Busch-Jaeger 1094 U-101 Handleiding
Pagina's 2 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Busch-Jaeger 1094 U-101 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 2 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
1094 U-101
1097 U-101
1099 UHK-101
2CKA000073B5383 / .1.2022 052
DE EN NL
Deutsch
Elektronischer Raumtemperaturregler-Einsatz
UP
1094 U-101 Schließer, mit externem Eingang zur
Temperaturabsenkung
1097 U-101 Wechsle
r
1099 UHK-101 2 Schließer, mit externem Eingang für
die Umschaltung zwischen Heizen und
Kühlen
GEFAHR
Bei direkte
m oder indirektem Kontakt mit spannungs-
führenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen
Körperdurchströmung. Elektrischer Schock,
Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein. Bei
unsachgemäß ausgeführten Arbeiten an
spannungsführenden Teilen besteht Brandgefahr.
– Vor Montage und Demontage Netzspannung
freischalten!
– Arbeiten am 110 … 240 V-Netz nur von Fachpersonal
ausführen lassen.
■
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.
■
Weitere Benutzerinformationen und Informationen zur Planung
unter https://BUSCH-JAEGER.de oder durch Scannen des
QR-Codes.
Hinweis
Beachten Sie die ab dem 01. Januar 2018 gültige EU Verordnung
2015/1188 „Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von
Einzelraumheizgeräten“.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1094 U-101, 1097 U-101: Das Gerät wird in geschlossenen Räumen
für die Regelung der Temperatur bei Heizsystemen/elektrischen
Fußbodenheizungen eingesetzt.
1099 UHK-101: Das Gerät wird in geschlossenen Räumen für die
Regelung der Temperatur (Heizen und Kühlen) eingesetzt.
Verwendung nur für stromlos geschlossene
Stellantriebe.
Die Geräte dürfen nur in UP-Gerätedosen nach DIN 49073-1, Teil 1
oder geeigneten Aufputzgehäusen montiert werden.
Hinweis
Einsatz nur in trockenen Räumen!
Technische Daten
Nennspannung 230 V AC ±10 %,
50 / 60 Hz
Schaltleistung 1094 U-101 10 (4) A, 230 V AC
1097 U-101 10(4) A, 230 V AC
Schließer
5(2) A, 230 V AC
Öffne
r
1099 UHK-101 2 × 8(1) A, 230 V AC
Kurzschlußsicherung 10 A
Umgebungs-
temperatur
0 … +35 °C
Lagerungstemperatur -20 … +70 °C
Anschlussklemmen1,5 mm
2
… 2,5 mm
2
Temperatur-
absenkung (ECO)
ca. 3 K
Schalttemperatur-
differenz*
ca. ±0,5K
Temperatur-
einstellbereich
1 ... 6 (5°C ... 30°C)
Schutzart IP20 (EN 60529)
Verlustleistung< 0,05 W
Schaltkontakt
(unabhängige
Schließer)
1099 UHK-101 2
* (nur 1099 UHK-101) Bei bodennahen Kühlflächen kann ein
typischer Regelbetrieb nicht immer erreicht werden. Durch die
Erwärmung des Geräts bei hohen Lastströmen ist besonders in der
Betriebsart Kühlen der Sollwert zu prüfen und ggf. die Solltemperatur
zu erhöhen.
A Höhe: 150 cm / Mindestabstand: 30 cm
B Montage an Kältebrücken vermeiden
C Zugluft / Sonneneinstrahlung vermeiden
D Wärmestrahlung externer Geräte vermeiden
Hinweis
Zur Verbindung mit Warmwasserheizungen werden für den Regler
Stellventile “stromlos geschlossen” benötigt.
Zusätzlich 1097 U-101:
Beim Anschluss de
s Öffnerkontaktes wird ein Stellventil stromlos
offen benötigt.
[1] Raumtemperaturegle
r
-Einsatz UP
[2] Zent
r
alscheibe
[3] Mutte
r
[4] Einstellknopf
Montage
Hinweis
Zur Montage und Demontage der Zentralscheibe und des
Einstellknopfes keinen Schraubendreher verwenden.
1.Gerät anschließen
2. Gerät in UP-Dose befestigen.
3. Zentralscheibe [2] aufsetzen und mit der Mutter [3] handfest
anschrauben.
Aufsetzen des Einstellknopfs [4] auf die Drehachse
Der
Ein
stellknopf [4] hat keine definierte Position zum Aufsetzen auf
die Drehachse.
1. Drehen Sie deshalb beim Aufsetzen auf die Drehachse den
Einstellknopf [4] gegen einen leichten Widerstand komplett bis zu
der Positionen 1 und dann zur Position 6.
Demontage
Die
De
montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
[A] 1094 U-101
[B] 1097 U-101
[C] 1099 UHK-101, Anschluss an ein 2-Roh
r
-System
[D] 1099 UHK-101, Anschluss an ein 4-Rohr-System
[e] Aktivierung Temperaturabsenkung
[f] Aktivierung Kühlbet
r
ieb
[g] Ausgang Ansteuerung Heizlast
[h] Ausgang Ansteuerung Kühllast
Hinweis
Bei der Inbetriebnahme des Temperaturreglers ist zu beachten, dass
die Schaltpunktgenauigkeit erst nach ca. 1-2 Stunden Betriebsdauer
nach der Montage gegeben ist.
Zur Abkürzung der Anfangsangleichung wird daher empfohlen, die
Einstelltemperatur zunächst höher (Heizbetrieb) oder tiefer
(Kühlbetrieb) als gewünscht einzustellen.
Hinweis (nur 1099 UHK-101)
Im Betrieb Kühlen ist bei hoher Luftfeuchtigkeit (Gewitterneigung) auf
Betauung der gekühlten Fläche zu achten.
Die Kühlung sollte rechtzeitig zurück oder gegebenenfalls ganz
ausgeschaltet werden, um eine Beschädigung der gekühlten Fläche
durch Feuchtigkeit zu verhindern.
Bedienung
Hinweis
Die unten angegebenen Temperaturwerte sind Näherungswerte.
[1]Einstellknopf Raumtemperatur
1 = 5 °C
2 = 10 °C
3 = 15 °C
4 = 20 °C
5 = 25 °C
6 = 30 °C
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen der ABB Gruppe,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tel.: +49 2351 956-1600;
https://BUSCH-JAEGER.de
Hinweis
Endnutzer sind verpflichtet, Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht im
Hausmüll, sondern getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu
entsorgen. Das regelmäßig abgebildete Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne weist auf diese Verpflichtung hin.
Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen sowie
ggf. wei
tere Annahmestellen für die Wiederverwendung der Geräte
zur Verfügung. Vertreiber für Elektro- und Elektronikgeräte sowie
Vertreiber von Lebensmitteln sind unter den in § 17 Abs. 1 und Abs. 2
ElektroG genannten Voraussetzungen verpflichtet, unentgeltlich
Altgeräte zurückzunehmen.
Sollte das Altgerät personenbezogene Daten enthalten, ist der
Endnutzer
vor der Abgabe selbst für deren Löschung verantwortlich.
Endnutzer sind verpflichtet, Altbatterien und Altakkumulatoren, die
nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die
zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der
Abgabe vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen und sie einer
separaten Sammlung zuzuführen.
Dies gilt nicht, wenn Altgeräte zur Wiederverwendung abgegeben
werden
.
1094 U-101
1097 U-101
1099 UHK-101
2CKA00073B5383 / .1.2022 1052
DE EN NL
English
Electronic room thermostat insert
1094 U-101 Normally open contact, with external
input for temperature reduction
1097 U-101 Changeover contact
1099 UHK-101 2 normally open contacts with external
input for the switchover between
heating and cooling
DANGER
Dangerou
s currents flow through the body when coming
into direct or indirect contact with live components. This
can result in electric shock, burns or even death. Work
improperly carried out on current-carrying parts can cause
fires.
– Disconnect the mains voltage prior to mounting and
dismantling!
– Work on the 110 - 240 V mains network is to be
performed by specialist staff only.
■
Read the operating manual carefully and keep it in a safe place.
■
Additional user information and information about planning is
available at www.BUSCH-JAEGER.de or by scanning the QR
code.
Notice
Please observe the EU Ordinance 2015/1188 "Requirements for
environmentally compatible design of local space heaters" valid from
January/01/2018.
Intended use
1094 U-101, 1097 U-101The device is used in closed rooms for the
regulation of the temperature for heating systems/electric underfloor
heating.
1099 UHK-101: The device is used in closed rooms for the regulation
of the temperature (heating and cooling). Application only for de-
energized, closed
actuating drives.
The devices must only be installed in flush-mounted wall boxes
according to DIN 49073-1, Part 1, or suitable surface-mounted
housings.
Notice
Use only in dry rooms!
Technical data
Nominal voltage 230 V AC ±10%,
50 / 60 Hz
Switching capacity 1094 U-101 10 (4) A, 230 V AC
1097 U-101 10(4) A, 230 V AC
normally open contact
5(2) A, 230 V AC
normally closed
contact
1099 UHK-101 2 × 8(1) A, 230 V AC
Short-circuit
protection
10A
Ambient temperature 0 - +35°C
Storage temperature -20 - +70°C
Connecting terminals 1.5 mm
2
- 2.5 mm
2
Temperature
reduction (ECO)
approx.3K
Switching
temperature
difference*
Approx. ±0.5 K
Temperature
adjustment range
1 - 6 (5°C - 30°C)
Protection type IP20 (EN 60529)
Power loss < 0.05 W
Switch contact
(independent
normally open
contact)
1099 UHK-101 2
* (only 1099 UHK-101) Typical control operation can not always be attained for
cooling areas close to the floor. When the device heats up due to high load
currents, the set value should be checked especially in cooling operation mode
and, if necessary, the set-point temperature should be raised.
A
Height: 150 cm/minimum distance: 30 cm
B Avoid mounting on thermal bridges
C Avoid draught and direct sunlight
D Avoid the heat radiation of external devices
Notice
For connection to hot-water heating appliances, servo valves of the
"closed when de-energized“ design are required for the controller.
A
dditionally 1097 U-101:
When connecting the normally closed contact, an open when de-
energized servo valve is required.
[1] Room temperature controller insert FM
[2] Cover plate
[3] Nut
[4] Adjusting knob
Mounting
Notice
Do not use a screw driver for mounting and dismantling the cover
plate and adjusting head.
1. Connect the device.
2. Connect the device in a flush-mounted socket.
3. Attach the cover plate [2] and screw it on finger-tight with the nut
[3].
Mount the adjusting knob [4] on the rotational axis
Th
e adjusting knob [4] has no defined position for mounting on the
rotational axis.
1. Therefore, during mounting on the rotational axis, turn the
adjusting knob [4] against a slight resistance fully up to position 1
and then to position 6.
Dismantling
Di
sm
antling is carried out in the reverse order.
[A] 1094 U-101
[B] 1097 U-101
[C] 1099 UHK-101Connection to a 2-pipe system
[D] 1099 UHK-101Connection to a 4-pipe system
[e] Activation of temperature reduction
[f] Activation of cooling mode
[g] Output for controlling the heating load
[h] Output for controlling the cooling load
Notice
When the temperature controller is commissioned,
it has to be taken into account that the switching point precision is not
reached until about 1-2 hours of operation
after mounting.
To reduce the time required for initial adaptation it is recommended
to first set the temperature higher (heating operation) or lower
(cooling operation) than desired.
Notice (only 1099 UHK
-
101)
A
t high humidity (tendency toward thunder storms)
during cooling mode, attention should be paid to dew formation on the
cooled surface.
Cooling should be reset early or switched off completely
to prevent moisture from damaging the
cooled surface.
Operation
Notice
The temperature values specified below are approximate values.
[1] Adjusting knob for room temperature
1 = 5°C
2 = 10°C
3 = 15°C
4 = 20°C
5 = 25°C
6 = 30°C
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - A member of the ABB Group,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Germany,
Tel.: +49 2351 956-1600;
www.BUSCH-JAEGER.de
Nederlands
Elektronische kamerthermostaatsokkel inbouw
1094 U-101 Maakcontact (NO) met externe ingang
voor temperatuurverlaging
1097 U-101 Wisselcontact
1099 UHK-101 2 maakcontacten (NO) met externe
ingang voor de omschakeling tussen
verwarmen en koelen
GEVAAR
Bij direct o
f indirect contact met spanningvoerende delen
ontstaat een gevaarlijke doorstroming van het lichaam.
Elektrische schok, brandwonden of de dood kunnen het
gevolg zijn. Bij niet correct uitgevoerde werkzaamheden
aan spanningvoerende delen bestaat brandgevaar.
– Voor montage en demontage eerst de netspanning
vrijschakelen!
– Werkzaamheden aan het "110…240V"-stroomnet
uitsluitend laten uitvoeren door een erkend
elektrotechnisch installatiebedrijf.
■
Gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en bewaren.
■
Meer informatie voor de gebruiker en informatie over de planning
op www.BUSCH-JAEGER.de of door scannen van de QR-code.
Aanwijzing
Neem de vanaf 1 januari 2018 geldende EU-verordening 2015/1188
"Eisen inzake ecologisch ontwerp voor toestellen voor lokale
ruimteverwarming" in acht.
Beoogd gebruik
1094 U-101, 1097 U-101: het apparaat wordt in gesloten ruimtes
gebruikt voor de temperatuurregeling bij verwarmingssystemen /
elektrische vloerverwarmingen.
1099 UHK-101: : het apparaat wordt in gesloten ruimtes gebruikt voor
de temperatuurregeling (verwarmen en koelen). Gebruik uitsluitend
voor stroomloos gesloten
ventielkleppen.
De apparaten mogen uitsluitend worden gemonteerd in inbouwdozen
die voldoen aan DIN 49073-1, deel 1 of geschikte
opbouwbehuizingen.
Aanwijzing
Uitsluitend in droge ruimtes gebruiken!
Technische gegevens
Nominale spanning 230 V AC ±10 %,
50 / 60 Hz
Schakelvermogen 1094 U-101 10 (4) A, 230 V AC
1097 U-101 10(4) A, 230 V AC
maakcontact (NO)
5(2) A, 230 V AC
verbreekcontact (NC)
1099 UHK-101 2 × 8(1) A, 230 V AC
Kortsluitbeveiliging10 A
Omgevingstemperatu
ur
0 … +35 °C
Opslagtemperatuu
r
-20 … +70 °C
Aansluitklemmen1,5 mm
2
… 2,5 mm
2
Temperatuurverlagin
g (ECO)
ca. 3 K
Schakeltemperatuur-
verschil*
ca. ±0,5K
Instelbereik voor
temperatuur
1 ... 6 (5°C ... 30°C)
Beschermingsgraad IP20 (EN 60529)
Vermogensverlies< 0,05 W
Schakelcontact
(onafhankelijk
maakcontact (NO))
1099 UHK-101 2
* (alleen 1099 UHK-101) * Bij koelvlakken in de buurt van de vloer
kan een typisch regelbedrijf niet altijd worden bereikt. Door de
opwarming van het apparaat bij hoge laststromen moet vooral in de
bedrijfsmodus koelen de gewenste waarde gecontroleerd en indien
nodig de ingestelde temperatuur verhoogd worden.
A
Hoogte: 150 cm / minimale afstand: 30 cm
B Montage aan koudebruggen vermijden
C Tocht / zonnestralen vermijden
D Warmtestralen externe apparaten vermijden
Aanwijzing
Voor de verbinding met warmwaterverwarmingen zijn voor de
regelaar "stroomloos gesloten" regelkleppen nodig.
Extra 1097 U-101:
Bij aan
slui
ten van het verbreekcontact (NC) is een regelklep
"stroomloos geopend" nodig.
[1] Kamertemperatuursokkel inbouw
[2] Centraalplaat
[3] Moe
r
[4] Instelknop
Montage
Aanwijzing
Voor montage en demontage van de centraalplaat en de instelknop
geen schroevendraaier gebruiken.
1.Apparaat aansluiten
2. Apparaat in inbouwdoos bevestigen.
3. Centraalplaat [2] plaatsen en met moer [3] handvast erop
schroeven.
Instelknop [4] op draaias plaatsen
De
instel
knop [4] heeft geen gedefinieerde positie voor het plaatsen
op de draaias.
1. Draai daarom bij het plaatsen op de draaias de instelknop [4]
tegen een lichte weerstand in volledig naar positie 1 en
vervolgens naar positie 6.
Demontage
De
de
montage gebeurt in omgekeerde volgorde.
[A] 1094 U-101
[B] 1097 U-101
[C] 1099 UHK-101, aansluiting op een 2-buizenstelsel
[D] 1099 UHK-101, aansluiting op een 4-buizenstelsel
[e] Activering temperatuurverlaging
[f] Activering koelbedrij
f
[g] Uitgang aansturing verwarmingsbelasting
[h] Uitgang aansturing koelbelasting
Aanwijzing
Bij de inbedrijfname van de temperatuurregelaar moet er rekening
mee worden gehouden dat de schakelpuntprecisie pas na ca. 1-2 uur
werking na de montage wordt bereikt.
Om een snellere begincompensatie te bereiken, wordt aanbevolen
om de
insteltemperatuur eerst hoger (verwarmingsbedrijf) of lager
(koelbedrijf) dan gewenst in te stellen.
Aanwijzing (alleen 1099 UHK-101)
In koelbedrijf moet bij hoge luchtvochtigheid (kans op onweer) op
het bedauwen van het gekoelde vlak worden gelet.
De koeling moet op tijd terug- of eventueel helemaal
uitgeschakeld worden om een beschadiging van het gekoelde vlak
door vochtigheid te voorkomen.
Bediening
Aanwijzing
De onderstaande temperatuurwaarden zijn richtwaarden.
[1]Instelknop kamertemperatuur
1 = 5 °C
2 = 10 °C
3 = 15 °C
4 = 20 °C
5 = 25 °C
6 = 30 °C
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Een onderneming van de ABB-groep,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tel.: +49 2351 956-1600;
www.BUSCH-JAEGER.de
Product specificaties
| Merk: | Busch-Jaeger |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | 1094 U-101 |
| Kleur van het product: | Black, Grey |
| Ingebouwd display: | Nee |
| Breedte: | 71 mm |
| Diepte: | 30 mm |
| Hoogte: | 71 mm |
| Internationale veiligheidscode (IP): | IP20 |
| LED-indicatoren: | Nee |
| Stroom: | 10 A |
| Montagewijze: | Inbouwmontage |
| Type stroombron: | AC |
| Ingangsspanning: | 230 V |
| Frequentie: | 50 Hz |
| Bedrijfstemperatuur (T-T): | 5 - 30 °C |
| Type product: | Thermostatische actor |
| Inbouwdiepte: | 25 mm |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Busch-Jaeger 1094 U-101 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden