Busch And Müller Relite-D Handleiding

Busch And Müller Fietslamp Relite-D

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Busch And Müller Relite-D (4 pagina's) in de categorie Fietslamp. Deze handleiding was nuttig voor 32 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

FNL GB I D

SLO

Redresser la bride (1) avec

la languette de caout-

chouc (2) et la pièce

de compensation (3)

pour un diamètre entre

22 et 24 mm, couper à

la longueur voulue, faire

glisser sur le guidon et

serrer avec la plaquette

d’arrêt conique (4) et la vis (5). Fixer en

position finale avec la vis de blocage (6).

■ Rotatif et pivotant.

■ Interrupteur à coulisse MARCHE/

ARRET.

■ Piles à utiliser: 4 piles LR6, R6,

AA alkaline ou piles rechargeables.

■ Avec lampe halogène.

■ Adaptateur avec articulation sphéri-

que – feu arrière donc ajustable avec

précision.

■ Interrupteur à coulisse MARCHE/ARRET.

■ Piles à utiliser: 2 piles LR6, R6, AA

alcalines ou batteries correspondantes.

Phare halogène

à piles avec fiche

de charge

Feu arrière

à diodes à piles

Remarque importante:

Il faut, pour respecter la sécurité

routière, changer les piles lorsque la

diode verte de contrôle des piles s’éteint.

Remarque importante:

Il faut, pour respecter la sécurité

routière, changer les piles lorsque la

diode électroluminescente auxiliaire

jaune s’allume.

Remplacement des piles:

Prendre le feu à piles dans la main de

façon à pouvoir dévisser et retirer la vis

du boîtier. Ensuite, ouvrir le boîtier en

soulevant le couvercle (fig. A).

Mettre les 4 piles en place dans le boîtier

en respectant l’ordre de polarité indiqué

(1–4). Effectuer un contrôle de fonction

en appuyant sur l’interrupteur. (La figure

B montre la disposition des piles. Le sens

de polarité respectif est également gravé

dans le fond du boîtier. Vérifier le bon

ordre au moyen de la figure C).

Avec fiche femelle de charge pour piles

rechargeables. Chargeur: sortie 60 mA,

7,25 V, max. 14 h.

Configuration (fig. B).

Reposer le couvercle sur le boîtier en

l’enclenchant, puis revisser.

Remplacement de l’unité

d’éclairage:

En cas de défaillance de la lampe

halogène 4,8 V/0,5 A, l’unité d’éclairage

constituée de la lampe, du disperseur et

du réflecteur doit être obligatoirement

remplacée dans son entité.

Pour ce faire, ouvrir le boîtier, retirer

l’unité défectueuse en la saisissant par le

culot de la lampe (fig. D) et mettre en

place l’unité d’éclairage de rechange.

Faire glisser

l’adaptateur

Raccords vissés

▲

Klem (1) openbuigen, met

rubber inleg (2) en

verloopstuk (3) voor

22 – 24 mm Ø, dien-

overeenkomstig op

maat gemaakt, op het

stuur plaatsen en met

conische vergrendel-

plaat (4) en schroef (5)

vastdraaien. In eindpositie vastzetten met

vergrendelingsschroef (6).

■ draai- en zwenkbaar.

■ AAN-/UIT-schuifschakelaar.

■ batterijen die gebruikt kunnen

worden: 4 alkaline, LR6, R6, AA

of oplaadbare batterijen.

■ Met halogeenlamp.

■ Adapter met kogelscharnier – daar-

door kan achterlicht nauwkeurig uit-

gelijnd worden.

■ AAN/UIT-schuifschakelaar.

■ Batterijen die gebruikt kunnen worden:

2 alkaline, LR6, R6, AA of overeen-

komstige batterijen.

Halogeen schijnwerper

op batterij

met accu-laadbus

Diode-achterlicht

op batterij

Speciale aanwijzing:

Bij het uitgaan van de groene batterij-

controle-LED moeten de batterijen

verwisseld worden, om de verkeers-

veiligheid te handhaven!

Speciale aanwijzing:

Bij het oplichten van de extra gele LED

moeten de batterijen verwisseld worden,

om de verkeersveiligheid te handhaven!

Batterijen vervangen:

Neem de batterijlamp zo in de hand, dat

de schroef losgemaakt en verwijderd kan

worden. Daarna trekt u het klepje schuin

naar boven (afb. A).

Plaats nu de 4 batterijen met de juiste

polariteit in de afgebeelde volgorde

1–4 en bedien de schakelaar ter con-

trole. (Afb. B – de juiste plaats van de

batterijen is ook in het huis gegraveerd.

Bekijk ter controle afb. C).

Met laadbus voor het directe opladen

bij het gebruik van accu’s. Te gebruiken

voedingsapparaat: uitgang 60 mA,

7,25 V, max. 14 h.

Stekkertoewijzing (afb. B).

Vervolgens het klepje bij de achterste

rustnokken inleggen, weer vastdrukken

en vastschroeven.

Vervangen van de licht-unit:

Bij het uitvallen van de halogeen

gloeilamp 4,8 V/0,5 A schrijft de wet-

gever voor dat de komplete licht-unit,

bestaande uit gloeilamp, glas en reflec-

tor, dient te worden vervangen.

Trek de licht-unit in de geopende schijn-

werper bij de fitting (afb. D) omhoog en

plaats vervolgens de nieuwe licht-unit in

de lamp.

Adapter

erop schuiven op

de zadel-

buis

op de

dwars-

balk

sur le

tube

porte-

selle

du vélo

sur les

haubans

■ Adapter with ball-and-socket joint – so

rear lamp can be exactly aligned.

■ ON/OFF slide switch.

■ Requires 2 alkaline batteries, LR6, R6,

AA or corresponding rechargeable

batteries.

Push adapter

upwards

Screw connections

▲

seat

tube

on the

stay

■ Adattatore con snodo sferico – quindi

luce posteriore perfettamente orienta-

bile.

■ Interruttore ON/OFF a scorrimento.

■ Batterie utilizzabili: 2 batterie alcaline,

LR6, R6, AA o batterie ricaricabili

corrispondenti.

Aprire

l’adattatore

Collegamenti a vite

▲

sul

cannotto

reggisella

sul for-

cellino

■ Adapter mit Kugelgelenk –

deshalb Rücklicht exakt ausrichtbar.

■ EIN-/AUS-Schiebeschalter.

■ Verwendbare Batterien: 2 Alkaline,

LR6, R6, AA oder entsprechende

Akkus.

Adapter

aufschieben

Verschraubungen

▲

Fahrrad-

Sitzrohr

an den

Streben

Schroefverbindingen

▲

Bend up clip (1). Fit it to

the handlebar together

with rubber insert (2)

and adapter piece (3)

for 22 mm – 24 mm

dia., after cutting to

the appropriate length.

Tighten with conical

locking plate (4) and

screw (5). Fix in end position with locking

screw (6).

■ Can be rotated and swivelled.

■ ON/OFF slide switch.

■ Requires 4 alkaline batteries LR6,

R6, AA or corresponding recharge-

able batteries.

■ With halogen lamp.

Battery-powered

Halogen Headlamp

with recharging socket

Battery-powered

rear diode lamp

Special note:

When the green battery check diode

goes out the batteries must be changed

to ensure safety on the road!

Special note:

When the additional yellow LED glows

the batteries must be changed to ensure

safety on the road!

Changing the Battery:

Hold the battery lamp in such a way that

the screw can be released and removed.

Then lift the cover upwards (Figure A).

Now position the 4 batteries in the case

not forgetting to observe the correct

polarity shown in the housing (Figures B

+ C). Operate switch to check power

source.

With recharging socket for use in conjun-

ction with rechargeable batteries. Char-

ger: output 60 mA, 7.25 V, max. 14 h.

Connector assignment (Figure B).

Finally replace cover, press and screw

together.

Changing the Lighting Unit:

When the halogen lamp 4.8/0.5 A is

defective, it is compulsory to replace the

complete lighting unit, comprising bulb,

lens and reflector.

In order to do so, open the case and

remove the entire lighting unit by pulling

from the bulb socket end (Figure D). Then

fit the new unit into place.

Aprire la fascetta (1),

inserirla sul manubrio con

lo spessore in gamma (2)

e l’elemento di rasa-

mento (3) previsti per

i Ø 22 – 24 mm e tag-

liati a misura, e fissarla

mediante la piastrina a

spina conica (4) e la vite

(5). Fissare quindi nella posizione finale

con la vite di arresto (6).

■ Girevole e orientabile.

■ Interruttore ON/OFF a scorrimento.

■ Batterie utilizzabili: 4 batterie alca-

line, LR6, R6, AA o batterie ricarica-

bili corrispondenti.

■ Con lampada alogena.

Fanale alogeno a

batteria con presa per

carica accumulatore

Fanalino posteriore

a diodi a batteria

Nota:

Quando il diodo luminoso di controllo

verde si spegne, è necessario sostituire

le batterie al fine di garantire la

sicurezza di circolazione!

Nota:

Quando il diodo luminoso giallo

addizionale si illumina, è necessario

sostituire le batterie al fine di garantire

la sicurezza di circolazione!

Cambio di batteria:

Prendere il fanale a batteria cosi in

mano da poterne svitare ed estrarre la

vite. Poi tirare in su la parte superiore

(illustrazione A).

Quindi inserire le 4 batterie nell’ordine

mostrato da 1–4 e premere l’interruttore

per controllarne la funzione (illustrazione

B – la giusta posizione delle batterie è

incisa anche nella carcassa. Osservare

l’illustrazione C).

Con presa per carica diretta se si usa

l’accumulatore. Apparecchio di rete da

usare: uscita 60 mA, 7,25 V, max. 14 h,

occupazione (illustrazione B).

Adesso richiudere la carcassa, incomin-

ciando dalle giunture posteriori, compri-

mere leggermente le due parti e avvi-

tare.

Cambio dell’unità d’illuminzione:

Quando la lampadina alogena di

4,8 V/0,5 A cessa di funzionare, è pres-

critto dal legislatore che si deve cam-

biare l’unità d’illuminazione completa, la

quale è composta di lampadina, di

dispersore e di riflettore.

Una volta aperta la carcassa prendere

dalla base l’ottica del fanala e tirarla

fuori (illustrazione D), quindi introdurre

l’unità d’illuminazione di ricambio.

Schelle (1) aufbiegen,

mit Gummieinlage (2)

und Ausgleichsstück (3),

für 22 – 24 mm Ø,

entsprechend abge-

längt, auf den Lenker

aufstecken und mit

Kegel-Rastplatte (4)

und Schraube (5) fest-

ziehen. In Endposition mit Arretier-

schraube (6) feststellen.

■ Dreh- und schwenkbar.

■ EIN-/AUS-Schiebeschalter.

■ Verwendbare Batterien:

4 Alkaline LR6, R6, AA oder entspre-

chende Akkus.

■ Mit Halogenlampe.

Batterie-

Halogenscheinwerfer

mit Akku-Ladebuchse

Batterie-

Diodenrücklicht

Besonderer Hinweis:

Bei Erlöschen der grünen Batterie-Kontrolldiode

muss ein Batteriewechsel/eine Akkuladung

vorgenommen werden, um die Verkehrssicher-

heit zu erhalten!

Besonderer Hinweis:

Bei Aufleuchten der zusätzlichen gelben

Leuchtdiode muss ein Batteriewechsel

vorgenommen werden, um die Verkehrs-

sicherheit zu erhalten!

Diese Batterie-/Akkubeleuchtung ist in

Deutschland nur zulässig an Rennrädern

mit nicht mehr als 11 kg und an Mountain-

bikes mit nicht mehr als 13 kg oder als

zusätzliches Rücklicht an allen Fahrrädern.

Batterie-/Akkuwechsel:

Nehmen Sie die Batterieleuchte so zur

Hand, dass die Schraube gelöst und

herausgenommen werden kann. Dann

ziehen Sie die Halbschale schräg nach

oben (Abbildung A).

Legen Sie jetzt die 4 Batterien/Akkus in

richtiger Polung in der gezeigten Reihen-

folge 1–4 ein, und betätigen Sie zur Kon-

trolle den Schalter. (Abbildung B – Lage

der Batterien ist auch im Gehäuse eingra-

viert. Betrachten Sie zur Kontrolle Abbil-

dung C.)

Jetzt das Gehäuseunterteil an den

hinteren Rastnasen einlegen, wieder

aufdrücken und verschrauben.

Akkuladung:

Werden Akkus verwendet, erfolgt die

Aufladung über die Akkuladebuchse

(Verschlussstopfen vorher herausziehen).

14 Stunden Ladezeit dürfen nicht über-

schritten werden. Netzgerät: Ausgang

60 mA, 7,25 V, max. 14 h, Stecker-

belegung (Abbildung B).

Wechsel der Beleuchtungseinheit:

Bei Ausfall der Halogenglühlampe

4,8 V/0,5 A ist vom Gesetzgeber vorge-

schrieben, die komplette Beleuchtungsein-

heit, bestehend aus der Glühlampe, der

Streuscheibe und dem Reflektor,

auszutauschen.

Sie ziehen die Beleuchtungseinheit im

geöffneten Scheinwerfer am Lampen-

sockel (Abbildung D) hoch und drücken

nach der Herausnahme die Ersatzbe-

leuchtungseinheit ein.

Montageanleitung

Istruzioni di montaggio

Instructions de montage

Montagehandleiding

Fitting instructions

Návod na montáÏ a na pouÏitie

Návod k pouÏití a montáÏi

Navodila za uporabo in montaÏo

Használati és szerelési útmutató

Kullanım ve montaj talimatı

Instrukcja u˝ytkowania i monta˝u

Abb. B

Abb. A

Abb. C

Abb. D

Hinweis:

1.Glühlampen unterliegen funktions-

bedingt einem Verschleiß und sind

daher von der Gewährleistung aus-

geschlossen. Deshalb sollte stets

eine Ersatzbeleuchtungseinheit mit-

geführt werden, um einen eventuell

erforderlichen Austausch vorneh-

men zu können.

2.Achten Sie bitte darauf, dass Sie

für Montage und Demontage ein-

wandfreie und passende Schrau-

bendreher und für das Rücklicht nur

den beiliegenden Innensechskant-

schlüssel für die Verschraubungen

an Spannband und Adapter benut-

zen.

Achtung / Caution:

Nur laden, wenn die

Lampe ausgeschaltet

ist! / Charge the light

only when switched

off!

Film 1 – Auftrags-Nr. (dvs - 11 - MAC 1/2) – Prophete „Montageanleitung 33361/4 0807 West/ Ost“ – 22. 11. 2001 4. Ergänzung

SK CZ

SLO

H TR PL

Svorku (1) trochu poot-

voriÈ a spolu s gumenou

vloÏkou (2) a vyrovnáva-

cím kúskom (3) pre

priemer 22–24 mm

(upraven˘m na príslu‰nú

dºÏku) nasadiÈ na riadítka.

KuÏelovitou do‰tiãkou

(4) a skrutkou (5)

pritiahnuÈ. V koneãnej pozícii zaaretovaÈ

aretaãnou skrutkou (6).

■ Otáãateºné a k˘vateºné.

■ Vypínací a zapínací posuvn˘

vypínaã.

■ PouÏiteºné batérie. 4 alkalické LR6,

R6, AA alebo príslu‰né akumulátory.

■ S halogénnou lampou.

■ Adapter s guliãkov˘m loÏiskom –

preto je moÏné spätné svetlo presne

nastaviÈ.

■ Vypínací a zapínací posuvn˘ vypínaã.

■ PouÏiteºné batérie: 2 alkalické, LR6,

R6, AA alebo príslu‰né akumulátory.

Halogénové svet-

lomety na batériu

Diódové spätné

svetlo na batériu

Upozornenie: Pri rozsvietení dodatoãn˘ch

Ïlt˘ch kontroln˘ch diód sa musí vymeniÈ

batéria, aby ste mohli dodrÏaÈ bezpeãnosÈ

prevádzky. V Nemecku prípustné len na

pretekárskych bicykloch, ktor˘ch váha

nepresahuje 11 kg.

Upozornenie:

Pri rozsvietení dodatoãn˘ch Ïlt˘ch

sveteln˘ch diód sa musí vymeniÈ

batéria, aby ste mohli dodrÏaÈ

bezpeãnosÈ prevádzky.

V˘mena batérie:

Vezmite baterkové svietidlo do ruky

tak, aby bolo moÏné skrutku vyskrut-

kovaÈ a vybraÈ. Potom zdvihnite polo-

viãn˘ kryt ‰ikmo hore (zobrazenia A).

VloÏte teraz 4 batérie v správnom pólo-

vaní v poradí 1–4 a na kontrolu zapnite

vypínaã (zobrazenie B – poloha batérií

je na puzdre vgravírovaná, skontrolujte

pre istotu s obrázkom C).

Teraz spodnú ãasÈ zaloÏiÈ na spodné

zaráÏky, zatlaãiÈ a zaskrutkovaÈ.

V˘mena osvetºovacej

jednotky:

Pri v˘padku halogénnej lampy 4,8 V/

0,5 A je predpísané vymeniÈ kompletnú

osvetºovaciu jednotku, pozostávajúcu

zo Ïiarovky, roztylového skla a reflek-

toru.

Ëahajte svetelnú jednotku pri otvore-

nom svetlomete za spodok (zobrazenie

D) smerom hore a po vyjmutí vsuÀte

náhradnú lampu.

Adapter

posunúÈ

Skrutkové

spojenia

▲

trubke

sedadla

bicykli

na pod-

perách

Rozehnûte sponu (1),

nastrãte ji s gumovou

vloÏkou (2) a vyrovnávací

ãástí (3) na prÛmûr

22–24 mm,

zkrácenou podle

potﬁeby, na ﬁídítko a

kuÏelovou destiãkou

(4) a ‰roubem (5)

pevnû utáhnete. V koncové poloze

zaji‰tûte aretaãním ‰roubem (6).

■ Otáãiv˘ a v˘kyvn˘.

■ Posuvn˘ spínaã ZAPNUTO/

VYPNUTO.

■

PouÏitelné baterie: 4 Alkaline LR6, R6,

AA nebo odpovídající akumulátory.

■ S halogenovou Ïárovkou.

■ Adaptér s kulov˘m kloubem – proto

pﬁesnû vyrovnatelné zpûtné svûtlo.

■

Posuvn˘ spínaã ZAPNUTO/VYPNUTO.

■ PouÏivatelné baterie: 2 Alkaline,

LR6, R6, AA nebo odpovídající

akumulátory.

Halogenov˘ svût-

lomet na baterii

Diodové zpûtné

svûtlo na baterii

Zvlá‰tní pokyn:

V pﬁípadû zhasnutí zelené kontrolní diody

baterie nutno baterii vymûnit, aby byla

zachována bezpeãnost v dopravû!

V Nûmecku jenom pﬁípustn˘ na závodních

kolech s hmotností do 11 kg.

Zvlá‰tní pokyn:

V pﬁípadû rozsvícení dodateãné Ïluté

svítící diody nutno vymûnit baterii,

aby byla zachována bezpeãnost v

dopravû!

V˘mûna baterie:

Vezmûte svítidlo do ruky tak, aby bylo

moÏno uvolnit a vyndat ‰roub. Potom

táhnûte poloskoﬁepinu ‰ikmo nahoru

(obr. A).

Nyní vloÏte 4 baterie správn˘m pólo-

váním v zobrazeném poﬁadí 1–4, a ke

kontroli stisknûte spínaã. (Obr. B

– poloha baterií je také vrytá do

pouzdra. Ke kontrole se podívejte na

obr. C.)

Nyní vloÏte spodek pouzdra na zadní

v˘stupky, natlaãte a pﬁi‰roubÛjte.

V˘mûna osvûtlovací

jednotky:

V pﬁípadû v˘padku halogenové

Ïárovky 4,8 V/0,5 A je zákonem

pﬁedepsána v˘mûna celkové osvûtlo-

vací jednotky, skládající se ze Ïárovky,

rozptylného stínidla a reflektoru.

Vytáhnûte svítidlovou vloÏku v

otevﬁeném svûtlometu na patici

(obr. D) nahoru a po vyjmutí vtlaãte

náhradní vloÏku.

Nasunout

adaptér

·roubová

spojení

▲

na trubce

se sed-

lem na

vzpûrách

Objemko (1) upognite

navzgor. Na krmilo

nataknite gumijasti vloÏek

(2) in izravnalni kos

(3) za 22–24 mm Ø,

trdno ga privijte z

zaskoãno plo‰ão (4) in

vijakom (5). Na koncih

pritrdite z aretirnim

vijakom (6).

■ Vrtljiv in premiãen.

■ Pomiãno stikalo za VKLOP/IZKLOP.

■ 4 baterije ALKALINE LR6, R6, AA ali

ustrezen akumulator.

■ S halogensko svetilko.

■ Adapter s krogliãnim kolenom

omogoãa natanãno usmerjanje

zadnje luãi.

■ Pomiãno stikalo za VKLOP/IZKLOP.

■ BATERIJE: 2 alkaline, LR6, R6, AA

ali ustrezen akumulator.

Baterijski halo-

genski reflektor

Zadnja luã s

stikalom

OPOZORILO:

âe ugasne zelena baterijska kontrolna

dioda, je potrebno zamenjati baterije.

Uporaba je dovoljena samo na tistih

dirkalnih kolesih, katerih teÏa ne

presega 11 kg.

Posebno opozorilo:

Ko zasveti dodatna, rumena svetilna

dioda je potrebno zamenjati baterije.

Menjava baterij:

Primite baterijsko svetilko tako, da je

moã odviti in sneti vijak. Nato povlecite

okrov postrani navzgor.

Vstavite 4 baterije v pravilnem vrtnem

redu 1–4, sproÏite stikalo za kontrolo

(poloÏaj baterij je vgraviran v ohi‰ju).

Ponovno vloÏite pokrov in ga privijte.

Menjava svetila:

Pri izpadu hal. Ïarnice 4,8 V/0,5 A je

potrebno zamenjati celotno svetilno

enoto, ki je sestavljena iz Ïarnice,

razpr‰ilne plo‰ãe in reflektorja.

V ta namen izvlecite vloÏek ob odprtem

Ïarometu z vznoÏja Ïarnice navzgor in

vstavite rezervno svetilo.

Potisnite

adapter

navzgor

Privitje

▲

sedeÏnem

drogu

preãke

Nyissa szét a bilincset (1),

a gumibetéttel (2) és a

megfelelŒ hosszúságúra

levágott kitöltŒ

darabkával (3)

22–24 mm együtt, Ø

húzza rá a kormányra,

majd a golyós

tartólappal együtt (4)

és a csavarral (5) szorítsa meg.

A végsŒ pozícióban fixálja a

rögzítŒcsavarral.

■ Forgatható és billenthetŒ.

■ KI/BE tolókapcsoló.

■ Használandó elemek: 4 alkáli elem

LR6, R6, AA vagy megfelelŒ akku.

■ Halogén égŒ.

■ Adapter golyós csuklóval – emiatt

különösen jól beállítható a hátsó

lámpa.

■ KI/BE tolókapcsoló.

■ Használandó elemek: 2 db. alkáli

LR6, R6, AA vagy hozzávaló akkuk.

Elemes halogén

fényszóró

Elemes diódás

hátsó lámpa

Figyelem:

Ha zöld elemkontroll-dióda kialszik, elemet

kell cserélni, a biztonságos közlekedés

érdekében. Németországban csak olyan ver-

senykerékpárokon engedélyezett, amelyek

súlya nem haladja meg a 11 kg-ot.

Figyelem:

Ha a kiegészítŒ sárga dióda

kigyullad, elemcsere szükséges,

a közlekedésbiztonság fenntartása

érdekében.

Elemcsere:

Vegye kézbe az elemlámpát úgy, hogy

a csavart meg tudja lazítani, és ki tudja

venni. Azután húzza a borítást ferdén

felfelé (A ábra).

Tegye be a négy elemet helyes pólu-

sirányban, és az elŒírt 1–4 sorrendben,

majd kapcsolja be a lámpát ellenŒrzés

céljából (8. ábra). A az elemek helyes

elhelyezkedése az elemház oldalába

van gravírozva. Az ellenŒrzéshez nézze

a C ábrát).

Most fektesse bele a ház alsó részét a

hátsó horonyba, ismét nyomja meg, és

csavarozza össze.

A világítóegység cseréje:

Ha a halogénizzó kiég 4,8 V/0,5 A

törvényalkotó elŒírása szerint, a teljes

világítóegységet, -ami az izzóból, a

fényszóróüvegbŒl és a fényvissza-

verŒbŒl áll-, ki kell cserélni.

A kinyitott fényszóró-foglalatból emelje

ki felfelé a világítóegységet, majd

nyomja be a helyére az újat.

Adaptert

feltolni

Csavarozás

▲

nyereg-

csŒre

a vázra

Odgiàç opask´ (1)

z wk∏adkà gumowà (2)

i elementem wyrów-

nawczym (3) dla

Êrednicy 22–24 mm,

odpowiednio przed-

∏u˝onà wetknàç na

kierownic´ i dokr´ciç

za pomocà sto˝kowej

p∏ytki zapadkowej (4)

i Êruby. W po∏o˝eniu koƒcowym ustaliç

za pomocà Êruby aretujàcej (6).

■ Obracalny i odchylny.

■ Prze∏àcznik suwakowy EIN

(W∏àczony), AUS (Wy∏àczony).

■ Stosowane baterie; 4 zasadowe

LR6, R6, AA lub odpowiednie

akumulatory.

■ Z ˝arówkà halogenowà.

■ Adapter wyposa˝ony w przegub

kulisty, dlatego Êwiat∏o tylne daje si´

dok∏adnie ustawiç.

■ Prze∏àcznik suwakowy EIN

(W∏àczony), AUS (Wy∏àczony).

■ Stosowane bateri: 2 zasadowe LR6,

R6, AA lub odpowiednie akumulatory.

Bateryjny reflek-

tor halogenowy

Bateryjne diodowe

Êwiat∏o tylne

Wskazówka specjalna

W razie zgaÊni´cia zielonej diody kontrolnej

baterii nale˝y wymieniç baterie, aby zachowaç

bezpieczeƒstwo komunikacji. W Niemczech

dopuszczalny tylko na rowerach wyÊcigowych,

których waga nie przekracza 11 kg.

Wskazówka specjalna:

Przy zapaleniu si´ dodatkowej ˝óltej

diody luminescencyjnej nale˝y

wymieniç baterie, aby zachowaç

bezpieczeƒstwo komunikacji.

Wymiana baterii:

Weê lamp´ bateryjnà do r´ki w taki

sposób, ˝eby mo˝na by∏o poluzowaç i

wyjàç Êrub´. Nast´pnie wyciàgnij

po∏ow´ oprawy ukoÊnie do góry

(rysunek A).

Za∏ó˝ teraz 4 baterie w∏aÊciwà

biegunowoÊcià w pokazanej kolejnoÊci

1–4 i naciÊnij w celu kontroli prze∏àcznik

(rysunek B – po∏o˝enie baterii jest

równie˝ wyt∏oczone na obudowie.

Dla kontroli porównaj rysunek C).

Teraz za∏ó˝ dolnà cz´Êç obudowy na

tylne noski zatrzaskowe, wciÊnij i skr´ç

Êrubà.

Wymiana jednostki

oÊwietleniowej:

W przypadku przepalenia si´ ˝arówki

halogenowej 4,8 V/0,5 A ustawodawca

nakazuje wymieniç kompletnà jednostk´

oÊwietleniowà sk∏adajàcà si´ z ˝arówki,

os∏ony rozpraszajàcej oraz odb∏yÊnika.

W otwartym reflektorze podciàgnij do

góry wk∏ad oÊwietleniowy za cokó∏

˝arówki (rysunek D) i po wyj´ciu go

wciÊnij zast´pczy wk∏ad oÊwietleniowy.

Nasunàç

adapter

Po∏àczenia

Êrubowe

▲

na rurze

siode∏ka

roweru

krzy˝ulcu

Kelepçeyi (1) bükerek

açınız ve lastik yastık (2)

ve 22–24 mm Ø için

uzunluğu ayarlanmış

ara parçayla (3)

direksiyona takınız

ve konik kilitleme

plakası (4) ve vidayla

(5) tutturunuz. Son

konumunu tesbit vidasıyla (6)

ayarlayınız.

■ Döner ve yana çevrilebilir.

■ Sürgülü AÇMA / KAPAMA düğmesi.

■ Kullanılabilen piller: 4 Alkaline LR6,

R6, AA veya uyan aküler.

■ Halojen lambalı.

■ Adaptatörün bilyalı mafsalı

olduğundan – arka lamba tam olarak

ayarlanabilir.

■ Sürgülü AÇMA / KAMPAMA düğmesi.

■ Kullanılabilen piller: 2 Alkaline, LR6,

R6, AA veya uygun aküler.

Pilli

Halojen far

Pilli arka lamba

diyodları

Özel uyarı:

Yeşil pil kontrol diyodu söndüğünde, trafik

emniyetini sağlayabilmek için pillerin

değiştirilmesi gerekmektedir! Almanya’da

sadece ağırlığı 11 kg’dan fazla olmayan

yarış bisikletleri için izin verilmekte.

Özel uyarı:

Ek sarı ışık diyodlarının yanmasında,

trafik emniyetini sağlamak için

pillerin değiştirilmesi

gerekmektedir.

Pillerin değiştirmesi:

Pilli lambayı, vidayı sökebilecek ve

çıkartabilecek şekilde elinize alınız.

Sonra üst kapak yarısını eğerek yukarı

doğru çekiniz (Şekil A).

Şimdi 4 pili kutupları gösterilen sırada

1’den 4’e kadar doğru şekilde takınız

ve kontrol için şalteri kullanınız.

(Şekil B – pillerin konumları gövdesine

de yazılmıştır. Kontrol için Şekil C’ye

bakınız.)

Şimdi kapağın alt kısmını arkadaki

mandal kollarından takınız ve üzerine

basarak vidalayınız.

Aydınlatma biriminin

değiştirilmesi:

4,8 V / 0,5 A halojen ampulünün

çalışmaması durumunda yasalara

göre öngörüldüğü şekilde komple

aydınlatma biriminin, yani ampul, far

camı ve reflektörlerin değiştirilmesi

gerekmektedir.

Açmış olduğunuz farın aydınlatma

tertibatını lamba ayağından çekerek

(Şekil D) yukarı çekiniz ve çıkarttıktan

sonra yedek aydınlatma tertibatını

içine bastırarak takınız.

Adaptatörü

geçiriniz

Vida yerleri

▲

Bisiklet

selesi

borusuna

Destek

kolla-

rında

Film 2 – Auftrags-Nr. (dvs - 11 - MAC 1/2) – Prophete „Montageanleitung “ – 33199/1 0807 West/ Ost 07. 09. 01 1. Ergänzung

Product specificaties

Merk:	Busch And Müller
Categorie:	Fietslamp
Model:	Relite-D

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Busch And Müller Relite-D stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Fietslamp Busch And Müller

Busch And Müller Lumotec Retro Handleiding

5 Mei 2023

Busch And Müller IXXI Handleiding

16 April 2023

Busch And Müller IXON Pure Handleiding

23 Maart 2023

Busch And Müller IXON IQ Handleiding

22 Februari 2023

Busch And Müller Lumotec Classic Handleiding

18 Februari 2023

Busch And Müller Lumotec IQ2 Eyc Handleiding

8 Februari 2023

Busch And Müller Relite-D Handleiding

18 Januari 2023

Busch And Müller Lumotec IQ Fly Handleiding

3 December 2022

Busch And Müller IXON IQ Speed Handleiding

3 December 2022

Busch And Müller Toplight Line Handleiding

19 November 2022

Handleiding Fietslamp

Nieuwste handleidingen voor Fietslamp

Knog Cobber Handleiding

25 April 2024

Knog PWR Handleiding

25 April 2024

Knog Plus Handleiding

25 April 2024

Knog Blinder V Handleiding

18 April 2024

Knog Big Cobber Handleiding

18 April 2024

Knog Blinder Mini Handleiding

18 April 2024

Knog Blinder Handleiding

18 April 2024

Lezyne Classic Drive 500+ Front Handleiding

16 April 2024

Reelight NEO Handleiding

6 Januari 2024

Reer Light & Go USB 53161 Handleiding

6 Januari 2024