Busch-Jaeger 2CKA008300A0492 Handleiding

Busch-Jaeger Intercomsysteem 2CKA008300A0492

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Busch-Jaeger 2CKA008300A0492 (2 pagina's) in de categorie Intercomsysteem. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Deutsch

Kameramodul 180

WARNUNG

Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungsfüh-

renden Teilen kommt es zu einer gefährlichen Körper-

durchströmung. Elektrischer Schock, Verbrennungen oder

Tod können die Folge sein.



Vor Montage, Demontage Netzspannung freischalten!



V-Arbeiten am 230 Netz nur von Fachpersonal

ausführen lassen.

 Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.

 Weitere Benutzerinformationen unter www.busch-jaeger.com

oder durch Scannen des QR-Codes.

 Detaillierte Informationen zur Planung von Welcome finden Sie

im Anwenderhandbuch (Download unter www.busch-

jaeger.com).

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Kameramodul 180 ist Teil des Busch Welcome ® -/ ABB Welcome

Türkommunikationssystems und dient als Zusatzmodul in diesem

System. Es kann ersatzweise für das Kameramodul 83501 verwen-

det werden. Das Gerät kann auch mit dem Einbau-Audiomodul

83110 101- -xxx in Briefkästen montiert werden.

Produktbeschreibung

Das Kameramodul mit 170° Blickwinkel erfasst nahezu den gesam--

ten Bereich vor und neben dem Eingang. Mit dem Drehschalter an

der Rückseite des Moduls kann der gewünschte Blickwinkel einge-

stellt werden. Darüber hinaus kann mit dem Kippschalter an der

R -ückseite des Geräts die "Schnappschuss" /"Überwachungsfunktion"

aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Technische Daten

Klemmen eindrähtig

2 x 0,28 mm² / 2 x 0,75 mm²;

Klemmen feindrähtig

2 x 0,28 mm² / 2 x 0,75 mm²;

Busspannung

28 V ±2 V-

Schutzart

IP54*

Betriebstemperatur

- – 40 °C +70 °C

Auflösung

650 TVL

Tag/Nacht

EXTERN, FARBE, SW, AUTO

Erfassungswinkel

horizontal

170°

Erfassungswinkel

vertikal

135°

Winkel diagonal

180°

Ruhestrom

max. 55mA

Arbeitsstrom

max. 170mA

*abhängig vom verwendeten Gehäuse

Montage in einer vorhandenen Außenstation

und Anschluss

1. Montageplatte abschrauben und entfernen.

Modul anschrauben.

2. Alle Module mit dem 12 poligen Kabel anschließen.-

3. Busklemmen anschließen.

4. Montageplatte installieren.

5. Wenn das letzte Modul nicht das Klingelmodul ist, muss die

Kunststoffhalterung eingezogen werden (siehe Abb. 1- ④).

Hinweis

 Abschlussleiste mit Werkzeug 83510 entfernen.

 Mindestabstand zu Hindernissen berücksichtigen.

 Erforderliche Abisolierlänge berücksichtigen.

Montage in einem externen Gehäuse und Anschluss

1. Gemäß Abb. 3 eine Öffnung in das Gehäuse schneiden.- ①

Ausführliche Maßbilder unter www.busch-jaeger.com oder

durch Scannen des QR-Codes.

2. Abdichtung (Abb. 3 ) auf der Rückseite des Gehäuses -②an-

bringen.

3. Modul (Abb. 3-③) anschrauben.

4. Kameramodul, Einbau Audiomodul verbinden (Abb. 3- - ④).

Bedienung

Drehschalter zum Einstellen des Arbeitsmodus:

Modus=1, Vollbild

Modus=2, zentriert

Modus=3, oben

Modus=4, unten

Modus=5, links

Modus=6, rechts

Modus=7, zwischen Modus 2 und Modus 5

Modus=8, zwischen Modus 2 und Modus 6

Modus=9, Programmiermodus

Kippschalter:

: Aktivierung/Deaktivierung der Schnappschussfunktion

(ON=Schnappschussfunktion aktivieren;

OFF=Schnappschussfunktion deaktivieren)

Schnappschussfunktion:

Wenn jemand an der Tür klingelt, werden automatisch bis zu drei

Schnappschüsse aufgenommen. Darüber hinaus können durch

Drücken der "Schnappschuss" Taste manuell Schnappschüsse -

erstellt werden.

: Ein-/Ausschalten der Überwachungsfunktion

(ON=Überwachungsfunktion aktivieren;

OFF=Überwachungsfunktion deaktivieren)

Überwachungsfunktion:

Durch Betätigung der "Überwachungstaste" kann eine Audio-

/Videoverbindung mit der Außenstation hergestellt werden.

12 polige - Schnittstelle für den Anschluss an das Audiomodul

Service

Busch- – - Jaeger Elektro GmbH ein Unternehmen der ABB Gruppe,

Freisenbergstraße 2, D 58513 Lüdenscheid,-

www.busch-jaeger.de, Tel.: +49 2351 956-1600

English

Camera Module 180

WARNING

Dangerous currents flow through the body when coming

into direct or indirect contact with live components. This

can result in electric shock, burns or even death.



Disconnect the mains power supply prior to installation

and or disassembly!/



Permit work on the 230 V supply system to be per-

formed only by specialist staff.

 Please read the mounting instructions carefully and keep them

for future use.

 Additional user information is available at www.busch-jaeger.com

or by scanning the QR code.

 For detailed information on planning Welcome see user manual

(Download at www.busch- jaeger.com).

Intended use

The Welcomecamera module 180 is part of the Busch ® /ABB-

Welcome door communication system and is designed as an auxilia-

ry module in this system replace the camera module , which can

83501. It also could be mountable into letter boxes with the audio

integration unit 83110 101- -xxx.

Product description

The camera module with 170° wide pick up angle can view almost -

the entire area in front of and to the side of the entrance. Meanwhile,

the module is able to be customized for the required view angle by

the rotary switch .Users also can enable/disable at the backside

"snapshot"/“surveillance“ function by the dip the backside of -switch at

the module according to different scenarios.

Technical data

Single-wire clamps

2 x 0.28 mm² – 2 x 0.75 mm²;

Fine- wire clamps

2 x 0.28 mm² – 2 x 0.75 mm²;

Bus voltage

28 V ±2 V-

Protection

IP54*

Operating temperature

- – + 40 °C 70 °C

Resolution

650 TV- line

Day/Night

EXTERNAL, COLOR, B&W, AUTO

Horizontal angle of

vision

170°

Vertical angle of vision

135°

Diagonal angle

180°

Standby Current

55mA Max.

Operation Current

170mA Max

*depending on the used housing.

Mounting in an existing outdoor station and

Connection

1. Unscrew the mounting plate and remove it.

Screw on the module.

2. onnect C all modules using the 12 pin cable - .

3. Connect bus terminals.

4. Install the mounting plate.

5. If the last module is not bell module, must pull in he plastic t

holder as Fig1- . ④

Note

 To remove end strip use the tool 83510.

 Consider minimum distance to obstacles.

 Consider required stripping length.

Mounting in an external housing and Connection

1. Cut a hole in the housing, according to Fig3- . ①

For detailed dimensional drawings are available at www.busch-

jaeger.com or by scanning the QR code.

2. Stick the sealing Fig3- ②onto the backside of the housing.

3. Screw on the module - . Fig3 ③

4 C - . . onnect camera module, audio integration unit Fig3 ④

Operation

Rotary switch to set the working mode:

Mode=1, full screen

Mode=2, center

Mode=3, up

Mode=4, down

Mode=5, left

Mode=6, right

Mode=7, between mode 2 & mode 5

Mode=8, between mode 2 & mode 6

Mode=9, programming mode

dip-switches:

: enable/disable snapshot function ( =enable snapshot ON

function; OFF =dsiable snapshot function)

Snapshot function:

each time a visitor rings the door bell, up to three snapshots are

recorded automatically and meanwhile, the resident can take

snapshots manually by pressing the "snapshots" button.

: switch on/oﬀ surveillance function(ON=enable surveillance

function; OFF =disable surveillance function)

Surveillance function:

The resident can establish the audio/video connection to outdoor

station by pressing "surveillance" button.

12 pin interface, used to connect audio module-

Service

Busch- - Jaeger Elektro GmbH an ABB company,

Freisenbergstraße 2, D 58513 Lüdenscheid,-

www.BUSCH- JAEGER.com, Tel: +49 2351 956-1600

www.busch- -jaeger

katalog.de/8300

-0-

04 92,artikel.html

www.busch- -jaeger

katalog.de/8300

-0-

04 93,artikel.html

Français

Module de caméra 180

AVERTISSEMENT

Un contact direct ou indirect avec des pièces sous tension

entraîne un passage de courant dangereux dans le corps.

Celui

-ci risque d’entraîner un choc électrique, des brûlures

ou la mort.



Déconnecter la tension secteur avant tout montage et

démontage !



Confier toute intervention sur l'alimentation électrique

en 230 V uniquement au personnel spécialisé !

 Lire attentivement et conserver les instructions de montage.

 Des informations utilisateurs supplémentaires sont disponibles

sur le site www.busch jaeger.com ou en scannant le code QR.-

 Vous trouverez des informations détaillées sur la planification de

systèmes Welcome dans le manuel d'utilisation (téléchargeable à

l'adre jaeger.com).sse www.busch-

Utilisation conforme

Le Module de caméra 180 fait partie du système d'interphonie Busch

Welcome ®

-/ ABB Welcome et sert de module supplémentaire dans

ce système. Il peut être utilisé en remplacement du module de

caméra 83501. Un montage de l'appareil dans des boîtes à lettres

est aussi possible avec le module audio à encastrer 83110-101-xxx.

Description du produit

Ce module de caméra doté d'un angle de visée de 170° couvre

quasiment l'intégralité de la zone devant et à côté de l'entrée. Le

commutateur rotatif situé à l'arrière permet de régler l'angle de visée

souhaité. De plus, l'interrupteur à bascule se trouvant à l'arrière de

l'appareil permet d'activer ou de désactiver la « fonction Instanta-

né »/« ». fonction de surveillance

Caractéristiques techniques

Bornes à un conduc-

teur

2 x 0,28 mm²/2 x 0,75 mm²;

Bornes à fils de faible

section

2 x 0,28 mm²/2 x 0,75 mm²;

Tension du bus

28 V ±2 V-

Degré de protection

IP54*

Température de

fonctionnement

- 40 °C à +70 °C

Résolution

650 TVL

Jour/Nuit

EXTERNE, COULEUR, MONO-

CHROME, AUTO

Angle de détection

horizontal

170°

Angle de détection

vertical

135°

Angle diagonal

180°

Courant de repos

55 mA maxi.

Courant de travail

170 mA maxi.

*en fonction du boîtier utilisé

Montage dans un interphone extérieur et

raccordement

1. Dévissez la plaque de montage et retirez- la.

Vissez le module.

2. Raccordez tous les modules avec le câble à 12 pôles.

3. Raccordez les bornes de bus.

4. Installez la plaque de montage.

5. Si le dernier module n'est pas un module de sonnette, le

support plastique doit être enfoncé (cf. figure 1- ④).

Nota

 Retirez la baguette de terminaison à l'aide de l'outil 83510.

 Respectez le dégagement minimal par rapport aux obstacles.

 . Tenez compte de la longueur dénudée requise

Montage dans un boîtier externe et raccordement

1. Découpez une ouverture dans le boîtier conformément à la

figure 3- . ①

Des plans d'encombrement détaillés sont disponibles sur le site

www.busch- jaeger.com ou en scannant le code QR.

2. Mettez le joint ) en place à l'arrière du boîtier. (fig. 3-②

3. Vissez le module (fig. 3- ③).

4. Raccordez le module de caméra et le module audio à encastrer

( - fig. 3 ④).

Utilisation

Commutateur rotatif permettant de régler le mode de travail :

Mode=1, plein écran-

Mode=2, centré

Mode=3, en haut

Mode=4, en bas

Mode=5, gauche

Mode=6, droite

Mode=7, entre mode 2 et mode 5

Mode=8, entre mode 2 et mode 6

Mode=9, mode de programmation

Interrupteur à bascule :

: activation/désactivation de la fonction Instantané (ON=activer

la fonction Instantané ; OFF=désactiver la fonction Instantané)

Fonction Instantané :

Si quelqu'un sonne à la porte, jusqu'à trois prises de vue sont

réalisées automatiquement. De plus, une pression de la touche

« Instantané » permet la création manuelle d'instantanés.

: activation/désactivation de la fonction de surveillance

(ON=activer la fonction de surveillance ; OFF=désactiver la fonction

de surveillance)

Fonction de surveillance

Une pression de la « touche de surveillance » permet d'établir une

liaison audio/vidéo à l'interphone extérieur.

Interface à 12 pôles destinée au raccordement au module audio

Service

Busch- – Jaeger Elektro GmbH une entreprise du groupe ABB,

Freisenbergstraße 2, D 58513 Lüdenscheid-

www.BUSCH- JAEGER.com, Tél. : +49 2351 956-1600

Italiano

Modulo telecamera 180

AVVERTIMENTO

Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da

corrente elettrica provoca pericolosi flussi di

corrente

attraverso il corpo.

Le conseguenze possono essere

folgorazione, ustioni o morte.



Prima del montaggio o dello smontaggio staccare la

tensione di rete!



Affidare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V

esclusivamente a personale specializzato.

 Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio.

 Maggiori informazioni per l'utente sono disponibili sul sito

www.busch- jaeger.com o tramite scansione del codice QR.

 Per informazioni dettagliate sulla configurazione di sistemi

Welcome consultare il manuale dell'utente (download da

www.busch- jaeger.com).

Utilizzo conforme

Il modulo telecamera 180 è parte del sistema videocitofonico Busch

Welcome ®

-/ ABB Welcome e funge da modulo aggiuntivo del siste-

ma. Può essere utilizzato in via sostitutiva per il modulo telecamera

83501. L'apparecchio può essere montato anche in cassette delle

lettere con il modulo audio per montaggio integrato 83110-101-xxx.

Descrizione del prodotto

Il modulo telecamera con un angolo di osservazione di 170° rileva

l'area davanti e accanto all'ingresso quasi per intero. L'angolo di

osservazione è regolabile con la manopola che si trova sul retro del

modulo. Inoltre, l'interruttore a levetta disposto sul retro dell'ap-

parecchio consente di attivare o disattivare la funzione "Istantanea /

Monitoraggio".

Dati tecnici

Morsetti trefolo singolo

2 x 0,28 mm² / 2 x 0,75 mm²;

Morsetti multitrefolo

2 x 0,28 mm² / 2 x 0,75 mm²;

Tensione del bus

28 V ±2 V-

Tipo di protezione

IP54*

Temperatura di eser-

cizio

- 40 °C ... +70 °C

Risoluzione

650 TVL

Giorno/notte

ESTERNO, COLORE, B/N, AUTO

Angolo di rilevamento

orizzontale

170°

Angolo di rilevamento

verticale

135°

Angolo in diagonale

180°

Corrente di riposo

max. 55mA

Corrente di lavoro

max. 170 mA

*in funzione della scatola utilizzata

Montaggio in una postazione esterna esisten-

te e collegamento

1. Smontare e rimuovere il piastra di montaggio.

Avvitare il modulo.

2. Collegare tutti i moduli con il cavo a 12 poli.

3. Collegare i morsetti del bus.

4. Installare la piastra di montaggio.

5. Se l'ultimo modulo non è il modulo del campanello, il supporto

in plastica deve essere rientrato (vedi Fig. 1- ④).

Nota

 Rimuovere il listello terminale con l'utensile 83510.

 Tenere conto della distanza minima da elementi d'intralcio.

 Tenere conto del tratto spellato minimo.

Montaggio in una scatola esterna e collegamento

1. Ritagliare un'apertura nella scatola come indicato in Fig. 3- . ①

Disegni quotati dettagliati sono disponibili sul sito www.busch-

jaeger.com o tramite scansione del codice QR.

2. Applicare la guarnizione (Fig ) sul retro della scatola.. 3-②

3. Avvitare il modulo (Fig. 3- ③).

4. Modulo telecamera, collegare il modulo audio per montaggio

- integrato (Fig. 3 ④).

Uso

Manopola per la regolazione della modalità di funzionamento:

Modalità=1, tutto schermo

Modalità=2, centrata

Modalità=3, sopra

Modalità=4, sotto

Modalità=5, a sinistra

Modalità=6, a destra

Modalità=7, tra modalità 2 e modalità 5

Modalità=8, tra modalità 2 e modalità 6

Modalitàt=9, modalità di programmazione

Interruttore a levetta:

: Attivazione/disattivazione della funzione istantanea

(ON=attivazione della funzione istantanea; OFF=disattivazione della

funzione istantanea)

Funzione istantanea:

Quando qualcuno suona alla porta vengono scattate automatica-

mente tre istantanee. Inoltre, premendo il tasto "Istantanea" si

possono scattare delle istantanee anche manualmente.

: Accensione/Spegnimento della funzione di monitoraggio

(ON=attivazione della funzione di monitoraggio; OFF=disattivazione

della funzione di monitoraggio)

Funzione di monitoraggio:

Con l'azionamento del "Tasto di monitoraggio" si può stabilire un

collegamento audio/video con la postazione esterna.

Interfaccia a 12 poli per il collegamento al modulo audio

Service

Busch- - Jaeger Elektro GmbH una società del gruppo ABB,

Freisenbergstraße 2, D 58513 Lüdenscheid,-

www.BUSCH- JAEGER.com, Tel.: +49 2351 956-1600

Nederlands

Cameramodule 180

WAARSCHUWING

Bij direct of indirect contact met spanningsgeleidende

delen ontstaat een gevaarlijke doorstroming van het

lichaam.

Elektrische schok, brandwonden of de dood

kunnen het gevolg zijn.



Voorafgaand aan de montage en demontage dient de

netspanning te worden uitgeschakeld!



-Werkzaamheden aan het 230V stroomnet uitsluitend

laten uitvoeren door een erkend elektrotechnisch in-

stallatiebedrijf.

 Montagehandleiding zorgvuldig lezen en bewaren.

 Meer gebruikersinformatie op www.busch-jaeger.com of door

scannen van de QR-code.

 Gedetailleerde informatie over de planning van Welcome vindt u

in het gebruikershandboek (downloaden op www.busch-

jaeger.com).

Beoogd gebruik

De cameramodule 180 maakt als extra module deel uit van het

deurcommunicatiesysteem Busch Welcome® -/ ABB Welcome. Deze

kan worden gebruikt als vervanging voor de cameramodule 83501.

Het apparaat kan ook met de inbouw audiomodule 83110- -101-xxx in

de brievenbus worden gemonteerd.

Productbeschrijving

De cameramodule met 170° gezichtshoek bereikt vrijwel het gehele -

gebied voor en naast de ingang. Met de draaischakelaar aan de

achterzijde van de module kan de gewenste gezichtshoek worden

ingesteld. Bovendien kan met de tuimelschakelaar aan de achterzijde

van het apparaat de ‘snapshot’/‘bewakingsfunctie’ worden geactive-

erd of gedeactiveerd.

Technische gegevens

Klemmen enkeldraads

2 x 0,28 mm² / 2 x 0,75 mm²;

Klemmen fijndraads

2 x 0,28 mm² / 2 x 0,75 mm²;

Busspanning

28 V ±2 V-

Beschermingsgraad

IP54*

Bedrijfstemperatuur

- – 40 °C +70 °C

Resolutie

650 TVL

Dag/nacht

EXTERN ,KLEUR, ZW, AUTO

Detectiehoek horizon-

taal

170°

Detectiehoek verticaal

135°

Hoek diagonaal

180°

Ruststroom

max. 55mA

Werkstroom

max. 170mA

*afhankelijk van de gebruikte behuizing

Monteren in een bestaande buitenpost en

aansluiten

1. Montageplaat losschroeven en verwijderen.

Module erop schroeven.

2. Alle modules met de 12 polige kabel aansluiten.-

3. Busklemmen aansluiten.

4. Montageplaat installeren.

5. Als de laatste module niet de belmodule is, moet de kunststof-

houder worden ingetrokken (zie afb. 1- ④).

Opmerking

 Afsluitlijst met gereedschap 83510 verwijderen.

 Rekening houden met de minimale afstand tot obstakels.

 Rekening houden met de benodigde draadstriplengte.

Monteren in een externe behuizing en aansluiten

1. Op de afb. 3 afgebeelde wijze een opening in de behuizing - ①

snijden.

Uitvoerige maatschetsen op www.busch-jaeger.com of door

scannen van de QR-code.

2. Afdichting ( ) aan de achterzijde van de behuizingafb. 3-②

aanbrengen.

3. Module ( ) erop schroeven.afb. 3-③

4. Cameramodule, inbouw audiomodule verbinden (- afb. 3- ④).

Bediening

Draaischakelaar voor het instellen van de werkmodus:

Modus=1, volledig scherm

Modus=2, gecentreerd

Modus=3, boven

Modus=4, onder

Modus=5, links

Modus=6, rechts

Modus=7, tussen modus 2 en modus 5

Modus=8, tussen modus 2 en modus 6

Modus=9 ,programmeermodus

Tuimelschakelaar:

: activering/deactivering snapshotfunctie (ON=snapshotfunctie

activeren; OFF=snapshotfunctie deactiveren)

Snapshotfunctie:

Als iemand aan de deur belt, worden automatisch drie snapshots

gemaakt. Bovendien kunnen door het drukken van de ‘snapshot-

functie’- toets handmatige snapshots worden gemaakt.

: in-/uitschakelen van de bewakingsfunctie

(ON=bewakingsfunctie activeren; OFF=bewakingsfunctie deac-

tiveren)

Bewakingsfunctie:

Door bediening van de ‘bewakingstoets’ kan een audio-

/videoverbinding met de buitenpost worden gemaakt.

12 polige interface voor de aansluiting op een audiomodule- -

Service

Busch- - - Jaeger Elektro GmbH een onderneming van de ABB groep,

Freisenbergstraße 2, D 58513 Lüdenscheid,-

www.BUSCH- JAEGER.com, tel.: +49 2351 956-1600

Product specificaties

Merk:	Busch-Jaeger
Categorie:	Intercomsysteem
Model:	2CKA008300A0492
Kleur van het product:	Zwart
Breedte:	98 mm
Diepte:	30 mm
Hoogte:	62 mm
Certificering:	RoHS
Merkcompatibiliteit:	Busch-Jaeger
Compatibiliteit:	Basismodul 83140/xx
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-25 - 55 °C
Type product:	Cameramodule