impedir que possam ser pisados, que possam ser empilhados objetos sobre ou junto deles ou

que ﬁquem acessíveis à criança, constituindo perigo (risco de queda, estrangulamento).

• Os adaptadores de rede AC/DC, a unidade do bebé e a unidade dos pais poderão estar quentes ao tato durante o funcionamento.

Isto deve ser considerado normal.

• Veriﬁque periodicamente os adaptadores de rede (1), se o cabo de alimentação ou as partes de plástico apresentarem sinais de

danos, não os utilize e entre em contacto com um técnico especializado.

• Não deixe os adaptadores de rede (1) ligados à tomada elétrica quando os aparelhos não estiverem a ser utilizados e/ou não

estiverem ligados aos adaptadores de rede (1).

• A substituição do cabo de alimentação do adaptador de rede não é possível; portanto, em caso de dano, o adaptador não deve ser

mais utilizado, devendo antes ser substituído por um adaptador do tipo idêntico.

• A unidade do bebé é dotada de um sensor fotossensível que ativa automaticamente os LED de infravermelhos em caso de re-

dução da luz ambiente ou de escuridão, permitindo ver mesmo em condições de pouca luminosidade. Uma vez que os LED de

infravermelhos da unidade do bebé não emitem luz visível, veriﬁque o seu funcionamento observando a imagem transmitida pela

câmara à unidade dos pais quando a unidade do bebé estiver colocada numa divisão mal iluminada. Os LED de infravermelhos da

unidade do bebé não são nocivos para a saúde.

SEGURANÇA / WARNINGS

ATENÇÃO! Leia o manual de instruções para a utilização

ATENÇÃO! Recomenda-se evitar olhar diretamente, a olho nu ou com dispositivos óticos, para os raios infravermelhos projeta-

dos ao longo do eixo de emissão.

PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUES ELÉTRICOS, NÃO REMOVA A PROTEÇÃO NEM TENTE ABRIR OS ADAPTADORES DE REDE. NÃO

MOLHE OS ADAPTADORES DE REDE, NEM A UNIDADE DO BEBÉ E NEM A UNIDADE DOS PAIS, NÃO OS EXPONHA A HUMIDADE E NÃO

TENTE ABRI-LOS. POIS ISSO PODE SER FONTE DE PERIGO, ALÉM DE ANULAR A GARANTIA.

ATENÇÃO: o transmissor, o adaptador de rede e o respetivo cabo de alimentação devem ser mantidos fora do alcance do bebé.

ATENÇÃO: quando a visão noturna está ativada, as cores das imagens ﬁcam alteradas e, em caso de escuridão, as mesmas são

visualizadas a preto e branco. Isto deve ser considerado normal.

ATENÇÃO: regulando ou desativando o volume do altifalante da unidade dos pais, os alarmes acústicos também serão regulados e

desativados. Neste caso, é aconselhável prestar mais atenção à unidade dos pais.

ATENÇÃO: o produto poderá reduzir a sua prestação de funcionamento se forem utilizados vários dispositivos de controlo em

simultâneo.

ATENÇÃO: se o volume da unidade dos pais for desativado e a seguir for desativado manualmente também o ecrã, para garantir

ao utilizador o controlo contínuo e seguro do próprio bebé, o volume da coluna da unidade dos pais passará automaticamente

para o nível 1.

ATENÇÃO: Descartar uma bateria no fogo ou forno quente, o esmagamento mecânico ou corte duma bateria, que pode resultar

numa explosão.

ATENÇÃO: Deixar uma bateria numa temperatura ambiente extremamente alta que pode resultar numa explosão ou na fuga de

líquido ou gás inﬂamável.

ATENÇÃO: Uma bateria sujeita a pressão atmosférica extremamente baixa pode resultar numa explosão ou fuga de líquido ou gás

inﬂamável.

ATENÇÃO: A bateria não deve ser exposta a calor excessivo, como a luz do sol, fogo ou similares.

ATENÇÃO!

Após ligar a unidade dos pais, veriﬁque sempre se a unidade do bebé está ligada também. Após ligar ambas as unidades, certiﬁque-

-se sempre de que a receção do sinal transmitido seja efetivamente possível à distância e/ou nas áreas interessadas. É aconselhável

efetuar, com a ajuda de um familiar, um teste de transmissão desde o quarto onde deseja instalar a unidade do bebé, deslocando-se

com a unidade dos pais até às áreas previstas, para veriﬁcar a correta receção do sinal transmitido.

1. CONFIGURAÇÕES E CARACTERÍSTICAS

1.1 Unidade do bebé

Alimentação externa: através do adaptador de rede switching 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1A.

Transmissão: Banda de frequência de transmissão: 2403.5~2475.5MHz. Potência do sinal: <19dBm

1. Adaptador de rede switching 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1A.

2. Indicação luminosa de alimentação: a) verde ﬁxo: a unidade do bebé está ligada; b) OFF: a unidade do bebé está desligada.

3. Conector de alimentação

4. Câmera

5. Sistema de iluminação por raios infravermelhos

6. Sensor fotossensível

7. Microfone 8. Botão de Emparelhamento

1.2 Unidade dos pais

Alimentação:

Externa: através do adaptador de rede switching 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1A.

Interna: Pilhas Recarregáveis Li-Polymer 3.7V 950mAh, não substituível

Receção: Banda de frequência de transmissão: 2403.5~2475.5MHz. Potência do sinal: <19dBm

1. Adaptador de rede switching 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1A.

2. Botão para ligar/desligar

3. Indicação luminosa de alimentação e recarga: a) verde ﬁxo: a unidade dos pais está ligada e, se o adaptador de rede (1) estiver

ligado, a pilha está totalmente carregada; b) verde intermitente: a pilha está descarregada. c) vermelho ﬁxo: a carga das pilhas da

unidade dos pais está em progresso; OFF: a unidade dos pais está desligada e o adaptador de rede (1) não está ligado.

4. Conector de alimentação e/ou carga da pilha recarregável

5. Altifalante

6. Ecrã de 2.4” a cores 7. Botões de regulação/ navegação:

8. Botão de acesso ao menu e conﬁrmação das conﬁgurações

9. Botão de saída do menu

10. Botão zoom digital

11. Botão RESET

12. Base de apoio

Pilha recarregável de lítio não substituível

2. FUNCIONAMENTO

2.1 COLOCAÇÃO DA UNIDADE:

A unidade do bebé deve ser posicionada a cerca de 1 - 1,5 metros do bebé, numa superfície plana e estável, tendo o cuidado de

orientar a câmara na direção do bebé. A unidade dos pais deve ser posicionada a pelo menos 3 metros da unidade do bebé, possi-

velmente não dentro da mesma sala, para evitar assobios ou ruídos incómodos.

2.2 LIGAR/DESLIGAR A UNIDADE DO BEBÉ

Introduza a ﬁcha do adaptador de rede (1) no conector de alimentação situado na parte lateral da unidade (3). Introduza a ﬁcha do

adaptador de rede numa tomada elétrica de fácil acesso.

A unidade do bebé será ligada automaticamente e a indicação de alimentação (2) ilumina-se ﬁxamente a verde. Para desligar a

unidade do bebé e a indicação de alimentação (2), retire a ﬁcha do adaptador de rede (1) do conector de alimentação (3) e retire a

ﬁcha da tomada de corrente.

2.3 LIGAR/DESLIGAR E RECARREGAR A UNIDADE DOS PAIS

Para ligar/desligar a unidade dos pais, prima o botão de ligar/desligar (2) durante cerca de 3 segundos. a indicação luminosa (3) ilumi-

na-se ﬁxamente a verde. Para recarregar a pilha recarregável (13), insira a ﬁcha do adaptador de rede (1) no conector de alimentação

apropriado (4) na parte lateral da unidade e insira a ﬁcha do adaptador de rede (1) numa tomada corrente de fácil acesso. Veriﬁque

se a indicação de alimentação e recarga (3) ilumina-se a vermelho ﬁxo e se o ícone com as barras em movimento é mostrado no ecrã (6). No ﬁnal da recarga, a indicação de alimentação e recarga (3) ilumina-se a verde ﬁxo e no ecrã (6) é mostrado o ícone ﬁxo.

Para um carregamento mais rápido, é recomendável carregar as pilhas conectando a unidade dos pais desligada. É possível utilizar a

unidade dos pais durante o carregamento, mas será necessário esperar mais tempo até ao seu carregamento completo.

ATENÇÃO. A pilha deve ser recarregada apenas com o adaptador de rede fornecido de fábrica.

2.4 VISÃO NOTURNA AUTOMÁTICA

Em caso de escuridão ou redução da luminosidade na divisão onde se encontra a unidade do bebé, o sensor fotossensível (6) ativa

automaticamente o sistema de iluminação de infravermelhos (5), permitindo ver também em condições de pouca luminosidade. Na

barra de conﬁguração do ecrã (6) é mostrado o ícone .

2.5 DESATIVAÇÃO DO ECRÃ

Para economizar energia, é possível desativar a exibição da imagem no ecrã (6) premindo uma vez o botão ligar/ desligar (2) da

unidade dos pais. Para reativar o ecrã (6) prima mais uma vez o botão.

2.6 REGULAÇÃO VOLUME DA UNIDADE DOS PAIS

Prima uma vez os botões (7) para aumentar ou diminuir de um nível o volume do altialante. O ecrã (A) é mostrada no ecrã (6) e na

barra de conﬁguração o ícone de volume varia mostrando o nível escolhido. No nível mínimo, o altifalante desativa-se e é mos -

trado o ícone barrado. Estão disponíveis 5 níveis de volume.

2.7 REGULAÇÃO DA LUMINOSIDADE DO ecrã

Prima uma vez os botões (7) para aumentar ou diminuir a luminosidade do ecrã (6). O ecrã (B) é mostrado no ecrã (6). Estão dispo-

níveis 5 níveis de luminosidade.

2.8 ZOOM DIGITAL 2X

Para ativar o zoom, prima uma vez o botão de zoom (10). O ícone é visualizado no ecrã (6). Nesta conﬁguração, para mover-se

dentro do campo de visão na parte superior, inferior, à direita e à esquerda, prima os botões 7 nova. Para restaurar o formato inicial da

imagem, prima novamente o botão do zoom (10).

2.9 RESET

Se a unidade dos pais estiver bloqueada, é possível restaurar o funcionamento normal do produto premindo, utilizando uma ferra-

menta pontiaguda, o botão reset (11) na parte de trás da unidade . Se necessário, prima o botão ligar/desligar (2) para ligar nova-

mente a unidade.

2.10 MENU DAS CONFIGURAÇÕES DAS FUNÇÕES

Para aceder ao menu principal, prima o botão de acesso ao menu e conﬁrmação das conﬁgurações (8). Para navegar dentro do

menu, prima os botões 7. Para conﬁrmar as conﬁgurações, prima o botão de acesso ao menu e conﬁrmação das conﬁgurações (8).

Para sair do menu, prima o botão de saída (9) ou aguarde cerca de 30 segundos. A partir do menu principal, é possível conﬁguração

as seguintes funções:

2.10.1 EMPARELHAMENTO:

Em caso de impossibilidade persistente de comunicação entre a unidade do bebé e a unidade dos pais, mesmo com uma distância

de alguns centímetros uma da outra, é aconselhável iniciar o procedimento de emparelhamento que normalmente é executado pelo

fabricante. Selecionando a função no menu principal aparecerá o ecrã (C), a partir do qual, selecionando o ícone câmara, aparece

o ecrã (D). Prima o botão Emparelhamento (8) da unidade do bebé dentro de 30 segundos. Se o procedimento for bem-sucedido,

no ecrã aparece o ecrã (E) e a seguir o vídeo em tempo real; caso contrário será mostrado o ecrã (F) e o de ausência/ perda de sinal

(G). Se necessário, repita o procedimento.

2.10.2 ATIVAÇÃO DE VOZ

A unidade dos pais pode funcionar em transmissão contínua ou na modalidade de Ativação de Voz. Para economizar energia, é

possível conﬁgurar a função Ativação de Voz selecionando a função do menu principal. No ecrã (H), escolha um dos três níveis de sensibilidade do microfone (7) da unidade do bebé. Um dos ícones será mostrado na barra de conﬁgurações. Quando

a ativação de voz estiver deﬁnida, se a intensidade dos sons detetados pelo microfone (7) da unidade do bebé for inferior ao limite

predeﬁnido do nível selecionado, a unidade dos pais entra em modo de espera, desativando automaticamente o ecrã (6) e altifalante

(5). Estes últimos serão reativados quando houver sons detetados pela unidade do bebê acima do limite predeﬁnido do nível selecio-

nado. Selecionando OFF desativa-se a função de ativação de voz e é restabelecida a transmissão contínua.

sensibilidade baixa : sensibilidade média : sensibilidade elevada

2.10.3 FUNÇÃO LEMBRETE

Ao selecionar a função no menu principal, a partir do ecrã (I) é possível conﬁgurar um alarme como lembrete para o cuidado do bebé (de 30 minutos a 4 horas). Ao concluir a conﬁgurações na barra de conﬁgurações aparecerá o ícone .

2.11 ALARMES ACÚSTICOS

2.11.1 Alarme de ausência/perda de ligação à unidade do bebé:

Sempre que a ligação à unidade do bebé estiver ausente ou for perdida, ouve-se um sinal acústico na unidade dos pais, no ecrã apa-

rece o ecrã (G) e na barra de conﬁgurações o ícone . Quando a ligação à unidade do bebé for recuperada, o alarme é desativado,

na barra das conﬁgurações é mostrado o ícone e é restaurado o sinal de áudio e vídeo normal, em tempo real.

2.11.2 Alarme de pilhas recarregáveis muito fracas:

Quando a pilha recarregável (13) estiver muito fraca, ouve-se um sinal acústico e o indicador de alimentação ilumina-se a verde

intermitente e o ícone de pilha fraca é mostrada a vermelho no ecrã (6). Se pretender continuar a utilizar a unidade dos pais,

recomenda-se que carregue a pilha (13); senão, o unidade deixará de funcionar perfeitamente e desligar-se-á. Recarregue as pilhas

recarregáveis (13). Ao iniciar o carregamento o alarme é desativado e é mostrado o ícone com as barras em movimento.

2. 11.3 Alarme lembrete:

Ao terminar o lembrete deﬁnido, ouve-se um sinal acústico. Para desativar o alarme, prima um botão qualquer.

DADOS TÉCNICOS

• Transmissão áudio/vídeo através de sistema baseado na tecnologia FHSS digital.

• Alcance de funcionamento, em campo aberto e sem obstáculos de cerca de 200 metros*.

A distância máxima de funcionamento é de cerca de 200 metros, em campo aberto e sem obstáculos com a pilha perfeitamente

carregada (contudo, o alcance poderá ﬁcar bastante reduzido dentro de habitações, com base nas situações ambientais singulares,

como a posição das paredes e do mobiliário na habitação, a presença de estruturas metálicas, interferências/campos eletromagnéti-

cos de origem externa ou interna, paredes em cimento armado ou entre divisões situados em pisos diferentes ou por causa de pilhas

não completamente carregadas, etc.).

Adaptador de rede

2 adaptadores de rede 100-240 V~ 50/60 Hz /5 Vdc, 1A.

Mod. K05S050100G

ENTRADA: 100-240V~ 50/60Hz 0.2 A

SAÍDA: 5Vdc, 1A

Pilhas Recarregáveis Li-Polymer

Capacidade nominal: 950 mAh

Tensão nominal: 3.7V

O desempenho das pilhas Li-Polymer é ideal quando são utilizadas à temperatura ambiente normal (20°C±5°C).

Temperatura de recarga da bateria: 10°C~40°C.

LEGENDA RELATIVA AOS SÍMBOLOS

Corrente alternada monofásica

Corrente contínua

Para uso interno exclusivo

Aparelho de classe II - isolamento duplo

Em conformidade com as diretivas CE pertinentes e sucessivas alterações

ELIMINAÇÃO

ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIRETIVA EU 2012/19/CE.

O símbolo do lixo com a cruz contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida útil, deve ser elimina-

do separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhos elétricos

e eletrónicos ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho equivalente. O utilizador é responsável

pela entrega das pilhas gastas nas instalações apropriadas de recolha. A recolha diferenciada de forma adequada para o posterior

encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para

evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto.

A eliminação não autorizada do produto pelo utilizador implica sanções administrativas nos termos do D.lgs n. 22/1997 (art.50 e

seguintes do D. lgs. 22/97).Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de

eliminação de lixos ou dirija-se à loja onde foi efetuada a compra

CONFORMIDADE COM A DIRETIVA EU 2006/66/EC e alterações posteriores.

O símbolo do contentor de lixo barrado, existente nas pilhas ou na embalagem do produto, indica que os mesmos, no ﬁm

da sua vida útil, devem ser tratados separadamente dos lixos domésticos, não podendo ser eliminados como lixo urbano;

devem ser entregues num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor, no momento de aquisição de

pilhas novas equivalentes, recarregáveis e não recarregáveis. Os símbolos químicos Hg, Cd, Pb, eventualmente existentes por baixo

do contentor de lixo barrado, indicam o tipo de substâncias contidas nas pilhas: Hg=Mercúrio, Cd=Cádmio, Pb=Chumbo. O utilizador

é responsável pela entrega das pilhas gastas no ﬁm da vida útil, às entidades apropriadas para a recolha, de modo a facilitar o seu tra-

tamento e reciclagem. Uma adequada recolha diferenciada, para o encaminhamento de pilhas usadas para a reciclagem, tratamento

e eliminação ambientalmente compatíveis, contribui para evitar possíveis efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde, e favorece

a reciclagem das substâncias que compõem as pilhas. Uma eliminação incorreta do produto por parte do utilizador provoca danos

para o ambiente e para a saúde humana. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o

serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efetuada a compra.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd, declara que o presente tipo de equipamento de rádio MOD.06948 está em conformidade

com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se disponível no seguinte endereço da

Internet: www.chicco.com/declarations. Em conformidade com a decisão da Comissão Europeia N°2000/299/CE de 06/04/2000 a

banda de frequência utilizada por este produto encontra-se harmonizada em todos os países da UE por conseguinte este é um

produto de classe 1 e pode ser livremente utilizado em todos os países da União Europeia.

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, veriﬁcado em condições normais de utilização, de acordo

com o disposto nas instruções de uso. A garantia não poderá portanto aplicar-se relativamente a danos no produto provocados

por utilização imprópria, desgaste ou acidente. O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade remete-se para

as disposições especíﬁcas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes. A ARTSANA reserva-se no direito de

modiﬁcar, em qualquer momento e sem aviso prévio, o conteúdo deste manual de instruções. A reprodução, transmissão, transcrição

assim como a tradução para outra língua, ainda que parcial, sob qualquer forma, deste manual, são absolutamente proibidas sem a

prévia autorização escrita da ARTSANA.

INHOUD VERPAKKING

• 1 baby unit;

• 1 ouder unit;

• 2 switching netadapters 100-240V~ 50/60Hz / 5Vdc, 1A;

• 1 gebruiksaanwijzing

ALGEMENE MEDEDELINGEN

• De Video Baby Monitor Smart mag niet als een medische monitor gebruikt worden en is niet in staat het toezicht over kinderen

door de ouders te vervangen, aangezien het slechts bestemd is om uitsluitend als een hulpmiddel voor hun toezicht gebruikt te

worden. Elk ander gebruik moet als onjuist beschouwd worden.

• -Houd de onderdelen van het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, kartonnen dozen, enz.) buiten het bereik van kinderen aange

zien ze een mogelijke gevarenbron kunnen vormen.

• Controleer, alvorens u het apparaat gebruikt, of het product en de onderdelen ervan geen schade vertonen. Maak geen gebruik

van het apparaat als dit wel het geval is en wend u tot gekwaliﬁceerd personeel of uw verkoper.

• Probeer het apparaat nooit te repareren, maar neem contact op met de Klantenservice (Customer Service) van Artsana S.p.A.

• Probeer de apparaten niet te openen. De baby unit, de ouder unit en de adapters bevatten geen onderdelen die bruikbaar zijn

voor de gebruiker. Wend u in het geval van een defect tot ervaren personeel of neem contact op met de Klantenservice (Customer

Service) van Artsana S.p.A. Het openen van de hierboven genoemde apparaten kan het gevaar voor elektrocutie veroorzaken.

• Plaats de baby unit en de ouder unit buiten het bereik van het kind op een stabiel en vlak oppervlak.

• Houd de baby unit, de ouder unit en de AC/DC-adapters buiten het bereik van kinderen (de kabels van de adapters kunnen een

gevaar op wurging vormen).

• Het is belangrijk dat u regelmatig de correcte functionering van de baby unit en de ouder unit controleert. Dit geldt met name voor

elk gebruik. Controleer in dit geval of de ontvangst van het signaal in de zone en op de maximum voorziene afstand mogelijk is.

• De maximale werkafstand is ongeveer 200 meter in een open ruimte zonder obstakels (het bereik kan variëren in woningen

afhankelijk van de omgevingsomstandigheden, de stand van de muren, de inrichting van de woning en de aanwezigheid van me-

talen structuren, elektromagnetische storingen/velden binnen en buiten, muren van gewapend beton of ruimtes op verschillende

etages of als de batterijen niet helemaal opgeladen zijn, enz.).

• Gebruik de baby unit, de ouder unit en de adapters nooit op plaatsen waar ze aan de weersomstandigheden (regen, zon, enz.)

worden blootgesteld. Als het artikel buitenshuis wordt gebruikt, moet de ouder unit uitsluitend worden gevoed met de interne

oplaadbare batterijen: de bijgevoegde adapters zijn niet geschikt om buiten gebruikt te worden.

• Om het gevaar van oververhitting te voorkomen, houdt u de baby unit, de ouder unit en met name de AC/DC-adapters buiten

het bereik van warmtebronnen, zoals bijvoorbeeld verwarmingselementen, thermostaten, kachels, kooktoestellen, ramen die in

de zon geplaatst zijn enz.

• Gebruik de twee units nooit in de buurt van omgevingen of situaties waarin water aanwezig is, zoals badkuipen, wasmachines,

gootstenen of natte oppervlakken (met name als ze door middel van de adapters op het stroomnet aangesloten zijn). Dompel de

units niet onder en maak ze niet nat. Gebruik de units en de adapters nooit als ze in water gevallen zijn en breng ze in dat geval

naar ervaren technisch personeel.

• Plaats de baby unit, de ouder unit en de AC/DC-netadapters op een dusdanige wijze dat ze voldoende geventileerd worden en zo

dat het gevaar voor oververhitting van de componenten vermeden wordt.

• Gebruik dit product niet in de nabijheid van ﬂuorescentielampen (Neon) of andere elektrische apparaten zoals televisies, motoren,

personal computers, draadloze telefoons, radio’s, magnetrons enz. Ze kunnen voor storingen zorgen bij de werking ervan.

• Maak uitsluitend gebruik van de AC/DC-adapters die samen met het product geleverd zijn of soortgelijke adapters met dezelfde

elektrische eigenschappen. Het gebruik van andere adapters kan schade aan de baby unit en/of de ouder unit verrichten en kan

een gevaar voor de gebruiker vormen.

• Let op. Maak geen gebruik van een ander soort adapter dan het soort dat door Artsana S.p.A. aan het product toegevoegd is,

aangezien het product niet langer zal voldoen aan de speciﬁeke technische normen die door de van toepassing zijnde EG-richt-

lijnen bepaald worden, waardoor de veiligheid en de integriteit van het product negatief beïnvloed worden. Wend u voor een

vervanging tot uw verkoper of tot Artsana S.p.A.

• Controleer of de spanning van de AC/DC-adapters (zie het plaatje op de AC/DC-adapters) overeenstemt met de spanning van uw

stroomnet en of de stekker van de adapters compatibel is met de stopcontacten van uw elektrische installatie.

• Sluit de AC/DC-adapters aan op eenvoudig bereikbare stopcontacten die buiten het bereik van uw kind geplaatst zijn. Breng de

kabels van de AC/DC adapters op dusdanige wijze aan, dat voorkomen wordt dat over de draad gelopen kan worden of dat de

draad aan voorwerpen erboven of ernaast kan vasthaken of dat de draad zich binnen het bereik van uw kind bevindt en zo een

gevaar ervoor kan vormen (struikelen, wurging).

• De AC/DC-adapters, de baby unit en de ouder unit kunnen tijdens het gebruik warm worden. Dit is normaal.

• Controleer regelmatig de adapters (1). Gebruik de adapters niet als de voedingskabel of de plastic onderdelen schade vertonen en

wend u tot een gespecialiseerde technicus.

• Haal de stekker van de adapters (1) uit het stopcontact als u de apparaten niet gebruikt en/of als ze niet op de adapters (1)

aangesloten zijn.

• Het is niet mogelijk om de voedingskabel van de adapter te vervangen en dus mag u de adapter in het geval van schade niet

langer gebruiken en moet u hem vervangen door een soortgelijk exemplaar.

• De baby unit heeft een lichtgevoelige sensor die automatisch de infrarode ledlampjes activeert bij de reductie van omgevingslicht

of schemering en dus zo ook het toezicht toelaat bij schaarse lichtsterkte. Gezien de infrarode LED-lampjes van de baby unit geen

zichtbaar licht geven, controleer er de correcte werking van door het beeld te controleren overgebracht door de camera van de

ouder unit wanneer de baby unit in een schaars verlichte kamer ligt. De infrarode ledlampjes van de baby unit zijn niet schadelijk

voor de gezondheid.

VEILIGHEID / WARNINGS

WAARSCHUWING! Lees de gebruikershandleiding door

WAARSCHUWING! Het is raadzaam het directe zicht van de infraroodstraling te vermijden langs de emissie-as met het blote

oog en via optische voorwerpen.

VERWIJDER DE BESCHERMING NOOIT EN PROBEER DE ADAPTERS NOOIT TE OPENEN, TENEINDE HET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VERMIJDEN. MAAK DE ADAPTERS, DE BABY UNIT EN DE OUDER UNIT NOOIT NAT, STEL ZE NOOIT BLOOT AAN VOCHT EN

PROBEER ZE NOOIT TE OPENEN. DIT KAN GEVAREN VEROORZAKEN EN BOVENDIEN WORDT DE GARANTIE ONGELDIG.

WAARSCHUWING: de zender, de netadapter en de voedingskabel moeten buiten het bereik van uw kind gehouden worden.

WAARSCHUWING: wanneer het nachtzicht ingeschakeld is, zullen de kleuren van het beeld gewijzigd zijn en bij schemering zullen

de beelden in zwart en wit weergegeven worden. Dit is normaal.

WAARSCHUWING: Als u het volume van de luidspreker van de ouder unit afstelt of uitschakelt, worden ook de akoestische alarm-

signalen afgesteld of uitgeschakeld. In dit geval is het raadzaam de ouder unit beter in de gaten te houden.

WAARSCHUWING: de prestaties van de werking van het product zou kunnen verminderen bij gelijktijdig gebruik van meerdere contro-

le-inrichtingen.

WAARSCHUWING: als het volume van de ouder unit wordt uitgeschakeld en ook het display vervolgens handmatig wordt uitgezet,

dan wordt het volume van de luidspreker van de ouder unit automatisch op niveau 1 gezet om de gebruiker te garanderen dat zijn

kind echt en onafgebroken wordt gecontroleerd.

WAARSCHUWING: Het wegwerpen van een batterij in vuur of een hete oven, of het mechanisch verbrijzelen of openbreken van

een batterij kan een explosie veroorzaken.

WAARSCHUWING: Een batterij in een omgeving met een extreem hoge temperatuur laten liggen kan een explosie of het lekken

van ontvlambaar vloeistof of gas veroorzaken.

WAARSCHUWING: Een batterij blootstellen aan een extreem lage luchtdruk kan een explosie of het lekken van ontvlambaar vlo-

eistof of gas veroorzaken.

WAARSCHUWING: De batterij mag niet blootgesteld worden aan overmatige hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

WAARSCHUWING!

Controleer altijd de activering van de baby unit als u de ouder unit aangezet heeft. Controleer altijd of de ontvangst van het gezon-

den signaal op de voorziene afstand en/of in de ruimtes mogelijk is als u de units aangezet heeft. We raden u aan om met behulp van

een familielid het zenden van het signaal vanuit de kamer waar de baby unit geplaatst is te testen door tegelijkertijd de ouder unit

naar de voorziene ruimtes te verplaatsen waarbij u controleert of het gezonden signaal correct ontvangen wordt.

1. CONFIGURATIE EN EIGENSCHAPPEN

1.1 Baby unit

Externe voeding: met switching netadapter 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Transmissie: Band zendfrequentie: 2403.5~2475.5MHz. Vermogen signaal: <19dBm

1. Switching netadapter 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

2. Controlelampje voeding: a) groen aan: de baby unit is ingeschakeld; b) OFF: de baby unit is uitgeschakeld.

3. Voedingsconnector

4. Camera

5. Infrarood verlichtingssysteem

6. Lichtgevoelige sensor

7. Microfoon 8. Koppelingsknop

1.2 Ouder unit

Voeding:

46_010159_000_000_1933_A1

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate (CO) - Italy - www.chicco.com

Distribuito da: / Distributed by: / Distribué par: / Distribuido por: / Distribuído por: / Verdeeld door: /

Vertrieben von: / Pаспределяется: / Dystrybuowane przez: / поширюється: /

Fabbricante: / Manufacturer: / Fabricante: / Produzent:/ Fabrikant: / Producent:/ продюсер:/

Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd,

Room 601, 6th Floor, Block B, Chuang Ling Tong Technology Building, ShiHua Road, Fubao Community,

Fubao District, Futian District, Shenzhen, China

A) B)

C) D)

E) F)

H) I)

Extern: met switching netadapter 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Intern: Oplaadbare lithium-polymeer-batterij 3,7V 950mAh, niet vervangbaar

Ontvangst: Band zendfrequentie: 2403.5~2475.5MHz. Vermogen signaal: <19dBm

1. Switching netadapter 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

2. Knop aan/uit

3. Controlelampje voeding en opladen: a) groen aan: de ouder unit is ingeschakeld en, indien de netadapter (1) aangesloten is, is

de batterij volledig weer opgeladen; b) groen knippert: de batterij is leeg. c) rood aan: de batterij van de ouder unit wordt weer

opgeladen; OFF: de ouder unit is uitgeschakeld en de netadapter (1) is niet aangesloten.

4. Connector voor de voeding en/of het opladen van de oplaadbare batterij

5. Luidspreker

6. Kleurendisplay 2.4” 7. Regel-/navigatieknop:

8. Toegangsknop menu/bevestigingsknop instellingen

9. Knop voor verlaten menu

10. Knop voor digitale zoom

11. RESET-knop

12. Steunbasis

Niet-vervangbare oplaadbare lithiumbatterij

2. WERKING

2.1 DE UNITS PLAATSEN:

De baby unit moet op een afstand van ongeveer 1 - 1,5 meter van het kind op een stabiel en vlak oppervlak geplaatst worden. Zorg

ervoor dat u de camera naar het kind draait. De ouder unit moet op minstens 3 meter afstand van de baby unit worden geplaatst,

indien mogelijk niet in dezelfde kamer om vervelend geﬂuit en geruis te vermijden.

2.2 DE UNITS AANZETTEN/UITZETTEN

Steek het stekkertje van de netadapter (1) in de stroomaansluiting op de zijkant van de unit (3). Steek de stekker van de netadapter

in een eenvoudig bereikbaar stopcontact. De baby unit wordt automatisch ingeschakeld en het controlelampje van de voeding (2)

licht onafgebroken groen op. Om de baby unit en het controlelampje van de voeding (2) uit te zetten, verwijdert u het stekkertje van

de netadapter (1) uit de stroomaansluiting (3) en trekt u de stekker uit het stopcontact.

2.3 DE OUDER UNIT AANZETTEN/UITZETTEN EN HERLADEN

Om de ouder unit aan te zetten/uit te zetten, drukt u ongeveer 3 seconden op de knop aan/uit (2). Het controlelampje van de voe-

ding (3) licht onafgebroken groen op. Om de oplaadbare batterij (13) op te laden, steekt u het stekkertje van de netadapter (1) in de

aangewezen stroomaansluiting (4) op de zijkant van de unit en steek de stekker van de netadapter (1) in een gemakkelijk bereikbaar

stopcontact. Controleer dat het controlelampje van de voeding en het opladen (3) onafgebroken rood oplicht en dat het pictogram

met de bewegende streepjes wordt weergegeven op het display (6). Wanneer het opladen is afgerond, licht het controlelampje

van de voeding en het opladen (3) groen op en op het display (6) wordt het pictogram onafgebroken weergegeven. Opdat het

opladen sneller verloopt, wordt aangeraden om bij het opladen van de batterijen de ouder unit uitgeschakeld aan te sluiten. Het

is mogelijk de ouder unit ook tijdens het opladen te gebruiken, maar het zal langer duren om de batterijen volledig op te laden.

WAARSCHUWING. Het opladen van de batterij mag uitsluitend worden uitgevoerd met behulp van de bijgeleverde netadapter.

2.4 AUTOMATISCH NACHTZICHT

Bij schemering of vermindering van het licht in de kamer waarin de baby unit ligt, activeert de lichtgevoelige sensor (6) automatisch

het infrarode verlichtingssysteem (5), om het toezicht ook bij schaars licht toe te laten. Op de instellingenbalk van het display (6)

wordt het pictogram weergegeven.

2.5 HET DISPLAY UITZETTEN

Om energie te besparen, is het mogelijk de weergave van het beeld op het display (6) uit te zetten door een keer op de knop aan/uit

(2) op de ouder unit te drukken. Om het display (6) terug aan te zetten, drukt u nog een keer op de knop.

2.6 HET VOLUME VAN DE OUDER UNIT AFSTELLEN

Druk een keer op de toetsen (7) om het volumeniveau van de luidspreker te verhogen of te verlagen. Het scherm (A) wordt weer-

gegeven op het display (6) en op de instellingenbalk verandert het volumepictogram en toont het gekozen niveau. Op het

minimumniveau wordt de luidspreker uitgeschakeld en het doorgestreepte pictogram wordt weergegeven. Er zijn 5 volume -

niveaus beschikbaar.

2.7 DE HELDERHEID VAN HET DISPLAY AFSTELLEN

Druk een keer op de knoppen (7) om het helderheidsniveau van het display (6) te verhogen of te verlagen. Het scherm (B) wordt

weergegeven op het display (6). Er zijn 5 helderheidsniveaus beschikbaar.

2.8 DIGITALE ZOOM 2X

Om de zoom te activeren, drukt u een keer op de zoomknop (10). Het pictogram wordt weergegeven op het display (6). Om zich

in deze conﬁguratie binnen het gezichtsveld omhoog, omlaag, naar rechts en naar links te verplaatsen, drukt u op de knoppen 7. Om

het oorspronkelijke beeldformaat te herstellen, drukt u opnieuw op de zoomknop (10).

2.9 RESET

Indien de ouder unit blokkeert, kan de normale werking van het product worden hersteld door de resetknop (11) aan de achterkant

van de unit met een puntig gereedschap in te drukken. Druk indien nodig op de knop aan/uit (2) om de unit terug in te schakelen.

2.10 MENU VOOR INSTELLEN FUNCTIES

Druk op de toegangsknop menu/bevestigingsknop instellingen (8) om naar het hoofdmenu te gaan. Om in het menu te navigeren

gebruikt u de knoppen 7. Om de instellingen te bevestigen, drukt u op de toegangsknop menu/bevestigingsknop instellingen (8).

Om het menu te verlaten, drukt u op de knop voor verlaten menu (9) of u wacht ongeveer 30 seconden. Langs het hoofdmenu

kunnen de volgende functies worden ingesteld:

2.10.1 KOPPELING:

Indien de baby unit en de ouder unit er langdurig en zelfs op een onderlinge afstand van enkele centimeters niet in slagen met

elkaar te communiceren, dan wordt aangeraden de koppelingsprocedure, die normaal gezien is uitgevoerd door de fabrikant, te

starten. Wanneer de functie in het hoofdmenu wordt geselecteerd, verschijnt het scherm (C). Door daar het camerapictogram

te selecteren, verschijnt het scherm (D). Druk binnen 30 seconden op de koppelingsknop (8) van de baby unit. Indien de procedure

succesvol wordt beëindigd, zal op de display het scherm (E) en vervolgens de video in realtime verschijnen. Anders wordt het scherm

(F) weergegeven en het scherm van het gebrek aan/het verlies van signaal (G). Herhaal de procedure indien noodzakelijk.

2.10.2 STEMGESTUURD INSCHAKELEN

De ouder unit kan continu werken of in de modus met Stemactivatie. Om energie te besparen, kan de functie Stemgestuurd inschakelen wordt ingeschakeld door de functie in het hoofdmenu te

selecteren. Op het scherm (H) kiest u een van de drie gevoeligheidsniveaus van de microfoon (7) van de baby unit. Een van de

pictogrammen wordt weergegeven op de instellingenbalk. Wanneer het stemgestuurde inschakelen is ingesteld en de

intensiteit van de door de microfoon van de baby unit (7) gedetecteerde geluiden lager blijkt dan de vooraf bepaalde drempel

van het geselecteerde niveau, dan gaat de ouder unit over naar de stand-bymodus en het display (6) en de luidspreker (5) worden

automatisch uitgeschakeld. Deze laatste schakelen weer in wanneer er door de baby unit geluiden worden gedetecteerd die luider

zijn dan de vooraf bepaalde drempel van het geselecteerde niveau. Door OFF te selecteren, wordt de functie van stemgestuurd

inschakelen uitgeschakeld en de onafgebroken uitzending wordt hernomez.

: lage gevoeligheid : gemiddelde gevoeligheid : hoge gevoeligheid

2.10.3 HERINNERINGSFUNCTIE

Als de functie wordt geselecteerd in het hoofdmenu, is het via het scherm (I) mogelijk een alarmsignaal in te stellen ter herin -

nering dat u uw kind moet verzorgen (van 30 minuten tot 4 uur). Wanneer de instelling is uitgevoerd, verschijnt het pictogram

op de instellingenbalk.

2.11 AKOESTISCHE ALARMSIGNALEN

2.11.1 Alarm van gebrek aan/verlies van verbinding met de baby unit:

Telkens de verbinding met de baby unit ontbreekt of wegvalt, produceert de ouder unit een geluidssignaal, op het display verschijnt

het scherm (G) en op de instellingenbalk verschijnt het pictogram Wanneer de verbinding met de baby unit wordt hersteld, . wordt het alarm uitgeschakeld, op de instellingenbalk wordt het pictogram weergegeven en het normale audio- en videosignaal

in realtime wordt hersteld.

2.11.2 Alarm oplaadbare batterijen bijna leeg:

Wanneer de oplaadbare batterij (13) bijna leeg is, weerklinkt een geluidssignaal, het controlelampje van de voeding licht knipperend

groen op en het pictogram batterij leeg wordt in het rood weergegeven op het display (6). Indien u de ouder unit wil blijven

gebruiken, is het raadzaam de batterij (13) op te laden, anders zal de unit ophouden optimaal te functioneren en uitvallen. Laad de

oplaadbare batterij op (13). Wanneer het opladen begint, wordt het alarm uitgeschakeld en het pictogram met de bewegende

streepjes wordt weergegeven.

2. 11.3 Alarm herinnering:

Wanneer de ingestelde herinnering is verlopen, weerklinkt een geluidssignaal. Druk op eender welke knop om het alarmsignaal uit

te schakelen.

TECHNISCHE GEGEVENS

• Audio-/video-uitzending met behulp van de digitale FHSS-technologie.

• Een werkbereik in een open ruimte zonder obstakels van ongeveer 200 meter*.

*De maximale werkafstand is ongeveer 200 meter in een open ruimte zonder obstakels met de batterij volledig opgeladen (het

bereik kan kleiner zijn in woningen afhankelijk van de omgevingsomstandigheden, de stand van de muren, de inrichting van de

woning en de aanwezigheid van metalen structuren, elektromagnetische storingen/velden binnen en buiten, muren van gewapend

beton of ruimtes op verschillende etages of als de batterijen niet helemaal opgeladen zijn enz.).

Adapter

2 netadapters 100-240V~50/60Hz / 5Vdc, 1A.

Mod. K05S050100G

INPUT: 100-240V~ 50/60Hz 0,2 A

OUTPUT: 5Vdc, 1A

Oplaadbare lithium-polymeer-batterij

Nominaal vermogen: 950mAh

Nominale spanning: 3.7V

De lithium-polymeer-batterijen functioneren het beste bij standaard kamertemperatuur (20°C±5°C).

Oplaadtemperaturen van de batterij: 10°C~40°C.

LEGENDA SYMBOLEN

Eenfasige wisselspanning

Gelijkstroom

Uitsluitend bestemd voor gebruik binnen

Apparaat klasse II - dubbele isolering

Conform de betreﬀende EG-richtlijnen en latere wijzigingen

VERWERKEN

DIT PRODUCT IS CONFORM EU-RICHTLIJN 2012/19/EU.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus

afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden

afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de

verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het

apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling

met het oog op de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voor-

komen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit

het product is samengesteld. Bij het foutief verwerken van dit product door de gebruiker worden administratieve sancties opgelegd

overeenkomstig Italiaans wetsbesluit nr. 22/1997 (art. 50 en volgende van het Italiaanse wetsbesluit 22/97).Voor meer gedetailleerde

informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling

of de winkel waar u het product hebt gekocht

CONFORM DE EU-RICHTLIJN 2006/66/EG en latere wijzigingen.

Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of de verpakking van het product geeft aan dat de bat-

terijen aan het einde van hun levensduur gescheiden van het huisvuil ingezameld moeten worden en afzonderlijk van

het normale huisvuil verwerkt mogen worden. Breng de batterijen naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of lever ze

bij de winkelier in op het moment dat u nieuwe oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen koopt. Het eventuele scheikundige sym-

bool Hg, Cd, Pb op de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan welke stof in de batterij aanwezig is, Hg=Kwik, Cd=Cadmium, Pb=Lood.

De gebruiker moet de batterijen aan het einde van hun levensduur naar erkende afvalverwerkingsbedrijven sturen, teneinde de

verwerking en de recycling ervan te bevorderen. De gescheiden inzameling voor een verwerking en recycling van de gebruikte

batterijen, de behandeling en milieuvriendelijke verwerking beperken de negatieve uitwerkingen op het milieu en de gezondheid

en bevorderen de recycling van de materialen waarvan de batterijen gemaakt zijn. De onjuiste verwerking als afval van het product

door de gebruiker leidt tot schade aan het milieu en de menselijke gezondheid. Voor meer gedetailleerde informatie over de recy-

clage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

CONFORMITEITSVERKLARING

Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd, verklaart dat het type radioapparatuur MOD. 06948 conform Richtlijn 2014/53/EU is. De

volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u op het volgende Internetadres: www.chicco.com/declarations. In overeen -

stemming met de beslissing van de Europese Commissie Nr. 2000/299/EG van 06/04/2000 is de frequentieband die door dit product

wordt gebruikt in alle EU landen geharmoniseerd. Dit is een product van klasse 1 en kan dus vrij in alle landen van de Europese Unie

worden gebruikt.

GARANTIE

Het artikel valt onder garantie tegen elke non-conformiteit binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals voorzien in de ge-

bruiksaanwijzingen. De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige

gebeurtenissen. Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen we naar de speciﬁeke richtlijnen en de nationale

normen die van toepassing zijn in het land van aankoop, indien deze voorzien zijn. ARTSANA behoudt zich het recht voor op elk wil-

lekeurig moment en zonder dit vooraf aan te kondigen wijzigingen aan te brengen aan wat beschreven wordt in deze handleiding.

Het is absoluut verboden om deze handleiding of zelfs delen daaruit in welke vorm dan ook te reproduceren, door te zenden, over

te nemen of in een andere taal te vertalen, zonder daartoe eerst schriftelijke toestemming te hebben ontvangen van ARTSANA.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

• 1 urządzenie dziecka;

• 1 urządzenie rodzica;

• 2 adaptery sieciowe 100-240 V~ 50/60 Hz / 5 Vdc, 1 A;

• 1 instrukcja obsługi

OGÓLNE WSKAZÓWKI

• -Niani Video Baby Monitor Smart nie należy używać jako medycznego aparatu monitorującego. Urządzenie nie ma na celu zastą

pienia nadzoru nad dzieckiem przez osobę dorosłą, jego przeznaczeniem jest jedynie pomoc w jego nadzorowaniu. Każde inne

zastosowanie jest niewłaściwe.

• Elementów opakowania (plastikowych torebek, kartonowych pudełek, itp.) nie wolno zostawiać w zasięgu dzieci, gdyż stanowią

potencjalne źródło zagrożeń.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, czy produkt i żadna z jego części nie wykazują uszkodzeń. W takim wypadku

nie należy korzystać z urządzenia, tylko zwrócić się do wykwaliﬁkowanego personelu lub sprzedawcy.

• Nie należy próbować samodzielnie naprawiać produktu, lecz skontaktować się z Obsługą Klienta w ﬁrmie Artsana.

• Nie otwierać urządzeń. Urządzenie dziecka, urządzenie rodzica, adaptery sieciowe nie zawierają części, które użytkownik mógłby

naprawić. W przypadku usterki zwrócić się do osoby kompetentnej lub skontaktować się z Obsługą Klienta ﬁrmy Artsana. Otwarcie

wyżej wymienionych urządzeń może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem.

• Umieścić urządzenie dziecka i urządzenie rodzica w miejscu niedostępnym dla dzieci, na płaskiej i stabilnej powierzchni.

• -Przechowywać urządzenie dziecka, urządzenie rodzica oraz adaptery sieciowe AC/DC w miejscu niedostępnym dla dzieci (prze

wód adapterów może stwarzać zagrożenie uduszenia).

• Bardzo ważna jest regularna kontrola prawidłowego działania urządzenia dziecka oraz urządzenia rodzica. W szczególności, przed

każdym użyciem należy sprawdzić, czy odbiór sygnału jest rzeczywiście możliwy w danym miejscu i przy maksymalnej przewi-

dzianej odległości.

• -Maksymalna odległość działania wynosi ok. 200 metrów na otwartej przestrzeni bez przeszkód (jednak zasięg może zostać znacz

nie ograniczony wewnątrz budynku w zależności od szczególnej sytuacji środowiskowej, rozmieszczenia ścian oraz umeblowania

pomieszczenia, a także w zależności od występowania konstrukcji metalowych, zakłóceń/pól elektromagnetycznych zewnętrz-

nych i wewnętrznych, wzmocnionych ścian betonowych lub pomiędzy pomieszczeniami znajdującymi się na różnych piętrach

oraz z powodu słabo naładowanych baterii, itp.).

• Nie używać urządzenia dziecka, urządzenia rodzica oraz adapterów w miejscu narażonym na działanie czynników atmosferycznych

(deszcz, słońce, itp). Jeżeli urządzenie jest używane na zewnątrz, urządzenie rodzica należy zasilać tylko za pomocą wewnętrznych

baterii wielokrotnego ładowania: dołączone do wyrobu adaptery sieciowe nie nadają się do stosowania na zewnątrz.

• Aby zapobiec ryzyku przegrzania się, przechowywać urządzenie dziecka, urządzenie rodzica, baterie wielokrotnego ładowania i

przede wszystkim adaptery sieciowe AC/DC z dala od źródeł ciepła, takich jak: kaloryfery, termostaty, piece, kuchenki, nasłonecz-

nione okna, itp.

• Nigdy nie używać (a w szczególności, jeżeli są podłączone do sieci elektrycznej za pomocą adapterów sieciowych) tych dwóch

urządzeń w pobliżu miejsc, w których znajduje się wanna, umywalka, pralka, zlewozmywak kuchenny bądź na mokrych powierzch-

niach. Nie zalewać urządzeń ani nie zanurzać ich w wodzie. Nie używać urządzeń i adapterów, jeżeli wpadły do wody. W takim

przypadku zwrócić się do osoby kompetentnej.

• -Urządzenie dziecka, urządzenie rodzica oraz adaptery sieciowe AC/DC umieścić w taki sposób, aby umożliwić odpowiednią wen

tylację, w celu uniknięcia ryzyka przegrzania się podzespołów.

• Nie używać produktu w pobliżu lamp ﬂuorescencyjnych (neonów) ani innych urządzeń elektrycznych, takich jak: telewizory, silniki,

komputery osobiste, telefony bezprzewodowe, radio, kuchenki mikrofalowe itp. Mogą mieć wpływ na działanie produktu.

• Używać wyłącznie adapterów sieciowych AC/DC dostarczonych wraz z produktem bądź adapterów takiego samego rodzaju o

identycznych parametrach elektrycznych. Używanie innych adapterów może spowodować uszkodzenie urządzenia dziecka i/lub

urządzenia rodzica oraz może stanowić zagrożenie dla użytkownika.

• -Ostrzeżenie: nie używać adaptera sieciowego innego rodzaju niż ten dołączony do produktu przez ﬁrmę Artsana, ponieważ pro

dukt przestałby spełniać określone normy techniczne ustalone stosownymi dyrektywami WE, zagrażając bezpieczeństwu i integral-

ności produktu. W razie wymiany zwrócić się do sprzedawcy lub do ﬁrmy Artsana.

• Upewnić się, czy napięcie adapterów sieciowych AC/DC (patrz dane na tabliczce umieszczonej na adapterze sieciowym AC/DC)

odpowiada napięciu w sieci elektrycznej oraz czy wtyczka adapterów sieciowych jest kompatybilna z gniazdami prądu instalacji

elektrycznej.

• Podłączyć adaptery sieciowe AC/DC do łatwo dostępnych gniazd zasilania, lecz niedostępnych dla dziecka. Umieścić przewody

adapterów AC/DC w taki sposób, aby zapobiec ich deptaniu, aby przedmioty znajdujące się nad lub obok nich nie mogły się zaplą-

tać, oraz aby były niedostępne dla dziecka, ponieważ mogą stanowić dla niego zagrożenie (potknięcie, uduszenie).

• Adaptery sieciowe AC/DC, urządzenie dziecka i urządzenie rodzica mogą być ciepłe w dotyku podczas działania. Jest to normalne

zjawisko.

• -Okresowo kontrolować adaptery sieciowe (1), jeżeli przewód zasilania lub części z tworzywa sztucznego wykazują ślady uszkodze

nia, nie należy ich używać oraz należy zwrócić się do profesjonalnego technika.

• Nie pozostawiać adapterów sieciowych (1) podłączonych do gniazdka elektrycznego, kiedy urządzenia nie są używane i/lub nie są

podłączone do adapterów sieciowych (1).

• Nie jest możliwa wymiana przewodu zasilającego adapter sieciowy. Dlatego, w przypadku uszkodzenia, nie należy używać adap-

tera sieciowego, ale należy wymienić go na adapter takiego samego rodzaju.

• Urządzenie dziecka jest wyposażona w światłoczuły czujnik, który w przypadku redukcji światła otoczenia lub w przypadku

ciemności automatycznie aktywuje diody ledowe emitujące światło podczerwone, umożliwiając w ten sposób widzenie także

w warunkach słabego oświetlenia. Ponieważ diody LED urządzenia dziecka emitujące światło podczerwone nie emitują światła

widzialnego, należy sprawdzić ich prawidłowe działanie kontrolując obraz przekazywany przez kamerę do urządzenia rodzica, gdy

urządzenie dziecka znajduje się w słabo oświetlonym pokoju. Diody LED urządzenia dziecka emitujące światło podczerwone nie

są szkodliwe dla zdrowia.

BEZPIECZEŃSTWO / OSTRZEŻENIA

OSTRZEŻENIE! Zapoznać się z instrukcją obsługi

OSTRZEŻENIE! Zaleca się, aby unikać bezpośredniego patrzenia gołym okiem bądź za pośrednictwem urządzeń optycznych na

emitowaną wiązkę promieniowania podczerwonego.

ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM, NIE USUWAĆ OSŁONY ANI NIE PRÓBOWAĆ OTWIERAĆ ADAPTERÓW SIECIOWYCH.

NIE ZANURZAĆ W WODZIE ADAPTERÓW SIECIOWYCH, URZĄDZENIA DZIECKA I URZĄDZENIA RODZICA, NIE WYSTAWIAĆ ICH NA

DZIAŁANIE WILGOCI ORAZ NIE PRÓBOWAĆ OTWIERAĆ. MOŻE TO BYĆ ŹRÓDŁEM ZAGROŻENIA, A PONADTO SPOWODOWAĆ UTRATĘ

GWARANCJI.

OSTRZEŻENIE: przekaźnik, adapter sieciowy i jego przewód zasilania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dziecka.

OSTRZEŻENIE: kiedy tryb nocny jest włączony, kolory wyświetlanego obrazu ulegają zmianie, a w przypadku ciemności wyświetlo-

ne obrazy będą czarno-białe. Jest to normalne zjawisko.

OSTRZEŻENIE: regulując lub wyłączając głośność głośnika w urządzeniu rodzica, regulowane lub wyłączane są także alarmy dźwię-

kowe. W takim przypadku zaleca się większą kontrolę urządzenia rodzica.

OSTRZEŻENIE: wydajność urządzenia może ulec zmniejszeniu w przypadku jednoczesnego używania kilku urządzeń monitoru-

jących.

OSTRZEŻENIE: jeśli głośność w urządzeniu rodzica jest wyłączona i następnie ręcznie wyłączony zostanie także wyświetlacz, aby

zapewnić użytkownikowi stałą i bezpieczną kontrolę dziecka, głośność głośnika w urządzeniu rodzica zostanie automatycznie usta-

wiona na poziomie 1.

OSTRZEŻENIE: Wkładanie baterii do ognia lub do rozgrzanego piekarnika oraz mechaniczne zgniatanie lub przecinanie baterii grozi

wybuchem.

OSTRZEŻENIE: Pozostawianie baterii w otoczeniu o skrajnie wysokiej temperaturze grozi wybuchem albo wyciekiem łatwopalnej

cieczy lub gazu.

OSTRZEŻENIE: Narażenie baterii na działanie skrajnie niskiego ciśnienia grozi wybuchem albo wyciekiem łatwopalnej cieczy lub gazu.

OSTRZEŻENIE: Nie wystawiać baterii na działanie bardzo wysokich temperatur, np. nie pozostawiać ich na słońcu, nie wrzucać do

ognia itp.

OSTRZEŻENIE!

Po włączeniu urządzenia rodzica zawsze należy sprawdzić stan gotowości urządzenia dziecka. Po włączeniu obydwu urządzeń należy

zawsze sprawdzić, czy odbiór transmitowanego sygnału jest rzeczywiście możliwy na ustalonej odległości i/lub w danym miejscu.

Zaleca się, aby wykonać, przy pomocy drugiej osoby, test transmisji z pokoju, w którym znajduje się urządzenie dziecka, przemiesz-

czając się jednocześnie z urządzeniem rodzica w wybrane miejsce, aby sprawdzić prawidłowy odbiór transmitowanego sygnału.

1. KONFIGURACJA I CHARAKTERYSTYKA

1.1 Urządzenie dziecka

Zasilanie zewnętrzne: za pomocą adaptera sieciowego switching 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1 A.

Transmisja: Pasmo częstotliwości transmisji: 2403.5~2475.5MHz. Moc sygnału: <19dBm

1 Adapter sieciowy switching 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1 A.

2. Kontrolka świetlna zasilania: (a) światło zielone stałe: urządzenie dziecka jest włączone; b) OFF: urządzenie dziecka jest wyłączone.

3. Złącze zasilania

4 Kamera

5. System oświetlenia podczerwonego

6. Światłoczuły czujnik

7. Mikrofon

8. Przycisk parowania

1.2 Urządzenie rodzica

Zasilanie:

Zewnętrzne: za pomocą adaptera sieciowego switching 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1 A.

Wewnętrzne: Bateria wielokrotnego ładowania litowo-polimerowa 3,7 V 950 mAh, niewymienna

Odbiór: Pasmo częstotliwości transmisji: 2403.5~2475.5MHz. Moc sygnału: <19 dBm

1. Adapter sieciowy switching 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1 A.

2. Przycisk włączania/wyłączania

3. Kontrolka świetlna zasilania i ładowania: a) światło zielone stałe: urządzenie rodzica jest włączone i, jeśli adapter sieciowy (1) jest

podłączony, ładowanie baterii zostało zakończone; b) światło zielone migające: bateria jest rozładowana. c) światło czerwone stałe:

ładowanie baterii w urządzeniu rodzica jest w toku; : urządzenie rodzica jest wyłączone i adapter sieciowy (1) nie jest podłąOFF -

czony.

4. Złącze zasilania i/lub ładowania baterii wielokrotnego ładowania

5. Głośnik

6. Kolorowy wyświetlacz 2,4” 7. Przyciski do regulowania/przeglądania:

8. Przycisk włączania menu i zatwierdzania ustawień

9. Przycisk opuszczania menu

10. Przycisk zoomu cyfrowego

11. Przycisk RESETOWANIA

12. Podstawa

Bateria litowa niewymienna wielokrotnego ładowania

2. DZIAŁANIE

2.1 USTAWIANIE URZĄDZEŃ:

Urządzenie dziecka należy umieścić w odległości około 1 - 1,5 metra od dziecka, na płaskiej i stabilnej powierzchni, pamiętając, aby

kamera była zwrócona w stronę dziecka. Urządzenie rodzica należy umieścić w odległości co najmniej 3 metrów od urządzenia

dziecka, najlepiej nie w tym samym pomieszczeniu, aby uniknąć uciążliwych świstów lub szumów.

2.2 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA DZIECKA

Włożyć bolec adaptera sieciowego (1) do złącza zasilania umieszczonego z boku urządzenia (3). Włożyć wtyczkę adaptera sieciowego

do łatwo dostępnego gniazdka prądu. Urządzenie dziecka włączy się automatycznie i wskaźnik zasilania (2) zaświeci się światłem

zielonym stałym. Aby wyłączyć urządzenie dziecka oraz wskaźnik zasilania (2), należy wyjąć bolec adaptera sieciowego (1) ze złącza

zasilania (3) i wyjąć wtyczkę z gniazdka prądu.

2.3 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE ORAZ ŁADOWNIE URZĄDZENIA RODZICA

Aby włączyć/wyłączyć urządzenie rodzica, nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (2) przez około 3 sekundy. Wskaźnik zasilania (3)

zaświeci się światłem zielonym stałym. Aby naładować baterię wielokrotnego ładowania (13), włożyć bolec adaptera sieciowego (1)

do odpowiedniego złącza zasilania (4) znajdującego się z boku urządzenia i włożyć wtyczkę adaptera sieciowego (1) do łatwo dostęp-

nego gniazdka prądu. Skontrolować, czy wskaźnik zasilania (3) świeci się światłem czerwonym stałym oraz czy ikonka z paskami

w ruchu wyświetla się na wyświetlaczu (6). Po zakończeniu ładowania wskaźnik zasilania (3) świeci się światłem zielonym stałym i na

wyświetlaczu (6) wyświetla się ikonka świecąca światłem stałym. W celu szybkiego naładowania baterii zaleca się, aby podłączyć

wyłączone urządzenie rodzica. Można używać urządzenia rodzica także podczas ładowania baterii wielokrotnego ładowania, ale czas

konieczny do całkowitego naładowania baterii będzie dłuższy.

OSTRZEŻENIE. Baterię należy ładować wyłącznie przy użyciu adaptera sieciowego dołączonego do urządzenia.

2.4 AUTOMATYCZNY TRYB WIDZENIA NOCNEGO

W przypadku ciemności lub po zmniejszeniu się natężenia oświetlenia w pokoju, w którym znajduje się urządzenie dziecka, światło-

czuły czujnik (6) włącza automatycznie system oświetlenia na podczerwień (5),aby umożliwić widzenie także w warunkach słabego

oświetlenia. Na pasku ustawień wyświetlacza (6) wyświetli się ikonka .

2.5 WYŁĄCZANIE WYŚWIETLACZA

Aby oszczędzać energię, można wyłączyć wyświetlanie obrazu na wyświetlaczu (6), naciskając jeden raz przycisk włączania/wyłącza-

nia (2) urządzenia rodzica. Aby ponownie włączyć wyświetlacz (6), ponownie nacisnąć jeden raz przycisk.

2.6 REGULOWANIE GŁOŚNOŚCI URZĄDZENIA RODZICA

Nacisnąć jeden raz przyciski (7), aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom głośności głośnika. Na wyświetlaczu (6) wyświetli się ekran (A)

i na pasku ustawień ikonka głośności wyświetli wybrany poziom. W przypadku wybrania minimalnego poziomu, głośnik zostaje wyłączony i wyświetla się przekreślona ikonka Dostępnych jest 5 poziomów głośności.

2.7 REGULOWANIE JASNOŚCI WYŚWIETLACZA

Nacisnąć jeden raz przyciski (7), aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom jasności wyświetlacza (6). Na wyświetlaczu (6) wyświetli się

ekran (B). Dostępnych jest 5 poziomów jasności.

2.8 ZOOM CYFROWY 2X

Aby aktywować zoom, nacisnąć jeden raz przycisk zoomu (10). Na wyświetlaczu (6) wyświetli się ikonka W tej konﬁguracji, aby .

przeglądać pole widzenia w górę, w dół, w prawo i w lewo, naciskać przyciski 7. Aby przywrócić początkowy format obrazu, ponownie

nacisnąć przycisk zoomu (10).

2.9 RESETOWANIE

W przypadku zablokowania urządzenia rodzica możliwe jest przywrócenie normalnego działania produktu, naciskając, przy użyciu

ostro zakończonego narzędzia, przycisk resetowania (11) z tyłu urządzenia. W razie konieczności nacisnąć przycisk włączania/wyłą-

czania (2), aby ponownie włączyć urządzenie.

2.10 MENU USTAWIEŃ FUNKCJI

Aby włączyć główne menu, nacisnąć przycisk dostępu do menu i zatwierdzania ustawień (8). Aby przeglądać menu, należy uży-

wać przycisków 7. Aby zatwierdzić ustawienia, nacisnąć przycisk dostępu do menu i zatwierdzania ustawień (8). Aby wyjść z menu,

nacisnąć jeden raz przycisk wychodzenia z menu (9) lub zaczekać około 30 sekund. W głównym menu możliwe jest ustawienie

poniższych funkcji:

2.10.1 PAROWANIE:

W sytuacji, gdy nie jest możliwe nawiązanie połączenia pomiędzy urządzeniem dziecka i urządzeniem rodzica, także gdy urządzenia

znajdują się w odległości kilku centymetrów od siebie, zaleca się uruchomienie procedury parowania, którą zazwyczaj wykonuje

producent. Po wybraniu funkcji w głównym menu wyświetli się ekran (C). Na ekranie należy wybrać ikonkę kamery, wyświetli się

ekran (D). W ciągu 30 sekund nacisnąć przycisk Pairing (8) na urządzeniu dziecka. Jeżeli procedura zakończy się powodzeniem, na

wyświetlaczu pojawi się ekran (E) i następnie obraz w czasie rzeczywistym. W przeciwnym wypadku, będzie wyświetlany ekran (F)

oraz ikonka braku/utraty sygnału (G). W razie konieczności powtórzyć procedurę.

2.10.2 WŁĄCZANIE GŁOSOWE

Urządzenie rodzica może działać w trybie stałej transmisji lub w trybie Włączania Głosowego. Aby oszczędzać energię, możliwe jest

ustawienie funkcji Włączania Głosowego, wybierając funkcję w głównym menu. Na ekranie (H) wybrać jeden z trzech poziomów

czułości mikrofonu (7) urządzenia dziecka. Jedna z ikonek zostanie wyświetlona na pasku ustawień. Jeśli ustawiona jest ak -

tywacja głosowa i jeśli natężenie dźwięków wykryte przez mikrofon (7) urządzenia dziecka jest niższe niż ustalona wartość graniczna

dla wybranego poziomu, wówczas urządzenie rodzica przechodzi w tryb stand-by i automatycznie wyłączony zostaje wyświetlacz

(6) i głośnik (5). Ponowna aktywacja wyświetlacza i głośnika nastąpi w przypadku, gdy dźwięki wykryte przez urządzenie dziecka

będą przekraczać ustaloną wartość graniczną wybranego poziomu. Po wybraniu OFF wyłączy się funkcja głosowego włączania i

przywrócona zostanie transmisja w trybie ciągłym.

: niski poziom czułości : średni poziom czułości : wysoki poziom czułości

2.10.3 FUNKCJA PRZYPOMINANIA

Po wybraniu funkcji w menu głównym, na ekranie (I) można wybrać alarm przypominający o porach karmienia, podawania lekarstw itp. (w zakresie od 30 minut do 4 godzin). Po ustawieniu, na pasku ustawień pojawi się ikonka .

2.11 ALARMY DŹWIĘKOWE

2.11.1 Alarm braku/utraty łączności z urządzeniem dziecka:

Za każdym razem, gdy brakuje łączności z urządzeniem dziecka bądź łączność zostanie utracona, urządzenie rodzica emituje sygnał

dźwiękowy, na wyświetlaczu pojawia się ekran (G) i na pasku ustawień ikonka . Po przywróceniu łączności z urządzeniem dziecka

alarm wyłącza się, na pasku ustawień wyświetla się ikonka i następuje przywrócenie normalnego sygnału audio i wideo w czasie

rzeczywistym.

2.11.2 Alarm baterii wielokrotnego ładowania będących na wyczerpaniu:

Jeśli poziom naładowania baterii wielokrotnego ładowania (13) jest bardzo niski, wówczas emitowany jest sygnał dźwiękowy, wskaź-

nik świetlny zasilania () świeci się światłem zielonym w trybie migającym i ikonka rozładowanej baterii świeci się na czerwono

na wyświetlaczu (6). Jeżeli zamierzają Państwo kontynuować korzystanie z urządzenia rodzica, zaleca się naładowanie baterii (13). W

przeciwnym wypadku urządzenie przestanie działać w sposób optymalny i wyłączy się. Podłączyć ładowanie baterii wielokrotnego

ładowania (13). Po podłączeniu ładowania alarm wyłączy się i wyświetli się ikonka z paskami w ruchu.

2. 11.3 Alarm funkcji przypominania:

W chwili upływu ustawionego przypomnienia emitowany jest sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć alarm, należy nacisnąć dowolny

przycisk.

DANE TECHNICZNE

• Transmisja głosu/obrazu za pomocą systemu wykorzystującego technologię cyfrową FHSS.

• Zakres pracy na otwartej przestrzeni bez przeszkód wynosi około 200 metrów*.

*Maksymalna odległość działania wynosi ok. 200 metrów na otwartej przestrzeni bez przeszkód z baterią całkowicie naładowaną

(jednak zasięg może zostać znacznie ograniczony wewnątrz budynku w zależności od szczególnej sytuacji środowiskowej, rozmiesz-

czenia ścian oraz umeblowania pomieszczenia, a także w zależności od występowania konstrukcji metalowych, zakłóceń/pól elektro-

magnetycznych zewnętrznych i wewnętrznych, wzmocnionych ścian betonowych lub pomiędzy pomieszczeniami znajdującymi się

na różnych piętrach oraz z powodu słabo naładowanych baterii, itp.).

Adapter sieciowy

2 adaptery sieciowe 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1 A.

Mod. K05S050100G

INPUT: 100-240 V~ 50/60 Hz 0,2 A

OUTPUT: 5 Vdc, 1 A

Bateria wielokrotnego ładowania litowo-polimerowa

Pojemność znamionowa: 950 mAh

Napięcie znamionowe: 3,7 V

Baterie litowo-polimerowe działają najlepiej, jeżeli są używane w normalnej temperaturze otoczenia (20°C±5°C).

Temperatura ładowania baterii: 10°C~40°C.

OPIS SYMBOLI

Prąd przemienny jednofazowy

Prąd stały

Wyłącznie do użytku wewnętrznego

Urządzenie klasy II - podwójna izolacja

Spełnia wymagania odpowiednich dyrektyw WE wraz z późniejszymi zmianami

UTYLIZACJA

TEN PRODUKT JEST ZGODNY Z DYREKTYWĄ EU 2012/19/UE.

Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na urządzeniu oznacza, że wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzucać wraz z inny-

mi odpadkami domowymi. Po zużyciu produkt należy oddać do punktu zbiórki odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych

lub zwrócić go sprzedawcy. Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urządzenia, gdy przestanie je użytkować do odpowied-

niego punktu zbiórki odpadów. Odpowiednia segregacja odpadów w celu poddania produktu przyjaznemu dla środowiska recyklingowi,

przetwarzaniu lub unieszkodliwieniu przyczynia się do uniknięcia ewentualnego negatywnego wpływu na środowisko i na zdrowie oraz

umożliwia odzysk surowców, z których wykonano produkt. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących dostępnych punktów

zbiórki odpadów, należy zwrócić się do lokalnej służby utylizacji odpadów lub do sklepu, w którym produkt został zakupiony

ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWĄ EU 2006/66/WE i późniejszymi zmianami.

Symbol przekreślonego kosza na kółkach znajdujący się na bateriach lub na opakowaniach produktu oznacza, że baterie

na koniec okresu użytkowania, oddzielone od odpadów domowych, nie mogą być utylizowane jako normalne odpady

komunalne, ale powinny zostać przekazane do punktu segregacji odpadów lub oddane w punkcie sprzedaży w mo-

mencie zakupu równorzędnych baterii wielokrotnego ładowania bądź równorzędnych baterii jednorazowych. Ewentualny symbol

chemiczny Hg, Cd, Pb, znajdujący się pod przekreślonym pojemnikiem oznacza rodzaj substancji znajdującej się w baterii: Hg=Rtęć,

Cd=Kadm, Pb=Ołów. Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie baterii po zakończeniu ich użytkowania do odpowiedniego punktu

zbiórki, aby umożliwić ich obróbkę i recykling. Odpowiednia segregacja odpadów mająca na celu poddanie zużytych baterii proce-

sowi recyklingu, przetwarzania i unieszkodliwiania przyczynia się do zmniejszenia możliwego, negatywnego wpływu na środowisko i

na zdrowie człowieka, a także ułatwia recykling substancji w nich zawartych. Niewłaściwe unieszkodliwianie produktu przez użytkow-

nika powoduje szkodliwy wpływ na środowisko i na zdrowie człowieka. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących do-

stępnych punktów zbiórki odpadów należy zwrócić się do lokalnej służby oczyszczania lub do sklepu, gdzie produkt został zakupiony.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd, oświadcza, że typ urządzenia radiowego MOD.06948 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/

UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adresem: www.chicco.com/declarations. Zgodnie

z decyzją Komisji Europejskiej nr 2000/299/WE z dnia 06/04/2000, pasmo częstotliwości wykorzystywane przez ten produkt, jest

zharmonizowane we wszystkich krajach Unii Europejskiej, dlatego wymieniony produkt jest urządzeniem klasy 1 i może być bez

przeszkód używany we wszystkich krajach Unii Europejskiej.

GWARANCJA

Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad, które dotyczą niezgodności z umową w normalnych warunkach użytkowa-

nia odpowiadających wymaganiom przewidzianym w instrukcji użytkowania. Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania

w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń. Odnośnie czasu

trwania gwarancji obejmującej wady dotyczące niezgodności z umową, należy odnieść się do przepisów prawa krajowego, jakie mają

zastosowanie w kraju zakupu, jeśli dotyczy. Firma ARTSANA zastrzega sobie prawo do modyﬁkowania w dowolnym momencie i bez

uprzedzenia treści niniejszej instrukcji. Kopiowanie, przekazywanie, przepisywanie i tłumaczenia na inne języki w całości lub części

niniejszej instrukcji obsługi jest surowo zabronione bez uzyskania uprzednio pisemnej zgody od ﬁrmy ARTSANA.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

• 1 Μονάδα μωρού

• 1 Μονάδα γονέα

• 2 Προσαρμογείς δικτύου 100-240V~ 50/60Hz /5Vdc 1A.

• 1 Εγχειρίδιο οδηγιών

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Η συσκευή Video Baby Monitor Smart δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως ιατρική οθόνη και δεν προορίζεται να αντικαταστήσει

την επίβλεψη των παιδιών εκ μέρους των ενηλίκων εφόσον προορίζεται μόνο ως συμπληρωματικό μέσο της επίβλεψής τους.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη.

• Τα στοιχεία της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, χάρτινα κιβώτια, κλπ) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά καθώς

υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και όλα του τα εξαρτήματα δεν παρουσιάζουν καμία βλάβη. Σε

αντίθετη περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αλλά απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό ή στο μεταπωλητή.

• Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε το προϊόν, αλλά επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών (Customer Service) της

Artsana S.p.A.

• Μην ανοίγετε τις συσκευές. Η μονάδα μωρού, η μονάδα γονέα, οι προσαρμογείς ισχύος δεν περιέχουν μέρη που μπορούν να

χρησιμοποιηθούν από το χρήστη. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στο αρμόδιο προσωπικό ή επικοινωνήστε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Πελατών (Customer Service) της Artsana S.p.A. Το άνοιγμα των πιο πάνω περιγραφόμενων συσκευών ενδέχεται να

προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Τοποθετήστε τη μονάδα μωρού και τη μονάδα γονέα μακριά από το μωρό επάνω σε μία ίσια και σταθερή επιφάνεια.

• Φυλάξτε τη μονάδα μωρού, τη μονάδα γονέα, τους προσαρμογείς ισχύος AC/DC μακριά από τα παιδιά (το καλώδιο των προσαρ-

μογέων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο στραγγαλισμού).

• Είναι απαραίτητο να ελέγχετε τακτικά τη σωστή λειτουργία της μονάδας μωρού και της μονάδας γονέα. Ιδιαίτερα, πριν από κάθε

χρήση να βεβαιώνεστε ότι η λήψη σήματος είναι όντως δυνατή στην περιοχή και στη μέγιστη προβλεπόμενη απόσταση χρήσης.

• -Η μέγιστη λειτουργική απόσταση ορίζεται στα 200 μέτρα σε ανοιχτό χώρο χωρίς εμπόδια (η εμβέλεια ενδέχεται να μειωθεί αρ

κετά μέσα στις κατοικίες ανάλογα με τις ιδιαίτερες περιβαλλοντικές συνθήκες που επικρατούν στο εσωτερικό της κατοικίας, τη

διαρρύθμιση των τοίχων και της επίπλωσης καθώς και ανάλογα με την ύπαρξη ή μη μεταλλικών κατασκευών, ηλεκτρομαγνητικών

παρεμβολών / πεδίων εξωτερικής και εσωτερικής προέλευσης, ανάλογα με την ύπαρξη ή μη τοίχων από οπλισμένο σκυρόδεμα, τη

χρήση της συσκευής σε δύο διαφορετικούς ορόφους ή εάν οι μπαταρίες δεν είναι πλήρως φορτισμένες, κλπ.).

• Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα μωρού, τη μονάδα γονέα και τους προσαρμογείς σε θέση εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς παρά-

γοντες (βροχή, ήλιος, κλπ.). Αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο, η μονάδα γονέα πρέπει να τροφοδοτείται μόνο με

τις εσωτερικές επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: οι προσαρμογείς ισχύος που παρέχονται με το προϊόν δεν συνιστώνται για χρήση

σε εξωτερικούς χώρους.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο υπερθέρμανσης, διατηρείτε τη μονάδα μωρού, την μονάδα γονέα και κυρίως του προσαρμογείς

ισχύος AC/DC μακριά από πηγές θερμότητας, όπως για παράδειγμα καλοριφέρ, θερμοστάτες, θερμάστρες, μάτια, παράθυρα εκτε-

θειμένα στον ήλιο, κλπ.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ (ιδιαίτερα εάν είναι συνδεδεμένες στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος) τις δύο μονάδες κοντά σε περιοχές

ή συνθήκες όπου υπάρχει νερό όπως μπανιέρες, πλυντήρια, νεροχύτες ή επάνω σε υγρές επιφάνειες. Μην βυθίζετε και μην βρέχετε

τα εξαρτήματα του προϊόντος. Μην χρησιμοποιείτε τις μονάδες και τους προσαρμογείς εάν έχουν πέσει στο νερό. Στην περίπτωση

αυτή απευθυνθείτε στο αρμόδιο προσωπικό.

• Τοποθετήστε τη μονάδα μωρού, τη μονάδα γονέα και τους προσαρμογείς ισχύος AC/DC με τρόπο ώστε να υπάρχει επαρκής

εξαερισμός, έτσι ώστε να αποφεύγεται η υπερθέρμανση των εξαρτημάτων.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν κοντά σε λάμπες φθορίου (Νeon) ή άλλες ηλεκτρικές συσκευές όπως τηλεοράσεις, μηχανές,

υπολογιστές, ασύρματα τηλέφωνα, ραδιόφωνα, φούρνους μικροκυμάτων κλπ. Ενδέχεται να παρεμβάλλονται στη λειτουργία του.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο τους προσαρμογείς ισχύος AC/DC που παρέχονται με το προϊόν ή άλλους ακριβώς ίδιου τύπου και με

τα ίδια ακριβώς ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά. Η χρήση άλλων προσαρμογέων μπορεί να βλάψει τη μονάδα μωρού ή/και τη

μονάδα γονέα και να αποτελέσει πηγή κινδύνου για το χρήστη.

• Προσοχή, μην χρησιμοποιείτε προσαρμογέα ισχύος διαφορετικού τύπου από εκείνον που παρέχεται με το προϊόν της Artsana

S.p.A. καθώς μπορεί να καταστήσει το προϊόν μη συμβατό με τις συγκεκριμένες εφαρμοστέες τεχνικές προδιαγραφές που ορίζει

η οδηγία ΕΚ θέτοντας σε κίνδυνο την ασφάλεια και την ακεραιότητα του προϊόντος. Σε περίπτωση αντικατάστασης, απευθυνθείτε

στο μεταπωλητή ή στην Artsana S.p.A.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση των προσαρμογέων ισχύος AC/DC (βλέπε πίνακα χαρακτηριστικών στους προσαρμογείς ισχύος AC/DC)

αντιστοιχεί στην τάση του δικτύου παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και ότι το φις των προσαρμογέων ρεύματος είναι συμβατό με τις

πρίζες ηλεκτρικού ρεύματος της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.

• Συνδέστε τους προσαρμογείς ισχύος AC/DC στις πρίζες τροφοδοσίας εύκολης πρόσβασης αλλά στις οποίες δεν φτάνει το μωρό.

Τοποθετήστε τα καλώδια των προσαρμογέων ρεύματος AC/DC με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να πατηθούν ή να

μπλεχτούν ανάμεσα σε αντικείμενα που βρίσκονται επάνω ή δίπλα στα καλώδια και να μην μπορεί να τα φτάσει το μωρό ώστε να

μην διατρέξει κίνδυνο (να σκοντάψει, να στραγγαλιστεί).

• Οι προσαρμογείς ισχύος AC/DC, η μονάδα μωρού και η μονάδα γονέα μπορεί να είναι ζεστά στην αφή κατά τη διάρκεια λειτουρ-

γίας. Αυτό είναι φυσιολογικό.

• Να επιθεωρείτε κατά τακτά χρονικά διαστήματα τους προσαρμογείς ισχύος (1) εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή τα πλαστικά μέρη

παρουσιάζουν ίχνη φθοράς, μην τα χρησιμοποιείτε και απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό.

• Μην αφήνετε τους προσαρμογείς ισχύος (1) συνδεδεμένους στην πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος όταν οι συσκευές δεν είναι σε

λειτουργία ή/και δεν είναι συνδεδεμένες στους προσαρμογείς ισχύος (1).

• Η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας του προσαρμογέα ισχύος δεν είναι δυνατή και για το λόγο αυτό, σε περίπτωση

βλάβης, ο προσαρμογέας ισχύος θα πρέπει να πάψει οριστικά να χρησιμοποιείται και να αντικατασταθεί με έναν προσαρμογέα

του ίδιου ακριβώς τύπου.

• Η μονάδα μωρού διαθέτει φωτοευαίσθητο αισθητήρα που ενεργοποιεί αυτόματα τις λυχνίες τύπου LED υπερύθρων ακτίνων, στην

περίπτωση μείωσης του φωτός του χώρου ή στο σκοτάδι, επιτρέποντας έτσι την ορατότητα ακόμη και με μειωμένο φωτισμό.

Δεδομένου ότι οι λυχνίες τύπου LED υπέρυθρων ακτίνων της μονάδας μωρού δεν εκπέμπουν ορατό φως, ελέγξτε τη σωστή λει-

τουργία ελέγχοντας την εικόνα που μεταδίδεται από την κάμερα στη μονάδα γονέα όταν η μονάδα μωρού είναι τοποθετημένη σε

δωμάτιο με μειωμένο φωτισμό. Οι λυχνίες τύπου LED με υπέρυθρες ακτίνες της μονάδας μωρού δεν είναι βλαβερές για την υγεία.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ / ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗ! Συνιστάται να αποφεύγεται η άμεση οπτική επαφή με την υπέρυθρη ακτινοβολία κατά μήκος του άξονα εκπομπής

του γυμνού ματιού ή μέσω οπτικών συσκευών.

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕ ΝΑ

ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ. ΜΗΝ ΒΡΕΧΕΤΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ, ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΜΩΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΓΟ -

ΝΕΑ, ΜΗΝ ΤΑ ΑΦΗΝΕΤΕ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΥΓΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ. ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΕΙ ΠΗΓΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΟΤΙ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο πομπός, ο προσαρμογέας ισχύος και το καλώδιο τροφοδοσίας του πρέπει να φυλάσσονται μακριά από το μωρό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία νυχτερινής ορατότητας, τα χρώματα των εικόνων θα εμφανίζονται αλλοιωμένα

και σε περίπτωση που υπάρχει σκοτάδι οι εικόνες θα εμφανίζονται ασπρόμαυρες. Αυτό είναι φυσιολογικό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ρυθμίζοντας ή απενεργοποιώντας την ένταση του ηχείου της μονάδας γονέα, οι ηχητικοί συναγερμοί θα ρυθμιστούν ή

θα απενεργοποιηθούν. Σε αυτήν την περίπτωση συνιστάται να ελέγχετε με μεγαλύτερη προσοχή τη μονάδα γονέα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: οι επιδόσεις λειτουργίας του προϊόντος ενδέχεται να μειωθούν στην περίπτωση ταυτόχρονης χρήσης περισσότερων

συσκευών ελέγχου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν η ένταση της μονάδας γονέα είναι απενεργοποιημένη και στη συνέχεια απενεργοποιείται χειροκίνητα η οθόνη, για

να εξασφαλιστεί στον χρήστη συνεχής και ασφαλής έλεγχος του μωρού η ένταση του ηχείου της μονάδας γονέα θα τεθεί αυτόματα

στο επίπεδο 1.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η απόρριψη μιας μπαταρίας σε φωτιά ή σε ένα ζεστό φούρνο ή η μηχανική θραύση ή κοπή μιας μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει έκρηξη.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εγκατάλειψη μιας μπαταρίας σε περιβάλλον με εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία, η οποία μπορεί να προκαλέσει έκρηξη

ή διαρροή εύφλεκτου υγρού ή αερίου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μια μπαταρία που υπόκειται σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα που μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτου

υγρού ή αερίου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα όπως το ηλιακό φως, η φωτιά ή κάτι παρόμοιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μετά το άναμμα της μονάδας γονέα ελέγχετε πάντα την κατάσταση ανάμματος της μονάδας του μωρού. Αφού ανάψετε τις μονάδες,

ελέγξτε αν η λήψη σήματος είναι όντως δυνατή στην απόσταση και/ή στις περιοχές που επιθυμείτε. Σας συνιστούμε να πραγματο-

ποιήσετε, με τη βοήθεια ενός κοντινού σας προσώπου, μια δοκιμή μετάδοσης στο δωμάτιο όπου έχετε τοποθετήσει τη μονάδα

μωρού ενώ ταυτόχρονα θα μετακινείστε κρατώντας τη μονάδα γονέα στις περιοχές που επιθυμείτε για να βεβαιωθείτε ότι υπάρχει

καλή λήψη σήματος.

1. ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1.1 Μονάδα ωρού

Εξωτερική τροφοδοσία: Μέσω προσαρμογέα ισχύος 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1 A.

Μετάδοση: Ζώνη συχνότητας μετάδοσης: 2403.5~2475.5MHz. Ισχύς σήματος: <19dBm

1. Προσαρμογέας ισχύος 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1 A.

2. Φωτεινή ένδειξη τροφοδοσίας. a) Πράσινο σταθερά: η μονάδα μωρού είναι αναμμένη. b) OFF: η μονάδα μωρού είναι σβηστή.

3. Σύνδεση τροφοδοσίας

4. Κάμερα

5. Σύστημα φωτισμού με υπέρυθρες ακτίνες

6. Φωτοευαίσθητος αισθητήρας

7. Μικρόφωνο 8. Πλήκτρο ζευγοποίησης

1.2 Μονάδα γονέα

Τροφοδοσία:

Εξωτερική: Μέσω προσαρμογέα ισχύος 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1 A.

Εσωτερική: Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Li-Polymer 3,7 V 950 mAh, δεν αντικαθιστώνται

Λήψη: Ζώνη συχνότητας μετάδοσης: 2403.5~2475.5MHz. Ισχύς σήματος: <19dBm

1. Προσαρμογέας ισχύος 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1 A.

2. Κουμπί αναμμένο/σβηστό

3. Φωτεινή ένδειξη τροφοδοσίας και φόρτισης: a) Πράσινο σταθερά: Η μονάδα γονέα είναι αναμμένη και, αν ο προσαρμογέας δικτύου

(1) είναι συνδεδεμένος, η φόρτιση της μπαταρίας έχει ολοκληρωθεί. b) Πράσινο που αναβοσβήνει: Η μπαταρία είναι αποφορτισμέ-

νη. c) Κόκκινο σταθερό: η φόρτιση της μπαταρίας της μονάδας γονέα βρίσκεται σε εξέλιξη, : η μονάδα γονέα είναι σβηστή και OFF

ο προσαρμογέας δικτύου (1) δεν είναι συνδεδεμένος.

4. Σύνδεση τροφοδοσίας ή/και φόρτισης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

5. Ηχείο

6. Έγχρωμη οθόνη 2.4” 7. Κουμπιά ρύθμισης/πλοήγησης:

8. Πλήκτρο πρόσβασης στο μενού και επιβεβαίωσης των ρυθμίσεων

9. Πλήκτρο εξόδου από το μενού

10. Πλήκτρο ψηφιακής μεγέθυνσης

11. Πλήκτρο επαναφοράς RESET

12. Βάση στήριξης

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου που δεν αντικαθίσταται

2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

2.1 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΝ ΜΟΝΑΝ:

Η μονάδα μωρού πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση περίπου 1 - 1,5 μέτρο από το μωρό, σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια

φροντίζοντας να γυρίσετε την κάμερα προς το μωρό. Η μονάδα μωρού πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση περίπου 3 μέτρα από τη

μονάδα μωρού, κατά προτίμηση όχι μέσα στο ίδιο δωμάτιο, για να αποφευχθούν ενοχλητικά σφυρίγματα και θροΐσματα.

2.2 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΑΑΣ ΜΡΟΥ

Τοποθετήστε το βύσμα του προσαρμογέα ισχύος (1) στον κατάλληλο ρευματολήπτη τροφοδοσίας (3) που βρίσκεται στο πίσω μέρος

της μονάδας. Τοποθετήστε το φις του προσαρμογέα ισχύος σε μια πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος εύκολης πρόσβασης. Η μονάδα μωρού

θα ανάψει αυτόματα και η ένδειξη τροφοδοσίας (2) θα ανάψει σταθερά με πράσινο χρώμα. Για να σβήσετε τη μονάδα μωρού και την

ένδειξη τροφοδοσίας (2), αφαιρέστε το βύσμα του προσαρμογέα ισχύος (1) από τον ρευματολήπτη τροφοδοσίας (3) και αφαιρέστε

το βύσμα από την πρίζα ρεύματος.

2.3 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΟΝΑΑΣ ΓΟΝΕΑ

Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη μονάδα γονέα πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (2) για περίπου 3

δευτερόλεπτα. Η ένδειξη τροφοδοσίας (3) ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα. Για να φορτίσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία

(13) εισαγάγετε το βύσμα του προσαρμογέα ισχύος (1) στον ειδικό ρευματολήπτη τροφοδοσίας (4) που υπάρχει στο πλάι της μο-

νάδας και εισαγάγετε το βύσμα του προσαρμογέα ισχύος (1) σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη

τροφοδοσίας και φόρτισης (3) ανάβει σταθερά με κόκκινο χρώμα και το εικονίδιο με τις κινούμενες γραμμές εμφανίζεται στην

οθόνη (6). Στο τέλος της φόρτισης η ένδειξη τροφοδοσίας και φόρτισης (3) ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα και στην οθόνη (6)

εμφανίζεται το εικονίδιο Για μια πιο γρήγορη φόρτιση συνιστάται να φορτίζετε τη μπαταρία συνδέοντας τη μονάδα σταθερά.

γονέα σβηστή. Η μονάδα γονέα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και κατά τη διάρκεια φόρτισης, αλλά ο απαιτούμενος χρόνος για την πλήρη

φόρτιση θα είναι μεγαλύτερος.

ΠΡΟΣΟΧΗ. Η φόρτιση της μπαταρίας πρέπει να πραγματοποιείται μόνο μέσω του προσαρμογέα ισχύος που παρέχεται.

2.4 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

Όταν υπάρχει σκοτάδι ή όταν μειώνεται ο φωτισμός στο δωμάτιο που είναι τοποθετημένη η μονάδα μωρού, ο φωτοευαίσθητος

αισθητήρας (6) ενεργοποιεί αυτόματα το σύστημα φωτισμού με υπέρυθρες ακτίνες (5), προκειμένου να υπάρχει ορατότητα σε συν-

θήκες χαμηλού φωτισμού. Στη γραμμή ρυθμίσεων της οθόνης (6) εμφανίζεται το εικονίδιο .

2.5 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΟΘΟΝΗΣ

Για εξοικονόμηση ενέργειας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση εικόνων στην οθόνη (6) πατώντας μία φορά το κουμπί ενερ-

γοποίησης/απενεργοποίησης (2) της μονάδας γονέα. Για να ενεργοποιήσετε ξανά την οθόνη (6) πατήστε μία φορά ακόμη το κουμπί.

2.6 ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΑΣ ΓΟΝΕΑ

Πατήστε μία φορά τα κουμπιά για να αυξήσετε ή να μειώσετε το επίπεδο της έντασης του ηχείου. Η οθόνη (A) εμφανίζεται στην (7)

οθόνη (6) και στη γραμμή ρυθμίσεων το εικονίδιο έντασης θα μεταβάλλεται υποδεικνύοντας το επιλεγμένο επίπεδο. Στο ελάχιστο επίπεδο το ηχείο απενεργοποιείται και εμφανίζεται το εικονίδιο . Διατίθενται 5 επίπεδα έντασης.

2.7 ΡΥΘΜΙΣΗ ΦΤΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ

Πατήστε μία φορά τα κουμπιά για να αυξήσετε ή να μειώσετε το επίπεδο φωτισμού της οθόνης (6). Η οθόνη (Β) εμφανίζεται στην (7)

οθόνη (6). Διατίθενται 5 επίπεδα φωτισμού.

2.8 ΨΗΦΙΑΚΗ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ 2X

Για να ενεργοποιήσετε τη μεγέθυνση πατήστε μία φορά το κουμπί μεγέθυνσης (10). Το εικονίδιο εμφανίζεται στην οθόνη (6).. Σε

αυτή τη διαμόρφωση, για να μετακινηθείτε εντός του οπτικού πεδίου ψηλά, χαμηλά, δεξιά και αριστερά, πατήστε τα κουμπιά 7.Για να

επαναφέρετε τη μορφή της αρχικής εικόνας πατήστε ξανά το κουμπί μεγέθυνσης (10).

2.9 ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ (RESET)

Σε περίπτωση εμπλοκής της μονάδας γονέα, μπορείτε να επαναφέρετε την κανονική λειτουργία του προϊόντος πατώντας, μέσω ενός

μυτερού εργαλείου, το κουμπί reset (11) στην πίσω πλευρά της μονάδας. Αν είναι απαραίτητο πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (2) για να ανάψετε ξανά τη μονάδα.

2.10 ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΝ

Για να έχετε πρόσβαση στο κύριο μενού πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης από το μενού και επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις (8). Για

να πλοηγηθείτε στο μενού πατήστε τα κουμπιά 7. Για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις πατήστε το κουμπί πρόσβασης στο μενού και

επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις (8). Για έξοδο από το μενού, πατήστε το κουμπί εξόδου (9) ή περιμένετε περίπου 30 δευτερόλεπτα. Από το

κύριο μενού μπορείτε να ρυθμίσετε τις ακόλουθες λειτουργίες:

2.10.1 ΖΕΥΓΟΠΟΙΗΣΗ:

Σε περίπτωση μόνιμης αδυναμίας επικοινωνίας μεταξύ μονάδας μωρού και της μονάδας γονέα, ακόμη και σε απόσταση λίγων εκα-

τοστών η μία από την άλλη, συνιστάται η έναρξη της διαδικασίας ζευγοποίησης που κανονικά εκτελείται από τον κατασκευαστή.

Επιλέγοντας τη λειτουργία από το κύριο μενού θα εμφανιστεί η οθόνη (C), από την οποία, επιλέγοντας το εικονίδιο της κάμερας,

θα εμφανιστεί η οθόνη (D). Πατήστε το κουμπί ζευγοποίησης (8) της μονάδας μωρού μέσα σε 30 δευτερόλεπτα. Αν η διαδικασία

ολοκληρωθεί με επιτυχία, στην οθόνη εμφανίζεται η οθόνη (Ε) και μετά το βίντεο σε πραγματικό χρόνο, διαφορετικά θα εμφανιστεί η

οθόνη (F) και η οθόνη έλλειψης/απώλειας σήματος (Η). Αν είναι απαραίτητο επαναλάβετε τη διαδικασία.

2.10.2 ΦΝΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Η μονάδα γονέα μπορεί να λειτουργήσει με συνεχή μετάδοση ή με τη λειτουργία Φωνητικής Ενεργοποίησης. Για εξοικονόμηση ενέρ -

γειας μπορείτε να ρυθμίσετε τη λειτουργία φωνητικής ενεργοποίησης επιλέγοντας τη λειτουργία από το κύριο μενού. Από την οθόνη (Η) επιλέξτε ένα από τα τρία επίπεδα ευαισθησίας του μικροφώνου (7) της μονάδας μωρού. Ένα από τα εικονίδια

θα εμφανιστεί στη γραμμή ρυθμίσεων. Όταν η ένταση του ήχου που ανιχνεύεται από το μικρόφωνο (7) της μονάδας μωρού είναι

χαμηλότερη από το προκαθορισμένο όριο της επιλεγμένης στάθμης, η μονάδα γονέα μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής, απενερ-

γοποιώντας αυτόματα την οθόνη (6) και ηχείο (5). Αυτά θα επανενεργοποιηθούν με την παρουσία ήχων που ανιχνεύονται από τη

μονάδα μωρού πάνω από το προκαθορισμένο όριο του επιλεγμένου επιπέδου. Με την επιλογή OFF απενεργοποιείται η λειτουργία

φωνητικής ενεργοποίησης και αποκαθίσταται η συνεχής μετάδοση.

: χαμηλή ευαισθησία : μεσαία ευαισθησία : υψηλή ευαισθησία

2.10.3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ

Επιλέγοντας τη λειτουργία από το κύριο μενού, από την οθόνη (Ι) μπορείτε να ρυθμίσετε ένα συναγερμό ως υπενθύμιση για τη φροντίδα του παιδιού σας (από 30 έως 4 ώρες). Αφού οριστεί, θα εμφανιστεί στη γραμμή ρυθμίσεων το εικονίδιο .

2.11 ΗΧΗΤΙΚΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ

2.11.1 Συναγερό απουσία/απώλεια σύνδεση ε τη ονάδα ωρού:

Όποτε η σύνδεση με τη μονάδα μωρού δεν υπάρχει ή έχει χαθεί, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα στη μονάδα γονέα, στην οθόνη εμ-

φανίζεται η οθόνη (G) και στη μπάρα ρυθμίσεων εμφανίζεται το εικονίδιο Όταν επανέλθει η σύνδεση με τη μονάδα μωρού, ο . συναγερμός απενεργοποιείται, στη γραμμή ρυθμίσεων εμφανίζεται το εικονίδιο και αποκαθίσταται το κανονικό σήμα ήχου και

βίντεο σε πραγματικό χρόνο.

2.11.2 Συναγερό επαναφορτιζόενων παταριών, είναι σχεδόν αποφορτισένε:

Όταν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία (13) είναι σχεδόν αποφορτισμένη, θα ακούσετε ένα ηχητικό σήμα, η φωτεινή ένδειξη λειτουρ-

γίας (θα αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα και το εικονίδιο χαμηλής μπαταρίας εμφανίζεται με κόκκινο χρώμα στην οθόνη (6).

Αν θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη μονάδα γονέα, συνιστάται να φορτίσετε τις μπαταρίες (13), διαφορετικά η συσκευή

θα υπολειτουργεί και θα σβήσει. Προχωρήστε σε φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών (13). Μόλις ξεκινήσει η φόρτιση ο

συναγερμός απενεργοποιείται και εμφανίζεται το εικονίδιο με τις κινούμενες γραμμές.

2. 11.3 Συναγερό υπενθύιση:

Μόλις λήξει η ρυθμισμένη υπενθύμιση ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Για να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό πατήστε ένα οποιο-

δήποτε κουμπί.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

• Φωνητική μετάδοση/μετάδοση εικόνας μέσω συστήματος που βασίζεται στην ψηφιακή τεχνολογία FHSS.

• Λειτουργική εμβέλεια σε ανοιχτό χώρο χωρίς εμπόδια περίπου 200 μέτρα*.

*Η μέγιστη λειτουργική απόσταση ορίζεται στα 200 μέτρα σε ανοιχτό χώρο χωρίς εμπόδια με μπαταρία πλήρως φορτισμένη (η εμβέ-

λεια ενδέχεται να μειωθεί αρκετά μέσα στις κατοικίες ανάλογα με τις ιδιαίτερες περιβαλλοντικές συνθήκες που επικρατούν στο εσω-

τερικό της κατοικίας, τη διαρρύθμιση των τοίχων και της επίπλωσης καθώς και ανάλογα με την ύπαρξη ή μη μεταλλικών κατασκευών,

ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών / πεδίων εξωτερικής και εσωτερικής προέλευσης, ανάλογα με την ύπαρξη ή μη τοίχων από οπλι-

σμένο σκυρόδεμα, τη χρήση της συσκευής σε δύο διαφορετικούς ορόφους ή εάν οι μπαταρίες δεν είναι πλήρως φορτισμένες, κλπ.).

Προσαρογέα ισχύο

2 Προσαρμογείς δικτύου 100-240 V~50/60 Hz / 5 Vdc, 1 A.

Mod. K05S050100G

ΕΙΣΟΔΟΣ: 100-240 V~ 50/60 Hz 0,2 A

OUTPUT: 5Vdc, 1A

Επαναφορτιζόενε παταρίε Li-Polymer

Ονομαστική ικανότητα: 950 mAh

Ονομαστική τάση: 3.7V

Οι μπαταρίες Li-Polymer παρέχουν την καλύτερη απόδοσή τους σε κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντος (20 °C ± 5 °C).

Θερμοκρασία φόρτισης της μπαταρίας: 10°C~40°C.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ

Μονοφασικό εναλλασσόμενο ρεύμα

Συνεχές ρεύμα

Αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικούς χώρους

Συσκευή κατηγορίας II - διπλή μόνωση

Συμμορφώνεται με τις σχετικές οδηγίες ΕΚ και τις μετέπειτα τροποποιήσεις

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΥΜΜΟΡΦΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΗΓΙΑ 2012/19/ΕΕ.

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής

του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευ-

ής. Ο χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο συλλογής κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής της.

Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και

συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα

διαθέσιμα συστήματα συλλογής, απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή

ΣΥΜΜΟΡΦΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΗΓΙΑ ΕΕ 2006/66/ΕΚ και ακόλουθε τροποποιήσει.

Το σύμβολο με το διαγραμμένο κάδο που αναγράφεται στις μπαταρίες ή στη συσκευασία του προϊόντος, υποδεικνύει ότι

οι μπαταρίες, μετά το τέλος της ωφέλιμης ζωής τους, πρέπει να απορρίπτονται χωριστά από τα υπόλοιπα οικιακά απόβλη-

τα, στα ειδικά κέντρα διάθεσης και ανακύκλωσης ειδών ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ή να παραδίδεται

στον πωλητή κατά την αγορά καινούριων επαναφορτιζόμενων ή μη μπαταριών. Το χημικό σύμβολο Hg, Cd, Pb, που ενδεχομένως ανα-

γράφεται στο διαγραμμένο κάδο, δείχνει τον τύπο της ουσίας που περιέχει η μπαταρία, Hg=Υδράργυρος, Cd=Κάδμιο, Pb=Μόλυβδος.

Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση των μπαταριών στο τέλος ζωής τους στο χώρο διάθεσης των αποβλήτων, προκειμένου

να διευκολύνεται η επεξεργασία και η ανακύκλωση. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση, επεξεργασία και

οικολογική διάθεση των εξαντλημένων μπαταριών και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των ουσιών από τις οποίες αποτελούνται οι μπαταρίες. Η παράνομη απόρριψη του

προϊόντος από τον χρήστη προκαλεί ζημία στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα

διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα

από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ

Με την παρούσα ο Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός ΜΟΝΤ.06948 πληροί την οδηγία

2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην παρακάτω διεύθυνση: www.chicco.com/declarations.

Σύμφωνα με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2000/299/ΕΚ της 06/04/2000 η ζώνη συχνοτήτων που χρησιμοποιείται από

το συγκεκριμένο προϊόν είναι εναρμονισμένη σε όλες τις χώρες της ΕΕ Ως εκ τούτου, αυτό το προϊόν είναι κατηγορίας 1 και μπορεί

ελεύθερα να χρησιμοποιείται σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Το προϊόν παρέχει εγγύηση για κάθε παράλειψη συμμόρφωσης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης όπως προβλέπεται από τις οδηγίες

χρήσης. Συνεπώς, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζημιές οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα. Για τη διάρκεια

της εγγύησης σχετικά με παραλείψεις συμμόρφωσης, ανατρέξτε στις ειδικές διατάξεις των εθνικών κανονισμών που ισχύουν στη χώρα

αγοράς, εφόσον προβλέπονται. Η ARTSANA διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προειδοποίηση τις

παρούσες οδηγίες χρήσης. Η αναπαραγωγή, η μετάδοση, η μεταγραφή καθώς και η μετάφραση σε άλλη γλώσσα έστω και μερική σε

οποιαδήποτε μορφή του παρόντος εγχειριδίου, απαγορεύονται ρητά χωρίς πρότερη γραπτή εξουσιοδότηση εκ μέρους της ARTSANA.

PAKETİN İÇİNDEKİLER

• 1 Bebek Ünitesi

• 1 Ebeveyn ünitesi

• 2 adet 100-240V~ 50/60Hz / 5Vdc, 1A anahtarlama şebeke adaptörü

• 1 adet kullanım kılavuzu

GENEL UYARILAR

• Smart Görüntülü Bebek Telsizi; tıbbi monitör olarak kullanılmamalıdır ve çocukların, yetişkinlerin gözlemi altında olmasının yerini

tutamaz; yalnızca onların izlenmesine yardımcı olmak üzere tasarlanmıştır. Bunun dışındaki herhangi bir kullanıma uygun değildir.

• Tehlikeli olabilecekleri için, hiçbir ambalaj malzemesini (naylon torbalar, karton kutular vb.) çocukların erişebileceği yerlerde bı-

rakmayınız.

• -Cihazı kullanmadan önce, üründe veya ürünün ekipmanlarında hiçbir hasar olmadığından emin olunuz. Hasarlı ise, cihazı kullanma

yınız ve kaliﬁye bir teknisyenle veya satıcınızla iletişime geçiniz.

• Ürünü kendi başınıza onarmaya çalışmak yerine, Artsana S.p.A. Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçiniz.

• -Cihazları açmayınız. Bebek ünitesi, ebeveyn ünitesi ve şebeke adaptörleri; kullanıcı tarafından bakımı yapılabilen hiçbir parça içer

mez. Aksaklıklar durumunda teknik uzmanlara veya Artsana S.p.A. Müşteri Hizmetleri’ne başvurunuz. Yukarıda anılan cihazların

açılması, elektrik çarpmasıyla sonuçlanabilir.

• Bebek ünitesini ve ebeveyn ünitesini; çocukların erişiminin dışında kalan düz, dengeli bir yüzeye yerleştiriniz.

• Bebek ünitesini, ebeveyn ünitesini ve AC/DC şebeke adaptörlerini; çocukların erişiminden uzak tutunuz (şebeke adaptörü kabloları,

boğulmaya neden olabilir).

• Bebek ünitesinin ve ebeveyn ünitesinin doğru çalıştığının düzenli olarak kontrol edilmesi önemlidir; özellikle her kullanımdan önce,

maksimum işletim menzilinde bulunulan alanda, sinyalin alındığı kontrol edilmelidir.

• -Engeller barındırmayan açık alanda, maksimum işletim mesafesi 200 metre civarındadır (bu menzil iç mekanda özel ortam koşul

larına, duvarların ve mobilyanın yerleşimine, metal yapıların olmasına, iç veya dış kaynaklı elektromanyetik alanlara/bozunumlara,

betonarme duvarların varlığına, odaların farklı katlarda bulunmasına göre veya pillerin tam şarj edilmemesi nedeniyle önemli öl-

çüde azalabilir).

• Bebek ünitesi, ebeveyn ünitesi ve adaptörleri; hava koşullarına (yağmur, güneş vb.) maruz yerlerde kullanmayınız. Ürün bina dışında

kullanılıyorsa; ebeveyn ünitesi yalnızca şarj edilebilir pillerden güç almalıdır: ürünle birlikte tedarik edilen elektrik adaptörleri dış

mekanlarda kullanıma uygun değildir.

• Aşırı ısınma riskinden kaçınmak için; bebek ünitesini, ebeveyn ünitesini ve özellikle de AC/DC şebeke adaptörlerini kalorifer, soba,

ısıtıcı, güneş ışığına maruz kalan pencereler vb. gibi ısı kaynaklarından uzak tutunuz.

• Söz konusu iki üniteyi (özellikle şebeke adaptörüyle şebekeye bağlanıyorlarsa) banyo küveti, çamaşır makinesi, mutfak lavabosu

veya ıslak yüzeyler gibi, su bulunabilecek alanların yakınında veya durumlarda kesinlikle kullanmayınız. Ürünü suya batırmayınız

veya ıslatmayınız. Suya düşmüşlerse, üniteyi ve adaptörleri kullanmayınız. Bu durumda, uzman teknik personelle iletişime geçiniz.

• Bileşenlerin aşırı ısınması riskinden kaçınmak için; bebek ünitesini, ebeveyn ünitesini ve AC/DC şebeke adaptörlerini, yeterince

havalandırılmalarını sağlayacak bir şekilde yerleştiriniz.

• Bu ürünü ﬂüoresan lambaların (Neon) veya televizyon, motor, kişisel bilgisayar, kablosuz telefon, radyo, mikrodalga fırın vb. gibi

diğer elektrikli cihazların yakınında kullanmayınız. Aksi davranış, ürünün çalışmasında girişim yaratabilir.

• Yalnızca ürünle birlikte verilen AC/DC şebeke adaptörlerini veya bunlarla aynı elektrik özelliklerine sahip aynı tipteki adaptörleri

kullanınız. Başka adaptörlerin kullanılması Bebek ünitesinin ve/veya ebeveyn ünitesinin zarar görmesine neden olabilir ve kullanıcı

için tehlike oluşturabilir.

• Bu Artsana S.p.A. ürünüyle birlikte verilenden farklı tipte bir şebeke adaptörü kullanmayınız; aksi halde ürün, ilgili AT yönergelerince

belirlenmiş teknik özelliklere uygunsuz hale gelerek ürün güvenliğinden ve bütünlüğünden ödün verilir. Değiştirmek için satış

noktası veya Artsana S.p.A. ile iletişime geçiniz.

• AC/DC şebeke adaptörü voltajının (AC/DC şebeke adaptörlerinin üzerindeki veri etiketine bakınız) elektrik şebekesinin voltajı ile

uyumlu olduğundan ve şebeke adaptör ﬁşinin elektrik sisteminizin prizlerine uygun olduğundan emin olunuz.

• AC/DC şebeke adaptörlerini, çocukların erişiminden uzak olan; kolayca erişilebilir güç prizlerine bağlayınız. AC/DC şebeke adaptörü

kablolarını; üzerine basılmasını, üstlerine konulan veya yaslanan eşyalara dolaşmasını ve çocuğun erişmesi sonucu tehlike oluştur-

masını (takılma, boğulma) engelleyecek şekilde yerleştiriniz.

• AC/DC şebeke adaptörleri, bebek ünitesi ve ebeveyn ünitesi kullanım sırasında ısınabilir. Bu durum normaldir.

• -Şebeke adaptörlerini (1) düzenli olarak kontrol ediniz. Elektrik kablosu veya plastik parçalar hasar belirtisi gösteriyorsa, bunları kul

lanmayınız ve ehil bir teknisyenle iletişime geçiniz.

• Cihazlar kullanımda değilken ve/veya şebeke adaptörlerine (1) bağlı değilken, şebeke adaptörlerini (1) elektrik prizine takılı bırakmayınız.

• Adaptör güç kablosu değiştirilemez; dolayısıyla hasar durumunda şebeke adaptörünü kullanmaya devam etmeyiniz; aynı tipte

adaptörle değiştiriniz.

• -Bebek ünitesi; çevresel ışığın azalması veya karanlık olması halinde, zayıf ışıkta da iyi bir görüş sağlamak üzere kızılötesi LED’leri oto

matik olarak etkinleştiren, ışığa duyarlı bir sensöre sahiptir. Bebek ünitesindeki LED’ler gözle görünür bir ışık yaymadığı için; bebek

ünitesi zayıf aydınlatılmış bir odaya yerleştirildiği zaman kamera tarafından ebeveyn ünitesine iletilen görüntüyü kontrol ederek,

doğru çalıştıklarını denetleyiniz. Bebek ünitesindeki kızılötesi LED’ler, insan sağlığına zararlı değildir.

GÜVENLİK / UYARILAR

UYARI! Talimatları okuyunuz

UYARI! Çıplak gözle veya optik cihazlar kullanarak, yayılma ekseni boyunca kızılötesi ışınıma doğrudan bakılması tavsiye edilmez.

ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ ÖNLEMEK İÇİN; KORUYUCUYU ÇIKARMAYINIZ VEYA ŞEBEKE ADAPTÖRLERİNİ AÇMAYA KALKIŞMAYINIZ.

ŞEBEKE ADAPTÖRLERİNİ, BEBEK ÜNİTESİNİ VEYA EBEVEYN ÜNİTESİNİ ISLATMAYINIZ. NEME MARUZ BIRAKMAYINIZ VEYA AÇMAYA KAL-

KIŞMAYINIZ. BU; TEHLİKE KAYNAĞI OLABİLİR VE GARANTİYİ GEÇERSİZ KILACAKTIR.

UYARI: verici, şebeke adaptörü ve güç kablosu, çocukların erişiminden uzak tutulmalıdır.

UYARI: gece görüşü etkin iken; görüntülerin renkleri bozulacaktır ve karanlık olması halinde görüntüler siyah beyaz görülecektir. Bu

durum normaldir.

UYARI: Ebeveyn ünitesi hoparlörünün ses seviyesi ayarlandığında veya kapatıldığında, sesli alarmlar da ayarlanacak veya devre dışı

bırakılacaktır. Bu durumda, ebeveyn ünitesine daha fazla dikkat edilmesi önerilir.

UYARI: aynı anda birden fazla izleme cihazı kullanılırsa, ürünün performansından ödün verilebilir.

UYARI: Ebeveyn ünitesinin ses seviyesi devre dışı bırakılırsa ve görüntüleme birimi de sonradan manuel olarak devreden çıkarılırsa,

ebeveyn ünitesi hoparlörünün ses seviyesi, kullanıcının çocuğunu sürekli ve güvenli bir şekilde kontrol edebilmesini sağlamak üzere

otomatik olarak seviye 1’e ayarlanacaktır.

UYARI: Bir pilin ateşe p2-ya da sıcak bir fırına atılması, veya mekanik olarak ezilmesi p2-ya da kesilmesi bir patlama ile sonuçlanabilir.

UYARI: Bir pilin aşırı yüksek sıcaklıktaki bir ortamda bırakılması patlamayla veya yanıcı sıvı p2-ya da gaz sızıntısıyla sonuçlanabilir.

UYARI: Bir pilin aşırı düşük hava basıncına maruz kalması patlamayla veya yanıcı sıvı p2-ya da gaz sızıntısıyla sonuçlanabilir.

UYARI: Pil; güneş ışığı, ateş p2-ya da benzeri gibi aşırı ısı kaynaklarına maruz bırakılmamalıdır.

UYARI!

Ebeveyn ünitesini açtıktan sonra, bebek ünitesinin devrede olduğundan daima emin olunuz. Üniteyi açtıktan sonra, iletilen sinyalin; ci-

hazları kurduğunuz mesafeden ve/veya alandan alınmasının mümkün olduğunu daima kontrol ediniz. Sinyalin doğru olarak alındığını

kontrol etmek için; bir yakınınızın yardımıyla, seçilen alanlarda aynı anda ebeveyn ünitesiyle dolaşarak, bebek ünitesinin bulunduğu

odadan bir iletim testi yapmanız önerilir.

1. YAPILANDIRMA VE ÖZELLİKLER

1.1 Bebek Üntes

Dış güç beslemesi: 100-240V~50/60Hz / 5VDC, 1A anahtarlama şebeke adaptörü yoluyla.

İletim: İletim frekans bandı: 2403.5~2475.5MHz. Sinyal kuvveti: <19dBm

1. 100-240V~50/60Hz / 5VDC, 1A anahtarlama şebeke adaptörü.

2. Güç gösterge lambası: a) sabit yeşil: bebek ünitesi açık; b) KAPALI: bebek ünitesi kapalıdır.

3. Güç konektörü

4. Kamera

5. Kızılötesi aydınlatma sistemi

6. Işığa duyarlı sensör

7. Mikrofon 8. Eşleme düğmesi

1.2 Ebeveyn üntes

Güç:

Harici: 100-240V~50/60Hz / 5VDC, 1A anahtarlama şebeke adaptörü yoluyla.

Dahili: Li-Polimer 3.7V 950mAh şarj edilebilir pil, değiştirilemeyen

Yayın alma: İletim frekans bandı: 2403.5~2475.5MHz. Sinyal kuvveti: <19 dBm

1. 100-240V~50/60Hz / 5VDC, 1A anahtarlama şebeke adaptörü.

2. Açma/Kapama düğmesi.

3. Güç ve şarj gösterge ışığı: a) sabit yeşil: ebeveyn ünitesi açık ve şebeke adaptörü (1) bağlıysa, pil tamamen şarj oldu; b) yanıp sönen

yeşil: pil doldu. c) sabit kırmızı: ebeveyn ünitesinin pili şarj oluyor; KAPALI: ebeveyn ünitesi kapalı ve güç adaptörü (1) bağlı değil.

4. Şarj edilebilir pilin güç ve/veya şarj konektörü

5. Hoparlör

6. 2.4” renkli görüntüleme birimi

7. Ayar/tarama düğmeleri:

8. Menü erişim ve ayar onay tuşu

9. Menüden çıkış düğmesi

10. Dijital yakınlaştırma tuşu

11. SIFIRLAMA tuşu

12. Zemin

Değiştirilemeyen şarj edilebilir lityum pil

2. ÇALIMA

2.1 ÜNİTENİN KONUMLANDIRILMASI:

Bebek ünitesi; çocuktan 1 - 1,5 metre uzağa, kamera çocuğa dönük olacak şekilde düz, hizalı bir zemin üzerine yerleştirilmelidir.

Ebeveyn ünitesi, rahatsız edici ıslık veya hışırtı seslerini önlemek için, bebek ünitesinden en az 3 metre uzağa konumlandırılmalı,

mümkünse aynı odaya yerleştirilmemelidir.

2.2 BEBEK ÜNİTESİ AÇIK/KAPALI

Şebeke adaptörü jakını (1), ünitenin (3) yanındaki güç konektörüne takınız. Şebeke adaptörü ﬁşini kolayca erişilebilen bir güç prizine

takınız. Bebek ünitesi otomatik olarak açılacak ve güç göstergesi (2) sabit yeşil renkte yanacaktır. Bebek ünitesini ve güç göstergesini

(2) kapatmak için, güç adaptörü ﬁşini (1) güç konektöründen (3) çıkarınız ve ﬁşi güç prizinden çekiniz.

2.3 EBEVEYN ÜNİTESİ AÇIK/KAPALI VE ARJ

Ebeveyn ünitesini açmak/kapatmak için, AÇIK/KAPALI düğmesine (2) yaklaşık 3 saniye boyunca basınız. Güç göstergesinin (3) ışığı sabit

yeşil olacaktır. Şarj edilebilir pili (13) şarj etmek için, güç adaptörünün ﬁşini (1), ünitenin yanındaki güç konektörüne (4) takınız ve güç

adaptörünün ﬁşini (1) kolay erişilebilir bir güç prizine takınız. Güç ve şarj göstergesinin (3) ışığının sabit kırmızı olduğunu ve hareketli

çubuklara sahip simgenin görüntüleme biriminde (6) gösterildiğini kontrol ediniz. Şarj tamamlandığında, güç ve şarj göstergesi (3) sabit yeşil olur ve görüntüleme birimindeki (6) simge sabit duruma gelir. Daha hızlı sonuçlar için, kapalı ebeveyn ünitesini

bağlayarak pilleri şarj ediniz. Piller doldurulurken ebeveyn ünitesi hala kullanılabilir ancak pillerin tamamen dolması daha uzun sürer.

UYARI. Pil, yalnızca verilen şebeke adaptörü kullanılarak şarj edilmelidir.

2.4 OTOMATİK GECE GÖRÜÜ

Bebek ünitesinin bulunduğu odadaki ışığın azalması veya karanlık olması halinde; ışığa duyarlı sensör (6), kızılötesi aydınlatma siste-

mini (5) otomatik olarak etkinleştirir, böylece zayıf ışıkta bile görmek mümkün olur. Simge görüntüleme birimi ayar çubuğunda ,

(6) görüntülenir.

2.5 GÖRÜNTÜLEME BİRİMİNİN DEVREDEN ÇIKARILMASI

Enerji tasarrufu için, ebeveyn ünitesindeki açık/kapalı düğmesine (2) bir kez basarak, görüntüleme birimindeki (6) görüntüyü kapata-

bilirsiniz. Görüntüleme birimini (6) yeniden etkinleştirmek için, düğmeye tekrar basınız.

2.6 EBEVEYN ÜNİTESİNDEKİ SES SEVİYESİNİN AYARLANMASI

Hoparlör ses seviyesini bir seviye artırmak veya azaltmak için tuşlarına basınız. Görüntüleme biriminde (6) ekran (A) gösterilir ve (7)

ayarlar çubuğundaki ses seviyesi simgesi seçilen seviyeyi göstermek üzere değişir. Minimum seviyede, hoparlör kapanır ve üzeri

çizili simge görüntülenir. 5 ses seviyesi mevcuttur.

2.7 GÖRÜNTÜLEME BİRİMİ PARLAKLIĞININ AYARLANMASI

Görüntüleme birimi (6) parlaklığını bir seviye artırmak veya azaltmak için tuşlarına basınız. Görüntüleme biriminde (6) ekran (B) (7)

görüntülenir. 5 ışık düzeyi mevcuttur.

2.8 2X DİJİTAL YAKINLATIRMA

Yakınlaştırmayı etkinleştirmek için, yakınlaştırma tuşuna (10) bir kez basınız. Görüntüleme biriminde (6) simge görüntülenir. Bu

kurulumda, görüş alanında yukarı, aşağı, sağa veya sola hareket etmek için, 7 tuşlarına basınız. İlk resim boyutunu geri yüklemek için,

yakınlaştırma tuşuna (10) tekrar basınız.

2.9 SIFIRLAMA

Ebeveyn ünitesi kilitliyse, sivri uçlu bir aletle ünitenin arkasındaki sıfırlama tuşuna (11) basarak, ürünün normal işletimi geri yüklenebilir.

Gerekirse, üniteyi tekrar açmak için açık/kapalı düğmesine (2) tekrar basınız.

2.10 İLEV AYAR MENÜSÜ

Ana menüye erişmek için, menü erişim ve ayar onay tuşuna (8) basınız. Menüde gezinmek için, 7 tuşlarına basınız. Ayarları onaylamak

için, menü erişim ve ayar onay tuşuna (8) basınız. Menüden çıkmak için, menü çıkış tuşuna (9) basınız p2-ya da 30 saniye kadar bekleyiniz.

Ana menüden aşağıdaki işlevler ayarlanabilir:

2.10.1 ELETİRME:

Bebek ünitesi ve ebeveyn ünitesi, birbirlerinden yalnızca birkaç santimetre uzaktayken bile tutarlı bir şekilde iletişim kuramıyorsa,

üretici tarafından varsayılan olarak gerçekleştirilen eşleştirme prosedürünün başlatılması önerilir. Ana menüden işlev seçildiğinde

ekran (C) açılacak, buradan, kamera simgesi seçildiğinde, ekran (D) açılacaktır. Bebek ünitesi eşleştirme düğmesini (8), yaklaşık 30

saniye kadar basılı tutunuz. Prosedür başarıyla tamamlanırsa, ekran (E) ve ardından gerçek zamanlı görüntü, görüntüleme biriminde

gösterilecektir; aksi halde, ekran (F) ve sinyal yokluğu/kaybı ekranı belirecektir (G). Gerekirse prosedürü tekrarlayınız.

2.10.2 SESLE ETKİNLEME

Ebeveyn ünitesi, sürekli iletim modunda veya Sesle Etkinleşme modunda çalışabilir. Enerji tasarrufu için, ana menüden işlevini

seçerek, Sesle Etkinleşme işlevini ayarlayabilirsiniz. Ekranda (H) bebek ünitesinin üç mikrofon hassasiyet seviyesinden (7) birini seçiniz.

Ayar çubuğunda simgelerden biri görüntülenecektir. Sesle etkinleşme ayarlandığında, bebek ünitesinin mikrofonu (7) tara-

fından algılanan seslerin şiddeti, seçilen seviyenin önceden ayarlı eşik değerinin altındaysa, ebeveyn ünitesi yedekte bekleme moduna

geçerek, görüntüleme birimini (6) ve hoparlörü (5) otomatik olarak devre dışı bırakır. Bebek ünitesi tarafından, seçilen seviyenin önce-

den ayarlı eşik değerinin üstünde kalan sesler algılanırsa, hoparlör yeniden etkinleştirilecektir. KAPALI seçildiğinde, ses etkinleştirmesi

işlevi devreden çıkarılır ve sürekli iletim tekrar sağlanır.

: Düşük hassasiyet : Orta seviye hassasiyet : Yüksek hassasiyet

2.10.3 HATIRLATICI İLEVİ

Ana menüden işlevi seçerek, çocuğunuzla ilgilenme hatırlatıcısı olarak ekranda (I) bir alarm ayarlayabilirsiniz (30 dakikadan 4 saate kadar). Ayar tamamlandığında, ayarlar çubuğunda simgesi görüntülenecektir.

2.11 SESLİ ALARMLAR

2.11.1 Bebek üntesyle bağlantının mevcut olmadığını veya kaybedldğn bldren alarm:

Bebek ünitesiyle bağlantının mevcut olmadığı p2-ya da kaybedildiği her seferde, ebeveyn ünitesinde sesli bir alarm duyulacak, ekran (G)

görüntülenecek ve ayar çubuğunda simge görüntülenecektir. Bebek ünitesiyle olan bağlantı yeniden sağlandığında, alarm devre

dışı kalır, ayar çubuğunda simge görüntülenir ve düzenli ses ve görüntü sinyali, gerçek zamanlı olarak yeniden sağlanır.

2.11.2 arj edleblr pllern boalmak üzere olduğunu belrten alarm:

Şarj edilebilir pil (13) seviyesi düşük iken, sesli bir alarm verilir, güç gösterge ışığı yeşil renkli yanıp söner ve görüntüleme biriminde (6)

kırmızı renkli düşük pil simgesi görüntülenir. Ebeveyn ünitesini kullanmaya devam etmek isterseniz, pili (13) şarj etmeniz önerilir;

aksi halde, ünite optimum çalışmasını durduracak ve kapanacaktır. Şarj edilebilir pili (13) şarj ediniz. Şarj başladığında, alarm devre dış

bırakılır ve hareketli çubuklara sahip simgesi görüntülenir.

2. 11.3 Hatırlatıcı alarmı:

Ayarlı hatırlatıcının süresi dolduğunda, sesli bir alarm duyulur. Alarmı devreden çıkarmak için herhangi bir tuşa basınız.

TEKNİK VERİLER

• FHSS dijital teknoloji sistemi üzerinden ses/görüntü iletimi.

• Engeller olmaksızın bina dışında 200 metrelik* işletim menzili.

*Engeller barındırmayan açık alanda, tamamen dolu pille, maksimum işletim menzili 200 metre civarındadır (bu menzil özel çevre koşulla-

rına, duvarların ve mobilyanın yerleşimine, metal yapıların olmasına, iç veya dış kaynaklı elektromanyetik alanlara/bozunumlara, betonar-

me duvarların varlığına, odaların farklı katlarda bulunmasına göre veya pillerin tam şarj edilmemesi nedeniyle; önemli ölçüde azalabilir).

ebeke adaptörü

2 100-240V~50/60Hz / 5VDC, 1A şebeke adaptörü.

Mod. K05S050100G

GİRİŞ: 100-240V~ 50/60Hz 0,2 A

ÇIKIŞ: 5VDC, 1A

L-Polmer arj edleblr pller

Nominal güç: 950mAh

Anma gerilimi: 3,7V

Li-Polimer piller, normal oda sıcaklığında (20°C±5°C) kullanıldığında en iyi performansı verir.

Pil şarj sıcaklığı: 10°C~40°C.

SEMBOLLER DİZİNİ

Tek-fazlı alternatif akım

Doğru akım

Yalnızca iç mekan kullanımı içindir

Sınıf II - çift izolasyon ekipmanı

Değiştirilmiş şekliyle ilgili AT direktiﬂerine uygundur

BERTARAF

BU ÜRÜN 2012/19/EU SAYILI AB DİREKTİFİNE UYGUNDUR.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf edil-

mesi gerektiği doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların yeniden dönüştürülmesi için ayrıştırmalı bir çöp toplama merkezine

götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım

ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulaşmış cihaz ayrı atık olarak

doğru şekilde toplanırsa, geri dönüştürülebilir, işlenebilir ve ekolojik olarak bertaraf edilebilir; bu durum, çevre ve sağlık üzerindeki olası olum-

suz etkilerin önlenmesini sağlar ve ürünün oluşturulduğu malzemelerin geri dönüşümüne katkıda bulunur. Mevcut çöp toplama sistemleri

ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya başvurunuz.

Değtrlm eklyle AB YÖNERGESİ 2006/66/EC’ye UYGUNLUK.

Pillerin üzerinde bulunan üzeri çarpıyla işaretlenmiş çöp kutusu sembolü, kullanım ömrünün sonunda, pillerin ayrı bir

atık bertaraf sahasına götürülmesi veya benzer şarj edilebilir p2-ya da şarj edilmeyen piller aldığınızda satıcıya iade edilmesi

yoluyla ev çöplerinden ayrı bertaraf edilmesi gerektiğini belirtir. Üstü çizili tekerlekli çöp kutusu sembolünün alt kısmına

yazılan kimyasal semboller (Cıva için Hg, kadmiyum için Cd, kurşun için Pb) pilin içerdiği madde tipini belirtir. Kullanıcı, pillerin kullanım

ömrünün sonunda; işlenebilmeleri ve geri dönüştürülebilmeleri için, pilleri özel atık bertaraf sahalarına götürmekten sorumludur. Eski

oyuncağınızın doğru şekilde ayrı olarak bertaraf edilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçların önlenmesine ve

ürünün yapıldığı malzemelerin geri dönüştürülmesine yardımcı olacaktır. Kullanıcının ürünü yasal olmayan yollarla elden çıkarması

çevreye ve insan sağlığına zarar verecektir. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hiz-

metine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya başvurunuz.

UYGUNLUK BEYANI

İşbu belge ile Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd, MOD. 06948 tipi radyo ekipmanının 2014/53/EU Yönergesine uygun olduğu-

nu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metnine şuradan ulaşılabilir: www.chicco.com/declarations. 06/04/2000 tarihli 2000/299/

EC sayılı Avrupa Komisyonu Kararına göre, bu ürün tarafından kullanılan frekans bandı tüm AB ülkeleri için uyumlaştırılmıştır ve dola-

yısıyla bu ürün, tüm Avrupa Birliği ülkelerinde kullanılabilecek Sınıf 1 üründür.

GARANTİ

Ürün, talimatlarda belirtilen normal kullanım koşullarında, tüm uygunluk kusurlarına karşı garantilidir. Bu nedenle garanti; hatalı kullanım, aşınma

veya kazara meydana gelen olaylardan kaynaklanan hasar durumunda geçerli değildir. Uygunluğa ilişkin kusurlara dair garantinin süresi için,

mevcut olan durumlarda lütfen satın alınan ülkede geçerli ulusal kanunların özel hükümlerine bakınız. ARTSANA S.p.A. bu kullanım kılavuzunda

sunulan bilgilerde istediği zaman, önceden herhangi bir uyarıda bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar. ARTSANA’nın önceden yazılı

onayı olmaksızın bu kılavuzun kısmen dahi olsa çoğaltılması, verilmesi, kopyalanması ve başka bir dile çevrilmesi kesinlikle yasaktır.

 

• 1 дитячий блок;

• 1 батьківський блок;

• 2 перемикаючі мережні адаптери 100-240 В~ 50/60 Гц /5 В пост. струму, 1 А;

• 1 інструкція з експлуатації

 

• Відеоняню Smart не можна використовувати в якості медичного монітору; цей пристрій не призначений для того, щоб замі-

нити собою нагляд за дітьми з боку дорослих, оскільки він призначений для використання лише в якості допоміжного засобу

для нагляду за дітьми. Будь-яке інше використання вважається неправильним.

• Не можна залишати компоненти упаковки (пластикові пакети, картонні коробки тощо) у доступному для дітей місці, оскільки

вони можуть створювати небезпеку.

• Перед використанням пристрою перевірте, щоб виріб та всі його компоненти не мали пошкоджень. В іншому випадку не

використовуйте пристрій та зверніться до кваліфікованих спеціалістів або до продавця.

• Не намагайтесь ремонтувати виріб, натомість зверніться у службу обслуговування клієнтів компанії Artsana S.p.A.

• Не розкривайте пристрої. Дитячий блок, батьківський блок та мережні адаптери не містять деталей, які можуть використову-

ватись користувачем. У разі поломки звертайтесь до компетентного персоналу або зверніться у службу обслуговування клі-

єнтів компанії Artsana S.p.A. Розкривання зазначених вище пристроїв може створити небезпеку удару електричним струмом.

• Розташовуйте дитячий та батьківський блоки у недосяжному для дітей місці на рівній та стійкій поверхні.

• Тримайте дитячий блок, батьківський блок та мережні адаптери змінного/постійного струму у недосяжному для дітей місці

(провід адаптерів може створювати небезпеку удушення).

• Важливо регулярно контролювати правильну роботу дитячого блока та батьківського блока, зокрема, перевіряючи перед

кожним використанням можливість ефективного приймання сигналу в зоні та на максимальній відстані передбаченого ви-

користання.

• Максимальна робоча відстань становить близько 200 метрів у відкритому просторі без перешкод (однак радіус дії може

значно зменшитися всередині приміщень залежно від особливих умов середовища, які можуть бути обумовлені розташу-

ванням стін та меблів у приміщенні, наявністю металевих конструкцій, перешкод/ зовнішніх та внутрішніх електромагнітних

полів, залізобетонних стін, розташуванням кімнат на різних рівнях або недостатньо зарядженими акумуляторами, і т. ін.).

• Не використовуйте дитячий блок, батьківський блок та адаптери в місці, де на них впливають атмосферні чинники (дощ,

сонце тощо). Якщо виріб використовується на вулиці, живлення батьківського блока має забезпечуватись внутрішніми со-

нячними перезаряджуваними акумуляторами: мережні адаптери, які постачаються в комплекті з виробом, не призначені

для використання на вулиці.

• Щоб уникнути ризику перегрівання, тримайте дитячий блок, батьківський блок та передусім мережні адаптери змінного/

постійного струму подалі від джерел тепла, таких як, наприклад, радіатори опалення, термостати, печі, плити, вікна з со-

нячної сторони і т. ін.

• Ніколи не використовуйте (особливо у разі підключення до електромережі за допомогою мережних адаптерів) два блоки

поруч з місцями, де використовується вода, такими як ванни, пральні машини, кухонні мийки або мокрі поверхні. Не зану-

рюйте їх у воду та не мочіть. Не використовуйте блоки та адаптери, якщо вони впали у воду, у такому випадку зверніться до

компетентного спеціаліста.

• Розташовуйте дитячий блок, батьківський блок та мережні адаптери змінного/постійного струму таким чином, щоб забезпе-

чувати належну вентиляцію, уникаючи при цьому ризику перегрівання компонентів.

• Не використовуйте цей виріб поблизу флуоресцентних (неонових) ламп або інших електричних приладів, таких як телеві-

зори, двигуни, персональні комп’ютери, бездротові телефоні, радіо, мікрохвильові печі тощо. Вони можуть заважати його

роботі.

• Використовуйте лише мережні адаптери змінного/постійного струму, які постачаються разом з виробом, або ідентичного

типу з такими самими електричними характеристиками. Використання інших адаптерів може пошкодити дитячий блок та/

або батьківський блок та спричинити небезпеку для користувача.

• Увага, не використовуйте мережний адаптер іншого типу, який відрізняється від того, що постачається разом з виробом ком-

панією Artsana S.p.A., оскільки він порушить відповідність виробу чинним конкретним технічним нормам, встановленим ди-

рективами ЄС, зашкоджуючи безпеці та цілісності виробу. У разі заміни зверніться до продавця або в компанію Artsana S.p.A.

• Переконайтеся в тому, щоб напруга мережних адаптерів змінного/постійного струму (дивіться дані на паспортній табличці

мережних адаптерів змінного/постійного струму) відповідає напрузі у вашій електричній мережі, та щоб вилка мережних

адаптерів була сумісна з вашою розеткою.

• Підключайте мережні адаптери змінного/постійного струму в легкодоступні розетки живлення, але у недосяжному для дітей

місці. Розташовуйте кабелі мережних адаптерів змінного/постійного струму таким чином, щоб не можна було наступити на

провід, щоб вони не заплутували предмети, які знаходяться над ними та поруч з ними, або щоб вони були недоступні для

дитини, а відтак не могли становити небезпеку для неї (перешкода, удушення).

• Мережні адаптери змінного/постійного струму, дитячий блок та батьківський блок можуть нагріватись під час роботи. Це

вважається нормальним.

• Періодично перевіряйте мережні адаптери (1), якщо провід живлення або пластмасові деталі мають ознаки пошкодження,

не використовуйте їх та зверніться до технічного спеціаліста.

• Не залишайте мережні адаптери (1) включеними в електричну розетку, коли пристрої не використовуються, та/або коли

вони не з’єднані з мережними адаптерами (1).

• Заміна проводу живлення мережного адаптера є неможливою, і тому в разі пошкодження мережний адаптер не можна

більше використовувати, та його необхідно замінити адаптером ідентичного типу.

• Дитячий блок має світлочутливий датчик, який автоматично вмикає світлодіоди на інфрачервоних промінях у разі змен-

шення освітлення у кімнаті або у разі темряві, забезпечуючи видимість навіть в умовах недостатнього освітлення. Оскільки

світлодіоди на інфрачервоних промінях дитячого блока не випромінюють видимого світла, перевіряйте їх правильну роботу,

контролюючи зображення, яке передається телекамерою у батьківський блок, коли дитячий блок знаходиться у недостат-

ньо освітлений кімнаті. Світлодіоди на інфрачервоних променях в дитячому блоці не шкодять здоров’ю дитини.

 / 

! Прочитайте інструкцію з експлуатації

! Рекомендується уникати дивитись прямо на інфрачервоні проміні вздовж осі випромінювання неозброєним оком

або через оптичні прилади.

ДЛЯ УНИКН ННЯ РИЗИКУ УДАРУ НИМ СТРУМОМ Н ЗН ЗА ИСТ ТА Н НАМАГА РОЗКРИТИ МЕ Е Е ЧЛ КТРИ Е ІМАЙ ЕТХ Е Й Е ЬТ С Е ЕЖ ІР Н

АДАПТ РИ. Н У Т Р Н И К КИ ДДАВА Т Е Е НАМОЧ Й Е МЕ ЕЖ І АДАПТЕРИ, ДИТЯЧ Й ТА БАТЬ ІВСЬ Й БЛОКИ, НЕ ПІ Й Е ЇХ ВПЛИВУ ВОЛОГИ ТА НЕ

НАМАГА Т С РОЗКРИВАТИ . Ц МО СТВОРИТИ ДОДАТКОВУ Н Б ЗП КУ АНУЛ ВАННЯ ГАРАНТ .Й Е Ь ЇХ Е ЖЕ Е Е Е Ю ІЇ

: передавач, мережний адаптер та його провід живлення необхідно тримати у недосяжному для дитини місці.

: коли нічне бачення увімкнено, кольори зображень змінюються, та в умовах темряви зображення будуть мати чорно-бі-

лий колір. Це вважається нормальним.

: при регулюванні або вимиканні гучності динаміка батьківського блока також регулюються або вимикаються звукові

сигналізації. У цьому разі рекомендується уважніше контролювати батьківський блок.

: ефективність роботи виробу може знизитись у разі одночасного використання більшої кількості пристроїв контролю.

: якщо гучність батьківського блока вимикається, після чого вручну вимикається також і дисплей, то для того, щоб га-

рантувати безперервний та надійний контроль за Вашою дитиною, гучність динаміка батьківського блока автоматично пе-

ремкнеться на рівень 1.

: Викидання акумулятора у вогонь або гарячу піч, або механічне руйнування або розрізання акумулятора може

призвести до вибуху.

: Якщо залишити акумулятор в умовах надзвичайно високої температури, то це може призвести до вибуху або витоку

горючих рідин або газу.

: Піддавання акумулятора надзвичайно низькому тиску повітря може спричинити вибух або витік горючих рідин або газу.

: Акумулятор не повинен піддаватися впливу надмірного тепла, такого як сонячне світло, вогонь і подібне.

!

Після увімкнення батьківського блока завжди перевіряйте стан увімкнення дитячого блока. Після увімкнення блоків завжди

перевіряйте, щоб приймання сигналу, що передається, було насправді можливим на передбаченій вами відстані та/або в пе-

редбачених вами зонах. Рекомендується за допомогою обізнаного помічника протестувати передавання зображення з кімна-

ти, в якій знаходиться дитячий блок, одночасно переміщуючись з батьківським блоком в руках у передбачені вами зони, щоб

перевірити правильне приймання сигналу, що передається.

1.   

1.1  

Зовнішнє живлення: за допомогою перемикаючого мережного адаптера 100-240 В~ 50/60 Гц / 5 В пост. струму, 1 А.

Передавання: Діапазон частоти передачі: 2403.5~2475.5MHz. Потужність сигналу: <19dBm

1. Перемикаючий мережний адаптер 100-240 В~ 50/60 Гц / 5 В пост. струму, 1 А.

2. Світлова індикація живлення: a) зелений постійний: дитячий блок увімкнено; b) Вимк (OFF): дитячий блок вимкнено.

3. Роз’єм живлення

4. Телекамера

5. Система підсвітки інфрачервоними променями

6. Світлочутливий датчик

7. Мікрофон

8. Кнопка встановлення з’єднання

1.2  

Живлення:

Зовнішнє: за допомогою перемикаючого мережного адаптера 100-240 В~ 50/60 Гц / 5 В пост. струму, 1 А.

внутрішній: Перезаряджуваний літій-полімерний акумулятор 3,7 В 950 мАгод, не замінюється

Приймання: Діапазон частоти передачі: 2403.5~2475.5MHz. Потужність сигналу: <19 дБм

1. Перемикаючий мережний адаптер 100-240 В~ 50/60 Гц / 5 В пост. струму, 1 А.

2. Кнопка вмикання/вимикання

3. Світлова індикація живлення та заряджання: a) зелений постійний: батьківський блок увімкнено, і, якщо підключено мереж-

ний адаптер (1), заряджання акумулятора завершено; b) зелений блимаючий: акумулятор розрядився. c) червоний постій-

ний: виконується процес заряджання акумулятора батьківського блока; Вимк (OFF): батьківський блок вимкнено, і мережний

адаптер (1) не підключено.

4. Роз’єм живлення та/або заряджання акумулятора

5. Динамік

6. Кольоровий дисплей розміром 2,4 дюйми

7. Кнопки регулювання/ навігації:

8. Кнопка входу в меню та підтвердження налаштувань

9. Кнопка виходу з меню

10. Кнопка цифрового масштабування

11. Кнопка скидання RESET

12. Підставка

Перезаряджуваний літієвий не змінний акумулятор

2. 

2.1  :

Дитячий блок має знаходитись на відстані приблизно 1 - 1,5 метри від дитини на рівній стійкій поверхні так, щоб телекамера

була спрямована на дитину. Батьківський блок повинен знаходитися на відстані якнайменше 3 метри від дитячого блока, бажа-

но не в тій самій кімнаті, щоб уникнути неприємний свист або шелест.

2.2 /  

Вставте штепсель мережного адаптера (1) у роз’єм живлення збоку на блоці (3). Вставте вилку мережного адаптера у лег-

кодоступну електричну розетку. Дитячий блок увімкнеться автоматично, і загориться зелений індикатор живлення (2). Щоб

вимкнути дитячий блок і індикатор живлення (2), вийміть штепсель мережного адаптера (1) з роз’єму живлення (3) та вийміть

вилку з розетки.

2.3 /    

Щоб увімкнути/вимкнути батьківський блок, натисніть кнопку вмикання/вимикання (2) приблизно на 3 секунди. Загориться зе-

лений індикатор живлення (3). Щоб зарядити акумулятор (13), вставте штепсель мережного адаптера (1) у відповідний роз’єм

живлення (4) збоку на блоці та вставте вилку мережного адаптера (1) у легкодоступну розетку. Перевірте, щоб загорівся червоний

індикатор живлення та заряджання (3) та щоб на дисплеї (6) з’явився символ з динамічними смужками. Після завершення

заряджання індикатор живлення та заряджання (3) горить постійним зеленим світлом, а на дисплеї (6) відображається нерухо-

мий символ Для більш швидкого заряджання рекомендується заряджати акумулятор з вимкненим батьківським блоком. .

Батьківським блоком можна користуватись навіть під час заряджання, але час для повного заряджання в результаті збільшиться.

: Заряджання акумулятора має виконуватися лише за допомогою мережного адаптера, що надається в комплекті.

2.4   

В умовах темряви або при зменшенні освітлення кімнати, де знаходиться дитячий блок, світлочутливий датчик (6) автоматично

вмикає систему інфрачервоної підсвічування (5), щоб забезпечити видиміть навіть в умовах недостатнього освітлення. На па-

нелі налаштування дисплея (6) з’являється символ .

2.5  

Для економії енергії можна вимкнути зображення на дисплеї (6), натиснувши один раз кнопку вмикання/вимикання (2) батьків-

ського блока. Щоб знову увімкнути дисплей (6), натисніть кнопку ще раз.

2.6    

Натисніть один раз кнопку , щоб збільшити або зменшити рівень гучності динаміка. На дисплеї (6) з’являється зображення (A), (7) і на панелі налаштування символ гучності буде змінюватися, відображаючи обраний рівень. При мінімальному рівні гучності

динамік вимикається, і відображається символ . Доступні 5 рівнів гучності.

2.7   

Натисніть один раз кнопку , щоб збільшити або зменшити рівень яскравості дисплея (6). На дисплеї (6) з’являється зобра(7) -

ження (В). Доступні 5 рівнів яскравості.

2.8    2X

Щоб активувати масштабування зображення, натисніть один раз кнопку масштабування (10). На дисплеї (6) з’являється символ

. У цій конфігурації для переміщення у видимому полі вгору, вниз, вправо та вліво, натискайте кнопки 7. Щоб відновити

початковий формат зображення, знову натисніть кнопку масштабування (10).

2.9 

У разі блокування батьківського блока можна відновити нормальну роботу виробу, натиснувши загостреним предметом кно-

пку скидання (11) ззаду на блоці. У разі необхідності натисніть кнопку вмикання/вимикання (2), щоб знову увімкнути блок.

2.10   

Щоб увійти в головне меню, натисніть кнопку доступу в меню і підтвердження налаштувань (8). Для навігації по меню нати-

скайте кнопки 7. Щоб підтвердити налаштування, натисніть кнопку входу в меню і підтвердження налаштувань (8). Щоб вийти

з меню, натисніть кнопку виходу (9) або зачекайте близько 30 секунд. В головному меню можна налаштувати наступні функції:

2.10.1  ’

У разі стійкої неможливості зв’язку між батьківським та дитячим блоками навіть на відстані декількох сантиметрів один від

одного рекомендується активувати процедуру встановлення з’єднання, яка на практиці виконується виробником. При виборі

функції Натисніть в головному меню з’явиться екран (C), на якому після вибору символу телекамери з’явиться екран (D).

кнопку встановлення з’єднання (8) на дитячому блоці протягом 30 секунд. Якщо процедура завершується успішно, на дисплеї

з’явиться екран ( ), а потім відеозображення в режимі реального часу, в іншому випадку буде відображатися екран (F) і символ Е

відсутності/втрати з’єднання (G). Повторіть процедуру у разі необхідності.

2.10.2  

Батьківський блок може працювати в режимі безперервної передачі або в режимі голосової активації. Для економії енергії

можна налаштувати функцію голосової активації, вибравши в головному меню функцію . На екрані (Н) виберіть один з трьох

рівнів чутливості мікрофона (7) блока дитини. Один з символів з’явиться на панелі налаштувань. При налаштованій

функції голосової активації, якщо інтенсивність звуків, спрямованих в мікрофон (7) дитячого блока менше попередньо зада-

ного порогу для обраного рівня, то батьківський блок переходить в режим очікування, автоматично вимикаючи дисплей (6) і

динамік (5). Дисплей і динамік знову увімкнуться при виявленні звуків дитячого блока, що перевищують попередньо заданий

поріг для обраного рівня. При виборі налаштування OFF (Вимк) функція голосової активації вимикається, і відновлюється без-

перервна передача.

: низька чутливість : середня чутливість : висока чутливість

2.10.3  

При виборі функції в головному меню на екрані ( ) можна налаштувати звуковий сигнал як нагадування про контроль дити І-

ни (від 1 години 30 хвилин до 4 годин). Після налаштування на панелі налаштувань з’явиться символ .

2.11   

2.11.1  / ’   :

Щоразу, коли з’єднання з дитячим блоком відсутнє або втрачено, лунає звуковий сигнал в батьківському блоці, на дисплеї

з’являється екран (G), а на панелі налаштувань - символ . Після відновлення з’єднання з дитячим блоком попереджувальний

сигнал вимикається, на панелі налаштувань з’являється символ та відновлюється нормальний аудіосигнал та відеосигнал

в режимі реального часу.

2.11.2  ,     :

Коли перезаряджуваний акумулятор (13) майже розрядився, лунає попереджувальний сигнал тривоги, загорається і блимає

зелений світловий індикатор живлення, і на дисплеї (6) символ розрядженого акумулятора відображається червоним кольо-

ром . Якщо бажаєте продовжити використовувати пристрій, рекомендується зарядити акумулятор (13), в іншому випадку

пристрій припинить працювати оптимальним чином та вимкнеться. Зарядіть акумулятори (13). Коли починається процес заря-

джання, звуковий сигнал вимикається, і з’являється символ з динамічними смужками.

2. 11.3   :

Коли настає заданий час нагадування, подається звуковий сигнал. Щоб вимкнути звуковий сигнал, натисніть будь-яку кнопку.

 

• Передача аудіо/відео за допомогою системи базується на цифровій технології FHSS (псевдовипадкова зміна робочої частоти).

• Робочий радіус дії у відкритому просторі без перешкод становить близько 200 метрів*.

*Максимальна робоча відстань становить близько 200 метрів у відкритому просторі без перешкод (однак радіус дії може знач-

но зменшитися всередині приміщень залежно від особливих умов середовища, які можуть бути обумовлені розташуванням

стін та меблів у приміщенні, наявністю металевих конструкцій, перешкод/ зовнішніх та внутрішніх електромагнітних полів, залі-

зобетонних стін, розташуванням кімнат на різних рівнях або недостатньо зарядженими акумуляторами, і т. ін.).

 

2 мережні адаптери 100-240 В~ 50/60 Гц /5 В пост. струму, 1 А.

Модель K05S050100G (версія EN62368)

В Д: 100-240 В ~ 50/60 Гц 0,2 АХІ

ВИ Д: 5 В пост. струму, 1 АХІ

 - 

Номінальна ємність: 950 мАгод

Номінальна напруга: 3,7 В

Літій-полімерні акумулятори забезпечують найкраще живлення, якщо вони використовуються при нормальній температурі

навколишнього середовища (20 °C±5 °C).

Tемпература заряджання акумулятора: 10°C~40°C.

 

Однофазний змінний струм

Постійний струм

Виключно для внутрішнього використання

Пристрій класу II - подвійна ізоляція

Відповідає належним директивам ЄС та подальшим змінам



      2012/19/EU.

Наведений на виробі символ перекресленого сміттєвого баку позначає, що наприкінці терміну служби цей виріб має

утилізуватися окремо від побутових відходів, тому його необхідно здати у пункт роздільного збору відходів для пере-

робки електричної і електронної апаратури, або здати продавцю в момент придбання нової еквівалентної апаратури.

Користувач несе відповідальність за здавання виробу наприкінці його терміну служби у спеціальні пункти збирання відходів.

Роздільне збирання з метою подальшого повторного вживання, переробки й утилізації виробу, який відслужив свій термін,

способом, дружнім до довкілля, попереджає негативний вплив на оточуюче середовище і на здоров’я людини, а також сприяє

повторному використанню матеріалів, з яких складається виріб. Неналежна утилізація виробу користувачем передбачає за-

стосування адміністративним санкцій відповідно до законодавчої постанови 22/1997 (ст. 50 та наступні статті законодавчої №

постанови 22/97). Для отримання більш докладної інформації про доступні системи збирання звертайтесь до місцевої пункта

утилізації відходів або у магазин, де було придбано виріб.

   2006/66/CE   .

Знак перекресленого кошика на батарейках означає, що після закінчення строку служби батарейки необхідно

утилізувати окремо від побутових відходів. х не можна викидати як побутове сміття, а треба здавати в центр розЇ-

дільного збору відходів або повертати продавцю під час купівлі нових еквівалентних перезаряджуваних і непере-

заряджуваних батарейок. імічний символ Hg, Cd, Pb, вказаний під знаком перекресленого кошика, означає тип речовини, Х

яка міститься у батарейці: Hg=ртуть, Cd=кадмій, Pb=свинець. Користувач відповідає за передачу відпрацьованих батарейок

відповідним організаціям по збиранню та сприянню повторній переробці. Належне роздільне збирання з метою подальшого

повторного вживання, переробки й утилізації батарейок, які відслужили свій термін, способом, дружнім до довкілля, попере-

джає негативний вплив на оточуюче середовище і на здоров’я людини, а також сприяє повторному використанню матеріалів,

з яких складаються батарейки. Неналежна утилізація виробу користувачем шкодить довкіллю та здоров’ю людини. За більш

докладною інформацією про наявні системи збору звертайтеся до місцевої служби роздільного збору відходів або у магазин,

де було придбано виріб.

 

Компанія Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd, заявляє, що тип радіоапаратури МОД. 06948, відповідає директиві 2014/53/

UE. З повним текстом декларації про відповідність вимогам ЄС можна ознайомитись за наступною адресою в нтернеті: www.І

chicco.com/declarations. Відповідно до рішення Європейської комісії 2000/299/CE від 06/04/2000 діапазон частоти, вико№-

ристовуваний цим виробом, узгоджений у всіх країнах ЄС, отже, приналежність даного виробу до класу 1 дозволяє його вільне

використання у всії країнах Європейського Союзу.



Гарантується відсутність дефектів виробу при нормальних умовах використання, передбачених у інструкції з експлуатації.

Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що з’явилися внаслідок неправильної експлуатації, зношення або випадко-

вих подій. Про строк дії гарантії відповідності можна дізнатись з відповідних положень чинного національного законодавства

країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені. Компанія ARTSANA залишає за собою право в будь-який момент та без

попередження змінювати те, що описується в цій інструкції. Відтворення, передача, передрукування, а також переклад цієї

інструкції на іншу мову навіть частково у будь-якій формі категорично заборонено без попереднього письмового дозволу

компанії ARTSANA.

 

• 1 детский блок;

• 1 родительский блок;

• 2 переключаем х сетев х адаптера 100-240В ~ 50/60Гц /5В пост.т., 1A;ы ы

• 1 инструкция по ксплуатацииэ

  

• Видеоняня Video Baby Monitor Smart не должна использоваться в качестве медицинского монитора и не может заменить

присмотр за детьми со сторон взросл х, поскольку предназначена только для использования в качестве дополнительной ы ы

помощи для наблюдения за ними. Любое другое использование считается ненадлежащим.

• Части упаковки (пластиковые пакеты, картонные коробки и т.д.) должн храниться в недоступном для детей месте, так как ы

они являются потенциальн м источником опасности.ы

• Перед использованием прибора следует убедиться, что сам прибор и все его компонент не имеют повреждений. В проы-

тивном случае, не использовать прибор и обратиться к квалифицированному персоналу или продавцу.

• Не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно, свяжитесь со Службой сервисного обслуживания (Customer

Service) компании Artsana S.p.A.

• Не вскрывать приборы. Детский, родительский блок, сетев е адаптер не содержат детали, используем е пользователем. ы ы ы

В случае неисправности, следует обратиться за помощью к квалифицированному персоналу или связаться со Службой

сервисного обслуживания (Customer Service) компании Artsana S.p.A. Вскр тие в х устройств может создать ы ы ышеуказанн

опасность лектрического удара.э

• Следует размещать детский и родительский блок на ровной устойчивой поверхности в недоступн х для детей местах.ы

• Держать детский, родительский блок и сетев е адаптер AC/DC вне пределов досягаемости детей (кабель сетев х адапте-ы ы ы

ров может создать опасность удушения).

• Очень важно регулярно проверять правильность работ детского и родительского блоков, в частности, перед кажд м испольы ы -

зованием проверять, что прием сигнала возможен в зоне и на максимальном предусмотренном расстоянии использования.

• Максимальное рабочее расстояние составляет около 200 метров на открытой местности без препятствий (однако, радиус

действия может значительно уменьшиться внутри помещений в зависимости от различн х условий сред , расположения ы ы

стен и меблировки помещений, наличия металлических конструкций, внешних и внутренних помех/ х поэ ылектромагнитн -

лей, железобетонн х стен или перекр тий между помещениями, расположенн ми на различн тажах, либо вследствие ы ы ы ы эх

неполной зарядки батареек и т.д.).

• Не использовать детский, родительский блок и сетев е адаптер в местах под воздействием атмосферн х агентов (дождь, ы ы ы

солнце и т.д.). сли изделие используется за пределами помещения, питание родительского блока должно осуществляться Е

только посредством внутренних аккумуляторн х батареек: сетев е адаптер , поставляем е в комплекте с изделием, не ы ы ы ы

предназначен для использования вне помещений.ы

• Во избежание перегрева, следует держать детский, родительский блок и, в больше степени, сетев е адаптер AC/DC вдали ы ы

от источников тепла, таких как батареи, термостат , печи, плитки, окна под воздействием солнца и т.д.ы

• Запрещается использовать (особенно при подключении к электрической сети при помощи сетев х адаптеров) оба блока ы

поблизости от вод : ванн, стиральн х машин, кухонн х моек или мокр х поверхностей. Не погружать их в воду и не смаы ы ы ы -

чивать. Не использовать блоки и адаптер , если они упали в воду, в данном случае обратиться к компетентному персоналу.ы

• Располагать детский, родительский блок и сетев е адаптер AC/DC следует таким образом, чтоб обеспечить соответствуы ы ы -

ющую вентиляцию, в целях предупреждения перегрева компонентов.

• Не использовать данное устройство вблизи люминесцентных (неоновых) ламп или других электрических приборов, таких

как телевизор , двигатели, персональн е компьютер , беспроводн е телефон , радио, микроволнов е печи и т.д. Они ы ы ы ы ы ы

могут оказ вать помехи на функционирование.ы

• Использовать только поставляемые в комплекте с изделием сетев е адаптер AC/DC или адаптер аналогичного типа с ы ы ы

аналогичн ми ы электрическими характеристиками. Использование других адаптеров может повредить детский и/или роди-

тельский блоки и создать опасность для пользователя.

• Внимание. Не следует использовать сетевой адаптер другого типа, отличного от поставляемого компанией Artsana S.p.A. в

комплекте с изделием, поскольку то лишит изделие соответствия применяем м специальн м техническим нормам, устаэ ы ы -

новленным директивами С, нанося ущерб безопасности и целостности изделия. При необходимости замен обратитесь к Е ы

продавцу или в компанию Artsana S.p.A.

• Убедитесь, что напряжение сетев х адаптеров AC/DC (см. данн е табличек, расположенн х на сетев х адаптерах AC/DC) ы ы ы ы

соответствует напряжению лектрической сети и, что вилка сетев х адаптеров совместима с лектрическими розетками э ы э

вашей лектропроводки.э

• Подключите сетевые адаптер AC/DC к лектрическим розеткам, котор е должн б ть легкодоступн , но в то же время ы э ы ы ы ы

находиться вне пределов досягаемости детей. Разместите провода адаптеров AC/DC таким образом, чтоб не допустить ы

того, чтоб реб нок наступил на провод, запут вание предметов, расположенн х сверху или рядом с ними, предупредить ы ё ы ы

доступ к ним ребенка, так как они могут представлять для него опасность (спот кание, удушение).ы

• Сетевые адаптер AC/DC, детский блок и родительский блок могут нагреваться во время работ то считается нормальы ы Э. -

н м явлением.ы

• Периодически проверяйте сетев е адаптер (1), если провод питания или пластмассов е части имеют след повреждеы ы ы ы -

ния, не используйте их и обратитесь к специализированному технику.

• Не оставляйте сетевые адаптер (1) подключенн ми к лектрической розетке, если прибор не используются и/или не ы ы э ы

подсоединен к сетев м адаптерам (1).ы ы

• Замена кабеля питания сетевого адаптера невозможна, по тому в случае повреждения сетевой адаптер нельзя больше э

использовать и необходимо заменить его на адаптер аналогичного типа.

• Детский блок оснащён светочувствительн м датчиком, котор й автоматически активирует инфракрасн й светодиод в слуы ы ы -

чае снижения света в помещении и наступления темнот , обеспечивая таким образом видимость даже в условиях плохой ы

освещённости. Поскольку ультрафиолетов й светодиод детского блока не излучает видимого света, его исправность можы-

но проверить, просмотрев изображение, передаваемое видеокамерой на родительский блок после установки детского

блока в комнату с плохим освещением. Инфракрасн е светодиод детского блока не вредн для здоровья. ы ы ы

 / 

! Обязательно прочитайте руководство по ксплуатации перед использованиемэ

! Не следует смотреть прямо на луч инфракрасного излучения без очков или через какие-либо оптические

прибор . ы

ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ УДАРА СКИМ ТОКОМ, Н СНИМАТ ЗАЩИТУ И Н П СЯ ВСКР СЭ Е ЧЕЛ КТРИ Е Ь Е ЫТАТЬ Ы ЬТЕ ЕТ -

В Р . Н ИВАТ Т В Р ТСКИ Л СКИ -ЫЕ АДАПТ Е Ы Е СМАЧ Ь СЕ Е ЫЕ АДАПТ Е Ы, ДЕ Й БЛОК И РОДИТ Е Ь Й БЛОК, НЕ ПОДВЕРГАТЬ ИХ ВОЗДЕЙ

СТВИ Т . ДСТАВЛЯТЮ ВЛАЖНОСТИ И НЕ ПЫТАТЬСЯ ОТКРЫ Ь ИХ ЭТО МОЖЕТ ПРЕ Ь ОПАСНОСТЬ И, КРОМЕ ТОГО, ЯВЛЯ ТСЯ ОСНОЕ-

ВАНИ М ДЛЯ ПР КРАЩ НИЯ ГАРАНТИИ.Е Е Е

: передатчик, сетевой адаптер и его провод питания должн находится вне пределов досягаемости ребенка.ы

: если включена ночная видимость, цвет изображений меняется, а в условиях темноты изображения передаются

в ч рно-белом цвете. то считается нормальн м явлением.ё Э ы

: регулируя или отключая громкость динамика родительского блока, также и звуковы ые сигнал подлежат регули

ровке или отключению. В том случае рекомендуется внимательнее контролировать родительский блок.э

: э ыксплуатационн е характеристики изделия могут снизиться в случае использования нескольких устройств

контроля одновременно.

: если громкость родительского блока отключена, а затем вручную отключается также и дисплей, для гарантии

пользователю непрер вного и безопасного контроля собственного ребенка, громкость динамика родительского блока автоы-

матически переводится на уровень 1.

: Помещение батарейки горячую печь или в огонь, механическое разрушение или разрезание батарейки могут

привести к взрыву.

: При вы ы ысокой температуре окружающей сред возможен взр в батарейки или утечка легковоспламеняющейся

жидкости или газа.

: Слишком низкое давление воздуха может привести к взрыву батарейки или утечке легковоспламеняющейся

жидкости или газа.

: Нельзя подвергать батарейку воздействию в сокой температур , например, солнечного света, огня и т. п.ы ы

!

После включения родительского блока следует всегда проверять статус включения детского блока. После включения блоков

всегда проверять, чтоб получение переданного сигнала б ло возможно на расстоянии и/или в предусмотренн х вами зоы ы ы -

нах. Рекомендуется с помощью кого-либо из членов семьи в полнить пробную передачу сигнала из комнат , где расположен ы ы

детский блок, одновременно перемещаясь с родительским блоком в зонах, в х вами для проверки правильности ы ыбранн

получения передаваемого сигнала.

1.   

1.1  

Внешний источник питания: с помощью переключаемого сетевого адаптера 100-240В~50/60Гц / 5В пост.тока, 1A.

Передача: Полоса частот передачи: 2403.5~2475.5MГц. Мощность сигнала: <19дБм

1. Переключаем й сетевой адаптер 100-240В~50/60Гц / 5В пост.тока, 1A. ы

2. Световой индикатор питания: (a) зелен й постоянн й: детский блок включ н; b) В КЛ.: детский блок в ключен. ы ы ё Ы ы

3. Раз ем питания ъ

4. Видеокамера

5. Система инфракрасного освещения

6. Светочувствительн й датчик ы

7. Микрофон

8. Кнопка соединения

1.2  

Питание:

Внешнее: с помощью переключаемого сетевого адаптера 100-240В~50/60Гц / 5В пост.тока, 1A.

Внутреннее: Аккумуляторн е батареи Li-Polymer 3.7В 950 мА-ч, не заменяем еы ы

Прием: Полоса частот передачи: 2403.5~2475.5MГц. Мощность сигнала: <19дБм

1. Переключаем й сетевой адаптер 100-240В~50/60Гц / 5В пост.тока, 1A.ы

2. Кнопка включения/в ключения ы

3. Световой индикатор питания и зарядки: a) зелен й постоянн й: родительский блок включен и если сетевой адаптер (1) ы ы

подключен, зарядка батареи завершена; b) зелен й мигающий: батарея разряжена. c) красн й постоянн й: производится ы ы ы

зарядка батареи родительского блока; В КЛ.: родительский блок в ключен и сетевой адаптер (1) не подключен. Ы ы

4. Раз м питания и (или) зарядки аккумуляторной батареиъё

5. Динамик

6. Цветной 2.4-дюймов й дисплейы

7. Кнопки регулировки/навигации:

8. Кнопка доступа к меню и подтверждения настроек

9. Кнопка в хода из меню ы

10. Кнопка цифрового зума

11. Кнопка СБРОСА

12. Опора

Аккумуляторная литиевая не заменяемая батарея

2.  

2.1  :

Детский блок должен устанавливаться на расстоянии примерно 1 - 1,5 метров от ребенка, на ровную и устойчивую поверх-

ность, направляя видеокамеру на ребенка. Родительский блок должен устанавливаться на расстоянии, по меньшей мере, 3

метров от детского блока, при возможности не в том же помещении, для предупреждения неприятного свиста или шуршания.

2.2 /  

Вставить штекер сетевого адаптера (1) в соответствующий раз ем питания, расположенн й на боковой стороне блока (3). ъ ы

Вставить вилку сетевого адаптера в лектрическую розетку с удобн м доступом. Детский блок включается автоматически, а э ы

индикатор питания (2) загорается зелен м цветом. Для в ключения детского блока и индикатора питания (2), следует вы ы ыта-

щить штекер сетевого адаптера (1) из раз ема питания (3) и вилку из розетки тока. ъ

2.3 /    

Для включения/выключения родительского блока следует нажать кнопку включения/в ключения (2) примерно на 3 секунды ы.

Индикатор питания (3) загорается зелен м светом. Для зарядки аккумуляторной батареи (13) следует вставить штекер сетевоы-

го адаптера (1) в соответствующий раз ем питания (4), расположенн й с боковой сторон блока, и вставить вилку сетевого ъ ы ы

адаптера (1) в лектрическую розетку с удобн м доступом. Проверить, что индикатор питания и зарядки (3) загорается красэ ы -

н ым цветом, а иконка с полосами в движении отображается на дисплее (6). При завершении зарядки индикатор питания и

зарядки (3) загорается зелен м цветом, и на дисплее (6) отображается фиксированная иконка Для более б строй зарядки ы . ы

рекомендуется заряжать батареи, подключая в й родительский блок. Можно использовать родительский блок во ы ыключенн

время зарядки, но для полной зарядки потребуется больше времени.

. Зарядка батареи должна осуществляться только посредством предоставляемого в комплектации сетевого адаптера.

2.4    

В случае темнот или уменьшения освещения комнат , где установлен детский блок, светочувствительн й датчик (6) автомаы ы ы -

тически активирует систему инфракрасного освещения (5), обеспечивая видимость даже в условиях слабого освещения. На

установочной панели дисплея (6) отображается иконка .

2.5  

В целях нергосбережения, можно отключить визуализацию изображения на дисплее (6), нажимая один раз кнопку включеэ-

ния/в ключения (2) родительского блока. Для повторной активации дисплея (6) нажать еще один раз кнопку.ы

2.6    

Нажать один раз кнопки для увеличения или уменьшения уровня громкости динамика. кран (A) отображается на дисплее (7) Э

(6), и на установочной панели иконка громкости изменится, с визуализацией в бранного уровня. При минимальном уров ы-

не динамик отключается и отображается перечеркнутая иконка . Предусмотрен 5 уровней громкости. ы

2.7   

Нажать один раз кнопки для увеличения или уменьшения уровня яркости дисплея (6). кран (В) отображается на дисплее (7) Э

(6). Предусмотрен 5 уровней яркости.ы

2.8   2X

Для активации зума следует один раз нажать кнопку зума (9). Иконка отображается на дисплее (6). В данной конфигурации

для перемещения вверх, вниз, вправо и влево в поле видимости нажмите кнопки . Для восстановления формата начального (7)

изображения, вновь нажать кнопку зума (9).

2.9 

В случае блокировки родительского блока, можно восстановить нормальное функционирование устройства, нажимая по-

средством заостренного инструмента, кнопку сброса (11) с задней сторон устройства. При необходимости, нажать кнопку ы

включения/в ключения (2) для повторного включения устройства.ы

2.10   

Для доступа к главному меню нажать кнопку доступа к меню и подтверждения настроек (8). Для навигации в пределах меню

нажать кнопки . Для подтверждения настроек нажать кнопку доступа к меню и подтверждения настроек (8). Для в хода из (7) ы

меню нажать кнопку в хода (9) или подождать около 30 секунд. Из главного меню можно установить следующие функции:ы

2.10.1 :

В случае невозможности связи между детским и родительским блоком, даже на расстоянии нескольких сантиметров друг от

друга, рекомендуется начать процедуру соединения, которая осуществляется изготовителем. В бирая функциюы главного

меню, отображается кран (C), из которого, при в боре иконки видеокамер , появляется кран (D). Нажмите и удерживайте э ы ы э

кнопку Соединения (8) детского блока в течение 30 секунд. сли процедура завершается успешно, то на дисплее появится Е

э Е экран ( ) с видео в реальном времени, в противном случае, появится кран (F) режима отсутствия/потери сигнала (G). При

необходимости повторите процедуру.

2.10.2  

Родительский блок может работать в режиме непрер вной передачи или в режиме голосовой активации. В целях ы энергосбе-

режения можно установить функцию Голосовой активации, в бирая функцию главного меню. На кране (H) в брать один ы э ы

из трех уровней чувствительности микрофона (7) детского блока. Одна из иконок отображается на установочной

панели. явленнПри установке голосовой активации, если мощность звуков, вы ых микрофоном (7) детского блока, менее уста-

новленного порога в бранного уровня, родительский блок входит в резервн й режим, автоматически отключая дисплей (6) ы ы

и динамик (5). Они будут вновь активирован при наличии звуков детского блока, прев шающих заданн й порог вы ы ы ыбранного

уровня. Нажимая OFF (В КЛ.), отключается функция голосовой активации и восстанавливается постоянная связь.Ы

: низкий уровень чувствительности : средний уровень чувствительности в : ысокий уровень чувствительности

2.10.3  

При в боре функции главного меню, на кране (I) можно установить сигнал в качестве напоминания для забот о вашем ы э ы

ребенке (от 30 минут до 4 часов). После настройки на панели настроек появляется иконка .

2.11  

2.11.1        :

При отсутствии или утрате связи с детским блоком, звучит звуковой сигнал родительского блока, на дисплее появляется экран

(G) и на установочной панели иконка При возобновлении соединения с детским блоком, сигнал отключается, на устано. -

вочной панели отображается иконка и восстанавливается нормальн й аудио и видеосигнал в реальном времени. ы

2.11.2    :

Когда аккумуляторная батарея (13) почти разряжена, звучит звуковой сигнал, световой индикатор питания мигает зеленым

цветом, а иконка разряженной батареи отображается красн м цветом на дисплее (6). сли В планируете продолжить ы Е ы

использовать родительский блок, рекомендуется зарядить батарею (13), иначе устройство перестанет исправно работать и

отключится. Зарядите аккумуляторн е батареи (13). При начале зарядки сигнал отключается, и отображается иконкаы с

полосами в движении.

2. 11.3  :

По истечении заданного времени напоминания звучит звуковой сигнал. Для отключения сигнала нажмите любую кнопку.

 

• Голосовая/видео передача посредством систем , основанной на цифровой технологии FHSS.ы

• Радиус действия в откр том пространстве при отсутствии препятствий составляет около 200 метров*.ы

Максимальное рабочее расстояние составляет около 200 метров на откр той местности без препятствий с полностью заряы-

женной батареей (однако, радиус действия может значительно уменьшиться внутри помещений в зависимости от различных

условий сред , расположения стен и меблировки помещений, наличия металлических конструкций, внешних и внутренних ы

помех/ лектромагнитн х э ых полей, железобетонных стен или перекрытий между помещениями, расположенными на различны

этажах, либо вследствие неполной зарядки батареек и т.д.).

 

2 сетев х адаптера 100-240В ~ 50/60Гц /5В пост.т., 1A.ы

Moд. K05V050100G (версия EN62368)

В ОД: 100-240 В ~ 50/60 Гц, 0.2 AХ

В ОД: 5В пост.т., 1AЫХ

  Li-Polymer

Номинальная мкость: 950мА-чё

Номинальное напряжение: 3.7В

Батареи Li-Polymer обеспечивают лучшие е характеристики при использовании при об чной температуре э ыксплуатационн ы

окружающей сред (20°C ±5°C).ы

Температура зарядки батарейки: 10°C~40°C.

  

Переменн й однофазн й токы ы

Постоянн й токы

Исключительно для использования внутри помещений

Прибор II класса - двойная изоляция

Соответствует требованиям директив С с последующими поправкамиЕ



      2012/19/CE.

Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока служб то изделие, которое ы э

следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, необходимо сдать в пункт сбора вторс рья для переработы-

ки . электрической и электронной аппаратуры, или сдать продавцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры

Пользователь нес т ответственность за сдачу прибора в конце его срока служб в специальн е организации сбора. Надлеё ы ы -

жащий сбор вторс рья с последующей сдачей старого изделия на повторное использование, переработку и утилизацию без ы

нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное воздействие на не и на здоровье людей, а также ё

способствует повторному использованию материалов, из котор х состоит изделие. Противозаконная утилизация изделия ы

пользователем обуславливает применение административн х санкций, в соответствии с положениями Законодательного ы

Постановления № 22/1997 (ст.50 и последующие Законодательного Постановления 22/97). Более подробн е сведения об ы

имеющихся способах сбора В можете получить, обратившись в местную службу в воза отходов или же в магазин, где Вы ы ы

купили изделие

   2006/66/   .

Символ перечеркнутого мусорного контейнера, нанесенн й на батарейки или упаковку изделия, указ вает, что в ы ы

конце срока служб их необходимо утилизировать отдельно от б х отходов, они не должн утилизироваться ы ытовы ы

как городские отход , а должн б ть направлен на сборн й пункт по раздельной переработке отходов или же ы ы ы ы ы

возвращены продавцу при покупке новых аналогичных аккумуляторн х или не аккумуляторн х батареек. Возможн й символ ы ы ы

химического элемента. Hg, Cd, Pb, нанесенн й под изображением перечеркнутого мусорного контейнера, указ вает тип веы ы -

щества, содержащегося в батарейке: Hg=Ртуть, Cd=Кадмий, Pb=Свинец. Потребитель несет ответственность за сдачу батареек

в конце срока их служб в специальн е организации сбора с целью способствовать переработке и повторной утилизации. ы ы

Надлежащий сбор вторс рья с последующей сдачей использованн х батареек на повторное использование, переработку и ы ы

утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное воздействие на не и на здоровье люё-

дей, а также способствует повторному использованию вещества, из которого состоят батарейки. Самовольная утилизация из-

делия потребителем влечет за собой ущерб окружающей среде и здоровью людей. Более подробн е сведения об имеющихся ы

способах сбора В можете получить, обратившись в местную службу в воза отходов или же в магазин, где В купили изделие.ы ы ы

 

Компания Artsana S.p.A. заявляет, что тип данного радиооборудования MOД.06948 отвечает основн м требованиям Директиы-

вы 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия С содержится на сайте: www.chicco.com/declarations. В соответствии Е

с решением вропейской Комиссии С от 06/04/2000 полоса частот, используемая для данного изделия, гармониЕ № Е2000/299/ -

зирована во всех странах EU, таким образом, данное изделие относится к классу 1 и может б ть свободно использовано во ы

всех странах вропейского союза.Е



Производитель гарантирует отсутствие дефектов соответствия при нормальн х условиях использования, согласно указаниям ы

инструкции по ксплуатации. Гарантия не будет действительна в случае ущерба, обусловленного несоответствующим испольэ-

зованием, изнашиванием или непредвиденн ми обстоятельствами. Гарантийн й срок устанавливается государственны ы ыми

стандартами стран приобретения (ГОСТ), если таков е имеются. ARTSANA сохраняет за собой право в любой момент и без ы ы

предупреждения изменить текст настоящей инструкции по ксплуатации. Категорически запрещено любое воспроизведение, э

распространение, перепечат вание, а также перевод, даже частичн й, на другой яз к настоящей инструкции без письмены ы ы -

ного разрешения со сторон ARTSANA.ы

2475.5MHz~2403.5

.2475.5MHz~2403.5

: : :

K05S050100G

,Shenzhen Videotimes Technology Co.,Ltd

A) B)

C) D)

E) F)

H) I)

Product specificaties

Merk:	Chicco
Categorie:	Babyfoon
Model:	Video Baby Monitor Smart
Kleur van het product:	Black,White
Beeldschermdiagonaal:	2.4 "
Type stroombron:	Batterij/Accu
Interface:	FHSS
Nachtmodus:	Ja
Maximumbereik:	200 m
ECO mode:	Ja
Type beeldscherm:	LCD